2004 Sun Microsystems 2003 2004 Chee Bin HOH 2004 Martin Kretzschmar GNOME-Dokumentationsprojekt &legal; Sun GNOME-Dokumentationsteam Sun Microsystems Chee Bin HOH GNOME-Dokumentationsprojekt

cbhoh@mimos.my

Martin Kretzschmar

m_kretzschmar@gmx.net

Deutsche Übersetzung GNOME PDF-Betrachterhandbuch V&manrevision; &date; Sun GNOME-Dokumentationsteam GNOME-Dokumentationsprojekt GNOME PDF-Betrachterhandbuch V2.1 Februar 2004 Sun GNOME-Dokumentationsteam GNOME-Dokumentationsprojekt GNOME PDF-Betrachterhandbuch V2.0 Oktober 2003 Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my GNOME-Dokumentationsprojekt In diesem Handbuch wird Version &appversion; von &app; beschrieben. Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum &app; oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der GNOME Feedback Page. &appname; gpdf Mit dem &app; können Sie sich Portable Document Format- (PDF-)Dateien anzeigen lassen. &app; basiert auf dem Xpdf-Programm, ist aber stärker in den GNOME-Desktop integriert. Sie können &app; auf eine der folgenden Arten starten: Menü Anwendungen Wählen Sie Grafik PDF-Ansicht . Befehlszeile Um &app; auszuführen und eine Datei aus einer Befehlszeile zu öffnen, geben Sie folgenden Befehl ein und drücken anschließend die Eingabetaste: gpdf Dateiname.pdf Dateiname.pdf ist der Name der Datei, die Sie öffnen möchten. &app; öffnet jede von Ihnen angegebene Datei in einem neuen Fenster. Wenn Sie den &app; starten, wird das folgende Fenster angezeigt.

Zeigt das &appname;hauptfenster mit Titelleiste, Menüleiste, Symbolleiste, und Anzeigefläche. Die Menüleiste enthält Datei-, Anzeige-, und Hilfemenüs.

Das &app;fenster besteht aus folgenden Teilen: Menüleiste Alle Befehle die nötig sind um mit dem &app; zu arbeiten sind über die Menüleiste erreichbar. Symbolleiste Für einen Teil der Befehle aus den Menüs gibt es in der Symbolleiste Schaltflächen. Anzeigefläche Auf der Anzeigefläche wird die PDF-Datei angezeigt. Wenn Sie eine Datei öffnen, werden zusätzliche Menüpunkte und Werkzeugbuttons angezeigt. Im &app;, können Sie eine Aktion auf verschiedene Arten auslösen. Eine Datei können Sie zum Beispiel so öffnen: Aktion Fenster Ziehen Sie eine Datei aus einer anderen Anwendung, zum Beispiel dem Dateimanager, in das &app;fenster. Doppelklicken Sie auf einen Dateinamen im Dateimanager. Menüleiste Wählen Sie DateiÖffnen. Symbolleiste Klicken Sie auf die Öffnen-Schaltfläche. Klicken Sie auf den Pfeil neben Öffnen, um eine Liste der zuletzt geöffneten Dateien anzuzeigen. Tastenkürzel Drücken Sie StrgO. In diesem Handbuch wird &app; anhand der Menüs beschrieben. Um eine PDF-Datei zu öffnen, befolgen Sie diese Schritte: Wählen Sie DateiÖffnen . Wählen Sie die Datei, die sie öffnen möchten im Datei-laden-Dialog aus. Klicken Sie auf Öffnen. Der Dateiname erscheint in der Titelleiste der &app;fensters. Um eine andere Datei zu öffnen, wählen Sie erneut DateiÖffnen. &app; öffnet jede Datei in einem neuen Fenster. Wenn Sie versuchen, eine nicht-PDF-Datei im &app; zu öffnen, zeigt die Anwendung eine Fehlermeldung an. Sie können wie folgt durch eine Datei navigieren: Um die nächste Seite anzuzeigen, wählen Sie Gehe zu Nächste Seite . Um die vorherige Seite anzuzeigen, wählen Sie Gehe zu Vorherige Seite . Um die erste Seite der Datei anzuzeigen, wählen Sie Gehe zu Erste Seite . Um die letzte Seite der Datei anzuzeigen, wählen Sie Gehe zu Letzte Seite . Um die zuletzt angezeigte Seite wieder anzuzeigen, wählen Sie Gehe zu Zurück. Um vorwärts durch die bereits betrachteten Seiten zu navigieren, wählen Sie Gehe zu Vorwärts . Um eine bestimmte Seite anzuzeigen, geben Sie deren Seitennummer in das Textfeld in der Symbolleiste ein und drücken Sie Return. Um Teile der aktuellen Seite anzuzeigen, die zur Zeit nicht sichtbar sind, stehen Ihnen die folgenden Methoden zur Verfügung: Verwenden Sie die Pfeiltasten der Tastatur. Ziehen Sie die Seite entgegen der Richtung, in die Sie die Seite bewegen möchten. Wenn Sie zum Beispiel den unteren Teil der Seite sehen möchten, ziehen Sie die Seite im Fenster nach oben. Verwenden Sie die Bildlaufleisten im Fenster. Sie können mit folgenden Methoden die Seite in der Anzeigefläche vergrößern oder verkleinern: Um die Seite zu vergrößern, wählen Sie Ansicht Vergrößern . Um die Seite zu verkleinern, wählen Sie Ansicht Verkleinern . Um die Seite so zu vergrößern, dass sie so breit wie die Anzeigefläche ist, wählen Sie Ansicht Seitenbreite einpassen . Um die Seite so zu vergrößern, dass sie in die Anzeigeflächen passt, wählen Sie Ansicht einpassen . Um das &app;fenster auf Bildschirmgröße zu maximieren, wählen Sie Ansicht Vollbild . Um die ursprüngliche Größe des &app;fensters wiederherzustellen, klicken Sie auf die Vollbild verlassen-Schaltfläche. Um Lesezeichen oder eine Seitenübersicht anzuzeigen, befolgen Sie diese Schritte: Wählen Sie Ansicht Seitenleiste . Verwenden Sie das Auswahlmenü im oberen Teil der Seitenleiste um zwischen Lesezeichen und Seitenübersicht umzuschalten. Verwenden Sie die Laufleisten der Seitenleiste um zum gewünschten Lesezeichen oder zur gewünschten Seite zu gelangen. Klicken Sie auf ein Lesezeichen um zur entsprechenden Stelle in der Datei zu gelangen. Klicken Sie auf eine Seite um zu dieser Seite zu navigieren. Um die Eigenschaften einer PDF-Datei anzuzeigen, wählen Sie Datei Eigenschaften . Der PDF-Eigenschaften-Dialog zeigt folgende Informationen an: Titel Titel des PDF-Dokuments. Betreff Betreff des PDF-Dokuments. Autor Autor des PDF-Dokuments. Stichwörter Stichwörter, die dem PDF-Dokument zugeordnet sind. Erstellt von Anwendung mit der das Dokument erstellt wurde. Erstellt mit Anwendung mit der aus dem Dokument eine PDF-Datei erzeugt wurde. Erstellt Datum an dem das PDF-Dokument erstellt wurde, Geändert Datum an dem das PDF-Dokument zuletzt geändert wurde. Sicherheit Ist das PDF-Dokument verschlüsselt oder nicht? PDF-Version PDF-Version des Dokuments. Seitenanzahl Anzahl der Seiten im PDF-Dokument. Optimiert Ist das PDF-Dokument optimiert für Downloads? Um eine PDF-Datei zu drucken, wählen Sie Datei Drucken . Falls der Drucken-Menüpunkt deaktiviert ist, hat der Autor der PDF-Datei für diese Datei das Drucken deaktiviert. Um trotzdem zu drucken, müssen Sie beim Öffnen der Datei das Eigentümerpasswort eingeben. Siehe um mehr über passwortgeschützte Dateien zu erfahren. Der Druckendialog besteht aus folgenden Seiten: Auftrag Drucker Papier Druckbereich Wählen Sie eine der folgenden Optione aus um festzulegen, welche Seiten gedruckt werden sollen: Alles Wählen Sie diese Option um alle Seiten der Datei zu drucken. Seiten von ... bis Wählen Sie diese Option um den ausgewählten Seitenbereich zu drucken. Verwenden Sie die Textfelder um die erste und letzte zu druckende Seite festzulegen. Printer Verwenden Sie diese Liste um den Drucker auszuwählen, mit dem Sie die Datei drucken wollen. Die Create a PDF document-Option wird von dieser Version des &app;s nicht unterstützt. Einstellungen Wählen Sie mit dieser Liste Druckervoreinstellungen aus. Um den Drucker zu konfigurieren, klicken Sie auf Konfigurieren. Sie können zum Beispiel beidseitiges Drucken aktivieren oder deaktivieren, oder zeitverzögertes Drucken einstellen, falls der Drucker diese Funktionalität unterstützt. Standort Verwenden Sie diese Liste, um eine der folgenden Druckeransteuerungen auszuwählen: CUPS Die Datei mit einem CUPS-Drucker drucken. Falls Sie bei Drucker einen CUPS-Drucker ausgewählt haben, ist CUPS der einzige Eintrag in dieser Liste. lpr Die Datei mit einem Drucker über LPR drucken. Datei Das Dokument in eine PostScript-Datei ausgeben. Klicken Sie Speichern unter, um den Dialog in dem Sie Name und Ordner der PostScript-Datei eingeben können anzuzeigen. Custom Die Datei mittels eines Kommandos drucken. Geben Sie den Namen des Kommandos, einschließlich aller Befehlszeilenargumente, ins Textfeld ein. Status Diese Funktionalität wird in der aktuellen Version von &app; nicht unterstützt. Typ Diese Funktionalität wird in der aktuellen Version von &app; nicht unterstützt. Kommentar Diese Funktionalität wird in der aktuellen Version von &app; nicht unterstützt. Papiergröße Verwenden Sie dieses Auswahlmenü um die Größe des Papiers auf das Sie drucken wollen auszuwählen. Breite Verwenden Sie dieses Feld um die Seitebreite einzustellen. Verwenden Sie die Liste daneben um die Maßeinheit zu wechseln. Höhe Verwenden Sie dieses Feld um die Seitenhöhe einzustellen. Einzugsausrichtung Verwenden Sie dieses Auswahlmenü um die Ausrichtung des Papiers im Drucker auszuwählen. Papierausrichtung Verwenden Sie dieses Auswahlmenü um die Papierausrichtung auszuwählen. Layout Verwenden Sie dieses Auswahlmenü um ein Seitenlayout auszuwählen. Eine Vorschau für das jeweilige Layout wird in der Vorschaufläche angezeigt. Papiereinzug Verwenden Sie dieses Auswahlmenü um den Papiereinzug auszuwählen. Um eine Datei zu kopieren, befolgen Sie diese Schritte: Wählen Sie Datei Eine Kopie speichern . Geben Sie den neuen Dateinamen im Name-Textfeld im Eine Kopie speichern-Dialog ein. Geben Sie, falls nötig, den Speicherort für die Kopie an. Standardmäßig werden Kopien in Ihrem Persönlichen Ordner gespeichert. Klicken Sie auf Speichern. Ein Autor kann eine PDF-Datei mit folgende Passwortstufen schützen: Benutzerpasswort das unter Umständen nur erlaubt, das Dokument zu lesen. Eigentümerpasswort das weitere Aktionen erlaubt, zum Beispiel Drucken. Wenn Sie versuchen, eine geschützte Datei zu öffnen, zeigt &app; einen Passwortdialog an. Geben Sie das Benutzerpasswort oder das Eigentümerpasswort in das Textfeld »Geben Sie das Dokumentenpasswort ein,« klicken Sie danach auf Dokument öffnen Um eine Bilddatei zu schließen, wählen Sie Datei Schließen . Ist dieses Fenster das letzte offene &app;fenster, wird die Anwendung automatisch beendet. Um &app; bei mehreren offenen Fenstern zu beenden, wählen Sie Datei Beenden . Wenn Sie &app; beenden, werden alle offenen PDF-Dateien geschlossen.