2003 Chee Bin HOH 2003 Francisco J. Fernandez Serrador (es) Proyecto de Documentación de GNOME &legal; Chee Bin HOH GNOME Documentation Project

cbhoh@mimos.my

Francisco F. Serrador Gnome Hispano

serrador@cvs.gnome.org

Traducción al español Manual del Visor PDF de GNOME V&manrevision; &date; Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my GNOME Documentation Project Este manual describe la versión &appversion; del Visor de PDF de GNOME. Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de la aplicación &app; o este manual, siga las indicaciones en la página de colaboración de GNOME. Para informar de fallos en la traducción, póngase en contacto con el proyecto de localicación de GNOME en la dirección de correo traductores@es.gnome.org. &app; gpdf La aplicación &app; le permite ver archivos en formato Portable Document Format (PDF). &app; está basado en el programa Xpdf y usa características adicionales de GNOME para una mejor integración con el escritorio. Los archivos PDF se laman también archivos 'Acrobat', debido al nombre del software PDF de Adobe. &app; tiene las siguientes características. Permite ver un fichero PDF página por página, o como un manual de referencia viendo una página particular. Permite hacer ampliaciones a varios niveles, con mejor ajuste y ajuste a la anchura de la página. Tecnología empotrable Bonobo que permite incrustar vistas PDF en otras aplicaciones GNOME. Puede iniciar &app; de las siguientes formas: Menú Aplicaciones Elija Gráficos Visor de archivos PDF . Línea de órdenes Para iniciar &app; desde la línea de órdenes, teclee el siguiente comando, pulsando Return a continuación. gpdf nombrearchivo.pdf donde nombrearchivo.pdf es el nombre del archivo PDF que quiere abrir. &app; abre cada archivo que especifique en una ventana nueva. Al iniciar &app;, la ventana siguiente se muestra.

Muestra la ventana principal del &app;. Contiene barra de título, barra de menú, de herramientas y área de visualización. La barra de menú contiene los menús de Archivo y Ayuda.

La ventana de &app; contiene los siguientes elementos: Barra de menú. Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con los archivos en &app;. Barra de herramientas. La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos que puede acceder desde la barra de menú. Panel de visualización. El panel de visualización muestra el archivo PDF. No todos los menús y botones de la barra de herramientas se muestran hasta que abre un archivo. Puede usar la aplicación &app; para realizar las tareas siguientes: Para abrir un archivo, elija CtrlO ArchivoAbrir . El diálogo Cargar archivo se muestra. Selecione el archivo que quiere abrir, después pulse Aceptar. Para abrir otro archivo en una ventana nueva, elija CtrlO ArchivoAbrir otra vez para seleccionar el archivo que quiere abrir. Puede arrastrar un archivo desde otra aplicación como un gestor de archivos a la ventana de &app;. Si la ventana de &app; está está vaciía, la aplicación muestra el archivo en la ventana. Si la ventana no está vacía, la aplicación inicia una ventana nueva para mostrar el archivo. La aplicación muestra el nombre de un archivo PDF en la barra de título de la ventana. Si intenta abrir un formato de archivo que &app; no reconoce, la aplicación muestra un mensaje de error. Puede ver un archivo PDF mediante una doble pulsación en el nombre del archivo en el gestor de archivos Nautilus, o usando cualquier aplicación GNOME que permita embeber vistas PDF. Para ver un archivo, puede usar los métodos siguientes: Para ver la siguiente página elija Av Pág Ir Página siguiente o pulse en el botón Siguiente en la barra de tareas. Para ver la página anterior, elija Re Pág Ir Página anterior o pulse en el botón Anterior en la barra de tareas. Para ver la primera página en el archivo, elija CtrlInicio Ir Primera página o pulse en el botón Primera en la barra de herramientas. Para ver la última página en el archivo, elija CtrlFin Ir Última página o pulse en el botón Última en la barra de herramientas. Para retroceder la página que ha visto en el histórico, elija AltIzquierda Ir Atrás o pulse en el botón Retroceder en la barra de herramientas. Para adelantar una página que ha visto en el histórico, elija AltDerecha Ir Adelante o pulse en el botón Adelante en la barra de herramientas. Para ver una página en particular, introduzca el número de la página en la caja de texto en la barra de herramientas. Para desplazar una página que no cabe en el panel de visualización, puede usar los métodos siguientes: Usar las teclas de flecha en el teclado. Arrastre el panel de visualización en la dirección contraria a la dirección en la que quiere desplazar. Por ejemplo, si quiere desplazar la página hacia abajo, earrastre el panel de visualización hacia arriba en la ventana. Uso de las barra de desplazamientto en la ventana Puede usar los siguientes métodos para redimensionar una página en el panel de visualización de &app;: Para ampliar una página, elija Ctrl+ Ver Ampliar o pulse en el botón Ampliar de la barra de herramientas. Para reducir una página, elija Ctrl- Ver Reducir o pulse en el botón Reducir en la barra de herramientas. Para ampliar o reducir una página para que quepa en la anchura del panel de visualización de &app;, elija Ver Ajustar a anchura de página o pulse en el botón Ajuste en achura en la barra de herramientas. Para ampliar o reducir una página para que quepa en la en el panel de visualización de &app;, elija Ver Ajuste óptimo o pulse en el botón Ajuste óptimo en la barra de herramientas. Puede usar + y - para ampliar o reducir una página. Para ver las propiedades de un archivo, elija Archivo Propiedades . El diálogo de Propiedades PDF se mostrará. Para imprimir un archivo PDF, elija CtrlP Archivo Imprimir . El diálogo Imprimir permite especificar las siguientes opciones de impresión: Rango de impresión Seleccione una de las siguientes opciones para determinar cuántas páginas imprimir: Todo Seleccione esta opcion para imprimir todo el documento. Páginas desde Seleccióne esta opción para imprimir el rango seleccionado de páginas en el archivo. Use las cajas rotatorias para especificar las páginas de principio y fin Impresora Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la que quiere imprimir el archivo. Opciones Use esta lista desplegable para seleccionar las opciones de la impresora. Para configurar la impresora pulse Configurar. Ubicación Use esta lista desplegable para seleccionar el destino de la impresión. Para imprimir en una impresora, elija, lpr. Para imprimir el archivo a un archivo de impresión, elija Archivo. Si selecciona el tipo Archivo, tendrá que proporcionar el nombre del archivo de salida en la caja de diálogo que se le solicitará. Para imprimir un archivo en una ubicación de su elección, elija Personalizado. Escriba la ubicación que desee en la caja de texto Personalizado. Tamaño del papel Use esta lista desplegable para selecionar el tamaña del papel en el que quiere imprimir el archivo. Anchura Use esta caja rotativa para especificar la anchura del papel. Use la lista adyacente para cambiar la unidad de medida para la especificación del tamaño del papel. Altura Use esta caja rotatoria para especificar la altura del papel. Orientación de la alimentación Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación del papel en la impresora. Orientación del papel Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación de la página. Distribución Use esta lista desplegable para selecionar una distribución de página. Una vista preliminar de cada distribución que seleccione se muestra en el área de Vista previa Para cerrar un archivo, elija CtrlW Archivo Cerrar , Si la ventana es la última ventana de &app; abierta, la aplicación termina. Para salir de &app; y cerrar todas las ventanas que estén abiertas en la sesión actual, elija CtrlQ Archivo Salir . Salir de &app; cerrará todos los archivos que estén abiertos en la misma sesión. &app; está basado en el programa Xpdf escrito por Derek B. Noonburg. La adaptación original a GNOME fue realizada por Michael Meeks (michael@ximian.com) con alfo de ayuda de Miguel de Icaza (miguel@ximian.com), La adaptación de GNOME 2 la mantiene Martin Kretzschmar (m_kretzschmar@gmx.net). Para encontrar más información acerca de &app;, visite la &app; pagina inicial. Para informar de un error o hacer una sugerencia concerniente a esta aplicación o su manual, siga las indicaciones en este documento. Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o, (a su opción) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este enlace, o en el archivo COPYING incluido en el código uente de este programa.