2003 Chee Bin HOH 2004 Francisco Javier F. Serrador (Traducción al español) Proyecto de Documentación de GNOME &legal; Chee Bin HOH GNOME Documentation Project

cbhoh@gnome.org

Francisco Javier F. Serrador Gnome Spanish Team

serrador@cvs.gnome.org

Traducción al español &app; Manual V&manrevision; &date; Chee Bin HOH cbhoh@gnome.org GNOME Documentation Project This manual describes version &appversion; of &app;. To report a bug or make a suggestion regarding the &app; application or this manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page. &app; totem La aplicación &app; es un reproductor de películas para el escritorio de Gnome basado en la biblioteca xine, que permite reproducir películas o canciones. &app; proporciona las características siguientes: Suporta una variadad de archivos y sonido y video. Proporciona varios niveles de ampliación y proporciones, y una vista a pantalla completa. Controles de búsqueda y volumen. Una lista de reproducción. Navegación completa a través del teclado. &app; también viene con funcionalidades adicionales como: Miniaturizador de vídeo para Gnome. Utilidad para cámaras web. Solapa de propiedades de Nautilus. Puede iniciar &app; de las formas siguientes: Menú Aplicaciones Elija Multimedia &app; . Línea de comandos Para iniciar &app; desde una línea de comandos, teclee el comando siguiente, y después pulse Retorno: totem Para ver otras opciones de la línea de comandos que estén disponibles, teclee totem --help, y después pulse Intro. Al iniciarse &app;, se muestra la ventana siguiente.

Muestra la ventana principal de &app;. Contiene una barra de menú, un área de visualización, un deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado.

La ventana de &app; contiene los siguientes elementos: Barra de menú. Los menús de la barra de menú contienen todos los comandos que necesita usar en &app;. Área de visualización. El área de visualización muestra películas o visualizaciones de canciones. Marcador deslizante de tiempo. El marcador deslizante de tiempo muestra el tiempo de la película o canción que se está reproduciendo. También permita saltar adelante o atrás una canción o película. Botones de control de búsqueda. Los controles de búsqueda permiten moverse a la siguiente o anterior pista, pausar o reproducir una película o canción. Deslizador de volumen. El deslizador de volumen permite ajustar el volumen. Barra de estado. La barra de estado muestra la información de estado acerca de la película o canción que se esté reproduciendo. Para abrir un arhivo de vídeo o sonido, elija CtrlO Película Abrir . Se muestra el diálogo Selección de archivos. Seleccione el archivo que quiere abrir y pulse Aceptar. Puedes arrastrar un archivo desde otra aplicación como un gestor de archivos a la ventana del &app;. La alplicación &app; abrirá el archivo y reproducirá la película o canción. &app; Muestra el título de la película o canción bajo el área de visualización y en la barra de títulos de la ventana. Si intenta abrir un formato de archivo que &app; no reconoce, la aplicación muestra un mensaje de error. Puede pulsar dos veces en un archivo de sonido o vídeo en el gestor de archivos Nautilus para abrirlo en la ventana del &app;. Para abrir un archivo por dirección URI, elija CtrlL Película Abrir ubicación . Se muestra el diálogo Abrir desde URI. Use la caja de combinación desplegable para especificar una dirección URI del archivo que le gustaría abrir, después pulse en el botón Abrir. Para reproducir un DVD Inserte el DVD en el dispositivo DVD de su equipo, después elija Película Reproducir DVD . Para reproducir un VCD Inserte el VCD en el dispositivo VCD de su equipo, después elija Película Reproducir VCD . Para reproducir un CD Inserte el CD en el dispositivo CD de su equipo, después elija Película Reproducir CD . Para expulsar un DVD, VCD, o CD, elija CtrlE Película Expulsar . Para pausar una película o canción que se esté reproduciendo, pulse en el botón Muestra el botón de pausa. o elija P Película Reproducir / Pausar . Cuando pause una película o canción, la barra de estado muestra Pausado y el tiempo transcurrido de la película o canción actual. Para continuar reproduciendo la película o canción, pulse en el botón Muestra el botón de reproducción. o elija P Película Reproducir / Pausa . Para ver las propiedades de una canción o película , elija Película Propiedades . Se muestra el diálogo Propiedades. El diálogo contine la siguiente información: General Título, artista, año y duración de la película o canción. Video Dimensiones del vídeo, códec y tasa de fotogramas. Sonido Tasa de bists de sonido y códec. Para buscar a lo largo de películas o canciones, puede usar los métodos siguientes: Para saltar adelante Para saltar adelante una película o canción, elija Derecha Ir Saltar adelante . Para saltar atrás Para saltar atrás una película o canción, elija Izquierda Ir Saltar atrás . Para saltar a un tiempo específico Para saltar a un tiempo transcurrido específico, elija S Ir Saltar a . Se muestra el diálogo Saltar a. Use la caja incrementable para especificar el tiempo transcurrido (en segundos) para saltar, después pulse Aceptar. Para meverse a la siguiente película o canción Para moverse a la siguiente película o canción, elija N Ir Siguiente capítulo/película o pulse en el botón Muestra un botón de siguiente búsqueda . Para ir a la canción o película anterior Para moverse a la anterior película o canción, elija B Ir Anterior capítulo/película , o pulse en el botón Muestra un botón de búsqueda anterior . Para cambiar el factor de ampliación del área de visualización, puede usar los métodos siguientes: Para ampliar al modo a pantalla completa, elija F Ver Pantalla completa . Para salir del modo a pantalla completa, pulse en el botón Salir de pantalla completa o pulse Esc. Para poner el factor de ampliación a la mitad del tamaño de la película original (50%) o visualización, elija 0 Ver Ampliación 1:2 . Para ampliar al tamaño (100%) original de la pelicula o visualización elija 1 Ver Ampliación 1:1 . Para amplicar al tamaño doble (200%) del tamaño original de la película o visualización, elija 2 Ver Ampliación 2:1 . Para cambiar entre disferentes proporciones, elija A Ver Conmutar proporción . Las proporciones soportadas son: Apariencia automática Aspecto cuadrado (1:1) Aspecto 4:3 (4:3) ASpecto anamórfico (16:9) Aspecto DVB (2.11:1) El aspecto predeterminado es Apariencia automática. Para incrementar el volumen, elija Arriba Sonido Subir volumen o mueva el deslizador del volumen a la derecha. Para decrementar el volúmen, elija Abajo Sonido Bajar volumen o mueva el deslizador del volumen hacia la izquierda. Para bajar el volumen al mínimo, pulse en el botón Muestra un botón silenciar . Para subir el volumen al máximo, puñse en el botón Muestra un botón de volúmen al máximo . Para hacer que la ventana de &app; esté siempre encima de otras ventanas de palicaciones, elija Ver Siempre encima . Para ocultar los controles de ventana del &app;, elija H Ver Mostrar controles para deseleccionar la opción Mostrar controles. Para mostrar los controles en la ventana del &app;, pulse con el botón derecho en la ventana, después elija H Mostrar controles desde el menú emergente. Si se selecciona la opción Mostrar controles, el &app; mostrará la barra de menús, deslizador de tiempo transcurrido, botones de control de búsqueda, deslizador de volumen y barra de estado en la ventana. Si la opción Mostrar controles está deseleccionada, la aplicación ocultará estos controles y mostrará sólo el área de visualización. Para mostra runa lista de reproducción, elija Ver Mostrar/Ocultar lista de reproducción , o pulse en el botón Muestra un botón para mostrar/ocultar la lista de reproducción . Se muestra el diálogo Lista de reproducción. Para ocultar la lista de reproducción, elija Ver Mostrar/ocultar lista de reproducción o pulse en el botón Muestra un botón para mostrar/ocultar una lista de reproducción otra vez. Puede usar el diálogo Lista de reproducción para hacer lo siguiente: Añadir una pista o película Para añadir una pista o película a la lista de reproducción, pulse en el botón Añadir. Se puestre el diálogo Seleccionar archivos. Seleccione el archivo que quiera añadir a lal lista de reproucción, después pulse Aceptar. Para eliminar una pista o película Para eliminar una pista o película de la lista de reproducción, seleccione los nombres de archivo de la lista Nombres de archivo, despuñes pulse en el botón Eliminar button. Guardar una lista de reproducción en un archivo Para guardar una lista de reproducción en un archivo pulse en el botón Guardar. Se muestra el diálogo Guardar lista de reproducción, especifique el nombre del archivo que quiere usar para guardar la lista de reproducción. Para subir una pista o película de la lista de reproducción Para subir una pista o película de la lista de reproducción, seleccione el nombre del archivo de la lista de nombres de archivo, después pulse en el botón Subir. Para bajar una pista o película en la lista de reproducción Para bajar un pista o peícula de la lista de reporoducción, seleccione los nombres de archivo desde la lista de nombres de archivo y después pulse en el botón Bajar. Para establecer el modo repetición Seleccione la opción Modo de repetición para reproducir las películas o canciones repetidamente. Para establecer el modo aleatorio Seleccione la opción Modo aleatorio para reproducir las películas o canciones aleatoriamente. Para seleccionar o deseleccionar el modo de repetición, elija Ver Modo de repetición , o use la opción modo de Repetición del diálogo de la Lista de reproducción. Seleccione o deseleccione el modo aleatorio, elija Ver Modo aleatorio , o use la opción modo aleatorio del diálogo de la Lista de Reproducción. Para tomar una instantánea de la película o de la visualización de una canción que se está reproduciendo, elija Editar Tomar captura de pantalla . El diálogo Guardar captura se muestra, pulse el botón Guardar para guardar la captura de pantalla. Puede guardar una captura de pantalla a Archivo: seleccione la opción Guardar captura a un archivo, después pulse en el botón Examinar para especificar un archivo para guardar la captura de pantalla. El escritorio: seleccione la opciónGuardar la captura de pantalla en un escritorio. Para salir de &app;, elija CtrlQ Película Salir . Para modificar las preferencias de &app;, elija Editar Preferencias . El diálogo Preferencias contiene las siguientes secciones: Dispositivo óptico Selecccione el dispositivo óptico de la lista desplegable Ruta a dispositivo óptico. Red Seleccione la velocidad de la conexión de red desde la lista desplegable Velocidad de conexión. Salida de TV Sin salida de TV : seleccione esta opción si no tiene una conexión de salida a la TV. Modo de salida TV: seleccione esta opción si quiere conexión de salida de TV normal. DXR3 TV: seleccioe esta opción si quiere una conexión de salida DXR3. Complementos privativos Puede añadir complementos privativos para manipular archivos de películas o canciones adicionales. Para añadir complementos adicionales a &app;, pulse en el botón Añadir complementos privativos. Pantalla Seleccione la opción redimensionar si quiere que &app; redimensione automáticamente la ventana cuando se cargue un vídeo nuevo. Efectos visuales visual: seleccione esta opción para mostrar efectos visuales mientras se está reproduciendo un fichero de sonido. Tipo de visualización: seleccione el tipo de visualización de la lista desplegable. Tamaño de visualización: seleccione el tamaño de visualización desde la lista desplegable. Brillo/Contraste Brillo: use el selector para especificar el nivel de brillo. Contraste: use el selector para especificar el nivel de contraste. Salida de sonido Seleccione el tipo de salida de sonido desde la lista desplegable Tipo de salida de sonido. &app; ha sido escrita por Bastien Nocera (hadess@hadess.net), Julien Moutte (julien@moutte.net) for GStreamer backend, y Guenter Bartsch (guenter@users.sourceforge.net). Para encontrar más informcación acerca de &app;, visite la &app; Página inicial. Para informar de un fallo o hacer alguna sugerencia concerniente a esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este documento. Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este enlace, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.