# translation of gnome-games.gnome-2-2.ar.po to Arabic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Sayed Jaffer Al-Mosawi , 2002 # Arafat Medini , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.gnome-2-2.ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-17 13:20+0100\n" "Last-Translator: Arafat Medini \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "الورقة الرئيسية: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "الورقة الاساسية: لس" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "الورقة الرئيسية: شاب" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "الورقة الأساسية: ملك" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "الورقة الأساسية: ملكة" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "توزيع أوراق أكثر" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "المخزن المتبقي:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "المخزن المتبقي: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "حاول اعادة تنظيم الأوراق" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "كومة تأسيس فارغة" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "قائمة للسلاسل التي تأتي بشكل خماسي: الإسم و المرابيح و مجموع اللعب الملعوبة " "و أفضل و أسوإ لعبة (بالثواني). لن تعرض اللعب الغير ملعوبة." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "سلسلة تحوي لقائمة الملفات التس ستستخدم لوصف الورقات. التهيئة غامضة و معرفّة " "من قبل مكتبة gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "إحصائيات اللعب الملعوبة" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "ملف اللعبة الذي سيستخدم" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "إسم ملف المخطّط المحتوي على لعبة الصولتار التي ستلعب." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "أسلوب الورق الذي سيستخدم" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "فيما إذا سيقع إظهار أو عدم إظهار عمود الأدوات" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "فيما·إذا·سيقع·إظهار·أو·عدم·إظهار·عمود·الأدوات." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "توزيع دورة اخرى" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "أسٌ فارغ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "نقل شيء إلى احتياطي فارغ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "أسٌ فارغ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "تابلو فارغ" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "أس كومة فارغ" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "توزيع ورقة جديدة من سطح الرزمة" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "فتحة سفلى فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "فتحة زاوية فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "فتحة يسرى فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "فتحة يمنى فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "فتحة فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "فتحة عليا فارغة" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "نفسه" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "انقل القمامة للكومة" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "إعادات التوزيع المتبقية:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "إعادات التقديم المتبقية:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "فتحة فارغة عند الأس" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "فضاء فارغ على الطابلو" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "لم يتمكّن آزل رايِت من تحميل صور الظهر.\n" "\n" "سيخرج آزل ريِت الآن." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "نقل ورقة للأس" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "نقل شيئ لفتحة التابلو الفارغة" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "التناسق هو المفتاح" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "اسلاك الصيد غير مناسبة لتنظيف الأسنان" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "هل قرأة ملفات المساعدة؟" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "الأن حكاكة ظهر..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "إذا ضعت و كنت وحيدا في غابة، قبل شجرة" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "شبه طريق مقطوع بلعبة بوبسكتش لا يعني أنه كذلك" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "تثبت من السبيلان قبل عبور أحد منهما" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "الشاشات لا تعطيك الفيتامين د -- لكن نور الشمس يفعل..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "لا تنفث في أذن كلب" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "أودسى أفضل. صدقني." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "ضاغطات العروق ليس منصوح بها إلا في الحالات الخطرة" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "اذا لا توجد دباسة، مسطرة و دبوس يقومان بالعمل" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "تهانينا!" #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "لقد فزتَ!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "انتهت اللعبة." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "لعبة جديدة" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "اختر لعبة" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "بذر" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "قواعد" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "انتهت اللعبة.\n" "لا توجد تلميحات" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "حاليا لا تملك اللعبة دعم لالتلميحات." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "نقل %s على %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "انقل %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "تستخدم هذه اللعبة طريقة تلميح ملغات (الحالة 3).الرجاء كتابة تقرير خلل " "متضمّن \n" "لهذه الرسالة في http://bugzilla.gnome.org و أسم اللعبة التي كنت تلعبها " "(أنظر \n" "إلى عمود العناوين أذ لم تكن متأكّدا)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "انك تبحث عن %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "لا تستطيع اللعبة تزويد تلميح." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "ورقات أزل رَيت" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "أسلوب الأوراق" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "كومة الأس" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "توزيع ورقة" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "نقل ~a لأس فارغ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "فتحة فارغة على الطبلو" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "نقل ملك لفتحة تابلو فارغة" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "لست متأكدا" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "حذف الإسات" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "إحذف الثماني" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "إحذف الأخماس" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "إحذف الأربعات" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "حذف الشبان" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "إحذف الملوك" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "إحذف التسع" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "إحذف الملكات" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "إحذف السبع" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "إحذف الستات" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "إحذف العشرات" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "حذف الثلاثات" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "احذف الإثنيات" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "ارجع الأوراق للمخزن" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "اعتبار نقل شيء إلى فتحة فارغة" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "نقل ~a خارج اللوحة" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "فريسَل صوليتار" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "إلعب لعبة فريسَل المحبوبة" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "نقل ورقة من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "إنتقي ورقة من المدّخر لكومة التأسيس الأولى" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "إلى فتحة التابلو الفارغة" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "توزيع ورقة أخرى" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "توزيع يد أخرى" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "نقل ورقة أو تركيب أوراق إلى خانة فارغة" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "انقل ورقة من القمامة" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "نقل القمامة للمخزون" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "فتحة تابلو فارغة" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "فتحة طابلو فارغة" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "لا تلميحة متوفّرة الآن" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "توزيعات بثلاث ورقات" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "حاول اسقاط الأوراق من الأساس" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "الورقة الرئيسية:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "سعي لوضع المجموعات فب الترتيب الذي يلائم التصميم الحالي طبعا." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "اللعبة الرئيسية:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "ألعاب ورق:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "عرفات المديني، تونس، سيد جعفر الموسوي، البحرين، " "·عصام بيازيدي، الأردن، حسن " "عابدين، مصر، " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "أزل ريوت" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "بأتي آزل ريوت بمحرك أوراق صولتار مؤسس على قواعد للعب العديد من " "الألعابالمختلفة." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_خيارات اللعبة..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "عدّل الخيارات لهذه اللعبة" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "عمود الأ_دوات" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "اظهار أو اخفاء عمود الأدوات" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "أ_وراق..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "تغيير مظهر الأوراق" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "اخ_تيار..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "اختيار لعبة مختلفة" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "إ_حصائيات..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "تلقي احصائيات اللعبة الحالية" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "جديد" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "بدأ لعبة جديدة" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "اعادة التشغيل" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "اعادة تشغيل اللعبة" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "اختيار" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "تراجع" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "تراجع عن الحركة اﻷخيرة" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "تكرار" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "تكرار الحركة الاخيرة" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "تلميحة" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "احصل على تلميحة لحركتك التالية" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "شيء" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "نقل ~a لحقل فارغ" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "بدأ لعبة جديدة" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "وضع الأوراق على التابلو لتأليف أيادي بوكر" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "طابلو كومة فارغ" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "توزيع الأوراق" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "إعادة خلط الأوراق" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "نقل القمامة لكومة الإحتياط" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "أسٌ فارغ" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "آزل ريوت: %s·(%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "لا يمكن لـ Aisleriot تحميل الملف: \n" "%s\n" "\n" "رجاء راجع تثبيتك لـ Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "مساعدة" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "النتيجة:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "الوقت:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "تغييرات على قوانين اللعبة" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "اﻻسم" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "آزل ريوت صولتار" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "إلعب ألعاب صولتار عديدة مختلفة" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "لون مجهول" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "متابعة مجهولة" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "قيمة مجهولة" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "لس" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "جوكار أدهم" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "ثمانية" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "خمسة" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "أربعة" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "قلوب" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "الشاب" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "ملك" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "تسعة" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "ملكة" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "مهرِّج أحمر" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "سبعة" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "ستة" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "عشرة" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "أس بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "أس ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "أس قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "أس سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "ثمانية بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ثمانية ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "ثمانية قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "ثمانية سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "خمسة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "خمسة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "خمسة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "خمسة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "أربعة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "أربعة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "أربعة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "أربعة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "شاب بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "شاب ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "شاب قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "شاب سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ملك بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ملك ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "ملك قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "ملب سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "تسعة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "تسعة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "تسعة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "تسعة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ملكة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ملكة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "ملكة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "ملك سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "سبعة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "سبعة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "سبعة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "سبعة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "ستة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ستة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "ستة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "ستة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "عشرة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "عشرة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "عشرة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "عشرة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "ثلاثة بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ثلاثة ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "ثلاثة قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "ثلاثة سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "إثنان بستوني" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "إثنان ديناري" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "إثنان قلب" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "إثنان سباتي" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "الورقة المجهولة" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "ثلاثة" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "اثنان" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "ضع شيئا على فتحة فارغة" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "رجاء املأ الكومة الفارغة أولا." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "محاولة نقل كومات الأوراق هنا و هناك" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "وضع شيئ على فتحة تابلو فارغة" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "غير معلوم" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "الوقت" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "مرابيح" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "أفضل:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "النسبة المائوية:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "احصائيات" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "الجملة:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "فوز:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "أسوء:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "إ_عادة الضبط" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "السماح بالإستخدام المؤقت للبقع" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "نقل ورقة لخانة فارغة" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "لا تلميحة موجودة" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "و كل الأوراق التي تحتها" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "فتحة فارغة" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "توزيع ورقة من سطح الرزمة" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bakers dozen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Bakers game" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered castle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Block ten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Chessboard" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Clock" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Diamond mine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Eagle wing" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Eight off" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "First law" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortress" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Fourteen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "King albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinth" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Maze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Neighbor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Spider" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Straight up" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Streets and alleys" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Template" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ten across" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Thieves" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Thirteen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "أس كزمة مناسب" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "نقل تركيب أوراق لخانة التابلو الفارغة" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "كومة الأس المناسبة" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "بلاكجاك" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "إلعب لعبة الكازينو بلاكجاك" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "عرض الإحتمالات" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "عرض الإحتمالات لكل حصيلة يد موزّع و القيمة المترقّبة ليدك." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "مبلغ المال في بنكك" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "مبلغ المال في بنكك." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "إسم ملف القواعد الحاوي على ضروب القواعد للعب." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "صرب ملف القواعد الذي سيستعمل" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "إستخدام توزيع سريع" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "إستخدام توزيع سريع بدون تأخير بين كل ورقة." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "بلكجاك: %s·(%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "ضع رهانك أو وزّع يد" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "الأوراق المتبقية:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "الرهان:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "الرصيد:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "لم يمكن تحميل صور ظهور الورقات." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "سينتهي بلاكجاك الآن." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "هل تريد تأمينا؟" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "ضع رهانك و أنقر على الحدّ الأبيض لتوزيع يد جديدة." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "ضع رهانك أو أنقر على الأوراق لتوزيع يد جديدة." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "تفضيلات بلاكجاك" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_لعبة" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "عرض إحتمالات اليد" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "توزيعات سريعة (لا تأخير بين كل ورقة)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "ال_قواعد" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "إسم" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "ظهور الأوراق" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "إصابة ناعمة 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "مضاعفة أيّ مجموع" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "ضعف 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "ضعف ناعم" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "مضاعفة بعد الإصابة" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "مضاعفة بعد القسمة" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "إعادة القسمة" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "إعادة قسمة الأسّات" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "تنازل" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "سرعة الموزع" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_ظهر الورقة" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "نقر لتوزيع ورقة أخرى، سحب الورقة بقسمة الزوج" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "نقر لتوزيع ورقة أخرى" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "نقر لإنهاء إضافة أوراق ليدك" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "نقر لتوزيع يد جديدة" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "نقر لمضاعفة رهانك" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "نقر ثنائي لرفع رهانك بـ %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "نقر قنائي لخفض رهانك بـ %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "لم يتمكن بلاكجك من تحميل الملف المطلوب" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "الرجاء التثبت من تثبيتك لبلاكجاك" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "أفضل خيار الإنتصاب" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "أفشل خيار الإصابة" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "أفضل خيار مضاعفة بالإسقاط" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "أفضل خيار الآن هو أن تقسم" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "أفضل خيار التنازل" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "تمدّ بلاكجاك لعبة ورق بلاكجاك على نحو الكازينو." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "توزيع لعبة جديدة" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "بدأ هذه اللعبة على" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "اقتراح حركة" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "جاري حساب الإستراتيجية الأساسية..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "إخفاق" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "بلاكجاك!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "ناعم" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "فوز" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "دفع" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "خسارة" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "ترقّب اللاعب القيم" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "إنتصاب" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "نجاح" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "ضعف" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "قسمة" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "إحتمالات يد الموزّع" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "حركة الغامق" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "حركة المضئ" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "الاعب المضئ يفوز!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "اللاعب الغامق يفوز!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "كانت اللعبة متعادلة" #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "يجب للمضيء ان يمر، دور الأدهم" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "يجب للأدهم ان يمر، دور المضيء" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "جتكس" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "جتكس نقلة لعبة أتكس القديمة لجنوم. اللعبة مشتقة من تشفيرة اياغنو ل آين بيترز." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "لا يمكن ايجاد ملف البكسماب '%s' لجتكس\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "أتكس" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "غامق:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "مضئ:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "اهلا بك في جتكس!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "تنافس للسيطرة على لوحة لعبة مماثلة للعبة رِفارسي." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "تحريك الرسوم" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "قلي النتائج الأخيرة" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "مستوى اللاعب الأسود" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "مستوى اللاعب الأبيض" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "حركات سريعة" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "مجموعة المربعات" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "مجموعة المربعات للاستعمال." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "ما إذا تقلب النتائج النهائية." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "استعمال او عدم استعمال نفلات سريعة." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "صفر لعدم تحريك الصور، واحد لتحريك جزئي للصور، اثنان لتحريك كامل للصور." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "صفر أنس، من واحد إلى ثلاثة يتناسب مع مستوى لاعب الحاسوب" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "انتهت اللعبة" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "قلب القطعة" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "تفضيلات ججتكس" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "لا_عبين" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "نقلات سريعة (تأخير الحاسوب على اثنان)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "غامق" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "انس" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "المستوى الأول" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "المستوى الثاني" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "المستوى الثالث" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "نور" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "ال_مظهر" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "لا شيء" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "جزئي" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "مكتمل" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "خيارات" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "ضبط المربعات:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "الإفتراض" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "دوندورف" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "دندورف أحمر" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "رمادي" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "ارجاع الورقة:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "صور التكريم:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "أيقونة الجوكار:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "خط الرتبة:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "خط المتابعة (صغير):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "خط المتابعة (متوسط):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "خط المتابعة (عريض):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "لم يمكن ايجاد ملف الصورة:\n" "%s\n" "\n" "الرجاء التثبت من تثبيتك لجلاينز" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "مقابلة خمس كرات من نفس اللون في سطر للتنقيط" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "جلاينس" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "إنتهت اللعبة!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "لا يمكنني النقل هنا!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "نقلة جنوم للعبة الخيوط الملونة المشهورة سابقا" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "تفضيلات جلاينز" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "تيمات" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "صورة الكرة" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "لون الخلفية" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "عام" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "استخدام حركات سريعة" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "السطور" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "أهلا بك في جلاينز!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "الكرات التالية:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "أسلوب الكرة" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "أسلوب الكرة. إسم الملف للصور التس ستستعمل للكرات." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "حقل اللعبة" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "حقل اللعب من آخر جلسة مسجّلة." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "معاينة عن اللعبة" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "معاينة عن لعبة الجلسة المحفوظة أخيرا." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "نتيجة اللعبة" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "نتائج اللعبة من الجلسة المسجلة آخيرا." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "ارتفاع النافذة الرئيسية." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "عرض النافذة الرئيسية." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "وقت بين النقلات" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "الوقت بين الحركات بالملّيثانية." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "إرتفاع النافذة" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "عرض النافذة" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "تنافس للقيام بسطور من نفس اللون" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "أربعة في صف" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "رقم يحدد التيمة المحبذة." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "انزال رخامة" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "نقر زر لانزال رخامة." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "نقر الزر لالنقل إلى اليسار." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "نقر الزر لالنقل إلى اليمين." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "مستوى اللاعب الأول" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "مستوى اللاعب الثاني" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "نقل إلى اليسار" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "نقل إلى اليمين" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "اظهار عمود الأدوات" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "صوت" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "هوية التيمة" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "عزف أو عدم عزف أصوات أحداث." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "إظهار أو عدم إظهار عمود الأدوات." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "استعمال أو عدم استعمال صور متحركة." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "الحاسب ينخفض" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "اللعبة متعادلة!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "جنكت" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "فزتُ!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "اللاعب يفوز!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "عذرا، جدول ممتلإ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "فزتَ!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "لا يمكن تحميل صورة:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "إنه رسم!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "نقلتك..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "بصدد التخمين..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s يفوز!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "تلميحة: العمود %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "أنت" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "أنا" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "النتائج" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "رسم" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"أربعة في صف واحد\" لجنوم، بلاعب حاسوب مساق من طرف محرك فيلينا لجيوليانو " "برتولتي." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "اختر \"لعبة جديدة\" من قائمة \"اللعبة\" للبدأ." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "اظهار أو اخفاء عمود الأدوات" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "تفعيل ال_صوت" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "تفعيل أو إلغاء الصوت" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "لعبة جديدة" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "أهلا بك في جنكت!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "اللاعب الأول :\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "اللاعب الثاني:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "تفضيلات لعبة أربعة في سطر" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "المظهر" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "ت_يمة:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "تفعيل الرسوم المت_حركة" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "المتحكمات" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "متحكم لوحة المفاتيح" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "نقل إلى الي_سار" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "نقل إلى ال_يمين" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "إ_سقاط" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "تقليدي" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "أحمر" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "أصفر" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "تباين عال" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "رخامات" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "أزرق" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "رخامات أكثر" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "الغسق" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "القوالب" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "برتقالي" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "لم يجد جنبلس ملف البكسماب:\n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "لم يجد جنبلس ملف البكسماب:\n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "لا يمكن لجنبلس تحميل ملف المستوى:\n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيتك لجنبلس" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "وجه جوجة في متاهة" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "نبلس" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "اللون الذي سيستخدم للدودة" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "اللون·الذي·سيستخدم·للدودة." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "تفعيل·المكافئات·المزيفة." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "تفعيل المكافئات المزيفة." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "تفعيل الأ_صوات" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "تفعيل الأ_صوات." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "مستوى·اللعبة·الذي·سببدأ·به" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "مستوى اللعبة الذي سببدأ به." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "سرعة اللعبة" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "سرعة اللعبة (1=سريع، 4=بطيئ)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأسفل" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "الزر للحركة إلى الأسفل." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "الزر للحركة إلى اليسار" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "الزر للحركة إلى اليسار." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "الزر·للحركة·إلى·اليمين" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "الزر للحركة إلى اليمين." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "عدد اللاعبين" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "عدد اللاعبين." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "ترتيب·عشوائي·لمستويات·اللعب" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "ترتيب عشوائي لمستويات اللعب." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "حجم آجرات اللعبة" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "حجم آجرات اللعبة." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "استخدام حركة نسبية" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "مكافئة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "تظهر المكافئة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "كل المكافئة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "حيات اضافية" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "انتهت اللعبة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "جنبلس" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "موت الدودة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "قلب اتجاه الدودة" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "نقل هوائي للدودة" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "لعبة مدودة لجنوم." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "خيارات جنبلس" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "سرعة" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "لاعب جديد لـ نبلس" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "يومي الثاني" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "ليس سيء" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "وضع أصيبعين فوق بعضهما البعض جيد" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "مستوى البدأ:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "عدد اللاعبين:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "حجم اللوحة" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "صغير (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "صغير (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "متوسط (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "عريض (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "عريض جدا (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "عملاق (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "الدودة" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "متحكمات لوحة المفاتيح" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "فوق" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "أسفل" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "يسار" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "يمين" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "لون الدودة:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "أخضر" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "أزرق" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "أرجواني" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "الدودة %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' بحركات أمنة تماما" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' بحركات آمنة" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "تهانينا، لقد هزمت الاناس الآليين!! \n" "و لكن هل يمكنك هزمهم مرة أخرى؟؟" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "ضبط سيناريو اللعبة" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "ضبط إعداد اللعبة" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "س" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "ص" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "جنوم روبتس" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت " "من أن البرنامج مثبّت بسلامة." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "تفادي الأناس الآليّين وجعلهم يصطدمون في بعضهم البعض" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "أناس آليون" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "تفعيل أصوات اللعبة" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "تفعيل التب_قيع" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "تفعيل الومضات. عزف صوت و عرض \"ومضة!\" على الشاشة." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "نوع اللعبة" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "نوع اللعبة. إسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "مفتاح المسك" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الشرق" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الشمال" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الشمال الشرقي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الشمال الغربي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الجنوب" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الجنوب الشرقي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "مفتاح·النقل·إلى·الجنوب الغربي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "مفتاح النقل إلى الغرب" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "مفتاح النقل الهوائي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "مفتاح النقل الهوائي العشوائي" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "مفتاح الإنتظار" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "صورة تيمة روبتس" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "تيمة صور الأناس الآليّين. تيمة الصور التي ستستخدم للأناس الآليّين." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للبقاء دون حركة.·الإسم·هو إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "إسم المفتاح المستعمل للتنقّل إلى الشرق. الإسم هو إسم مفتاح X قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الشمال الشرقي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الغرب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الشمال.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب الشرقي.·الإسم·هو إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب الغربي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الجنوب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·إلى·الغرب.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل الهوائي العشوائي.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "إسم·المفتاح·المستعمل·للتنقّل·الهوائي الآمن (إذا أمكن).·الإسم " "هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "إسم·المفتاح·المستعمل·للإنتظار.·الإسم هو·إسم·مفتاح·X·قياسي." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "استخدام حركات آمنة" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "إستخدام النقلات الآمنة. خيار النقلات الآمنة يعينك على تفادي الموت بسبب خطأ. " "إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "استخدام حركات آمنة تماما" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "إستخدام النقلات الآمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار " "الوحيد هو النقلة الهوائية منها." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "نقلة سيئة" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "جنوم روبتس II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "انهي المستوى" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "مات اللاعب" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "نقل هوائي للاعب" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "فرقع الإنسان الآلي!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "فوز!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "لا يمكن ايجاد ملف صرة '%s' لجنوم روبتس\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "لعبة جنوم روبتس" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "العدد الأولي للأناس الآليين من نوع 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "العدد الأولي للأناس الآليين" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "العدد الأولي للاناس الأولين من نوع 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "عدد متصاعد للاناس الآليين من نوع 1 في كل مستوا" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "عدد متصاعد للاناس الآليين في كل مستوا" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "عدد متصاعد للاناس الآليين من نوع 2 في كل مستوا" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "العدد الأقصى للاناس الآليين من نوع 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "العدد الأقصى للاناس الآليين" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "ملأ الشاشة" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "العدد الأقصى للاناس الآليين من نوع 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "نتيجة الاناس الآليين من نوع 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "نتيجة الانسان الآلي" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "نتيجة الانسان الآلي من نوع 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "نتيجة الانسان الآلي من نوع 1 عند الانتظار" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "نتيجة الانسان الآلي عند الانتظار" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "نتيجة الانسان الآلي من نوع 2 عند الانتظار" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "نتيجة الانسان الآلي من نوع 1 عند فرقعته" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "نتيجة الانسان الآلي عند فرقعته" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "نتيجة الانسان الآلي من نوع 2 عند الفرقعة" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "العدد الأول من النقلات الهوائية" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "عدد النقلات الهوائية الشغرة لكل مستوا" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "مطلوب القتل عند الانتظار لتلقي نقل هوائي آمن" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "النتيجة المطلوبة لتلقي نقل هوائي آمن" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "العدد الأقصى للنقلا تالهوائية الآمنة" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "مجموعة القلال الممكن نقلها" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "لا" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "روبتس تقليدية" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "روبتس2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "روبتس2 سهل" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "أناس آليين بتقلات هوائية آمنة" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "كابوس" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "اناس آليون" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "بقرات" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "بيضات" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "جنومس" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "فئران" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "نوافذ" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "تفضيلات جنوم روبتس" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "نوع اللعبة" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "خاصية" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "قيمة" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "حماية من بعض النقلات الخطيرة" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "منع جميع النقلات الخطيرة" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "عوف أصوات للأحداث الكبيرة" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "عزف أصوات لأحداث مثل الفوز في مستوا ما أو الموت." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "عزف صوت عند اصطدام إنسانان آليّين" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "عزف أشيع صوت و الذي هو ربما الأكثر إزعاجا." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "لا يمكنك تغيير نوع اللعبة عند اللعب" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "لعبة" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "تيمة الجرافيكس" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "صورة التيمة:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "لون الخلفية:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "متحكمات لوحة المفاتيح" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "نقل هوائي" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "نفل هوائي عشوائي" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "انتظار" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "إستخدام لوحة المفاتيح" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "استخدام مفاتيح اليد الشمال" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "استخدم مفاتيح الأناس ألآليين الأصلية" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "لوحة المفاتيح" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "نقلة هوائية آمنة:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "المستوى:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "متبق:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "جمع كل الألماس و جد باب الخروج" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "تهانينا!!! لقد فزت!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "كهوف Atari الأصلية" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "جنوم ستونز:فارغ" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr " الكهوف الإفتراضية" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "اجمع الألماس أثناء تفادي الصخور المتساقطة" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "حجارة" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "رقم الكهف الذي سيبدأ منه" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "رقم الكهف الضي سيبدأ منه." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "الجهاز المستخدم لتحكّم قضيب التوجيه" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "تفعيل دعم ال_صوت" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "تفعيل دعم ال_صوت." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "إسم اللعبة" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "جهاز جويْستك" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "مستوى تحويل الجويْستك" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "أسلوب اللف" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "المسار الكامل و أسم ملف اللعبة الذان سيحمّلا." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "المستوى الذي يجب أن يصل إليه قضيب التوجيه التناظري لإعتباره \"مفعّلا\" عند " "محاكات قضيب توجيه رقمي. يتطلّب هذا قيمة بين 0.0 و 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "طريقة اللف، القيم الممكنة هي \"لف_أتاري\" و \"لف_ناعم\" و \"لف_موسط\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "جنوم كوبان" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:فارغ،0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "الكهف الذي تريد تحميله كبير جدا لهذه اللعبة." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "الكهف تاله: %s مفقود." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "الكهف الذي تحاول تحميله يتضمن جسما، لم يعلن هذا." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "هذا جنوم ستونز" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "لعبة للعب" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "اسم الملف" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "حصل خطأ عند تحميل ملف الصورة \"%s\".\n" "الرجاء التأكد من أن جنوم ستونز مثبت بشكل صحيح!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "جنوم ستونز" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "هنوان اللعبة" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "كهف البدأ" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "إيقاف مؤقت" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "تهانينا، لقد فزت!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "أنتهت اللعبة!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "مستويات سوكوبان:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "نقّب داخل المنجم و أجمع الألماس." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "ا_عادة تشغيل المستوى" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "بدأ المستوى الحالي" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "فحص دليل الجسم الخاص..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "فحص دليل الجسم العام..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "ملئ قطعة اللعبة..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "فحص دليل اللعب الخاص" #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "فحص دليل اللعب العام" #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "استرجاع التفضيلات..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "ربحت حياة إضافية!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "%d ثوان متبقية" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "لم يمكن تحميل لعبتك المختارة و لا اللعبة الإفتراضية." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "الرجاء التأكد من أن جنوم ستونز مثبت بشكل سليم." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "يمكنك إنتقاء لعبة أخرى من حوار التفصيلات." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "تفضيلات جنوم ستونز" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "كهوف" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "جهاز" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "جهاز Joystick:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "ملغى" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "تمثيل joystick رقمي" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "تحويل المستوى:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "جويْستك" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "تفعيل الصوت" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_صوت" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "لف مثل Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "لف ناعم" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "دائما في الوسط" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "م_تفرقات" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "ألماس:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "كهف:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "حياتات:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "كهوف الدروس" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "ملائمة القوالب المتساقطة بعظها لبعض" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "جنومترس" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "صورة التي ستستخدم لرسم الخلفية" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "صورة رسم الخلفية" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "صورة التي ستستخدم لرسم الكتل" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "صورة رسم الكتل" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "المستوى للبدأ به" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "المستوى للبدأ به." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون " "قوالب) و 10 (لعمود مملوء تماما)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "كثافة السطور المملوءة" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "عدد السطور التي ستملأ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "فيما إذا ستعطى للكتل ألوان عشوائية" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "ما إذا تعطى للكتل ألوان عشوائية" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "فبما إذا يعرض القالب التالي مسبقا" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "ما إذا وجب معاينة الكتلة التالية." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "فيما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "ما إذا وجب التدوير عكس عقارب الساعة." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "ضبط مستوى البدأ (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "المستوى" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "السطور:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "إوقف مؤقتا" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "لا يمكنني ايجاد التيمة: \n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيتك لألعاب جنوم" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "لا يمكنني تحميل الصورة: \n" "%s\n" "\n" "رجاء راجع تثبيتك لألعاب جنوم" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<لا شيء>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "تفضيلات جنومترس" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "التعيين" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "عدد السطور المملوءة مسبقا:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "الكثافة الكتل في سطر مملوء مسبقا:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "مستوى البدأ:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "العملية" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "معاينة الكتلة التالية" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "إستخدام ألوان عشوائية للقوالب" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "تدوير القوالب عكس عقارب الساعة" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "تيمة" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "صورة القالب:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "صورة الخلفية:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "كتب لزوجتي، ماتيلدا\n" "ابعث تعليقات و تقارير خلل لـ: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "صغير" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "متوسط" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "عريض" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "مخصص" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "جنوم ماينز" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "أنقر مربعا، أي مربع" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "ربما كلها قنابل ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "الوجوه:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "نسخة لماينسويبر." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "حجم الحقل" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "حجم مخصص" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "عدد القنابل:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "أفقي:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "عمودي:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "استخدم علامات \"لست متأكدا\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "تفضيلات جنوم ماينز" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "عرض الشبكة" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "ارتفاع الشبكة" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "عدد القنابل" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "عدد" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "حجم اللوحة (1=صغيرة، 3=كبيرة)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "موقع س للنافذة" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "موقع ص للنافذة" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "الشارات:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "مسح ألغام من حقل ألغام" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "ماينز" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "ضبط لـ true حتى يمكن تعليم المربعات كمجهولة." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "استخدام العلم المجهول" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_حل" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "حل اللعبة" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "لعب على لوحة 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "لعب على لوحة 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "لعب على لوحة 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "لعب على لوحة 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "لعب على لوحة 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "أ_على" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "نقل القطع إلى الأعلى" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "ي_سار" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "نقل القطع إلى اليسار" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_يمين" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "نقل القطع إلى اليمين" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "أ_سفل" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "نقل القطع إلى الأسفل" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_نقل" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "حجم اللوحة (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "حجم" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "حل اللغز! حسنا فعلت!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "حل اللغز!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "اوقفت اللعبة مؤقتا" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "لعب اللوحة %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "نسخة لتترفكس." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "إلعب لعبة لغز بمطابقة المربعات بعظها لبعض" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "تترافكس" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "إرتفاع نافذة اللعبة بالبكسلات. يجب أن تكون 240 على الأقلّ." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "إرتفاع النافذة" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "حجم شبكة اللعبة" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "قيمة هذا المفتاح مستخدمة لتحديد حجم شبكة اللعب. القيمة الممكنة هي 2 إلى 8، " "كل شيئ آخر يضبط آليا إلى 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "عرض نافذة اللعب بالبكسلات. يجب أن تكون 320 على الأقل." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "عرض النافذة" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "م_بتدا" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_متوسط" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_متقدم" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "انهيت المستوى. حسنا فعلت." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "نقلات:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "لا يوجد ملف البكسمب '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "أهلا بك في جنوم كلتسكي" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "مستوى اللعب %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "نسخة لكلُتسي" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "كلوتسكي" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "حلّ اللغز بسحب القوالب" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "استعمل مسبقا، اين تريد وضع ذلك؟" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "تالي" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "إختر فيما إذا سيدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع " "ما يفعله الحاسوب." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "تأخير بين الدورات" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "عرض خواطر الحاسوب" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "إذا ضبط لـ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[إنسان، أحمد، مصطفى،محمد، صالح، منى]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "جنوم تالي" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s يربح اللعبة بـ %d نقطة" msgstr[1] "%s يربح اللعبة بـ %d نقطة" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "يلعب الحاسوب لـ %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- انت في الملعب." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "إصدارة جنوم (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "اصدارة الكرزس (1992)" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "صرب من البوكر بنرد و مال أقل." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "غشاش! لن تسجل أي نتيجة عليا." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة!، أو اختر فتحة نتيجة." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "دحرجة!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "حساب رميات الموت العشوائية (تنقيح)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "تأخير حركات الحاسوب" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "أظهر أعلى النتائج و أخرج" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "عرض خواطر الحاسوب" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "عدد خصوم الحاسوب" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "عدد الخصوم الإنس" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "ستنتهي اللعبة الحالية بالعدد الأصلي للاعبين." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "تفضيلات جتلي" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "اللاعبين الانس" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "خصوم الحاسوب" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "عدد الخصوم:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "اسماء اللاعبين" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "أوحاد [جملة أوحاد]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "إثنان [جملة إثنان]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "أثلاث [جملة ثلاثة]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "أرباع [جملة أرباع]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "أخماس [جملة أخماس]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "ستات [جملة ستات]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 من نفس النوع (الجملة)" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 من نفس النوع (الجملة)" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Small Straight [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Large Straight [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "الحظ (الجملة)" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "المجموع السفلي" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "المجموع الأكبر" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "المجموع الأعلى" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "ربح إذا >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "كم من مرة تريد القلب؟" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "جاري الإنشاء..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "النتائج" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "عدد القلبات" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "الجملة" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "نادل Iagno للاستعمال" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "لعبة ش_بكة جديدة" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "إصدارة جنوم للعبة أوتَلّو المشهورة لقلب الأقراص." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "بل يوجد ملف البكسمب '%s' لـ Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "أهلا بك في Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "إلعب لعبة رفرسي" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "انتهى بدء الشبكة." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "بصدد غلق الشبكة." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "قطع الاتصال باللاعب عن بعد" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "حصل خطأ عند محاولة الاتصال." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "نجح الإتصال، بصدد انتظار الخصم" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "حصل خطأ عند الكتابة." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "محاولة حركة عير صحيحة" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "بيانات لعبة غير سليمة (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "انتهى تقديم الزميل" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "بيانات اللعبة غير صحيحة (حركة)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "بدأت لعبة جديدة" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "تنظيف الاتصال" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "تقدم الإتصال..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "فشل الإتصال" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "لا نادل مخصص للعبة" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "تفضيلات إيغنو" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "إستخدام حركات سريعة" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "رسوم متحركة" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "قلبات بندقية" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "إظهار الشبكة" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "حصل خطأ عند النفاذ إلى GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "لم يمكن سحب قيم الإعدادات الإفتراضيّة بسلامة." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "رجاء تثبت من إعدادات GConf، خاصة من صحة تثبيت المخططات." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "سهل" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "صعب" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "متقاطع الحيرة" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "حيطان الأهرام" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "تك تاك تو" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "سحابة" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "التنين الأحمر" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "الجسور الأربعة" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "لعبة جديدة بال_بذر..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "ابدأ لعبة جديدة برقم بذر جديد..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_خلط البلاطات" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "خلط البلاطات" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "اعادة تشغيل اللعبة" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "إيقاف مؤقت للعبة" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "إلغاء الحركة اﻷخيرة" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "تلقي تلميحة" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "خلط" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "مجموعة الخرائط هذه ستستعمل عند بدأ لعبة جديدة، أو عند إعادة تشغيل ماهجونغغ." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "هذه المربعات غير متطابقة." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "لم تعد توجد حركات" #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "تفضيلات" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "مربعات" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "مجموعات المربعات" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "خرائط" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "انتقي خارطة" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "ألوان" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "لون الخلفية" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "تحذيرات" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "تحذير عند عدم تطابق المربعات" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "مربعات:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "جنوم ماه جونغغ" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "إصدارة جنوم للعبة المربعات الشرقية، ماهجونغ." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... اوقفت اللعبة مؤقتا ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "رقم اللعبة:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "ماه جونغغ" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "عذرا، لا يوجد ﻷعداد قابل للعب." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "المربعات المتبقية: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "النقلات المتبقية:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "أهلا بك في جنوم ماه جونغغ!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "تفريق كومة مربعات بحذف الأزواج المتطابقة" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "إرتفاع النافذة الرئيسيّة المطلوب بالبكسلات. لاحظ أنّ إرتفاع القطع التي تحتوي " "عليها النافذة مائتا بكسل على الأقل." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "عرض النافذة الرئيسية المطلوب بالبكسلات. لاحظ أن حجم القطع التي تحويها " "النفاذة مساو لـ 320 بكسل على الأقل." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "انتقيت %d حجرة" msgstr[1] "انتقيت %d حجرة" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "لم تنتقى حجارة" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "السايم جنوم" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "لا يمكن ايجاد التيمة:\n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيتك لسايم جنوم." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "لا يمكن لسايم جنوم تحميل ملف الصورة:\n" "%s\n" "\n" "رجاء تثبت من تثبيت سايم جنوم" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "تفضيلات سايم جنوم" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "سايم جنوم" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "الفكرة الأصلية من برنامج same game لكيدي." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "أهلا بك في سايم جنوم!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "حذف مجموعات كرات و محاولة مسح الشاشة" #, fuzzy #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "تفضيلات جنكت" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "تحميل الصور..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "توزيع اللعبة..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "بدء الخطة..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "رسم شبكة" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "اسم ملف التيمة للاستعمال." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "واحد لبييب الابواق، اثنان لملفات أصوات." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "نوع صوت" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "ملف التيمة" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "عرض أو عدم عرض سطور الشبكة على لوحة اللعبة." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "من يبدأ" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "صفر هو اللاعب واحد و واحد هو اللاعب اثنان و اثنان يماثل أدوار اللاعبين." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "صفر انس، من واحد إلى أربعة لمستوى لاعب الحاسوب" #, fuzzy #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "نتائج" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "رسم ال_شبكة" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "إظهار أو اخفاء الشبكة" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "موضع النافذة الأول" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "هندسة" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "بذر عشوائي للعدد" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "بذر" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr " " #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "مستوى التنقيح (4 للبذر العشاوائي)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: لا تيمات موجودة\n" #, fuzzy #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "اللاعب 2 : %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "تطبيق هذا التغيير للاعب المختار\n" #~ "سينهى اللعبة الحالية" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "خطأ تحميل التيمة" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "لا فيلينا / بسيط" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "فيلينا / ضعيف" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "فيلينا / متوسط" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "فيلينا / قوي" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "دائما اللاعب 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "دائما اللاعب 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "تلقي الأدوار" #, fuzzy #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "اختيار اللاعب" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "من يبدأ؟" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "مظهر و تصرف" #, fuzzy #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "اختيار التيمة:" #, fuzzy #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "نوع صوت" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "بيب السماعة" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "صوت جنوم" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "يمكن ضبط ذلك بمركز تحكم جنوم" #, fuzzy #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "تحكم لوحة المفاتيح:" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "حاسب المسقطات" #~ msgid "Black" #~ msgstr "أسود" #~ msgid "White" #~ msgstr "ابيض" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "رمادي" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "وردي" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "بنفسجي" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "بني" #, fuzzy #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "الخلفية:" #~ msgid " " #~ msgstr "..." #~ msgid " of " #~ msgstr " من" #~ msgid "'s" #~ msgstr " " #~ msgid "melborp" #~ msgstr "ملبورب" #~ msgid "jacks" #~ msgstr "الشبان" #~ msgid "kings" #~ msgstr "ملوك" #~ msgid "queens" #~ msgstr "ملكات" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "تهانينا\n" #~ "\n" #~ "فزت!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "انتهت اللعبة.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "انقل الـ %s على الـ %s." #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "البرنامج الرئيسي: دجونثان بلادفورد (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " فيليكس بلابي (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " روزنا يوأن (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "العاب الأوراق: دجونثان بلاندفورد (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " يو. بورغرت (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " روبرت برادي (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " نك لامب (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " تشانغ وو ريو (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " ماثيو ولككص (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 دجونثان بلاندفورد (jrb@redhat.com)" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "ل_عبة جديدة من..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "ابدأ لعبة جديدة على تغيير مغاير" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "اختر تغيير لعبة جديد" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "أ تريد حقا الخروج من Aisleriot؟" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "النتيجة: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "الوقت: " #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "متابعة صوليتار على ورق" #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "فريسل" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "الخيوط الحالية" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "الخيوط الحالية." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "إخبار المستخدم عن التحركات الغير ممكنة" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "إخبار المستخدم عن التحركات الغير ممكنة." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "رقم الخسران" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "رقم الخسران." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "تحريك الأوراق في وقت واحد" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "تحريك الأوراق في وقت واحد." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "رقم الفوز" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "رقم الفوز - خيوط" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "رقم الفوز - خيوط." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "رقم الفوز." #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "أ حقا تريد بدأ لعبة جديدة؟" #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "فريسل #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "قيمة البذر:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "عفوا، هذه الميزة ليست مضمنة (حاليا)." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة فريسل؟" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "تشانغ وو ريو." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "الحركة غير ممكنة." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "عذرا، لم يعد يوجد حركات ممكنة." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "تهانينا، لقد فزت.\n" #~ "أتريد اللعب مرة أخرى؟" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "لعبة جديدة ببذر..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "ابدأ لعبة جديدة ببذر مختلف" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "خاصيات فريتسال" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "تحذير عند حركات غير صحيحة" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "كومات النقل واحدة بواحدة" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "هذه الجلسة: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "ربح: %d، خسارة: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "المجموع: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "خيوط" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "أرباح: %d، خسارات: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "%d الحالي: يفوز" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "%d الحالي: يخسر" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "أترغب حقا مغادرة جتكس؟" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "لعبة اتكس" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "جتكس" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "خصائص" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "روبرت شوكوفتش " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "شبلكس بن " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 مؤسسة البرامج الحرة" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "اختر الخلفية:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "السؤال عن تأكيد عند المغادرة" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة جلاينز؟" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "لعبة سطور ألوان" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "تثبت" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "استعمال أو عدم استعمال سطور الشبكة على لوحة اللعبة." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr "عذرا، جدول ممتلإ" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة جنكت؟" #~ msgid " You win!" #~ msgstr "فزتَ!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr "فزتُ!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"لعبة->لعبة جديدة\" للبدأ" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "رسوم متحركة:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "نعم من فضلك!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "نوع الصوت:" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "إذ اوقفت لعبة غير مكتملة:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "إسألني أولا" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "لعبة نبلس" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة جنبلس؟" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "بعث تعليقات وتقارير خلل إلى: sjm@acm.orgitp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "أصوات" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "عدد اللاعبين: " #~ msgid "Color:" #~ msgstr "اللون:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "أحقا تريد مغادرة جنوم روبتس؟" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "حركات آمنة" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "حركات آمنة تماما" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "أعدادت" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "جرافيكس:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "شمال غربي" #~ msgid "N" #~ msgstr "شمال" #~ msgid "NE" #~ msgstr "شمال شرقي" #~ msgid "W" #~ msgstr "غرب" #~ msgid "E" #~ msgstr "شرق" #~ msgid "SW" #~ msgstr "جنوب غربي" #~ msgid "S" #~ msgstr "جنوب" #~ msgid "SE" #~ msgstr "جنوب شرقي" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "مجموعة معرفة مسبقا 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "مجموعة معرفة مسبقا 2" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "لعبة جنوم ستونز" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "جنوم-ستونز (c) 1998 كارستن شار" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "عنوان اللعبة:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "جنوم-ستونز" #~ msgid "A game." #~ msgstr "لعبة." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "جنوم ستونز" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "اسم الملف" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "تفعيل/إلغاء الصوت. ليس مضمنا حاليا!" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "لعبة تيترس" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "حالة اللعبة" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "المستوى: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "التشفيرة: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "الوجوه: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "النتائج: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-1999 مؤسسة البرامج الحرة" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "الحجم الأدنى:" #~ msgid "Time : " #~ msgstr "الوقت : " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "منسوخ تترافكس\n" #~ "(التعاليق لـ: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "جنوم تترافكس" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "منسوخ كلتسكي\n" #~ "(التعاليق لـ: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "جنوتسكي" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "سطور غير كافية على الشاشة الطرفية" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "أي نرد للدحرجة مرة أخرى ( لأحد)؟" #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "أين تريد وضع ذلك؟" #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "ليس جيد! أين تريد وضع ذلك؟" #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "دحرجة لـ %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "النتائج العليا لتالي" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "لا يمكن تلقي ملف نتائج." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "انقر Return" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "وظيفة ملغات - التأخير مقفل افتراضيا)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "أهلا بك في لعبة تالي" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "كم يريدون اللعب (العدد الأقصى من %d)؟" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "ماسم اللاعب #%d؟" #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "بوووهووو...لا يمكنني اللعب...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "كم من حاسوب للتشغيل (العدد الأقصى من %d)؟" #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "طيب، لماذا شغلت هذا إذن؟؟؟\n" #~ "\n" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "لعبة نرد" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "سكت هافنر" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(C) 1998 مؤسسة البرامج الحرة" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "تعيين GTali" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "أظهر الخواطر أثناء الدور" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "مكافأة Yahtzee اضافية" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "اجبر قواعد الجوكار" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة Iagno؟" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(C) 1998 آين بيترز" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "بعث تعليقات و تقارير خلل الى: itp@gnu.org\n" #~ "المربعات خاضعة لرخصة جنو العامة." #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "لعبة Reversi" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "حركات سريعة" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "أظهار عمود الأ_دوات" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "تفعيل عرض عمود الأدوات" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "تفعيل الصوت" #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "رائع! %.2f!\n" #~ "وصلت إلى المرتبة #%d في العشرة الأوائل.\n" #~ "\n" #~ "لعبة أخرى؟" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "ممتاز!\n" #~ "اكملتها في %.2f.\n" #~ "\n" #~ "لعبة أخرى؟" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "خيارات - ماه جونغغ" #~ msgid "Tile background:" #~ msgstr "خلفية المربعات:" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "أظهر حوارات التأكيد" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "ابعث تقارير خلل إلى:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "المربعات خاضعة للـ General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "أحقا تريد أعادة تشغيل اللعبة؟" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة جنوم ماه جونغغ؟" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "خطأ داخلي خطير" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "لا يمكن ايجاد الملف %s" #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "بذر: " #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "لعبة ماه جونغغ" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "اختر سيناريو:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة سايم جنوم؟" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "علم: " #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "جنوم SameGame" #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill: %d/%d النظام:%d/%d/%d المستوى: %d النتيجة:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " الحكاية:\n" #~ "\n" #~ "مرة أخرى، مستقبل العالم يبن يديك!\n" #~ "مبرمج حواسيب شيطاني، عرف فقط\n" #~ "بمعاينه 'Bill'، انه انشئ اقصى فيروس\n" #~ "حواسيب. فيروس يمكن له تحويل حاسوب\n" #~ "عادي لطابخ خبز من شدة العظمة. (أووه!)\n" #~ "نسخ بل نفسه لملايين البلايين من\n" #~ "الـ micro-Bills.هدفهم الوحيد تقديم الفيروس،\n" #~ "الذي تخفى كنظام تشغيل مشهور.\n" #~ "كمدير/مدمر أنظمة، مهمتك منع Bill من\n" #~ "النجاح في مهمته." #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ "ل و الى it الى ال it أيام من و ب ال من ﻻ شئ الكل ل ال اعد التشغيل ال\n" #~ " الى ال الى تعمل\n" #~ " ب ل ال it." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "وحدة xBill قامت بـ segmentation fault\n" #~ "عند عنوان الذاكرة 097E:F1A0. اسقطت النوات.\n" #~ "\n" #~ " نعتذر للمشكل." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "نقل للمستوى؟" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "مغادرة اللعبة؟" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "لعبة جديد؟" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "اوقفت اللعبة مؤقتا. انقر متابعة للمتابعة." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "كسبت أعلى نتيجة.\n" #~ "ادخل اسمك:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "إيقاف مؤقت للعبة" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "تابع" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "نقل للمستوى" #~ msgid "Story" #~ msgstr "القصة" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "نهاية اللعبة" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "نقل للمستوى..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "جميع الحقوق محفوظة، Psychosoft\n" #~ "شارات الحواسيب، الخ.، الحقوق محفوظة لمالكيها المحترمين" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "نتيجتك بعد المستوى %d: \n" #~ ": %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "نتائج جنوم xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "أ حقا تريد مغادرة جنوم xBill؟" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "جنوم xBill" #, fuzzy #~ msgid "Exit" #~ msgstr "خروج" #, fuzzy #~ msgid "Quit Aisleriot" #~ msgstr "اغلق" #, fuzzy #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "خروج?" #, fuzzy #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "عرّف" #, fuzzy #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "اغلق" #, fuzzy #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "اعرض النتائج" #, fuzzy #~ msgid "Quit" #~ msgstr "اغلق" #, fuzzy #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "اخرج من البرنامج" #, fuzzy #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "End ال?" #, fuzzy #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "صغير جدا" #, fuzzy #~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "جنوم?" #, fuzzy #~ msgid "About" #~ msgstr "حول" #, fuzzy #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "الى جنوم" #, fuzzy #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "من" #, fuzzy #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "الى " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "ابدأ ال?"