# translation of gnome-games.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish # Copyright (C) 2003 Mətin Əmirov # This file is distributed under the same license as the gnome-games package. # Mətin Əmirov , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-22 19:48+0200\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azerbaijani Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Əsas Kart: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Əsas Kart: Tuz" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Əsas Kart: Valet" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Əsas Kart: Kral" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Əsas Kart: Qız" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Daha çox kart payla" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Qalan:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Qalan: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Kartların yerlərini dəyişdirməyə çalışın" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "boş dəstə toplaması" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Kartları izah etmək üçün istifadə edilən fayl siyahısını daxil edən qatar. " "Şəkil sabitdir və gdk-card-image kitabxanası tərəfindən müəyyən edilib" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Oynanan oyunların statistikaları" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "İşlədiləcək oyun faylı" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Oynanacaq solitaire oyununu daxil edən sxem faylının adı." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "İşlədiləcək kart tərzi" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Vasitə çubuğunun göstərilməsi" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Vasitə çubuğunun göstərilməsi." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Bir round daha oyna" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "boş dəstə" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Bir şeyi boş olan yerə daşıyın" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "boş dəstə" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "boş Tableau" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "boş dəstə toplaması" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Dəstədən yeni kart alın" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "boş alt slot" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "boş künc slotu" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "boş sol slot" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "boş sağ slot" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "boş slot" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "boş üst slot" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "özü" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Lazımsızı dəstəyə geri qoy" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Qalan paylama:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Qalan pul:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "dəstədə boş yer" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "tableau üstündə boş yer" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot rəsmlərini yükləyə bilmədi.\n" "\n" "AisleRiot indi bağlanacaqdır." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Kartı dəstəyə daşıyın" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Bir şeyi boş Tableau yerinə daşıyın" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Məntiq açardır" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Ey Babək, kəbab ye!" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Yardım faylını oxudunuz?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Əlbəttə ki indi backrub işlədə bilərəm..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Bir gün meşətə dək başına itsəniz, ağacı qucaqlayın" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Sən, bu gün Azərbaycan üçün nə etdin?" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Yolu keçmədən əvvəl iki tərəfə də baxın" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitorlar sizə Vitamin D verməyəcək -- yalnız günəş verər..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Heç vaxt itin qulağına nəfəs almayın" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa daha yaxşı oyundur. Doğurdan." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Əgər tə'cili vəziyyətdə deyilsəniz Tourniquets məsləhət görülmür" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Pərçimləyici olmasa, pərçim və xətkeş işə yarayar" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Təbriklər." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Qalib gəldiniz!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Oyun bitdi." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Yeni Oyun" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Oyun Seç" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Dənə" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Qaydalar" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Oyun başa çatdı.\n" "Heç bir ehkam qalmayıb" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Bu oyun hələlik ehkam vermə dəstəyinə sahib deyil." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%s kartını %s kartının üstünə daşıyın." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "%s %s daşıyın." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Bu oyun köhnəlmiş ehkam vermə yöntəmini işlədir.\n" "Xahiş edirik, http://bugzilla.gnome.org ünvanına gedərək\n" "oynadığınız oyunun adını bildirib xəta raportu yollayın. \n" "Sağolun!" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Siz %s'i axtarırsınız." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Bu oyun ehkam verə bilmir." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot Kartları" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kart Tərzi" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "dəstə toplantısı" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Kard payla" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~a boş dəstəyə daşıyın" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "tableau'da boş slot" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Kralı boş Tableau slotuna daşıyın" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Əmin deyiləm" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Tuzları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Səkkizləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Beşləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Dörtləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Valetləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Kralları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Doqquzları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Qızları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Yeddiləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Altıları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Onları çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Üçləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "İkiləri çıxart" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Kartları dəstəyə geri qoy" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Bir şeyi boş olan slota daşıyın" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "~a sahədən daşı çıxart" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "FreeCell Solitaire" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Məşhur FreeCell kart oyununu oynayın" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Dəstədəki kartı boş tableau slotuna daşıyın" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "İlk dəstə toplantısı üçün dəstədən kart seçin" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "boş tableau slotuna" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Bir kart daha payla" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Bir əl daha payla" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Kartı ya da kart dəstini boş slota daşıyın" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Zibil qutusundan kartı daşı" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Lazımsızı dəstəyə daşı" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "boş tableau slotu" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "boş Tableau slotu" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Hazırda heç bir ehkam mövcud deyil" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Üç kart paylaması" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Kartları dəstədən aşağı daşımağa cəhd edin" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Əsas Kart:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "Hazırkı düzülüşə ən uyğun gələn şəkildə dəstələri düzəcək." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Əsas oyun:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kart oyunları:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mətin Əmirov \n" "\n" "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n" "" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot qayda əsaslı və birdən çox solitaire bənzəri oyunların yer aldığı " "oyun mühərrikidir." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Oyun _qurğuları..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Bu oyun üçün qurğuları dəyişdirin" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Vasitə Çubuğu" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kartlar..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Kartların görünüşünü dəyişdir" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Seç..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Başqa oyun seç" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Statistikalar..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Hazırkı oyunun statistikalarını gör" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Yeni" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Yeni oyun başlat" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Yenidən başla" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Oyuna yenidən başla" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Seç" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Axırıncı gedişi qeri al" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Yenidən Et" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Qaytarılmış gedişi yenidən et" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Məsləhət" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Sonrakı gediş üçün məsləhət al" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "bir şey" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "~a boş yerə daşıyın" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Yeni oyun sınayın" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Tableau üsyündəki kartları form poker əllərinə yerləşdirin" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "boş Tableau toplaması" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Kartları payla" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Kartları yenidən qarışdır" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Boşa xərcənəni ehtiyat yerinə daşıyın" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "boş dəstə" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot faylı yükləyə bilmir: \n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, Aisleriot qurulumunuzu yoxlayın" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Xal:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Vaxt:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Oyun qaydaları üstündə variasiya" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "AD" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot Solitaire" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Birdən çox fərqli solitaire oyununu oynayın" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Namə'lum rəng" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Namə'lum dəst" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Namə'lum qiymət" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "tuz" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "qara coker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "səkkiz" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "beş" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "dört" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "valet" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "kral" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "doqquz" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "qız" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "qırmızı coker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "yeddi" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "altı" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "on" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "tuz xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "tuz kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "tuz qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "tuz qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "səkkiz xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "səkkiz kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "səkkiz qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "səkkiz qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "beş xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "beş kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "beş qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "beş qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "dört xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "dört kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "dört qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "dört qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "valet xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "valet kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "valet qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "valet qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "kral xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "kral kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "kral qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "kral qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "doqquz xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "doqquz kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "doqquz qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "doqquz qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "qız xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "qız kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "qız qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "qız qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "yeddi xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "yeddi kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "yeddi qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "yeddi qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "altı xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "altı kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "altı qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "altı qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "on xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "on kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "on qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "on qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "üç xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "üç kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "üç qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "üç qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "iki xaç" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "iki kərpic" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "iki qırmızı ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "iki qara ürək" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "namə'lum kart" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "üç" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "iki" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Bir şeyi boş slota yerləşdirin" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Əvvəlcə boş yeri doldurun." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Kart dəstələri ətrafda daşımağı sınayın" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Bir şeyi boş Tableau yerinə yerləşdirin" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "M/D" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Vaxt" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Qələbə" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Ən Ə'la:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Faiz:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistikalar" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Toplam:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Qələbələr:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Ən Pis:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Sıfırla" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Müvəqqəti ləkə istifadəsinə icazə ver" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Kartı boş müvəqqəti yerə daşıyın" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Heç bir ehkam mövcud deyil" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "və onun altındakı bütün kartları" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "boş slot(lar)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Dəstədən kart payla" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bakers dozen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Bakers oyunu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered qalası" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blok on" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Şahmat taxtası" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Saat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Örtük" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Kərpic mina" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Qartal qənədi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Səkkizli oyun" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Birinci qayda" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortress" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "On dört" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Qolf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Xelsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "İsabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kral Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Xanım Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Qarışıqlıq" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Karlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Qonşu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Qabıq" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Xərçəng" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Ser Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Hörümçək" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Düz yuxarı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Küçələr və alleyalar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Layihə" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ten across" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Oğrular" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "On üç" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Baş barmaq və Kisəcik" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Birlik kvadratı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentina" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Ağ Baş" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "uyğun dəstə yeri" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Kart dəstələrini boş Tableau yerinə daşıyın" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "uyğun dəstə yeri" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Kazino kart oyunu Blackjack oyna" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Olasılıqları göstər" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "Hər paylayan əldəki olasılıqları və sizdəki gözlənən qiyməti göstər." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Bankınızdakı pul miqdarı" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Bankınızdakı pul miqdarı." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Oynama qaydalarının variasiyalarını daxil edən qayda faylının adı." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "İşlədiləcək qaydalar variasiyası faylı" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Sür'ətli paylama işlət" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Kartlar arasında fasilə olmayan sür'ətli paylama işlət." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Wager'inizi yerləşdirin ya da yeni əl alın" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Qalan kart:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Ortaya qoyulan pul:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balans:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Kart dəstəsi rəsmləri yüklənə bilmədi." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack indi bağlanacaqdır." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Sığorta olmak istəyirsiniz?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da ağ xarici xətdə tıqlayın." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Yeni əl oynamaq üçün wager'inizi tə'yin edin ya da kartlara tıqlayın." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blackjack Qurğuları" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Oyun" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Əldəki ehtimalları göstər" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Sür'ətli payla (kartlar arasında fasilə olmasın)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Qaydalar" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Ad" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Dəstələr" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Yumuşaq Vuruş 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Cüt Hər Hansı Bir Cəm" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Cüt 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Cüt Yumuşaq" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Cüt Son Vuruş" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Cüt Son Ayırma" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Yenidın ayır" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Tuzları yenidən ayır" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Əhatə edici" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Paylayanın Sü'rəti" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kart _Dəstəsi" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Başqa kart almaq üçün tıqlayın; cütü ayırmaq üçün kartı dartın" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Başqa kart almaq üçün tıqlayın" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Əlinizə kart əlavə edilişini bitirmək üçün tıqlayın" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Yeni əl oynamaq üçün tıqlayın" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Wager'inizi ikiləşdirmək üçün tıqlayın" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Wager'inizi 2f% artırmaq üçün cüt tıqlayın" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Wager'inizi 2f% azaltmaq üçün cüt tıqlayın" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack istənilən faylı yükləyə bilmədi" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Xahiş edirik, Blackjack qurulumunuzu yoxlayın" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Ən yaxşı gediş dayanmaq olacaq" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Ən yaxşı gediş vurmaq olacaq" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Ən yaxşı gediş ikili düşürmək olacaq" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Ən yaxşı gediş ayırmaq olacaq" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Ən yaxşı gediş əhatəyə almaq olacaq" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Kazino tərzi blackjack kart oyunu." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Yeni oyun başlat" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Bu oyuna başdan başla" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Gediş məsləhət et" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Əsas strategiya hesablanır..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Bust" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Yumuşaq" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Qalib gəl" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "İtələ" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "İtki" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "İstifadəçi tərəfindən gözlənilən qiymətlər" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Dayan" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Vuruş" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Cüt" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Ayır" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Əldəki ehtimalları göstər" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Qara oyunçunun gedişi" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Ağ oyunçunun gedişi" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Ağ oyunçu qalib gəldi!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Qara oyunçu qalib gəldi!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Oyun heç-heçə başa çatdı." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Açəqlar dayanmalıdır, Tündlərin oyunudur" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Tündlər dayanmalıdır, Açıqların oyunudur" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Gataxx köhnə ataxx oyununun GNOME buraxılışıdır. Ian Peters'in iagno " "kodundan alınıb." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "gataxx üçün '%s' piksməpi tapıla bilmədi\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Tünd:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Açıq:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Gataxx'a xoş gəlmişsiniz!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Reversi bənzəri oyunda lövhəni qorumağa cəhd göstərin" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animasiyanı fəallaşdır" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Son nəticələri çevir" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Qara oyunçunun səviyyəsi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Ağ oyunçunun səviyyəsi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Sür'ətli gedişlər" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Döşəmə" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "İşlədiləcək döşəmə" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Son nəticələrin çevirilib çevirilməyəcəyi." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Sür'ətli gedişlərin istifadə edilməsi." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Sıfır animasiyasız, bir qismi animasiya, iki isə tam animasiya deməkdir." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Sıfır insandır; kompüter oyunçunun səviyyəsinə üçü birə uyğun gəlir." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Oyun bitdi" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Parça çevirilməsi" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataxx Qurğuları" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Oyunçular" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Sür'ətli gedişlər (kompüter gecikməsinin yarısını kəs)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Tünd" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "İnsan" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Səviyyə bir" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Səviyyə iki" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Səviyyə üç" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Açıq" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Görünüş" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Yoxdur" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Qismi" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Başa Çatdı" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Qurğular" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Döşəmə:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Ön qurğulu" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf Qırmızı" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Boz" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Geri kart:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Hörmət rəsimləri:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Coker timsalı:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Rütbə yazı növü:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Mast yazı növü (kiçik):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Mast yazı növü (orta):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Mast yazı növü (böyük):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines rəsm faylını tapa bilmədi:\n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik qurulumunuzu yoxlayın" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Xal almaq üçün eyni rəngdəki 5 topu ardıcıl düzün!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Oyun Bitdi!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Oraya gedə bilməzsiniz!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Rəngli Sətirlər oyununun GNOME buraxılışı" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glines Qurğuları" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Örtüklər" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Top rəsmi" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Arxa plan rəngi" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Ümumi" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Sür'ətli gedişləri işlət" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Sətir" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Glines'a xoş gəlmişsiniz!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Sonrakı Toplar:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Rəngli toplardan sıralar yaradaraq lövhədən silin" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Arxa plan rəngi. (Səkkizli olaraq)" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Topun tərzi." #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Topun tərzi. İşlədiləcək rəsimlərin fayl adı." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Oyun sahəsi" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Son qeyd edilən iclasdan oyun sahəsi." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Oyunun ön nümayişi" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Son qeyd edilən iclasdan oyunun ön nümayişi." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Oyun xalı" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Son qeyd edilən iclasdan oyunun xalı" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Əsas pəncərənin hündürlüyü." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Əsas pəncərənin eni." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Gedişlər arasındakı vaxt" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Gedişlər arasındakı milli saniyə olaraq vaxt." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Pəncərə hündürlüyü" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Pəncərə eni" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Eyni rəngdə sətirlər yaradarag qalib gəlin" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Dördü-dal-ba-dal" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "İstənən örtüyü bildirən rəqəm." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Mərməri at" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Mərməri atmaq üçün düymə." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Sola getmək üçün düymə." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Sağa getmək üçün düymə." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Birinci Ounçunun Səviyyəsi" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "İkinci Ounçunun Səviyyəsi" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Sola hərəkət" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Sağa hərəkət" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Vasitə çubuğunu göstər" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Səs" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Örtük ID-si" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Hadisə səslərinin çalınması." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Vasitə çubuğunun göstərilməsi." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Animasiyanın işlədilməsi" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Sayac sıfırlanır" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Oyun heç-heçə başa çatdı!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Mən qalib gəldim!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Oyunçu qalib gəldi!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Bağışlayın, sütun dolub" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Siz qalib gəldiniz!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Rəsm yüklənə bilmədi:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Oyun heç-heçə ilə nəticələndi!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Sizin gedişinizdir..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Fikirləşir..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s qalib gəldi!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Ehkam: Sütün %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Siz" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Mən" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Xallla" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Heç-heçə" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "GNOME üçün \"Dördü dal-ba-dal\" Oyunu. Mühərrik Giuliano Bertoletti " "tərəfindən yazılıb və Velena adını daşıyır." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Başlamaq üçün \"Oyun\" menyusundan \"Yeni oyun\"u seçin." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Vasitə çubuğunu göstər ya da gizlət" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Səsi _fəallaşdır" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Səsi fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Yeni oyun" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Gnect Oyununa Xoş Gəldiniz!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Oyunçu Bir:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Oyunçu İki:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Dördü-dal-ba-dal Qurğuları" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Görünüş" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "Ö_rtük:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "_Animasiyanı fəallaşdır" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "İdarələr" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Klaviatura idarələri" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Sola _Gediş" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Sağa _Gediş" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Sal" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klassik" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Qırmızı" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Yüksək Kontrast" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Mərmərlər" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Daha Çox Mərmər" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Bloklar" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Narıncı" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles piksməp faylını tapa bilmədi:\n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles piksməp faylını tapa bilmədi:\n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles səviyyə faylını yükləyə bilmədi:\n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, Gnibbles qurulumunuzu yoxlayın" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Soxulcanı labirintdə idarə edin" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Dişdəklər" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Soxulcanın rəngi" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Soxulcanın rəngi." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Yalançı hədiyələri fəallaşdır" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Yalançı hədiyələri fəallaşdır." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Səsləri fəallaşdır" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Səsləri fəallaşdır." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Başlanğıc oyun səviyyəsi" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Başlanğıc oyun səviyyəsi." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Oyun sür'əti" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Oyun sür'əti (1=sür'ətli, 4=yavaş)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Aşağı getmək üçün düymə" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Aşağı getmək üçün düymə." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Sola getmək üçün düymə" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Sola getmək üçün düymə." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Sağa getmək üçün düymə" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Sağa getmək üçün düymə." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Üstə getmək üçün düymə" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Üstə getmək üçün düymə." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Oyunçu sayı" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Oyunçu sayı." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Nisbi hərəkət işlət" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Hədiyə" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Hədiyə Göstərilir" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Hədiyəni Ye" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Əlavə Can" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Oyun Bitdi" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Soxulcan Ölümü" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Soxulcan Tərsi" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Soxulcan Teleportu" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "GNOME üçün soxulcan oyunu." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibbles Qurğuları" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Sür'ət" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Hələ yeni başlamışam" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Mənim ikinci günüm" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Elə də asan deyil" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Ən yaxşısı dua edəsən" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Başlanğıc səviyyəsi:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Oyunçu sayı:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Lövhə böyüklüyü" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Balaca (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Kiçik (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Orta (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Böyük (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Çox böyük (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Nəhəng (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Soğulcan" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Klaviatura idarələri" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Yuxarı" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Aşağı" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Sol" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Soğulcan rəngi:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Yaşıl" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Çəhrayı" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Soğulcan %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "super e'tibarlı gedişlərlə '%s'" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "e'tibarlı gedişlərlə '%s'" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Təbriklər, Robotlara Qalib Gəldiniz!! \n" "Bunu yenə də edə bilərsiniz? Doğrusu şüphələnirəm..." #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Heç bir teleport yeri qalmadı!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Teleportlanacaq e'tibarlı yer yoxdur!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Oyun ssenarisini tə'yin et" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Oyun qurğusunu tə'yin et" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robotları" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Oyun mə'lumatı tapıla bilmədi." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "Oyun qurğuları tapıla bilmədi. Proqramın düzgün qurulduğunu yoxlayın." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Robotlardan qaçın və onları birbirinə dəydirərək partladın" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotlar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Oyun səslərini fəallaşdır" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Oyun səslərini fəallaşdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Vuruşları fəallaşdır" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Vuruşları fəallaşdır. Ekranda vuruşu göstər və səs çal." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Oyun növü" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Oyun növü. İşlədiləcək oyun variasiyasının adı." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Dayanmaq üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Şərgə getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Şimala getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Şimali şərqə getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Şimali qərbə getmək üçün düymə." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Cənuba getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Cənubi şərqə getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Cənubi qərbə getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Qərbə getmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Teleport düyməsi" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Təsadüfi teleport üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Gözləmək üçün düymə" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robor rəsm örtüyü" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Robot rəsm örtüyü. Robotlar üçün işlədiləcək rəsmlər örtüyü." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Sakit dayanmaq üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Şimali şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X " "düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Şimali qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X " "düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Şimala hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Cənubi şərqə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X " "düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Cənubi qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X " "düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Cənuba hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Qərbə hərəkət etmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Təsadüfi olaraq teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X " "düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "E'tibarlı teleport üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi " "adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Gözləmək üçün işlədiləcək düymənin adı. Bu ad standart X düyməsi adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "E'tibarlı gedişləri işlət" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "E'tibarlı gedişlər işlət. Səhvən ölmənizin qabağını alacaq. Əgər e'tibarlı " "gediş ola ola öləcəyiniz bir gedişlə oynamaq istəsəniz buna icazə " "verilməyəcək." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Çox e'tibarlı gedişlər işlət." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Çox e'tibarlı gedişlər işlət. E'tibarlı bir gediş qalmayanda istifadəçiyə " "xəbər veriləcək və teleportlanma təklif ediləcək." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Pis Gediş" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Səviyyə Tamamlandı" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Oyunçu Öldü" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Oyunçu Teleport" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robotların hamısı vuruldu!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Qələbə!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "GNOME Robots üçün %s rəsmi tapıla bilmədi\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "GNOME Robots Oyunu" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Növ 1 Robotlarının Başlanğıcdakı Sayı" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Robotların Başlanğıcdakı Sayı" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Növ 2 Robotlarının Başlanğıcdakı Sayı" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Səviyyə Başına Növ 1 Robotlarının Sayının Artırılması" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Səviyyə Başına Robotların Sayının Artırılması" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Səviyyə Başına Növ 2 Robotlarının Sayının Artırılması" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "1 Robotların Maksimal Ədədi" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Robotların Maksimal Ədədi" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Ekranı Doldur" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Növ 2 Robotlarının Maksimal Sayı" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Növ 1 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Növ 2 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Gözləyəndə Növ 1 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Gözləyəndə Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Gözləyəndə Növ 2 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Vurulanda Növ 1 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Vurulanda Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Vurulanda Növ 2 Robot Xalı" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "E'tibarlı Teleportların Başlanğıcdakı Sayı" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Səviyyə Başına E'tibarlı Sərbəst Teleport Sayı" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "E'tibarlı teleportu gözlərkən məcburi olan öldürmə sayı" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "E'tibarlı Teleport Əldə Etmək Üçün Lazımi Xal" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "E'tibarlı Teleportların Maksimal Ədədi" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Daşına bilən Junkhiplər" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Bəli" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Xeyir" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasik robots" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 asan" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "e'tibarlı teleportlu robots" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "qorxulu yuxu" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "inəklər" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "yumurtalar" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "cırtdanlar" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "siçanlar" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "pəncərələr" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GNOME Robots Qurğuları" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Oyun Növü" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Xassə" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Qiymət" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Bə'zi təhlükəli gedişlərə mane ol" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Ölümə səbəbiyyət verən təsadüfi gedişlərə mane ol." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Bütün təhlükəli gedişlərə mane ol" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Ölümə səbəbiyyət verə bilən bütün gedişlərə mane olar." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Əsas hadisələrdə səs çal" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Ölmə və səviyyəni keçiş kimi hadisələrdə səs çal." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "İki robot toqquşanda səs çal" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "İki robot toqquşanda səs çal" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Oyun əsnasında oyun növünü dəyişdirə bilməzsiniz" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Oyun" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Qrafika Örtüyü" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Rəsm örtüyü:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Arxa plan rəngi:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Klaviatura İdarələri" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Təsadüfi Teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Gözlə" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Düymə blokunu işlət" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Sol Əl Düymələrini İşlət" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Orijinal Robots Düymələrini İşlət" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Klaviatura" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "E'tibarlı Teleportlar:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Səviyyə:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Qalan:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Bütün almazları toplayıb çıxışı tapın" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Təbriklər!!! Siz qalib gəldiniz!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Orijinal Atari mağaraları" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:boş" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Ön qurğulu mağaralar" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Daşlar başınıza düşmədən almazları toplayın" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Daşlar" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Başlanğıcdakı mağaranın nömrəsi." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Coystik idarəsi üçün işlədiləcək avadanlıq." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Səs dəstəyini fəallaşdır" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Səs dəstəyini fəallaşdır." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Oyun adı" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Coystik avadanlığı" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Coystik dəyişmə yöntəmi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Sürüşmə yöntəmi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Yüklənəcək oyunun tam cığırı və fayl adı." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Dijital coystik emulyasiyası zamanında analoq coystikin \"fəal\" sayılması " "üçün yetişməsi məcburi olan səviyyə. Bu qiymət 0.0 ilə 1.0 arasında " "olmalıdır." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Sürüşmə növü, mövcud qiymətlər \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" və" "\"center_scroll\"dur." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:boş,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Yükləmək istədiyiniz mağara bu oyun üçün çox böyükdür." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Mağara bozulub: %s əksikdir." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "Yükləmək istədiyiniz mağara bir obyekt daxil edir, yalnız bu bildirilməyib." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Bu GNOME Stones Oyunudur" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Oynanacaq oyun" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FAYLADI" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "\"%s\" rəsmi yüklənə bilmədi.\n" "Xahiş edirik, GNOME Stones oyununun düzgün qurulduğundan əmin olun!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Daşları" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Oyun etiketi" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Başlanğıc mağarası" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Fasilə ver" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Təbriklər, siz qalib gəldiniz!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Oyun bitdi!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban səviyyələri:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Palçıqda gəzib almazları toplayın." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Səviyyəni yenidən başlat" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Hazırkı səviyyəni yenidəb başlat" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Xüsusi obyekt cərgəsi oxunur..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "İctimai obyekt cərgəsi oxunur..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Oyun pəncərəsi doldurulur..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Xüsusi oyun cərgəsi oxunur..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "İctimai oyun cərgəsi oxunur..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Qurğular bərpa edilir..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Əlavə can aldınız!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Qalan saniyə: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Nə seçdiyiniz nə də ön qurğulu oyun yüklənə bilmədi." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "GNOME Stones oyununun düzgün qurulduğunu yoxlayın." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Seçimlər dialoqundan başqa oyun seçə bilərsiniz." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "GNOME Stones Qurğuları" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Mağaralar" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Avadanlıq" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Coystik avadanlığı:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "qeyri-fəal" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Dijital coystik emulyasiyası" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Səviyyəni dəyişdir:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Coystik" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Səsi fəallaşdır" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Səs" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari bənzəri sürüşmə növü" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Yumuşaq sürüşmə növü" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Həmişə ortada" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Müxt." #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Almazlar:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Mağara:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Can:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Dərs mağaraları" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Düşən bloku bərabər tut" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Arxa plan olaraq işlədiləcək rəsim" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Arxa plan olaraq işlədiləcək rəsim." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Blokların göstərilməsi üçün işlədiləcək rəsim." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Oyuna başlama səviyyəsi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Oyuna başlama səviyyəsi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Oyunun başında doldurulmuş sətirlərdəki blokların sıxlığı. Bu qiymət 0 " "(bloksuz) və 10 (tamamiylə dolu sətir) arasında ola bilər." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Doldurulmuş sətirlərin sıxlığı" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Oyunun başında təsadüfi bloklarla dolu olan sətir ədədi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Doldurulacaq sətir ədədi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Bloklara təsadüfi rənglərin verilməsi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Növbəti blokun göstərilməsi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Növbəti blokun göstərilməsi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çeviriməsi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Saat əqrəbinə tərs istiqamətdə çevirilməsi." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Başlanğıc səviyyəsini seç (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "SƏVİYYƏ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Sətirlər:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Fasilədə" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Örtük tapıla bilmir: \n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, gnome-games qurulumunuzu yoxlayın" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Rəsm yüklənə bilmir: \n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, gnome-games qurulumunuzu yoxlayın" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnometris qurğuları" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Quraşdırma" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Əvvəldən doldurulmuş sətir sayı:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Əvvəldən doldurulmuş sətirdə blokların sıxlığı:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Başlanğıc Səviyyəsi:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Əməliyyat" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Növbəti bloku göstər" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Təsadüfi blok rənglərini işlət" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Blokları saat əqrəbinə əks istiqamətdə fırlat" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Örtük" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Blok rəsmi:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Arxa plan rəsmi:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Həyat yoldaşəm Matylda üçün yazıldı\n" "Şərh və xəta raportlarınızı: janusz.gorycki@intel.com ünvanına göndərin" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Kiçik" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Geniş" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Xüsusi" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Minaları" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "İstədiyiniz dörtbucağa tıqlayın" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Bəlkə hamısı minadır ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Üzlər:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Minesweeper klonu" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Tarla böyüklüyü" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Xüsusi böyüklük" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Mina ədədi:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Üfüqi:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Şaquli:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "\"I'm not sure\" bayraqlarını işlət." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "GNOME Mines Qurğuları" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Qəfəsin eni" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Qəfəsin hündürlüyü" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Mina ədədi" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ƏDƏD" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Lövhənin böyüklüyü (1=kiçik, 3=geniş)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Pəncərənin X mövqeyi" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Pəncərənin Y mövqeyi" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Bayraqlar:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Mina tarlasındakı minaları taşkar edin" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minalar" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Kvadratları namə'lum olaraq işarələyə bilmək üçün bunu seçin." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Namə'lum bayrağını işlət" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Hə_ll et" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Oyunu həll et" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "2x2 lövhəsində oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "3x3 lövhəsində oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "4x4 lövhəsində oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "5x5 lövhəsində oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "6x6 lövhəsində oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Yuxarı" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Parçaları yuxarı daşıyın" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Sol" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Parçaları sola daşıyın" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "S_ağ" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Parçaları sağa daşıyın" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "A_lt" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Parçaları alta daşıyın" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Daşı" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Lövhə böyüklüyü (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "BÖYÜKLÜK" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Tapmaca həll edildi! Təbriklər!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Tapmaca həll edildi!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Oyun dayandırılıb" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "%dx%d lövhədə oynanır" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Tetravex klonu." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Eyni kirəmitləri yan yana qoyaraq tapmaca oyununu oynayın" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Oyun pəncərəsinin piksel olaraq hündürlüyü. Ən az 240 olmalıdır." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Pəncərənin hündürlüyü" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Oyun qəfəsinin böyüklüyü" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Bu açarın qiyməti oyun taxtasının böyüklüyünü müəyyən edin. Mümkün qiymətlər " "2 ilə 8 arasıdır. Bunlar xaricindəki hər şey 3 sayılacaq." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Oyun pəncərəsinin piksel olaraq eni. Ən az 320 olmalıdır." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Pəncərənin eni" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Yeni Başlayan" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Orta" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Mütəxəssis" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Səviyyə tamamlandı. Təbriklər!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Gedişlər:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "'%s' pixməp faylı tapıla bilmədi\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "GNOME Klotski Oyununa Xoş Gəldiniz" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "%s səviyyə oynanır" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Klotski klonu" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Blokları hərəkət etdirərək tapmacaları həll edin" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Onsuzda istifadədədir! Onu hara qoymaq istəyirsiniz?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Poker tərzi zər oyununu oynayın" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Kompüterin zər atışları arasına fasilə qoyaraq oyunçunun nələrin baş " "verdiyindən xəbərdar olmasına icazə ver." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Atışlar arasında fasilə ver" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Kompüterin fikirləşdiklərini göstər" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "Əgər seçilidirsə, standart çıxışa dump əlavə ediləcək." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[İnsan,Vasif,Mətin,Said,Fərid,Zaur]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s oyuna %d xalla qələbə gəlir" msgstr[1] "%s oyuna %d xalla qələbə gəlir" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "%s yerinə kompüter oynayır" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Uduzursan." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Yalnız üç dəfə zərləri ata bilərsiniz! Xal qutusunu seçin." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME buraxılışı (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses buraxılışı (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Zərli və az pullu poker növü." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Cığallıq edirsən! Yüksək xal toplasan sayılmayacaq. Boşuna oynama!" #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Yenidən atılacaq zəri seçib, Zərləri At! düyməsinə basın, ya da xal qutusunu " "seçin." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Zərləri At!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Təsadüfi zər atışlarını hesabla" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Kompüter gedişlərini gecikdir" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Ən yüksək xalları göstər və çıx" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Kompüterin fikirləşdiklərini göstər" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Kompüter rəqib sayı" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "İnsan rəqib sayı" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Hazırkı oyun orijinal oyunçu sayı ilə tamamlanacaq." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "GTali Qurğuları" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "İnsan Rəqiblər" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Kompüter Rəqiblər" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Rəqib sayı:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Oyunçu Adları" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1-lər [1-lərin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2-lər [2-lərin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3-lər [3-lərin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4-lər [4-lərin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5-lər [5-lərin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6-lar [6-ların toplamı]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Eyni növdən 3 dənə [toplam]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Eyni növdən 4 dənə [toplam]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Small Straight [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Large Straight [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Ehtimal [toplam]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Alt Toplam" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Ümumi Toplam" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Üst Toplam" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr ">62 isə hədiyə" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Neçə dəfə fırlatmaq istəyirsiniz?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Yaradılır ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Nəticələr" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Fırlatma Sayı" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "İşlədiləcək Iagno vericisi" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Yeni şəbə_kə oyunu" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Məşhur Othello oyununun GNOME buraxılışı." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Iagno üçün %s piksməpi tapıla bilmədi\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Iagno oyununa xoş gəldiniz!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Reversi oyunu oynayın" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Şəbəkə hazırlanması bitdi." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Şəbəkə söndürülməsi fəaliyyətdədir." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Uzaqdakı oyunçu bağlantısını kəsdi" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Bağlanma cəhdi sırasında xəta yarandı." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Bağlantı müvəffəqiyyətlə tamamlandı, rəqib gözlənir" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Yazma sırasında xəta yarandı." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Hökmsüz gediş cəhdi" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Hökmsüz oyun mə'lumatı (düyüm seçimi)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Düyüm tanıdılması bitdi" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Hökmsüz oyun mə'lumatı (gediş)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Yeni oyun başladı" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Bağlantı təmizlənir" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Bağlantı fəaliyyətdədir..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Bağlantı bacarılmadı" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Heç bir oyun vericisi tə'yin edilməyib" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagno Qurğuları" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Sür'ətli gedişləri işlət" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animasiya" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Stagger atışları" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Qəfəsi göstər" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "GConf'a yetişmə xətası: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Ön qurğulu quraşdırma qiymətləri alına bilmədi." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Xahiş edirik, Gconf qurulumunuzu yoxlayın, əsasən sxemlərin düzgün qurulub " "qurulmadığını yoxlayın." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Asan" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Çətin" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Xaç" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Piramid Divarları" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Bulud" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Qırmızı Əjdaha" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Dört Körpü" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Dü_zülüş ilə yeni oyun..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Düzülüş nömrəsi verərək yeni oyuna başla..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Kirəmitləri _qarışdır" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Kirəmitləri qarışdır" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Oyuna yenidən başla" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Oyuna fasilə ver" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Əvvəlki gedişi geri al" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Yardım al" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Təkrarlama" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "Bu yeni xəritə dəstəsi yeni oyunda fəal olacaq." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Bu kirəmitlər eyni deyil." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Heç gediş qalmadı :(" #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Qurğular" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Kirəmitlər" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Kirəmit Dəstəsi" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Xəritələr" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Xəritəni Seçin" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Rənglər" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Arxa Plan Rəngi" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Xəbərdarlıqlar" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Kirəmitlər eyni olmayanda xəbər ver" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Kirəmitlər:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Şərqi kirəmit düzmə oyunu Mahjongg'un GNOME buraxılışı." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Oyun Dayandırılıb ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Oyun Nömrəsi:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Bağışlayın, oynana bilən qurğu tapıla bilmədi." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Qalan Kirəmit:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Qalan Gediş:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "GNOME Mahjongg Oyununa Xoş Gəldiniz!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Eyni hissələri silərək kirəmitlər dəstəsini yox edin" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən hündürlüyü. Qeyd edək ki, pəncərənin " "malik olduğu widget-lərin hündürlüyü ən az 200 pikseldir." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Əsas pəncərənin piksel olaraq istənən eni. Qeyd edək ki, pəncərənin malik " "olduğu widget-lərin eni ən az 320 pikseldir." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d daş seçilib" msgstr[1] "%d daş seçilib" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Heç bir daş seçilməyib" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Örtük tapıla bilmədi:\n" "%s\n" "\n" "Same GNOME qurulumunuzu yoxlayın." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME rəsm faylını yükləyə bilmir:\n" "%s\n" "\n" "Xahiş edirik, Same GNOME qurulumunuzu yoxlayın" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Same GNOME Seçimləri" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Əsas fikir KDE-nin Eyni Oyunundan." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Same GNOME Oyununa Xoş Gəldiniz!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Ekranı təmizləyə bilmək üçün top qruplarını yox edin"