# translation of gnome-games.gnome-2-2.be.po to Belarusian # Copyright (C) 1999-2002,2003 Free Software Foundation, Inc. # Ales Nyakhaychyk , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.gnome-2-2.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-08 19:49+0200\n" "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk \n" "Language-Team: Belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.1\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card: " msgstr "База карты: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Base Card: Ace" msgstr "База карты: Туз" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Base Card: Jack" msgstr "База карты: Валет" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Base Card: King" msgstr "База карты: Кароль" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Base Card: Queen" msgstr "База карты: Краля" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal more cards" msgstr "Раздаць карты" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Stock left:" msgstr "Засталося ў калодзе: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Stock left: 0" msgstr "Засталося ў калодзе: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Паспрабуйце ператасаваць карты" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 #, fuzzy msgid "an empty foundation pile" msgstr "пусты слупок аснаваньня" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "Пачаць гэтую гульню з пачатку." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "The game file to use" msgstr "Назва файла тэмы для выкарыстаньня." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Адлюстраваць ці не адлюстроўваць панэль інструмэнтаў." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Адлюстраваць ці не адлюстроўваць панэль інструмэнтаў." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Выдаць наступны набор" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 #, fuzzy msgid "an empty foundation" msgstr "пустое аснаваньне" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Пасьлядоўна перамяшчайце на незанятыя месцы" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "пустое аснаваньне" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty Tableau" msgstr "пусты слупок пасьянсу" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "пусты слупок аснаваньня" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Выдаць карту нанова" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "пусты слупок нанізе" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "пусты слупок у куце" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "пусты слупок зьлева" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "пусты слупок зправа" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "пусты слупок" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "пусты слупок наверсе" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "сябе" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Перамясьціць скіданьне назад у калоду" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Redeals left:" msgstr "Засталося пераздач: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Reserve left:" msgstr "Засталося рэзэрву: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "пустое мецсца ў аснаваньні" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "пустая прастора на сцэне" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Паспрабуйце перамясьціць карты з аснаваньня" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае мейсца" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Пасьлядоўнасьць - гэта і ёсьць ключ" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Рыбацкая лёска - гэта ня ніць для чысткі зубоў" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Вы чыталі файл дапамогі?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "А зараз было б нядрэнна пашкрабаць сьпіну..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Калі вы згубіліся ў лесе, абхапіце дрэва" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Толькі таму, што crosswalk выглядае як дзіцячая гульня, не азначае, што гэта " "так на самой справе." #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Перш чым перайсьці вуліцу, паглядзіце ў левы бок, а потым у правы" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "" "Манітор ня дасьць вам вітаміну Д, у адрозьненьне ад сонечнага сьвятла..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Ніколі ня дзьміце сабаку ў вуха" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Адэса -- лепшая гульня. Сур'ёзна." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Tourniquets ня раюцца, акра як у надзвычайных выпадках" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Калі няма сшывальніка, хопіць і лінаркі са скрэпкай" #: aisleriot/dialog.c:45 #, fuzzy msgid "Congratulations." msgstr "Віншаваньні, вы выйгралі!" #: aisleriot/dialog.c:46 #, fuzzy msgid "You won!!!" msgstr "Вы перамаглі!" #: aisleriot/dialog.c:48 #, fuzzy msgid "Game over." msgstr "Гульня скончана" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Новая гульня" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Выбар гульні" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Зерне" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Правілы" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Гульня скончана.\n" "Нельга даць параду..." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "У гэтае гульні покуль няма падказак." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Перанесьці %s на %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Перакласьці %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Вы шукаеце %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Гэтая гульня ня мае парад." #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot." #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 #, fuzzy msgid "the foundation pile" msgstr "пусты слупок аснаваньня" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Выдаць карту" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "пустое аснаваньне" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "пусты слупок на сцэне" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "пусты слупок Tableau" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Remove the aces" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Remove the eights" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Remove the fives" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Remove the fours" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 #, fuzzy msgid "Remove the jacks" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Remove the kings" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 #, fuzzy msgid "Remove the nines" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 #, fuzzy msgid "Remove the queens" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 #, fuzzy msgid "Remove the sevens" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 #, fuzzy msgid "Remove the sixes" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 #, fuzzy msgid "Remove the tens" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 #, fuzzy msgid "Remove the threes" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 #, fuzzy msgid "Remove the twos" msgstr "Выдаліць" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Вярнуць карты ў калоду" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Пасьлядоўна перамяшчайце на незанятыя месцы" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Move ~a off the board" msgstr "за дошкай" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Гульня ў Вольную ячэю" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Яшчэ адно ўвасабленьне папулярнага пасьянсу." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 #, fuzzy msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "пусты слупок Tableau" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Выдаць іншую карту" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal another hand" msgstr "Выдаць іншую карту" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Перамясьціць карту са скіданьня" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste to stock" msgstr "Перамясьціць скіданьне назад у калоду" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty tableau slot" msgstr "пусты слупок Tableau" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "пусты слупок Tableau" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Выдаць тры карты" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Паспрабуйце перамясьціць карты з аснаваньня" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card:" msgstr "База карты: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 #, fuzzy msgid "Main game:" msgstr "Гульня \"Сапёр\" для Gnome" #: aisleriot/menu.c:81 #, fuzzy msgid "Card games:" msgstr "Зварот картаў:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Belarusian GNU/Linux Translation Project\n" "http://mova.linux.by/\n" "e-mail: " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot." #: aisleriot/menu.c:120 #, fuzzy msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot прадстаўляе з сябе пашыраны пасьянс з гнуткай сыстэмай вызначэньня " "новых правілаў гульні, які ўтрымлівае шэраг розных гульняў" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Парамэтры гульні..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Зьмяніць парамэтры гэтае гульні" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Панэль інструмэнтаў" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Адлюстраваць ці схаваць панэль інструмэнту" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "_Cards..." msgstr "Карты" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "Выбраць..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 #, fuzzy msgid "Select a different game" msgstr "Выбраць іншы варыянт гульні." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 #, fuzzy msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Выйсьці з gnect і скончыць бягучую гульню?" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Новая" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Пачаць новую гульню" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Рэстарт" #: aisleriot/menu.c:255 #, fuzzy msgid "Restart the game" msgstr "Перазапусьціць гульню" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Выбар" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Адкат" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Адмяніць апошні ход" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Вяртаньне" #: aisleriot/menu.c:266 #, fuzzy msgid "Redo the undone move" msgstr "Паўтарыць адменены ход" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Падказка" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Падказка наступнага ходу" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "нешта" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "" #: aisleriot/plait.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Try a new game" msgstr "Пачаць новую гульню" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "пусты слупок пасьянсу" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Раздаць карты" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Reshuffle cards" msgstr "Раздаць карты" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Перамясьціць скіданьне назад у калоду" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 #, fuzzy msgid "empty foundation" msgstr "пустое аснаваньне" #: aisleriot/sol.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot." #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot ня можа загрузіць файл: \n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, прагледзьце вашую інсталяцыю" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Дапамога" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Лік:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Час:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Варыяцыя правілаў гульні" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "ІМЯ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot." #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Невядомы колер" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Невядомая масьць" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Невядомае значэньне" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "туз" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "чорны джокер" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "клюбы" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "бубна" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "васьмёрка" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "пяцёрка" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "чацьвёрка" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "чырва" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "валет" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "кароль" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "дзявятка" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "краля" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "сямёрка" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "шастак" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "пікі" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "дзесятка" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:26 #, fuzzy msgid "the eight of diamonds" msgstr "Вышыня сеткі" #: aisleriot/sol.scm.h:27 #, fuzzy msgid "the eight of hearts" msgstr "Вышыня сеткі" #: aisleriot/sol.scm.h:28 #, fuzzy msgid "the eight of spades" msgstr "Вышыня сеткі" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:73 #, fuzzy msgid "the unknown card" msgstr "Невядомы колер" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "тройка" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "двойка" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае мейсца" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Калі ласка, запоўніце спачатку пусты слупок." #: aisleriot/spider.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Try moving card piles around" msgstr "Паспрабуйце перамясьціць карты з аснаваньня" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Пакладзіце што-небудзь на вольнае мейсца" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Памер поля" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Wins" msgstr "Памер поля" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Агулам" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "Лініяў:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Рэстарт" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 #, fuzzy msgid "No hint available" msgstr "%s: тэмы адсутнічаюць\n" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 #, fuzzy msgid "empty slot(s)" msgstr "пусты слупок" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Выдаць карту з колоды" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Агнэс" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Калі сонейка зьзяла ярчэй, а кампутары працавалі паольней" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Чортава дзюжына" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Гульня \"Пекар\"" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Замак у асадзе" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Блёк дзясятак" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Брысталь" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Камэлёт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Каталажка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Шахматная дошка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Гадзіньнік" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Вокладка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Дыямэнтавая міна" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Дублеты" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Арлінае крыло" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Усходні рай" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Без васьмёрак" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Ліфт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Эскалатар" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Першае права" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Крэпасьць" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Фартуна" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Чатырнаццаць" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Вольная ячэя" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Вясёлыя Горданы" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Глінвуд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Гольф" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Цыганскі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Хельсынкі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Клясы" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Ізабэль" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Джэймстаўн" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Джамба" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Канзас" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Кароль Альбэрт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Кландайк" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Лябірынт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Ледзі Джэйн" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Лябірынт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Монтэ-Карла" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Сусед" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Адэса" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Осмос" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Погляд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Звалка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Коска" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Покер" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Кваторзэ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Каралеўскі ўсход" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Скарпіён" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Скафл" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Марскія нябёсы" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Сэр Томі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Сонца" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Павучыха" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Павук" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Даўгая вуліца" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Вуліца й алеі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Узор" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Дзесяць скрыжаваньняў" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Злодзеі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Трынаццаць" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Палец і торба" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Трэйзі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Карэ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Валянцін" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Заход" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Белая галава" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Блукаючы агеньчык" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Ураджай" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Юкон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Зебра" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "падыходзячы слупок аснаваньня" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "падыходзячы слупок аснаваньня" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 #, fuzzy msgid "Blackjack" msgstr "Чорны" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Назва файла тэмы для выкарыстаньня." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 #, fuzzy msgid "Cards left:" msgstr "Карты" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 #, fuzzy msgid "Balance:" msgstr "Чорны" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Усталяваньні" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 #, fuzzy msgid "_Game" msgstr "Гульня" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 #, fuzzy msgid "_Rules" msgstr "Правілы" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Гульня" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "Double 9" msgstr "Дублеты" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 #, fuzzy msgid "Double Soft" msgstr "Дублеты" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 #, fuzzy msgid "Resplit" msgstr "Вынікі" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 #, fuzzy msgid "Resplit Aces" msgstr "Вынікі" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 #, fuzzy msgid "Card _Deck" msgstr "Зварот картаў:" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 #, fuzzy msgid "Click to deal another card" msgstr "Выдаць іншую карту" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Пачаць новую гульню." #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Пачаць гэтую гульню з пачатку." #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Падказка наступнага ходу." #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 #, fuzzy msgid "Bust" msgstr "Бонус" #: blackjack/src/player.cpp:194 #, fuzzy msgid "Blackjack!" msgstr "Чорны" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Паўза" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:285 #, fuzzy msgid "Hit" msgstr "Падказка" #: blackjack/src/player.cpp:298 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Дублеты" #: blackjack/src/player.cpp:314 #, fuzzy msgid "Split" msgstr "Раскеўзана" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Цёмныя ходзяць" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Сьветлыя ходзяць" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Гулец сьветлымі выйграў!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Гулец цёмнымі выйграў!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Нічыя" #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Сьветлыя прапускаюць ход, цёмныя ходзяць" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Цёмныя прапускаюць ход, сьветлыя ходзяць" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 #, fuzzy msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Gataxx - гэта GNOME-вэрсыя старой гульні ataxx. Яна распрацавана з коду,што " "стварыў Як Пэтэрс." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Ня адшуканы файл відарысу '%s' для gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Ataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Цёмныя:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Сьветлыя:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Вітаем ў gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Ажыцьцяўленьне" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Перагарнуць у канцы гульні" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Узровень цёмнага гульца" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Узровень белага гульца" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Хуткія хады" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Набор каменьчыкаў:" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Набор каменьчыкаў для выкарыстаньня." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Перагарнуць каменьчыкі напрыканцы гульні." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Ці будуць выкарыстоўвацца хуткія хады." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Нуль - няма анімацыі, адзін - часткоўвая анімацыя, два - поўная анімацыя." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Нуль - чалавек, ад аднаго да трох - узровень кампутара." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Гульня скончана" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Перагортваньне фішак" #: gataxx/properties.c:358 #, fuzzy msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Перавагі Gnect" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 #, fuzzy msgid "_Players" msgstr "Гульцы" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Хуткія хады (урэзаць час затрымкі кампутара напалову)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Цёмныя" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Чалавек" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Першы ўзровень" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Другі ўзровень" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Трэці ўзровень" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Сьветлыя" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Няма" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Частковая" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Поўная" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Набор фішак:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Дапомныя пячоры" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Шэры" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Зварот картаў:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Выгляд шляхты:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Выгляд джокеру:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Шрыфт рангу:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Шрыфт масьці (маленькі):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Шрыфт масьці (сярэдні):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Шрыфт масьці (вялікі):" #: glines/glines.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines ня адшукаў файл відарысу:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце ўсталёўку Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Збярыце пяць шарыкаў аднаго колеру ў лінію" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Гульня скончана!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Немагчыма прайсьці туды!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "GNOME вэрсыя папулярнай гульні \"Каляровыя лініі\"." #: glines/glines.c:1037 #, fuzzy msgid "Glines Preferences" msgstr "Перавагі Gnect" #: glines/glines.c:1049 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Тэма" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Background color" msgstr "Тло:" #: glines/glines.c:1082 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Генерацыя" #: glines/glines.c:1090 #, fuzzy msgid "Use fast moves" msgstr "Хуткія хады" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Лініяў:" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Вітаем у Glines!" #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "Наступныя шарыкі" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Game field" msgstr "Загаловак гульні" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game preview" msgstr "Гульня скончана" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game score" msgstr "Гульня скончана" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Time between moves" msgstr "Затрымка між кідкамі" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row" msgstr "Гульня \"Чатыры-ў-радок\"." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Кіданьне каменьчыкаў" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Клявіша для кіданьня каменьчыкаў." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Клявіша для зруху ўправа." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Узровень першага гульца" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Узровень другога гульца" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Рушыць улева" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Рушыць управа" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Панэль інструмэнтаў" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Гук" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "Тэма" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Ці будзе агучвацца гульня." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Адлюстраваць ці не адлюстроўваць панэль інструмэнтаў." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Ці выкарыстоўваць анімацыю." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Кроплі лічыльніка" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Нічыя!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Я перамог!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Гулец выйграў!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Выбачайце, поўны слупок" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Вы перамаглі!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 #, fuzzy msgid "It's a draw!" msgstr " Гэта нічыя!" #: gnect/src/main.c:539 #, fuzzy msgid "Your move..." msgstr " Ваш ход..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 #, fuzzy msgid "Thinking..." msgstr " Падзякі..." #: gnect/src/main.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s перамог!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " Падказка: Слупок %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Вы" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Я" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Лік" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Нічыя" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Чатыры-ў-радок\" для GNOME, з рухавіком штучнага інтэлекту \"Velena\", што " "створаны Жуліано Берталецці." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "" #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Адлюстраваць ці схаваць панэль інструмэнту" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Уключыць гук" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Уключыць ці выключыць гук" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Новая гульня" #: gnect/src/main.c:1263 #, fuzzy msgid "Welcome to Gnect!" msgstr " Вітаем у Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "Гулец 1 : %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "Гулец 1 : %s" #: gnect/src/prefs.c:435 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Гульня \"Чатыры-ў-радок\"." #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "Тэма" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "Уключыць гук" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "Кіраваньне клявіятурай:" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "Рушыць улева" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "Рушыць управа" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Чырвоны" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Жоўты" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Сіні" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "Монтэ-Карла" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "Гадзіньнік" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Цытрынавы" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles ня адшукаў файл відарысу:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles ня адшукаў файл відарысу:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles ня адшукаў файл узроўню:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце ўсталёўку Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Падробка бонусаў" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Падробка бонусаў" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 #, fuzzy msgid "Enable sounds" msgstr "Уключыць гук" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Enable sounds." msgstr "Уключыць гук" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game level to start on" msgstr "Узровень, зь якога панецца гульня" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Game level to start on." msgstr "Узровень, зь якога панецца гульня" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game speed" msgstr "Тып гульні" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to use for motion down." msgstr "Відарыс для маляваньня блёкаў." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left." msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right" msgstr "Клявіша для зруху ўправа." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right." msgstr "Клявіша для зруху ўправа." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of players" msgstr "Колькасьць гульцоў:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of players." msgstr "Колькасьць гульцоў:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 #, fuzzy msgid "Play levels in random order" msgstr "Узроўні ў выпадковым парадку" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Play levels in random order." msgstr "Узроўні ў выпадковым парадку" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Size of game tiles" msgstr "Памер мінаў" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Size of game tiles." msgstr "Памер мінаў" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 #, fuzzy msgid "Use relative movement" msgstr "Адносны рух" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Бонус" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Зьявіўся бонус" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Бонус зьедзены" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Дадатковае жыцьцё" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Гульня скончана" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Сьмерць чарвяка" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Пераварот чарвяка" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Тэлепартацыя чарвяка" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Перавагі Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Хуткасьць" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Навічок" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Мой другі дзень" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Так сабе" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Умелец" #: gnibbles/preferences.c:429 #, fuzzy msgid "Starting level:" msgstr "Пачатковы ўзровень:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Колькасьць гульцоў:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Памер поля" #: gnibbles/preferences.c:486 #, fuzzy msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Вельмі малое (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 #, fuzzy msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Маленькае (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 #, fuzzy msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Сярэдняе (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 #, fuzzy msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Вялікае (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 #, fuzzy msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Звышвялікае (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 #, fuzzy msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Агромністае (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 #, fuzzy msgid "Worm" msgstr "Чарвяк %d" #: gnibbles/preferences.c:557 #, fuzzy msgid "Keyboard controls" msgstr "Кіраваньне клявіятурай:" #: gnibbles/preferences.c:568 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "Верх:" #: gnibbles/preferences.c:588 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "Ніз:" #: gnibbles/preferences.c:608 #, fuzzy msgid "Left" msgstr "Лева:" #: gnibbles/preferences.c:627 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Права:" #: gnibbles/preferences.c:657 #, fuzzy msgid "Worm color:" msgstr "Тэлепартацыя чарвяка" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Зялёны" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Блакітны" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Пурпурны" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Чарвяк %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' з асабліва бясьпечнымі крокамі" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' зь бясьпечнымі крокамі" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Віньшаваньні. Вы перамаглі робатаў!!\n" "Ці атрымаецца гэта ў вас яшчэ раз?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Няма мейсца для тэлепартацыі!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Няма бясьпечных мейсцаў для тэлепартацыі!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Вызначыць сцэнар гульні" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Вызначыць канфігурацыю гульні" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Робаты" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Robots" msgstr "робаты" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Enable game sounds" msgstr "Уключыць гук" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 #, fuzzy msgid "Enable splats" msgstr "Уключыць гук" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game type" msgstr "Тып гульні" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Key to move E" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Key to move N" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to move NE" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to move NW" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to move S" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to move SE" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to move SW" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "Key to move W" msgstr "Клявіша для зруху ўлева." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Key to teleport" msgstr "Тэлепартацыя чарвяка" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Robot image theme" msgstr "Гульня \"Робаты\"" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 #, fuzzy msgid "Use safe moves" msgstr "'%s' зь бясьпечнымі крокамі" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 #, fuzzy msgid "Use super safe moves" msgstr "'%s' з асабліва бясьпечнымі крокамі" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Памылковы ход" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Робаты II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Узровень пройдзены" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Гулец памёр" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Тэлепартацыя гульца" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Робат раскеўзаны!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Перамога!!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Ня адшуканы файл відарыса \"%s\" для \"GNOME Робатаў\"\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Гульня \"GNOME Робаты\"" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Пачатковая колькасьць робатаў першага тыпу" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Пачатковая колькасьць робатаў" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Пачатковая колькасьць робатаў другога тыпу" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Павялічэньне колькасьці робатаў першага тыпу з узроўнем" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Павялічэньне колькасьці робатаў з узроўнем" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Павялічэньне колькасьці робатаў другога тыпу з узроўнем" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Максымальная колькасьць робатаў першага тыпу" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Максымальная колькасьць робатаў" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "На поўны экран" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Максымальная колькасьць робатаў другога тыпу" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Лік па робатах першага тыпу" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Лік па робатах" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Лік па робатах другога тыпу" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Лік па робатах першага тыпу (у чаканьні)" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Лік па робатах (у чаканьні)" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Лік па робатах другога тыпу (у чаканьні)" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Лік па робатах першага тыпу (пад час руху)" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Лік па робатах (пад час руху)" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Лік па робатах другога тыпу (пад час руху)" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Пачатковая колькасьць бясьпечных тэлепартацыяў" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Колькасьць бясплатных бясьпечных тэлепартацыяў" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Колькасьць ахвяраў для атрыманьня бясьпечнае тэлепартацыі" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Лік неабходны для атрыманьня бясьпечнае тэлепартацыі" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Максымальная колькасьць бясьпечных тэлепартацыяў" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Горы сьмецьця, якія рухаюцца" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Так" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Не" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "клясычныя робаты" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "робаты 2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "простыя робаты 2" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "Робаты зь бясьпечнымі тэлепартацыямі" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "жах" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "робаты" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "каровы" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "яйкі" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "гномы" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "мышы" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "вокны" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GNOME Робаты :: Перавагі" #: gnobots2/properties.c:780 #, fuzzy msgid "Game Type" msgstr "Тып гульні" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Якасьць" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Значэньне" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Нельга зьмяніць тып гульні калі гуляеш" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Гульня" #: gnobots2/properties.c:902 #, fuzzy msgid "Graphics Theme" msgstr "Графіка" #: gnobots2/properties.c:911 #, fuzzy msgid "Image theme:" msgstr "Выбраць тэму:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "Тло:" #: gnobots2/properties.c:939 #, fuzzy msgid "Keyboard Controls" msgstr "Кіраваньне клявіятурай:" #: gnobots2/properties.c:973 #, fuzzy msgid "Teleport" msgstr "Tэлепартацыя:" #: gnobots2/properties.c:987 #, fuzzy msgid "Random Teleport" msgstr "Выпадковая тэлепартацыя:" #: gnobots2/properties.c:1001 #, fuzzy msgid "Wait" msgstr "Чаканьне:" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:1025 #, fuzzy msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Вуліца й алеі" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Стандартныя клявішы робатаў" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Клявіятура" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Бясьпечныя тэлепартацыі:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Узровень:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Засталося:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Сабраць усе дыямэнты й адшукаць выхад" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Віншаваньні!!! Вы перамаглі!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Арыгінальныя пячоры Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "Gnome-Stones: пуста" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Дапомныя пячоры" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Сабраць усе дыямэнты й адшукаць выхад" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Stones" msgstr "Лік" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cave number to start" msgstr "Згублены нумар - палоскі" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Cave number to start." msgstr "Згублены нумар - палоскі." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable sound support" msgstr "Уключыць гук" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Enable sound support." msgstr "Уключыць гук" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Game name" msgstr "Той сама GNOME" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Joystick device" msgstr "Джойсьцік:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Joystick switch level" msgstr "Джойсьцік:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Спосаб пракруткі" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban: пуста,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Вы спрабуеце загрузіць вельмі вялікую для гэтае гульні пячору." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Вы спрабуеце загрузіць пячору з нявызначаным аб'ектам." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 #, fuzzy msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Камяні GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Гуляня каб гуляць" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ІМЯ ФАЙЛУ" #: gnome-stones/main.c:124 #, fuzzy, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Памылка, падчас загрузкі файлу відарысу \"%s\".\n" "Калі ласка, упэўніцеся ў тым, што GNOME Stones усталявана правільна!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Камяні GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Загаловак гульні" #: gnome-stones/main.c:287 #, fuzzy msgid "Start cave" msgstr "Першая пячора:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Паўза" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Віншаваньні, вы выйгралі!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Гульня скончана!" #: gnome-stones/main.c:1086 #, fuzzy msgid "Sokoban levels:" msgstr "Пачатковы ўзровень:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "_Restart level" msgstr "Перазапусьціць гульню" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "Restart the current level" msgstr "Пачаць гульню з іншага ўзроўню" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Прагляд пэрсанальнага каталёга аб'ектаў..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Прагляд публічнага каталёгу аб'ектаў..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Запаўненьне віджэту гульні.." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Прагляд пэрсанальнага каталёгу гульні..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Прагляд публічнага каталёгу гульні..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Аднаўленьне папярэдняга стану..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Вы атрымалі дадатковае жыцьцё!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Засталося сэкундаў: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:462 #, fuzzy msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "" "Памылка, падчас загрузкі файлу відарысу \"%s\".\n" "Калі ласка, упэўніцеся ў тым, што GNOME Stones усталявана правільна!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 #, fuzzy msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Камяні GNOME :: Перавагі" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Пячоры" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Прылада" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Джойсьцік:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "выключаны" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Лічбавая эмуляцыя джойсьціку" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Пераключыць узровень:" #: gnome-stones/preferences.c:840 #, fuzzy msgid "_Joystick" msgstr "Джойсьцік" #: gnome-stones/preferences.c:858 #, fuzzy msgid "Enable sound" msgstr "Уключыць гук" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Гук" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Падобная да Atari пракрутка" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Гладкая пракрутка" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Заўсёды пацэнтры" #: gnome-stones/preferences.c:929 #, fuzzy msgid "_Misc." msgstr "Рознае" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Дыямэнты:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Пячора:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Жыцьці:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Пячоры для навучаньня" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Image to use as background" msgstr "Відарыс тла" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Відарыс тла" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Відарыс для маляваньня блёкаў." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Відарыс для маляваньня блёкаў." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Level to start with" msgstr "Узровень, зь якога панецца гульня" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Узровень, зь якога панецца гульня" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "The density of filled rows" msgstr "Шчыльнасьць блёкаў у загадзя запоўненых радках:" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Ці можна фарбаваць блёкі ў адвольныя колеры." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Ці можна фарбаваць блёкі ў адвольныя колеры." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Ці будзе бачны наступны блёк." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Ці будзе бачны наступны блёк." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Варочаць лічыльнік па-сонцу" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Варочаць лічыльнік па-сонцу" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Задаць пачатковы ўзровень (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "УЗРОВЕНЬ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "Лініяў:" #: gnometris/tetris.cpp:203 #, fuzzy msgid "Paused" msgstr "Паўза" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Ня атрымалася адшукаць тэму:\n" "%s\n" "\n" "Праверце усталёўку gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Немагчыма загрузіць відарыс\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце усталёўку gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Перавагі Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Колькасьць загадзя запоўненых радкоў:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Шчыльнасьць блёкаў у загадзя запоўненых радках:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Стартавы ўзровень:" #: gnometris/tetris.cpp:726 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Параметры" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Адлюстроўваць наступны блёк" #: gnometris/tetris.cpp:741 #, fuzzy msgid "Use random block colors" msgstr "Выпадковы колер блёкаў" #: gnometris/tetris.cpp:752 #, fuzzy msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Вярчэньне па-гадзіннаму" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Тэма" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 #, fuzzy msgid "Block image:" msgstr "Відарыс блёкаў: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 #, fuzzy msgid "Background image:" msgstr "Відарыс тла: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Напісана для маёй жонкі Мацільды\n" "Дасылайце камэнтары й падведамленьні пра памылкі на адрэсу: janusz." "gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Маленькае" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Сярэдняе" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Вялікае" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Замаўляе карыстальнік" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Gnome Mines" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 #, fuzzy msgid "Faces:" msgstr "тузы" #: gnomine/gnomine.c:428 #, fuzzy msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Клён сапёру" #: gnomine/gnomine.c:573 #, fuzzy msgid "Field size" msgstr "Памер поля" #: gnomine/gnomine.c:621 #, fuzzy msgid "Custom size" msgstr "Абраны памер" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Колькасьць мінаў:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Па гарызанталі:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Па вэртыкалі:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "GNOME Сапёр :: Перавагі" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Шырыня сеткі" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Вышыня сеткі" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Колькасьць мінаў" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "КОЛЬКАСЬЦЬ" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Сьцягі:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Mines" msgstr "Glines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Вы_рашыць" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Вырашыць гульню" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Гульня на дошцы 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Гульня на дошцы 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Гульня на дошцы 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Гульня на дошцы 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Гульня на дошцы 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "У_гору" #: gnotravex/gnotravex.c:201 #, fuzzy msgid "Move the pieces up" msgstr "Пасунуць выбраную фішку ўгору" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "У_лева" #: gnotravex/gnotravex.c:204 #, fuzzy msgid "Move the pieces left" msgstr "Пасунуць выбраную фішку ўлева" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "У_права" #: gnotravex/gnotravex.c:207 #, fuzzy msgid "Move the pieces right" msgstr "Пасунуць выбраную фішку ўправа" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "Д_олу" #: gnotravex/gnotravex.c:210 #, fuzzy msgid "Move the pieces down" msgstr "Пасунуць выбраную фішку наніз" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "Ход" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Памер дошкі (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "ПАМЕР" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Галаваломка вырашана! Выдатна!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Галаваломка вырашана!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 #, fuzzy msgid "Game paused" msgstr "... Гульня прыпынена ..." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Гульня на дошцы %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 #, fuzzy msgid "A Tetravex clone." msgstr "Гульня \"Тетравэкс\"" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tetravex" msgstr "Гульня \"Тетравэкс\"" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Навічок" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Сярэдні" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Вопытны" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Узровень скончаны!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Крокі:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Ня адшуканы файл відарысу '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Вітаем у GNOME Klotski!" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Узровень гульні %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 #, fuzzy msgid "A Klotski clone" msgstr "Гульня Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Klotski" msgstr "Гульня Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Ужо ў выкарыстаньні! Дзе вы жадаеце разьмесьціць гэта?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tali" msgstr "Косткі" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Затрымка між кідкамі" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Адлюстраваць думкі кампутару" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Косткі" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s выйграў гульню з %d ачкамі" msgstr[1] "%s выйграў гульню з %d ачкамі" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Кампутар гуляе за %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Ваша чарга." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "У вас было толькі тры кідкі! Выбярыце клетку." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:382 #, fuzzy msgid "Curses version (1992):" msgstr "Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Жулік! Любы высокі лік ня будзе ўлічаны." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Выбярыце косткі для кіданьня, націсьніце 'Кідок' ці выбярыце клетку." #: gtali/gyahtzee.c:618 #, fuzzy msgid "Roll!" msgstr " Кідок ! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Вылічыць выпадковыя мёртвыя кідкі (адладка)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Затрымка хадоў кампутару" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Адлюстраваць найлепшыя вынікі й выйсьці" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Адлюстраваць думкі кампутару" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Колькасьць кампутаровых супернікаў" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Колькасьць супернікаў-людзей" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Бягучая гульня завершыцца з зыходнай колькасьцю гульцоў" #: gtali/setup.c:231 #, fuzzy msgid "GTali Preferences" msgstr "Усталяваньні" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Гульцы-людзі" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Кампутаровыя супернікі" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Колькасьць супернікаў:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Імёны гульцоў" #: gtali/yahtzee.c:71 #, fuzzy msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1-ы [агулам з 1]" #: gtali/yahtzee.c:72 #, fuzzy msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2-і [агулам з 2]" #: gtali/yahtzee.c:73 #, fuzzy msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3-і [агулам з 3]" #: gtali/yahtzee.c:74 #, fuzzy msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4-і [агулам з 4]" #: gtali/yahtzee.c:75 #, fuzzy msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5-і [агулам з 5]" #: gtali/yahtzee.c:76 #, fuzzy msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6-і [агулам з 6]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 аднолькавыя [сума]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 аднолькавыя [сума]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Поўная хата [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Кароткая вуліца [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Даўгая вуліца [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Генерал [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Шанец [сума]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Ніжняя сума" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Грандыёзная сума" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Верхняя сума" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "" #: gtali/yahtzee.c:504 #, fuzzy msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Як шмат вы жадаеце кінуць?" #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "Генерацыя" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Вынікі" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Колькасьць кідкоў" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Агулам" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Паслужнік для Iagno" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Новая _сеткавая гульня" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Ягно" #: iagno/gnothello.c:392 #, fuzzy msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Версыя папулярнай гульні \"xBill\" для Gnome" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Ня адшуканы файл відарысу '%s' для Ягно\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Ягно вітае Вас!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Ініцыялізацыя сеткі завершана." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Адбываецца адлучэньне ад сеткі." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Аддалены гклец адлучыўся" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Пад час далучэньня ўзьнікла памылка." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Далучэньне адбылося, чаканьне суперніку" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Пад час запісу узьнікла памылка." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Спроба зрабіць недапушчальны ход" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Памылковыя даньні гульні (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Далучэньне завершана" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Памылковыя даньні гульні (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Распачата новая гульня" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Скіданьне далучэньня" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Усталёўваецца злучэньне..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Зюой далучэньня" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Ня вызначаны паслужнік гульні" #: iagno/properties.c:538 #, fuzzy msgid "Iagno Preferences" msgstr "Усталяваньні" #: iagno/properties.c:559 #, fuzzy msgid "Use quick moves" msgstr "Хуткія хады" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Анімацыя" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Запаволеныя перавароты" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Адлюстроўваць сетку" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Існавала памылка доступу GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" #: libgames-support/games-gconf.c:80 #, fuzzy msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Не магчыма атрымаць правільныя значэньні дапомнае наладкі. Калі ласка, " "праверце Вашую наладку GConf, асабліва схемы й іх правільнае ўсталяваньне." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 #, fuzzy msgid "Cloud" msgstr "Колеры" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Новая гульня пад н_умарам..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Пачаць новую гульню з іншым зернем генератару выпадковых лічбаў..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Пера_мяшаць фішкі" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Перамяшаць фішкі" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Перазапусьціць гульню" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Прыпыніць гульню" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Адмяніць апошні ход" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Атрымаць падказку" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Выпадкова" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Зьмены адбудуцца калі Вы пачнеце новую гульню, ці перазапусьціце Маджонг." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Гэтыя фішкі ня супадаюць!" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Шкада, але хадоў ня засталося." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Усталяваньні" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Фішкі" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 #, fuzzy msgid "Tile Set" msgstr "Набор фішак:" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Мапы" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 #, fuzzy msgid "Select Map" msgstr "Выбар мапы:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Колеры" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Тло:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Папярэджаньні" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Папярэджваць, калі фішкі ня супадаюць" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 #, fuzzy msgid "Tiles:" msgstr "Фішкі" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Маджонг" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 #, fuzzy msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Версыя папулярнай гульні \"xBill\" для Gnome" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Гульня прыпынена ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Нумар гульні:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Маджонг" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Выбачайце, я не магу адшукаць канфігурацыю, якая дазваляе гуляць." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 #, fuzzy msgid "Tiles Left:" msgstr "Засталося фішак: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 #, fuzzy msgid "Moves Left:" msgstr "Засталося хадоў: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Вітаем у GNOME Маджонг!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Той самы Гном" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Ня магчыма адшукаць тэму:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце вашу усталёўку \"Той самы Гном\"" #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Той самы Гном ня можа загрузіць файл зь відарысам:\n" "%s\n" "\n" "Калі ласка, праверце усталёўку \"Таго самага Гнома\"" #: same-gnome/same-gnome.c:614 #, fuzzy msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "GNOME Сапёр :: Перавагі" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Той сама GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Зыходная ідэя ад такой сама праграмы з KDE" #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Вітаем у \"Тым самым Гноме\"!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " з " #~ msgid "'s" #~ msgstr "'" #~ msgid "melborp" #~ msgstr "мэльборп" #~ msgid "jacks" #~ msgstr "валеты" #~ msgid "kings" #~ msgstr "каралі" #~ msgid "queens" #~ msgstr "кралі" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Віншваньні!\n" #~ "\n" #~ "Вы выйгралі!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Гульня скончана.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "Перакласьці %s на %s." #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "Вольная ячэя" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Праграма: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Картачныя гульні: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Aisleriot?" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Загрузка відарысаў..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Раздача..." #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Лік: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Час:" #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Ініцыялізацыя схемы..." #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Калекцыя пасьянсаў" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Gataxx?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце пачаць новую гульню?" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Гульня Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(с) 1997-2000 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Выбраць тло:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Запытваць падцьверджаньне падчас выхаду" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Glines?" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Лік" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Гульня \"Каляровыя лініі\"" #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Адлюстроўваць краты" #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Адзі - дынамік кампутара, два - гукавыя файлы." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Від гуку" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Файл тэмы" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Праверыць" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "" #~ "Ці будзе пытацца кампутар, перад тым як выйсьці з няскончанае гульні." #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Ці будуць адлюстроўвацца краты." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Хто пачынае" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "Нуль - першы гулец, адзін - другі, а два - па чарзе." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "Нуль - чалавек, ад аднаго да чатырох - узровень кампутара." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr "Выбачайце, поўны слупок" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Адлюстроўваць сетку" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Адлюстраваць ці схаваць сетку" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Gnect?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Вы перамаглі!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Я перамог!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"Гульня->Новая гульня\" каб пачаць" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Першапачатковае разьмяшчэньне акна" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "ГЕАМЭТРЫЯ" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Выпадковае зерне" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "ЗЕРНЕ" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Файл першапачатковае тэмы (утрымлівае шлях)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Узровень атладкі (4 для выпадковага зерня)" #~ msgid "Player 2 : %s" #~ msgstr "Гулец 2 : %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Прмяненьне гэтых зьменаў карыстальніка\n" #~ "скончыць бягучую гульню" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Памылка загрузкі тэмы" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Не-Velena / Проста" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Лёгка" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Так сабе" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Цяжка" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Заўсёды першы гулец" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Заўсёды другі гулец" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Па чарзе" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Хто пачынае?" #~ msgid "Player Selection" #~ msgstr "Абраньне гульца" #~ msgid "Theme selection:" #~ msgstr "Выбар тэмы:" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Кінуць каменьчык" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Анімацыя:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Так, Калі ласка!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Тып гуку:" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Сыгнал дынаміку" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Гук GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Гэта ўсталёўваецца праз \"Цэнтар кіраваньня GNOME\"" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Калі спыняецца няскончаная гульня:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Сьпярша запытай мяне" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Выгляд і паводзіны" #~ msgid "White" #~ msgstr "Белы" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Шэры" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Ружовы" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Цёмна-ліловы" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Карычневы" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Гульня Ніблес" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "" #~ "Дасылайце камэнтары й паведамленьні пра памылкі на адрэсу: sjm@acm.org, " #~ "itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Гукі" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Кольксьць гульцоў:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Колер:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з GNOME Робатаў?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Бясьпечныя крокі" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Асабліва бясьпечныя крокі" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Канфігурацыя" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Графіка:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "NW" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "NE" #~ msgstr "NE" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "SW" #~ msgstr "SW" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "SE" #~ msgstr "SE" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Набор 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Набор 2" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Гуляня \"Камяні\" для Gnome" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "Камяні GNOME. Стваральнік Карстан Шаар" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Назва гульні:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "Камяні GNOME" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Гульня." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "Камяні GNOME" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Назва файлу" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Уключэньне/выключэньне гуку. Покуль ня падтрымліваецца!" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Гульня \"Тэтрыс\"" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Стан гульні" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Узровень: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Код: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Графіка: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Лік: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(с) 1997-1999 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Памер мінаў:" #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Час: " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Клён Tetravex\n" #~ "(Камэнтары на: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Тэтравэркс" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Клён Klotski\n" #~ "(Камэнтары дасылайце на: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Гульня ў косткі" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(с) 1998 Фонд Вольнага Праграмнага Забясьпячэньня" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "Наладкі GTali" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Адлюстроўваць думкі пад час ходу" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Дадатковыя правілы" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Дадатковая прэмія за Yahtzee" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Ужыць правіла джокеру" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Ягно?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "© 1998 Ян Пэтэрс" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Дасылайце камэнтары й паведамленьні пра памылкі на адрэсу: itp@agnu.org\n" #~ "Фішкі пад абаронай General Public License." #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Гульня Рэверсі" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Хуткія хады" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "Панэль інструмэнтаў" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "Пераключыць адлюстраваньне панэлі інструмэнту" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Пераключыць гук" #, fuzzy #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Тло фішак:" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "Адлюстроўваць дыялёгі падцьверджаньня" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Дасылайце камэнтары й паведамленьні\n" #~ "пра памылкі на адрэсу: pancho@nuclecu.unam.mx ці\n" #~ "mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Фішкі пад абаронай General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце перазапусьціць гульню?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з GNOME Маджонг?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Сур'ёзная нутраная памылка" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Немагчыма адшукаць файл %s" #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "Зерне: " #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Гульня Маджонг" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "Той сама GNOME" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "Пачаць гульню..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "Пачаць адну з маючыхся гульняў" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "Выбраць іншы варыянт гульні" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "Бягучыя палосы" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "Бягучыя палосы." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "Паведамляць карыстальніку пра памылковыя крокі" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "Паведамляць карыстальніку пра памылковыя крокі." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "Згублены нумар" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "Згублены нумар." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "Перацягваць адну карту за раз" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "Перацягваць адну карту за раз." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "Нумар, што перамог" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "Нумар, што перамог - палоскі" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "Нумар, што перамог - палоскі." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "Нумар, што перамог." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Вольная ячэя #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Значэньне зерня:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "Шкада, але гэтая функцыя (яшчэ) адсутнічае." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з Freecell?" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Гэты крок памылковы." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Шкада, але хадоў болей не заталося." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "Віньшаваньні. Вы выйгралі.\n" #~ "Жадаеце пачаць новую гульню?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Новая гульня пад нумарам..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "Пачаць гульню з іншым зернем" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці Вольнае ячэі" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "Паведамляць пра памылковыя крокі" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "Раздаваць па адной" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Гэтая сэсыя: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "выйграў: %d, прайграў: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Агулам: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Запар" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "выйграў: %d, прайграў: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "зараз: %d выйграшаў" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "зараз: %d пройгрышаў" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "Недастаткова радкоў тэрміналу" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Якую костку кінуць нанова ( калі ня трэба)?" #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "Дзе вы жадаеце разьмясьціць гэта? " #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Кепска! Дзе вы жадаеце разьмясьціць гэта? " #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "Кідок для %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Лепшыя вынікі Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "Немагчыма атрымаць файл зь лікам." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Націсьніце клявішу Enter" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "састарэлая функцыя - затрымка выключана, як тыповае)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Калі ласка, у гульню Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Колькі будзе гуляць (максымум %d)?" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Якое ймя гульца #%d ?" #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Халера... Я не магу гуляць...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Колькі кампутараў будзе гуляць (максымум %d)?" #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Так, нашто ты гэта запусьціў яшчэ раз???\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Фантастыка! %.2f!\n" #~ "Вы дасягнулі %d мейсца ў дзясятцы лепшых.\n" #~ "\n" #~ "Згуляеце яшчэ?" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Выдатна!\n" #~ "Вы зрабілі гэта за %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Згуляеце яшчэ?" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "Перавагі Mahjongg" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "Выбар тэмы:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з \"Таго самага Гнома\"?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Пазначаныя:" #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Біл: %d/%d Сыстэма: %d/%d/%d Узровень: %d Лік: %d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " Гісторыя:\n" #~ "\n" #~ "І зноў ратаваньне сьвету ў вашых руках!\n" #~ "Д'ябальскі кампутаровы гакер, \n" #~ "вядомы пад мянушкай \"Біл\"\n" #~ "стварыў жахлівы кампутаровы вірус.\n" #~ "Вірус настолькі магутны, што можа\n" #~ "пераўтварыць звычайны кампутар нават \n" #~ " у тосьцер. Ох! \"Біл\" зрабіў стварыў клёнаў\n" #~ "самога сябя ў сто тысячаў мільёнаў\n" #~ "мікра-Білаў. Іх задача -- распаўсюдзіць\n" #~ "гнюсны вірус замаскаваны пад\n" #~ "папулярную апэрацыйную сыстэму.\n" #~ "\n" #~ "Ваша задача Сыстэмнага Адміністратару/\n" #~ "ня даць \"Білу\" дасягнуць ягоных мэтаў." #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " Правілы:\n" #~ "\n" #~ "Гульня xBill была старанна распрацавана з\n" #~ "прыцягненьнем усіх найноўшых распрацовак, каб ёй магла лёгка карыстацца " #~ "ўся Вашая\n" #~ "сям'я, так лёгка, як гэта робіць маленькая Алеся.\n" #~ "Дні, тыдні, нават больш - гады бэта-тэставаньня й\n" #~ "перамоў з вядучымі спэцыялістамі ў галіне\n" #~ "графічных спалучэньняў карыстальніка, у выніку чаго,гульнёй вельмі, " #~ "вельмі-вельмі проста карыстацца, але шчэ ня так проста, як Макінтошам.\n" #~ "\n" #~ "I. Плясканьне Білаў (націск)\n" #~ "II. Перазапуск капутара (націск)\n" #~ "III. Атрыманьне й вяртаньне АС\n" #~ " на іх родныя кампутары.\n" #~ "IV. Перацягваньне кадак з вадою,\n" #~ " каб гасіць іскры\n" #~ "V. Лік грунтуецца на агульным часе гульні,\n" #~ " ды яшчэ з дадатковымі ўзнагародаміза забойствы Білаў.\n" #~ "\n" #~ "Усё астатняе Вы можаце ўявіць самі. Мы ня\n" #~ "думаем, што гэта будзе надта складана." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Модуль xBill выклікаў парушэньне сегментацыі\n" #~ "па адрэсе 097E:F1A0.\n" #~ "\n" #~ " Выбачайце." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "Перайсьці да ўзроўню?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "Выйсьці з гульні?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Новая гульня?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "Гульня прыпынена. Каб працягнуць, націсьніце \"Працягнуць\"." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Вы набралі найбольшы лік.\n" #~ "Увядзіце вашае імя:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Прыпыніць гульню" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Працягнуць" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "Пераход да ўзроўню" #~ msgid "Story" #~ msgstr "Гісторыя" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Канец гульні" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "Пераход да ўзроўню..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "Права стваральніка належыць Psychosoft\n" #~ "Правы на лягатыпы і інш. належаць іх уладальнікам" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "Пасьля ўзроўню %d: \n" #~ "Ваш лік: %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "Лік GNOME xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсьці з GNOME xBill?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "GNOME xBill" #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "Выйсьці з гульні?" #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "Выйсьці з Вольнай ячэі." #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "Скончыць бягучую гульню?" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Gnome-Stones" #~ msgstr "Gnome-Stones" #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "Маленькі" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "Вяліііікі" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome Mines" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Гнотравекс" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome Tali" #~ msgid "Really restart this game?" #~ msgstr "Сапраўды перазапусьціць гульню?" #~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Спраўды выйсьці з GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Really start a new game?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце пачаць новую гульню?" #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "Той сама Gnome" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Тэма" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Выхад" #~ msgid "About" #~ msgstr "Пра праграму" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "Партавана для GNOME: James Henstridge " #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Выход" #~ msgid "Quit Aisleriot" #~ msgstr "Выйти из программы Aisleriot." #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "Выйти из Freecell." #~ msgid "Gnome ataxx game" #~ msgstr "Игра attax для Gnome" #~ msgid "Gnome color lines" #~ msgstr "\"Цветные линии\" для GNOME" #, fuzzy #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "Лучшие результаты Tali" #, fuzzy #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Закончить эту игру?" #~ msgid "GnobotsII" #~ msgstr "Гноботс II" #~ msgid "Gnome Klotski" #~ msgstr "Gnome Klotski" #~ msgid "Gnome Mahjongg program" #~ msgstr "Игра Маджонг для Gnome" #~ msgid "Gnome SameGame program" #~ msgstr "Та же игра для Game" #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "История xBill" #~ msgid "Props" #~ msgstr "Свойст." #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Очистить" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Готово" #~ msgid "Gnometris setup" #~ msgstr "Настройка игры Гнометрис" #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Уже используется! Где вы хотите поместить это? " #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Отмена" #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "" #~ "Запустить новую игру\n" #~ "с новым расположением?"