# Bangla translation of Gnome-games po file. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Progga , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gnome-Games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-02 01:45+0600\n" "Last-Translator: Progga \n" "Language-Team: Bangla \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "মূল তাস: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "মূল তাস: টেক্কা" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "মূল তাস: গোলাম" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "মূল তাস: সাহেব" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "মূল তাস: বিবি" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "আরো তাস বিতরণ করুন" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "বামে জমা করুন:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "বামে জমা করুন: ০" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "তাসগুলোকে নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ" # FIXME #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "কুইনটিউপলের ( পঞ্চজমজ ) আকারে আসা একটি পঙ্‌ক্তি তালিকা: নাম, জয়, মোট খেলা, সেরা " "সময় ( সেকেন্ডে প্রকাশিত ) এবং সবচেয়ে খারাপ সময় ( এটিও সেকেন্ডে প্রকাশিত )। " "অসম্পূর্ণ খেলাকে এই তালিকায় রাখার প্রয়োজন নেই।" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "তাসের বর্ণনা করায় ব্যবহৃত ফাইলসমূহের নাম সম্বলিত একটি পঙ্‌ক্তি। এর বিন্যাসটি অস্পষ্ট " "এবং gdk-card-image লাইব্রেরী দ্বারা নির্ধারিত" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "এ পর্যন্ত সম্পন্নকৃত খেলার পরিসংখ্যান" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "যে গেইম ফাইলটি ব্যবহার করা হবে" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "যে সলিটেয়ার গেমটি খেলা হবে তা সম্বলিত স্কীম (Scheme) ফাইলের নাম।" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "যে ধরনের কার্ড ব্যবহার করা হবে" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না।" #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "আবারো তাস বিতরণ করুন" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "একটি ফাঁকা ভিত্তি" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "ফাঁকা ভিত্তির ওপর স্থাপিত স্তূপ" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "তাসের তাড়া থেকে কোন নতুন তাস ছাড়ুন" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "নিচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "বামপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "ডানপার্শ্বের একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "ওপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "এটি নিজেই" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "বামের ব্যক্তি পুনরায় বিতরণ করবে:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "বামে সংরক্ষন করুন:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "ভিত্তির ওপরকার একটি ফাঁকা স্তুপ" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "ট্যাবলৌ'র ওপর ফাঁকা স্থান" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "এইসেলরায়োট তার ডেক-এর ছবি লোড করতে পারে নি।\n" "\n" "এইসেলরায়োট এখন প্রস্থান করবে।" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের না" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "হেল্প ফাইল পড়েছেন?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোর কাঠি ব্যবহার করতে পারতেন..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "কখনো বনে পথ হারিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধরুন" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "ক্রসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচের মত লাগলেও ব্যাপারটা মোটেও সেরকম না" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "ডানে বামে তাকিয়ে রাস্তা পার হোন" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "মনিটর থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তবে সূর্যালোক থেকে যায়..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "কুকুরের কানে কখনো চিত্‍কার করবেন না" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "ওডেসা আসলেই একটি ভাল খেলা।" #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "খুবই জরুরী না হলে রক্তপাত বন্ধের চেষ্টা না করাই ভাল" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "স্বাগতম।" #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "আপনি জিতে গিয়েছেন!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "খেল খতম।" # "খেল খতম।\n" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "নতুন খেলা" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "যে কোনো একটি খেলা বেছে নিন" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "বীজ" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "নিয়মাবলী" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "খেলা শেষ।\n" "ইঙ্গিত দেওয়ারও আর কোন ব্যবস্থা নেই" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "এই খেলাটিতে এখনো ইঙ্গিত দেয়ার ব্যবস্থা নেই।" #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%2$s এর ওপর %1$s কে সরিয়ে নিন।" #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "%s %s কে সরিয়ে নিন।" #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "এই খেলাটি ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য একটি বাতিল পদ্ধতি ব্যহার করে (কেস ৩)।\n" "অনুগ্রহপূর্বক http://bugzilla.gnome.org এই ঠিকানায় একটি বাগ সংক্রান্ত বিবরণ প্রেরণ " "করুন। বিবরণটিতে\n" "এই বার্তাটি এবং খেলার নাম (খেলার নাম সম্পর্কে অনিশ্চিত হলে টাইটেল বার-এ দেখুন) " "অন্তর্ভুক্ত করুন।" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "আপনি একটি %s খুজছেন।" #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোন ব্যবস্থা নেই।" #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "এইসলরায়োট কার্ড" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "কার্ডের ধরন" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "ভিত্তি স্তূপ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "একটি তাস ছাড়ুন" # FIXME #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নাও" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "ট্যাবলৌর ওপর একটি ফাঁকা খাঁজ" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "আমি নিশ্চিত নই" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "টেক্কা অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "আট অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "পাঁচ অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "চার অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "গোলাম অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "সাহেব অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "নয় অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "বিবি অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "সাত অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "ছয় অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "দশ অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "তিন অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "দুই অপসারণ করুন" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন" # FIXME #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "~a-কে ছক থেকে সরিয়ে নাও" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "ফ্রীসেল সলিটেয়ার" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "জনপ্রিয় ফ্রীসেল খেলাটি খেলুন" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "অতিরিক্ত (Reserve) তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নাও" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য সংরক্ষিত তাসসমূহ হতে একটি তাস বেছে নিন" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের ওপর" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "আরেকটি তাস ছাড়ুন" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "আরেকটি তাস ছাড়ুন" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "আবর্জনা থেকে তাস সরান" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "আবর্জনাকে ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "এ মুহূর্তে দেওয়ার মত কোন ইঙ্গিত নেই" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "তিন তাসের খেলা" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "নিচ থেকে তাস সরানোর চেষ্টা করুন" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "মূল তাস:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "একই কেতার (Suit) তাসগুলোকে এমনভাবে রাখার চেষ্টা করুন যেন এগুলো বর্তমান নকশার সাথে " "সবচেয়ে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে খাপ খেয়ে যায়।" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "মূল খেলা:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "তাসের খেলা:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [abulfazl@juniv.edu]" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "এইসলরায়োট" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "এইসলরায়োট এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে " "বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "খেলার অপশন... (_অ)" #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "এই খেলার অপশনগুলো পরিবর্তন করুন" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "টুলবার (_ট)" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হোক বা গুটিয়ে নেওয়া হোক" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "কার্ড... (_ক)" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "কার্ডের চেহারা পরিবর্ত করুন" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "বেছে নিন... (_ন)" #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "অন্য একটি খেলা বেছে নিন" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "পরিসংখ্যান... (_প)" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "চলমান খেলার পরিসংখ্যান দেখাও" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "নতুন" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ করো" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "পুনরায় আরম্ভ" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "পুনরায় খেলা চালু করুন" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "বেছে নিন" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরে যাও" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "সর্বশেষ চালটিকে বাতিল করো" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "আবার করো" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "শেষের চালটি আবারো দাও" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "ইঙ্গিত" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "আপনার পরবর্তী চালের ব্যাপারে ইঙ্গিত পেতে চাইলে তা দেখে নিন" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "কিছু জিনিষ" # FIXME #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "~a-কে একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে (Field) সরিয়ে নাও" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "একটি নতুন খেলা খেলে দেখুন" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "পোকার হ্যান্ড্‌স তৈরির জন্য ট্যাবলৌ-এর উপর তাস রাখুন" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "তাস বিতরণ করুন" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "তাস পুনঃবিতরণ করুন" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "আবর্জনাকে সংরক্ষিত খাঁজে সরিয়ে নিন" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "ফাঁকা ভিত্তি" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "এইসলরায়োট: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "এইসেলরায়োট এই ফাইলটি পড়তে পারছেনা:\n" "%s\n" "দয়া করে এইসেলরায়োটের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "সহায়িকা" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "এইসলরায়োট" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "স্কোর:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "অতিবাহিত সময়:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "খেলার নিয়মের রূপভেদ" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "নাম" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "এইসলরায়োট সলিটেয়ার" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "বিভিন্নরকম সলিটেয়ার খেলুন" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "অজানা রং" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "অজানা তাসের তাড়া" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "অজানা মান" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "টেক্কা" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "কালো ভাঁড়" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "চিড়িতন" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "রুহিতন" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "আট" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "পাঁচ" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "চার" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "হর্তন" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "গোলাম" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "সাহেব" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "নয়" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "বিবি" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "লাল ভাঁড়" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "সাত" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "ছয়" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "ইশকাপন" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "দশ" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "চিড়িতনের টেক্কা" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "রুহিতনের টেক্কা" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "হরতনের টেক্কা" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "ইশকাপনের টেক্কা" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "চিড়িতনের আট" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "রুহিতনের আট" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "হরতনের আট" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "ইশকাপনের আট" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "চিড়িতনের পাঁচ" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "রুহিতনের পাঁচ" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "হরতনের পাঁচ" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "ইশকাপনের পাঁচ" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "চিড়িতনের চার" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "রুহিতনের চার" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "হরতনের চার" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "ইশকাপনের চার" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "চিড়িতনের গোলাম" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "রুহিতনের গোলাম" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "হরতনের গোলাম" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "ইশকাপনের গোলাম" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "চিড়িতনের সাহেব" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "রুহিতনের সাহেব" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "হরতনের সাহেব" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "ইশকাপনের সাহেব" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "চিড়িতনের নয়" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "রুহিতনের নয়" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "হরতনের নয়" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "ইশকাপনের নয়" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "চিড়িতনের বিবি" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "রুহিতনের বিবি" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "হরতনের বিবি" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "ইশকাপনের বিবি" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "চিড়িতনের সাত" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "রুহিতনের সাত" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "হরতনের সাত" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "ইশকাপনের সাত" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "চিড়িতনের ছয়" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "রুহিতনের ছয়" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "হরতনের ছয়" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "ইশকাপনের ছয়" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "চিড়িতনের দশ" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "রুহিতনের দশ" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "হরতনের দশ" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "ইশকাপনের দশ" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "চিড়িতনের তিন" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "রুহিতনের তিন" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "হরতনের তিন" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "ইশকাপনের তিন" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "চিড়িতনের দুই" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "রুহিতনের দুই" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "হরতনের দুই" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "ইশকাপনের দুই" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "অজ্ঞাত তাস" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "তিন" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "দুই" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "দয়া করে ফাঁকা স্তুপকে আগে ভরাট করুন।" #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "অপ্রযোজ্য" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "সময়" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "জয়" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "সেরা:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "শতাংশ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "পরিসংখ্যান" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "সর্বমোট:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "জয়:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "সর্বাপেক্ষা খারাপ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "রিসেট (_র)" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করো" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "কোন ইঙ্গিত নেই" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "এবং এর নিচের সকল তাস" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "ফাঁকা ঘর (বা ঘরসমূহ)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "তাসের তাড়া থেকে একটি তাস ছাড়ুন" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "অ্যাগনেস" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "অল্ড ল্যাঙ সাইন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "বেকারের ডজন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "বেকারের খেলা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "অবরুদ্ধ প্রাসাদ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "দশম ঘর" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "ব্রিস্টল" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "ক্যামেলট" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "ক্যানফিল্ড" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "দাবার ছক" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "ঘড়ি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "আচ্ছাদন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "হীরার খনি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "জুড়ি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "ঈগলের পাখা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "পূর্বকোণের স্বর্গ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "আট শেষ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "লিফট" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "এসক্যালেটর" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "প্রথম নিয়ম" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "দুর্গ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "ফরচুন্‌স" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "চৌদ্দ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "ফ্রীসেল" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "গেএ গরডোন্‌স" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "গ্লেনউড" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "গল্‌ফ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "জিপসি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "হেলসিঙ্কি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "হপস্কচ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "ইসাবেল" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "জেম্‌সটাউন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "জাম্বো" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "ক্যানসাস" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "রাজা আলবার্ট" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "ক্লোনডাইক" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "লেবেরিন্থ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "লেডী জেন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "গোলক ধাঁধা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "মন্টে কার্লো" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "প্রতিবেশী" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "ওডেসা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "আস্রবন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "উঁকি দেয়া" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "পাইলিওন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "বিনুনি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "পোকার" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "কোয়াটোর্‌জ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "রাজকীয় পূর্বকোণ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "বৃশ্চিক" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "হাতাহাতি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "পোতাশ্রয়" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "স্যার টমি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "স্বর-সপ্তকের পঞ্চম স্বর" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "স্পাইডারেট" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "মাকড়সা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "সোজা উপরে" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "অলিগলি" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "ছাঁচ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "দশ পেরিয়ে" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "চোরের দল" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "তের" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "ট্রেইজ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "ভ্যালেন্টাইন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "পশ্চিমের পোতাশ্রয়" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "সাদামাথা" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "আলেয়ার আলো" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "প্রাকৃতিকভাবে ফলানো" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "ইউকুন" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "জেবরা" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "ক্যাসিনোর তাসখেলা ব্ল্যাকজ্যাক খেলুন" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "প্রদর্শনের সম্ভাব্যতা" # FIXME #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "বন্টনকারীর হাতের প্রতিটি ফলাফল এবং আপনার হাতের আশাকৃত মানের সম্ভাবনা প্রদর্শন করো।" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "আপনার ব্যাঙ্কে রক্ষিত অর্থের পরিমাণ।" # FIXME #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "যে ফাইলটিতে খেলার নিয়মের ভিন্নতা লেখা রয়েছে তার নাম।" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "নিয়মের ফাইলের (Rules file) যে রূপভেদ ব্যবহার করা হবে" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "দ্রুত বন্টন করুন" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "প্রতি তাস বিতরণের পর কোন সময় ব্যয় না করে দ্রুত বন্টন করো।" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক: %s (%d)" # FIXME #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "বাজি রাখুন অথবা আরেক দান খেলুন" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "অবশিষ্ট তাস:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "বাজি:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "সঞ্চয়:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "তাসের তাড়ার ছবি লোড করা যায় নি।" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক এখন প্রস্থান করবে।" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "আপনি কি বীমা করতে চান?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "বাজি রাখার পর নতুন এক দান খেলার জন্য সাদা বহিস্থ রেখায় ক্লিক করুন" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "বাজি রাখুন অথবা নতুন আরেক দান খেলার জন্য তাসের ওপর ক্লিক করুন।" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক সংক্রান্ত পছন্দ" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "খেলা (_ক)" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "হাতের তাসের সম্ভাব্যতা প্রদর্শন করো" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "দ্রুত তাস প্রদান ( প্রতি তাসের মধ্যে কোন বিলম্ব নেই )" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "নিয়মাবলী (_ন)" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "নাম" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "তাসের ধরন" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "সফট ১৭ হিট করো" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "যে কোন মোট মানকে ডাবল করো" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "ডাবল ৯" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "ডাবল সফট" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "হিটের পর ডাবল" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "স্প্লিটের পর ডাবল" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "পুনরায় স্প্লিট" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "পুনরায় টেক্কা স্প্লিট" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "আত্মসমর্পণ" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "ডিলারের গতি" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "তাসের ধরন (_ধ)" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন; জোড়া ভাঙ্গার জন্য কার্ড টানুন" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "আরেকটি কার্ড ছাড়ার জন্য ক্লিক করুন" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "আপনার হাতে তাস গ্রহণ সম্পন্ন করার জন্য ক্লিক করুন" # FIXME #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "আরেক দান খেলার জন্য ক্লিক করুন" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "বাজির পরিমাণ দ্বিগুণ করার জন্য ক্লিক করুন" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "বাজির পরিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "বাজির পরিমাণ %.2f গুণ হ্রাস করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত ফাইলটি লোড করতে পারে নি" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পরিক্ষা করুন" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "সেরা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "সেরা অপশনটি হল আঘাত করা" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "সেরা অপশনটি হল ডাবল ডাউন" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "সেরা অপশনটি হল স্প্লিট" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "সেরা অপশনটি হল আত্মসমর্পণ করা" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক একটি ক্যাসিনো-ধরনের ব্ল্যাকজ্যাক তাস খেলা।" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "নতুন করে খেলার জন্য তাস বিতরণ করুন" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "নতুন করে খেলাটি আরম্ভ করুন" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "চাল বাতলান" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "প্রাথমিক কৌশল হিসাব করা হচ্ছে..." # FIXME #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "কপর্দকশূন্য" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "ব্ল্যাকজ্যাক!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "সফট" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "জয়" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "ধাক্কা" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "হার" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "খেলোয়াড়ের প্রত্যাশিত মান" # FIXME #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "স্ট্যান্ড" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "হিট" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "ডাবল" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "স্প্লিট" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "বন্টনকারীর হাতের সম্ভাব্যতা" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "কালোর পালা" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "সাদার পালা" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "সাদা খেলোয়াড়ের জয়!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "কালো খেলোয়াড়ের জয়!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "খেলার ফলাফল অমীমাংসিত।" #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "সাদাকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন কালোর চাল" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "কালোকে চাল ছেড়ে দিতে হবে, এখন সাদার চাল" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "জীঅ্যাটাক্স" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "জীঅ্যাটাক্স হল প্রাচীন খেলা অ্যাটাক্সের একটি গনোম পোর্ট। এটি আয়ান পিটার্সের ইয়াগনো " "নামক খেলার কোডের ওপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে।" #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "জীঅ্যাটাক্সের জন্য পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "অ্যাটাক্স" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "কালো:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "সাদা:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "জীঅ্যাটাক্সের পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "রিভার্সি ধরনের খেলায় বোর্ডে আধিপত্য বিস্তারের জন্য প্রতিযোগিতা করুন" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "অ্যানিমেট" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "খেলা শেষে গুটি উল্টানো" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "কালো খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "সাদা খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "দ্রুত চাল" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "ঘুঁটি" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "যে ধরনের ঘুঁটি ব্ঃব্যবহার করা হবে।" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "খেলা শেষে ঘুঁটি উল্টানো হবে কি হবে না।" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "দ্রুত চাল দেওয়া হবে কি হবে না।" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "শূন্য দিয়ে বোঝানো হচ্ছে অ্যানিমেশন বন্ধ, এক দিয়ে বোঝানো হচ্ছে আংশিক অ্যানিমেশন, দুই " "দিয়ে বোঝানো হচ্ছে পুরোদমে অ্যানিমেশন।" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো " "হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা।" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "খেল খতম" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "ঘুঁটি উল্টানো" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "জীঅ্যাটাক্স সংক্রান্ত পছন্দ" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "খেলোয়াড়বৃন্দ (_খ)" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "দ্রুত চাল (এতে কম্পিউটারের চাল দেওয়ার জন্য ব্যয়িত সময় অর্ধেক কমে যায়)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "কালো" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "মানুষ" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "প্রথম দক্ষতা স্তর" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "তৃতীয় দক্ষতা স্তর" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "সাদা" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "চেহারা (_চ)" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "একটিও নয়" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "আংশিক" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "পুরোদমে" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "অপশন" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "ঘুঁটি:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "ডিফল্ট" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "ডনডর্ফ" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "লাল ডনডর্ফ" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "ধূসর" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "এক্সপ্যাট" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "তাসের উল্টোপিঠ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "সম্মানের চিত্র:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "জোকারের আইকন:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "অবস্থান নির্দেশক ফন্ট:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "তাসের ফন্ট (ছোট):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "তাসের ফন্ট (মধ্যম):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "তাসের ফন্ট (বড়):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "জীলাইন্‌স পিক্সম্যাপ ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে জীলাইনসের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করে দেখুন" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বলকে এক সারিতে সাজান!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "জীলাইন্‌স" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "খেল খতম!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "ওখানে বল রাখা যাবে না!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "একসময়ের জনপ্রিয় খেলা কালার লাইনসের একটি গনোম পোর্ট" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "জীলাইন্স সংক্রান্ত পছন্দ" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "থীম" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "বলের ছবি" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "পটভূমির রং" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "সাধারণ" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "দ্রুত চাল ব্যবহার করো" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "লাইন" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "জীলাইনসের পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "পরের বল:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "বলের ধরন" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।" #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "খেলার ক্ষেত্র" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।" #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "খেলার পূর্বদর্শন" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।" #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "খেলার স্কোর" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "মূল উইন্ডোর উচ্চতা।" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "মূল উইন্ডোর প্রস্থ।" #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "এক সারিতে চারটি" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "পছন্দের থীমকে নির্দেশকারী একটি সংখ্যা।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "মার্বেল ফেলুন" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "প্রথম খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "দ্বিতীয় খেলোয়াড়ের দক্ষতা স্তর" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "বামে সরান" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "ডানে সরান" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "শব্দ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "থীম-এর আইডি" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "ইভেন্টসূচক শব্দ বাজানো হবে কি হবে না।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "টুলবার প্রদর্শন করা হবে কি হবে না।" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না।" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "একটা কাউন্টার পরে গিয়েছে" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "অমীমাংসিত খেলা!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "জীনেক্ট" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "আমার জয়!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "খেলোয়াড়ের জয়!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "দুঃখিত, কলাম পূর্ণ হয়ে গিয়েছে" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "আপনার জয়!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "ছবি লোড করা যায় নি:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "খেলাটি অমীমাংসিত অবস্থায় এসে গিয়েছে!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr " আপনার চাল..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "ভাবছি..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s এর জয়!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " ইঙ্গিত: কলাম %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "আপনি" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "আমি" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "স্কোর" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "অমীমাংসিত" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "গনোমের জন্য \"এক সারিতে চারটি গুটি\" নামক খেলা, যার কম্পিউটার খেলোয়াড়টিকে " "চালানো হয় গুইলিয়ানো বারটোলেট্টির তৈরী ভেলেনা ইঞ্জিন দ্বারা।" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "খেলা আরম্ভের জন্য \"খেলা\" মেনু থেকে \"নতুন খেলা\" বেছে নিন।" #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "টুলবার প্রদর্শন করো বা গুটিয়ে নাও" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "শব্দ সক্রিয় করো (_শ)" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "শব্দ সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করো" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "নতুন খেলা" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "জীনেক্টের পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "প্রথম খেলোয়াড়:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "দ্বিতীয় খেলোয়াড়:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "এক-সারিতে-চারটি বলের খেলা সংক্রান্ত পছন্দ" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "চেহারা" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "থীম (_থ):" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করো (_অ)" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "নিয়ন্ত্রণ" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "বামে সরাও (_ব)" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "ডানে সরাও (_ড)" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "ফেলে দিন (_ফ)" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "ক্লাসিক" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "লাল" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "হলুদ" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "উচ্চ পার্থক্য" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "মার্বেল" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "নীল" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "আরো মার্বেল" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "গোধূলি" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "ব্লক" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "কমলা" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "জীনিবল্‌স তার পিক্সম্যাপ ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে জীনিবল্‌সের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "জীনিবল্‌স তার পিক্সম্যাপ ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে জীনিবলসের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "জীনিবল্‌স তার স্তরসূচক ফাইল খুজে পাচ্ছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে জীনিবলসের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "গোলকধাঁধাঁয় একটি পোকাকে পরিচালনা করুন" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "নিবল্‌স" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "পোকার রং" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "পোকার রং।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "শব্দ সক্রিয় করো" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "শব্দ সক্রিয় করো।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "খেলার গতি" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "বাম দিক নির্দেশক কী (Key)" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "ডান দিক নির্দেশক কী (Key)" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাত্‍ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "বোনাস" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "বোনাস চলে এসেছে" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "বোনাস খেয়ে নিন" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "অতিরিক্ত জীবন" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "খেল খতম" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "জীনিবল্‌স" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "পোকা'র মৃত্যু" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "পোকা'র দিক উল্টানো" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "পোকা'র টেলিপোর্ট" # FIXME #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "গনোমের জন্য একটি ওয়ার্ম (পোকা) খেলা।" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "জীনিবলসের বৈশিষ্ট্যাবলী" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "গতি" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড়" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "নিবল খেলার দ্বিতীয় দিন" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "একেবারে মন্দ খেলি না" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "মারাত্মক খেলোয়াড়" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "খেলোয়াড়ের সংখ্যা:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "খেলার ছকের আয়তন" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "খুবই ছোট (১৮৪ x ১৩২)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "ছোট (৩৬৮ x ২৬৪)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "মধ্যম (৪৬০ x ৩৩০)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "বড় (৭৩৬ x ৫২৮)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "বেশ বড় (৯২০ x ৬৬০)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "প্রচন্ড বড় (১৮৪০ x ১৩২০)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "পোকা" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "উপর" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "নিচ" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "বাম" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "ডান" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "পোকার রং:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "সবুজ" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "আকাশী" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "রক্তবর্ণ" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "%d তম পোকা:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "খুবই নিরাপদ চালের সাথে '%s'" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "নিরাপদ চালের সাথে '%s'" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "স্বাগতম হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! \n" "আবারও কি আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্টষ্তনেই!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "খেলার দৃশ্য নির্ধারণ করুন" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "খেলার কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "এক্স স্থানাঙ্ক" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "ওয়াই স্থানাঙ্ক" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "গনোম রোবোট" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "গনোম রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। " "অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "রোবোট" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "খেলার শব্দ সক্রিয় করো" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "খেলার শব্দ সক্রিয় করো। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।" # FIXME #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো" # FIXME #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "বুলেটের মত শব্দ সক্রিয় করো। শব্দ বাজিয়ে পর্দায় একটি \"ঝলক!\" দেখাও।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "খেলার ধরন" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।" # FIXME #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "স্থগিত রাখার কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "পূর্বমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "উত্তরমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "দক্ষিণমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "পশ্চিমমুখী কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "টেলিপোর্ট করার কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "অপেক্ষা করার কী ( Key )" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "রোবোটের ছবির থীম" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "স্থির অবস্থায় থাকার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স " "( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স " "( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "উত্তর-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত " "এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "উত্তর-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত " "এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স " "( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত " "এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি " "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "দক্ষিণ দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স " "( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "পশ্চিম দিকে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি প্রমিত এক্স " "( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "যেখানে সেখানে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি " "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "নিরাপদভাবে টেলিপোর্ট করার জন্য ব্যবহৃত কী-এর ( Key ) নাম। এই নামটি হবে একটি " "প্রমিত এক্স ( X ) কী-এর নাম।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "নিরাপদ চাল ব্যবহার করো" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে " "রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার " "চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান " "করা হবে।" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করো। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই " "যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "বাজে চাল" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "গনোম রোবোট ২" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "এই স্তরের খেলা শেষ" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "নায়ক নিহত" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "খেলোয়াড় টেলিপোর্ট" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "রোবোট ধ্বংসন্ন্হহয়ে গিয়েছে!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "বিজয়!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "গনোম রোবোটের পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "গনোম রোবোট খেলা" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "খেলার প্রারম্ভে প্রথম শ্রেণীর রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "খেলার প্রারম্ভে রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "খেলার প্রারম্ভে দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "প্রতি স্তরে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত প্রথম শ্রেণীর রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "প্রতি স্তরে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "প্রতি স্তরে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "প্রথম শ্রেণীর রোবোটের সর্বোচ্চ সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "সর্বোচ্চ রোবোট সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "পর্দা পূরণ করো" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোটের সর্বোচ্চ সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "প্রথম শ্রেণীর রোবোটের স্কোর" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "রোবোটের স্কোর" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোটের স্কোর" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "অপেক্ষা করার সময় প্রথম শ্রেণীর রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "অপেক্ষা করার সময় রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "অপেক্ষা করার সময় দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "ধ্বংস হয়ে গেলে প্রথম শ্রেণীর রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "ধ্বংস হয়ে গেলে রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "ধ্বংস হয়ে গেলে দ্বিতীয় শ্রেণীর রোবোটকে প্রদত্ত স্কোর" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "খেলার প্রারম্ভে নির্দিষ্টকৃত নিরাপদ টেলিপোর্টের সুযোগ সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "প্রতি স্তরে যে সংখ্যক নিরাপদ টেলিপোর্টকে হিসাবের বাইরে রাখা হবে" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের সুযোগ পেতে হলে যে সংখ্যক রোবোটকে ধ্বংস করতে হবে" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের সুযোগ পেতে হলে যে স্কোর থাকতে হবে" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের সর্বোচ্চ সংখ্যা" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "সরিয়ে নেয়ার যোগ্য আবর্যনাস্তূপ" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "হ্যাঁ" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "না" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "ক্ল্যাসিক রোবোট" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "রোবোট২" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "সহজ রোবোট২" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন রোবোট" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "দুঃস্বপ্ন" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "রোবোট" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "গরু" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ডিম" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "গনোম বামন" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "জরিনি ইঁদুরি" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "উইন্ডো" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "গনোম রোবোট সংক্রান্ত পছন্দ" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "খেলার ধরন" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "বৈশিষ্ট্য" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "মান" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো। " #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "সকল বিপজ্জনক চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখো।" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "গুরুত্বপূর্ণ সকল ঘটনার ক্ষেত্রে শব্দ বাজাও" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "দুটী রোবোটের মধ্যে সংঘর্ষ ঘটলে শব্দ বাজাও" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "সবচেয়ে সাধারণ, এবং সম্ভব হলে সবচেয়ে বিরক্তিকর শব্দ বাজাও।" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "খেলা চলাকালে আপনি খেলার প্রকৃতি পরিবর্তন করতে পারবেন না" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "খেলা" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "গ্রাফিক্স থীম" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "ছবির থীম:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "পটভূমির রং:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "টেলিপোর্ট" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "অনিয়মিত টেলিপোর্ট" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "অপেক্ষা" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "কীপ্যাড ব্যবহার করো" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "বামদিকের কী ব্যবহার করো" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "মূল রোবোট খেলায় ব্যবহৃত কী ( Key ) ব্যবহার করো" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "কীবোর্ড" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "নিরাপদ টেলিপোর্ট:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "অবশিষ্ট:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "সমস্ত হীরা জোগার করে বের হয়ে যাবার পথ খুজে নিন" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "এই মহান বিজয়ের জন্য আপনাকে অভিনন্দন!!!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "সত্যিকারের আটারি গুহা" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "গনোম-স্টোন্স:ফাঁকা" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "ডিফল্ট গুহা" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "পড়ন্ত পাথর এড়িয়ে হীরা সংগ্রহ করুন" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "স্টোন্স" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "যত নম্বর গুহা থেকে আরম্ভ করা হবে" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "যত নম্বর গুহা থেকে আরম্ভ করা হবে।" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "জয়স্টিক নিয়ন্ত্রণের জন্য যে যন্ত্র ব্যবহৃত হবে।" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "শব্দ ব্যবস্থা সক্রিয় করো" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "শব্দ ব্যবস্থা সক্রিয় করো।" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "খেলার নম্বর" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "জয়স্টিক যন্ত্র" # FIXME #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "জয়স্টিক পরিবর্তন স্তর" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "গুটিয়ে নেয়ার পদ্ধতি" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "যে খেলাটি লোড করা হবে তার পূর্ণ পাথ (Path) ও ফাইল-নাম।" # FIXME #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "একটি অ্যানালগ জয়স্টিক কর্তৃক ডিজিটাল জয়স্টিক অনুকরণের সময় \"সক্রিয়\" বিবেচিত হওয়ার " "জন্য যে স্তরে পৌঁছতে হবে। এজন্য ০.০ থেকে ১.০ এর মধ্যবর্তী একটি মান প্রয়োজন।" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "স্ক্রল পদ্ধতি, বৈধ মানগুলো হল \"আটারি_স্ক্রল\", \"মসৃণ_স্ক্রল\" এবং \"কেন্দ্রীয়_স্ক্রল\"।" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "গনোম-কোবান" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "গনোম-কোবান:ফাঁকা,০" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "যে গুহাটি আপনি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তা এই খেলার পক্ষে খুবই বড়।" #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "গুহাটি সমস্যাযুক্ত: %s হারিয়ে গিয়েছে।" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "আপনি যে গুহাটি ব্যবহার করতে চাচ্ছেন তাতে একটি অনুল্লেখিত বস্তু আছে।" #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "এখন খেলছেন গনোম স্টোন্স" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "যে খেলাটি এখন খেলা হবে" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ফাইলের নাম" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "ছবির ফাইল \"%s\" পড়তে সমস্যা হয়েছে। \n" "দয়া করে গনোম-স্টোন্স সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "গনোম স্টোন্স" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "খেলার শিরোনাম" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "প্রথম গুহা" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "সাময়িক বিরতি" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "দারুন! আপনি জিতেছেন, স্বাগতম!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "খেল খতম!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "সোকোবানের দক্ষতা স্তর:" # FIXME #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "ধূলার মধ্যে খুঁজুন এবং রত্ন আহরণ করুন।" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "পুনরায় এই স্তরের খেলা চালু করো (_প)" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "পুনরায় বর্তমান স্তরের খেলা চালু করো" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "নিজস্ব অবজেক্ট ডিরেক্টরিতে খোজা হচ্ছে..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "উন্মুক্ত অবজেক্ট ডিরেক্টরিতে খোজা হচ্ছে..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "খেলার উইজেট পূরণ করা হচ্ছে..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "নিজস্ব খেলার ডিরেক্টরিতে খোজা হচ্ছে..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "উন্মুক্ত খেলার ডিরেক্টরিতে খোজা হচ্ছে..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "খেলার বৈশিষ্ট্যাবলী পূর্বের মত করা হচ্ছে..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "আপনি একটি অতিরিক্ত জীবন পেয়েছেন!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "অবশিষ্ট সেকেন্ডের সংখ্যা: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "আপনার পছন্দের খেলা কিংবা ডিফল্ট খেলা, কোনটিকেই লোড করা সম্ভব হয় নি।" #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "দয়া করে গনোম-স্টোন্স সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "আপনি হয়তো পছন্দ নির্দেশক ডায়ালগ থেকে অপর একটি খেলা বেছে নিতে পারবেন।" #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "গনোম-স্টোন্সের বৈশিষ্ট্যাবলী" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "গুহা" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "যন্ত্র" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "জয়স্টিক" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "নিষ্ক্রিয়" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "ডিজিটাল জয়স্টিকের অনুকরণ" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর পরিবর্তন" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "জয়স্টিক (_জ)" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "শব্দ সক্রিয় করো" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_শব্দ" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "আটারির মত গুটিয়ে নেয়া" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "স্বচ্ছন্দভাবে গুটিয়ে নেওয়া" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "সবসময় কেন্দ্রে অবস্থান" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "বিবিধ। (_ম)" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "হীরা:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "গুহা:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "জীবন:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "অনুশীলনের গুহা" # FIXME #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখো" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "গনোমট্রিস" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "পটভূমিরূপে যে ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "পটভূমিরূপে ছবিব্ঃব্যবহার করা হবে।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) " "থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর (১-১০) নির্ধারণ করুন" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "স্তর" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "লাইন:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "সাময়িক বিরতি" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "থীম খুঁজে পাওয়া যায় নি: \n" "%s\n" "\n" "দয়া করে গনোমের খেলাসমূহের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "ছবির ফাইলটি পড়া যায় নি: \n" "%s\n" "\n" "দয়া করে গনোমের খেলাসমূহের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<একটিও নয়>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "গনোম-ট্রিস সংক্রান্ত পছন্দ" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "সেটআপ" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "কাজ" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "পরবর্তী ব্লকটিকে পূর্বেই দেখাও" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "ব্লকে অনিয়মিত রং ব্যবহার করো" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "ব্লকগুলোকে ঘড়ির কাঁটার উল্টাদিকে আবর্তন করাও" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "থীম" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "ব্লকের ছবি:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "পটভূমির ছবি:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "এই প্রোগ্রামটি আমার স্ত্রী ম্যাটিলডাকে উত্‍সর্গ করছি\n" "কোন মন্তব্য বা প্রোগ্রামের ত্রুটি সংক্রান্ত তথ্য থাকলে তা এই ঠিকানায় প্রেরণ করুন: " "janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "ক্ষুদ্র" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "মাঝারী" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "বড়" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "পছন্দমত" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "গনোম মাইন" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "যেকোন একটি ঘরে ক্লিক করুন" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "হতে পারে তাদের সবগুলোই মাইন ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "আঁকিবুকি:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "মাইনসুইপারের একটি ক্লোন।" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "ক্ষেত্রের আকার" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "পছন্দমত আকার" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "মাইনের সংখ্যা:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "অনুভূমিক:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "খাড়া:" # FIXME #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "\"আমি অনিশ্চিত\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন।" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "গনোম মাইনের বৈশিষ্ট্যাবলী" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "গ্রীডের প্রস্থ" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "গ্রীডের উচ্চতা" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "মাইনের সংখ্যা" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "সংখ্যা" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "ছকের আকার (১=ছোট ২=বড়)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "উইন্ডোর অনুভূমিক (X) স্থানাংক" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "উইন্ডোর উলম্ব (Y) স্থানাংক" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "পতাকা:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "মাইনক্ষেত্রে থেকে মাইন পরিষ্কার করুন" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "মাইন" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "সমাধান (_স)" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "খেলাটি সমাধান করুন" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "২x২ (_২)" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "২x২ আকারের বোর্ডে খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "৩x৩ (_৩)" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "৩x৩ আকারের বোর্ডে খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "৪x৪ (_৪)" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "৪x৪ আকারের বোর্ডে খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "৫x৫ (_৫)" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "৫x৫ আকারের বোর্ডে খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "৬x৬ (_৬)" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "৬x৬ আকারের বোর্ডে খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "উপর (_উ)" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "ব্লকগুলোকে উপরে সরিয়ে নিন" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "বাম (_ব)" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "ব্লকগুলোকে বামে সরিয়ে নিন" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "ডান (_ড)" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "ব্লকগুলোকে ডানে সরিয়ে নিন" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "নিচ (_ন)" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "ব্লকগুলোকে নিচে সরিয়ে নিন" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "চাল (_চ)" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "বোর্ডের আকার (২-৬)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "আকার" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "আপনি ধাঁধার সমাধান করেছেন! চমত্‍কার!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "ধাঁধার সমাধান হয়েছে!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "%dx%d আকারের বোর্ডে খেলা চলছে" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "ট্রাভেক্স খেলার একটি ক্লোন।" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "ব্লক মেলানোর ধাঁধাঁ খেলুন" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "ট্রাভেক্স খেলা" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" "যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার উচ্চতা। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল " "২৪০।" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "উইন্ডোর উচ্চতা" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "খেলার ছকের আকার" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "এই কী (Key) এর মান খেলার ছকের আকার নির্ধারণে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হল ২ থেকে " "৮, এছাড়া অন্য যেকোন মান শেষ পর্যন্ত ৩ হয়ে যায়।" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" "যে উইন্ডোটিতে খেলা হবে পিক্সেল হিসাবে তার প্রস্থ। এর সবর্নিম্ন গ্রহণযোগ্য মান হল ৩২০।" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "উইন্ডোর প্রস্থ" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "১" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "২" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "৩" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "৪" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "৫" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "৬" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "৭" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "নতুন খেলোয়াড় (_ন)" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "মধ্যম মানের খেলোয়াড় (_ম)" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "দক্ষ খেলোয়াড় (_দ)" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "এই স্তরের খেলা শেষ। চমত্‍কার।" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "চালের সংখ্যা:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "গনোম ক্লটস্কির পক্ষ থেকে স্বাগতম" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "খেলার দক্ষতা স্তর %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "ক্লোটস্কি খেলার একটি ক্লোন" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "ক্লোটস্কি খেলা" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "ব্লক ঠেলে ধাঁধাঁর সমাধান করুন" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে! এখন কোথায় রাখতে চান?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "পোকারের মত একটি পাশা খেলা খেলুন" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "টালী" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন। এর " "ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা " "হবে।" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[মানুষ, উইলবার, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "গনোম টালী" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে" msgstr[1] "%s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- আপনার পালা।" #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে! একটি স্কোর বাক্স বেছে নিন।" #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "গনোম সংস্করণ (১৯৯৮):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "কার্সেস সংস্করণ (১৯৯২):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "পাশা ও অল্প টাকা নিয়ে খেলার একপ্রকার পোকার।" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "প্রতারক! আপনার কোন সেরা স্কোরকে হিসাবে আনা হবে না।" #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, তারপর গড়িয়ে দিন, অথবা কোন স্কোরের খাঁজ " "বেছে নিন।" #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "গড়িয়ে দিন!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "অনিয়মিতভাবে পাশা গড়িয়ে দেয়ার হিসাব করা (ডিবাগ)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "সর্বোচ্চ স্কোর দেখিয়ে খেলা শেষ করে দাও" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "কম্পিউটারের গণনা দেখাও" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "বর্তমান খেলাটি প্রথম দিকের খেলোয়াড়দের নিয়েই শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে।" #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "জীটালী সংক্রান্ত পছন্দ" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "মানুষ খেলোয়াড়" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "কম্পিউটার প্রতিপক্ষ" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "প্রতিপক্ষের সংখ্যা:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "খেলোয়াড়ের নাম" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "একইরকম ৩ [সর্বমোট]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "একইরকম ৪ [সর্বমোট]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "ফুল হাউস [২৫]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "ইয়াতজি [৫০]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "সম্ভাবনা [সর্বমোট]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "নিচের মোট মান" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "সর্বমোট মান" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "উপরের মোট মান" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "আপনি কতবার পাশা গড়াতে চান? " #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "তৈরি করা হচ্ছে ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "ফলাফল" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "গড়িয়ে দেওয়ার সংখ্যা" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "সর্বমোট" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "যে ইয়াগনো সার্ভারটি ব্যবহৃত হবে" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_ন)" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "ইয়াগনো" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "জনপ্রিয় ওথেলো চাকতি নিক্ষেপ খেলার গনোম সংস্করণ।" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "ইয়াগনোর পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যাচ্ছে না\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "ইয়াগনোর পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "এক দান রিভার্সি খেলুন" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "নেটওয়ার্কের প্রারম্ভিক প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে।" #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "নেটওয়ার্ক বন্ধ হওয়ার প্রক্রিয়াধীন।" #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "দূরবর্তী খেলোয়াড় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছেন" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "সংযোগ স্থাপনের চেষ্টাকালে সমস্যা হয়েছে।" #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "সফলভাবে সংযোগ সম্পন্ন হয়েছে, প্রতিপক্ষের জন্য অপেক্ষা করছি" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "লেখার সময় সমস্যা সৃষ্টি হয়েছে।" #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "অবৈধ চাল দেয়ার চেষ্টা হয়েছে" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "খেলার তথ্য ত্রুটিপূর্ণ (প্রতিপক্ষ_নির্ধারণ)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়ের সাথে প্রাথমিক যোগাযোগ সম্পন্ন হয়েছে" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "খেলার তথ্য ত্রুটিপূর্ণ (চাল)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "নতুন খেলা আরম্ভ হয়েছে" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "সংযোগ পরিষ্কার করা হচ্ছে" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা চলছে..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "সংযোগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "কোন খেলার সার্ভারের কথা উল্লেখ করা হয় নি" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "ইয়াগনো সংক্রান্ত পছন্দ" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "দ্রুত চাল দাও" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "অ্যানিমেশন" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "টলমলভাবে উল্টানো" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "গ্রীড প্রদর্শন" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "জীকন্‌ফকে পড়তে সমস্যা হয়েছে: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "কনফিগারেশনের ডিফল্ট মানসমূহ পড়া যায় নি।" #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "অনুগ্রহপূর্বক আপনার ব্যবহৃত জীকন্‌ফ কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন এবং বিশেষভাবে লক্ষ্য করুন যে, " "স্কীমা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা।" #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "সহজ" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "কঠিন" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "বিভ্রান্তিকর ক্রুশ" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "পিরামিডের দেয়াল" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "টিক-ট্যাক-টো" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "মেঘ" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "লাল ড্রাগন" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "চার সেতু" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "খেলার নম্বরসহ নতুন খেলা... (_ন)" #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "খেলার নম্বর লিখে একটি নতুন খেলা আরম্ভ করুন..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "টাইলের অবস্থানে রদবদল (_ব)" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "টাইলের অবস্থানে রদবদল" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "পুনরায় খেলা চালু করুন" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "খেলায় সাময়িক বিরতি" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "পূর্বের চালটি বাতিল করুন" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "ইঙ্গিত নিন " #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "ওলটপালট" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "নতুন খেলা আরম্ভ করলে অথবা মাহজং পুনরায় চালু করলেই কেবল এই নতুন মানচিত্রটি ব্যবহৃত " "হবে।" #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "এই ব্লকগুলো ভিন্ন ধরনের।" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।" #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "পছন্দ" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "ব্লক" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "ঘুঁটি" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "ব্লক বিন্যাস" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "ব্লক বিন্যাস বেছে নিন" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "রং" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "পটভূমির রং" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "সতর্কবাণী" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "ব্লক না মিললে সতর্ক করা হবে" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "ব্লক:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "গনোম মাহজং" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "পূর্বদেশীয় ব্লকের খেলা মাহজঙের গনোম সংস্করণ।" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... খেলায় সাময়িক বিরতি ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "খেলার নম্বর:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "মাহজং" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "দুঃখিত, আমি খেলার যোগ্য কোন কনফিগারেশন খুজে পাই নি।" #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "অবশিষ্ট ব্লক:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "অবশিষ্ট চাল:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "গনোম মাহজঙের পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত উচ্চতা। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট " "আছে তাদের উচ্চতা কমপক্ষে ২০০ পিক্সেল।" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "পিক্সেল হিসাবে মূল উইন্ডোর আবেদনকৃত প্রস্থ। মনে রাখবেন যে, উইন্ডোটিতে যেসব উইজেট " "আছে তাদের প্রস্থ কমপক্ষে ৩২০ পিক্সেল।" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d টি পাথর বেছে নেওয়া হয়েছে" msgstr[1] "%d সংখ্যক পাথর বেছে নেওয়া হয়েছে" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "কোন পাথর বাছাই করা হয় নি" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "সেইম গনোম খেলা" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "থীম খুজে পাওয়া যাচ্ছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে সেইম গনোমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।" #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "সেইম গনোম ছবির ফাইল পড়তে পারছে না:\n" "%s\n" "\n" "দয়া করে সেইম গনোমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "সেইম গনোম সংক্রান্ত পছন্দ" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "সেইম গনোম" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "কেডিই'র সেইম খেলা থেকে এই খেলাটির মূল ধারণা এসেছে।" #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "সেইম গনোমের পক্ষ থেকে স্বাগতম!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "বলের বিভিন্ন গ্রুপ সরিয়ে পর্দা পরিষ্কার করার চেষ্টা করুন"