# gnome-games Catalan translation. # Copyright © 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Jordi Vila , 2002. # Jordi Mallach , 2002, 2003. # Jordi Mas i Hernàndez 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games 2.5.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-03 16:10+0100\n" "Last-Translator: Jordi Mallach \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Carta base: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Carta base: As" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Carta base: Sota" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Carta base: Rei" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Carta base: Reina" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Dóna més cartes" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Pot restant:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Pot restant: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Intenta redisposar les cartes" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "una pila base buida" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Una cadena que conté una llista de fitxers que s'utilitzen per a descriure " "les cartes. El format es oscur i està definit per la biblioteca gdk-card-" "image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "Tornar a començar aquest joc" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "El nom del fitxer de joc a utilitzar" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" "El nom del fitxer d'esquemes que conté el joc de solitari al qual jugar." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "L'estil de cartes a utilitzar" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Si es mostra o no la barra d'eines" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Si es mostra o no la barra d'eines" #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Juga una altra ronda" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "una base buida" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Mou alguna cosa a un lloc buit" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "una base buida" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "un taulell buit" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "una pila base buida" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Pren una carta nova de la baralla" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "un lloc inferior buit" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "una cantonada buida" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "un lloc esquerra buit" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "un lloc dret buit" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "un lloc buit" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "un lloc superior buit" # #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "ell mateix" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Torna les cartes descartades a la pila" # #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Cartes per donar:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserva restant:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "forat de la base buit" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "lloc buit al taulell" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Moure una carta a la base" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Mou alguna cosa a un lloc buit del taulell" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "La consistència és la clau" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "El fil de pesca no va bé com a fil dental" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Ja heu llegit el fitxer d'ajuda?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Em rasques l'esquena..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Només perquè un pas de vianants se sembli al joc de la xarranca no vol dir " "que ho sigui" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mira als dos costats abans de creuar el carrer" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "" "Els monitors no et donaran vitamina D -- la llum del sol si ho farà..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "No bufis mai l'orella d'un gos" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "L'Odessa és un joc millor. De debó." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "" "Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les " "emergències" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Felicitats." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Tu guanyes!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Fi del joc." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nou joc" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Selecciona un joc" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Llavor" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Regles del joc" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "El joc ha acabat.\n" "No hi ha suggeriments disponibles" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Aquest joc encara no dona suggeriments" #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Mou els %s sobre els %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Mou els %s %s" #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Estàs cercant un %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Aquest joc no pot facilitar un suggeriment." #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Estil de cartes" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "la pila base" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Pren una carta" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Mou ~a a una base buida" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "un lloc buit del taulell" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Mou el rei al lloc buit del taulell" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "No estic segur" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Treu els assos" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Treu els vuits" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Treu els cincs" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Treu els quatres" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Treu les sotes" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Treu els reis" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Treu els nous" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Treu els cavalls" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Treu els sets" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Treu els sissos" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Treu els deus" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Treu els tressos" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Treu els dossos" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Retorna les cartes al pot" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Considera moure'n una a un forat buit" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Mou ~a fora del taulell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitari FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Jugueu al popular joc de cartes FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Mou una carta de la reserva a un lloc buit del taulell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "a un lloc buit del taulell" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Pren una altra carta" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Dóna una altra mà" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Mou una carta o conjunt de cartes al lloc buit" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Prendre una carta del descart" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Torna les cartes descartades a la pila" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "un lloc buit del taulell" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "un lloc buit del taulell" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "No hi ha suggeriments disponibles ara mateix" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Cartes de tres en tres" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Intenta moure les cartes de la base superior cap avall" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Carta base:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Joc principal:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Jocs de cartes:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jordi Vila \n" "Jordi Mallach " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" # #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot proporciona un motor de inferència per jocs de cartes de solitaris " "que permeten jugar a molts jocs diferents" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Opcions del joc..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Modifica les opcions per aquest joc" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Barra d'eines" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "_Cards..." msgstr "Cartes" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "l'as de cors" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Selecciona..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Selecciona un joc diferent" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 #, fuzzy msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Torna a començar el nivell actual" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nou" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Comença un nou joc" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Torna a començar" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Torna a començar el joc" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Desfés" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Desfés el darrer moviment" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Refés" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Refés el moviment desfés" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Suggeriment" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Obté un suggeriment per al vostre següent moviment" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "alguna cosa" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Prova un nou joc" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "una pila buida del taulell" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Donar cartes" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Torna a barallar les cartes" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Torna les cartes descartades a la pila" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "base buida" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "L'Aisleriot no pot carregar el fitxer: \n" "%s\n" "\n" "Si us plau, comproveu la instal·lació de l'Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Marcador:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Temps:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variació de les regles del joc" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NOM" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitari AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Juga a molts jocs de solitari diferents" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Color desconegut" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Pal desconegut" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Valor desconegut" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "as" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "comodí negre" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "vuit" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "cinc" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "quatre" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "cors" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "sota" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "rei" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "nou" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "reina" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "comodí vermell" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "set" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "sis" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "piques" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "deu" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "l'as de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "l'as de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "l'as de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "l'ars de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "el vuit de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "el vuit de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "el vuit de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "el vuit de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "el cinc de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "el cinc de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "el cinc de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "el cinc de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "el quatre de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "el quatre de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "el quatre de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "el quatre de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "la jota de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "la jota de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "la jota de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "la jota de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "la k de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "la k de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "la k de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "la k de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "el nou de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "el nou de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "el nou de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "el nou de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "la q de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "la q de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "la q de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "la q de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "el set de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "el set de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "el set de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "el set de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "el sis de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "el sis de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "el sis de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "el sis de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "el deu de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "el deu de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "el deu de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "el deu de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "el tres de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "el tres de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "el tres de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "el tres de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "el dos de trèvols" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "el dos de diamants" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "el dos de cors" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "el dos de piques" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "la carta desconeguda" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tres" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dos" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Posa alguna cosa a un lloc buit" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Omple primer una pila buida, si us plau" #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Intenta moure piles de cartes per ahí" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Posa alguna cosa a un lloc buit" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Best:" msgstr "Bonificacions" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Total" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "Línies:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Worst:" msgstr "Cuc" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Regles" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "No hi ha cap suggeriment disponible" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "i totes les cartes sota ella" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "llocs buits" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Pren una carta de la baralla" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Dotzena de forners" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Joc dels forners" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Castell assetjat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Bloc deu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Tauler d'escacs" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Rellotge" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cubreix" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Mina de diamants" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doblets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Ala d'àguila" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Port Est" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Vuit fora" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Ascensor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalador" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Primera llei" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortalesa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Catorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glewood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gitano" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Rei Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Laberint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Dama Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Catacumbes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Veí" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Ullada" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Trena" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Est Reial" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Escorpió" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Baralla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Port de mar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Aranyeta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Aranya" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Straight up" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Carrers i carrerons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Deu a través" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Lladres" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Tretze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Tretze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Plaça Unió" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Port Oest" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "pila base apropiada" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "la pila Base apropiada" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Juga al joc de cartes de casino Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Mostra les probabilitats" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Nom del fitxer de tema a utilitzar." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Use a quick deal" msgstr "Moviments ràpids" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Cartes restants:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balanç:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Preferències del Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Joc" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Regles" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Nom" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Baralles" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "Double 9" msgstr "Doblets" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 #, fuzzy msgid "Double Soft" msgstr "Doblets" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 #, fuzzy msgid "Resplit" msgstr "Resultats" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 #, fuzzy msgid "Resplit Aces" msgstr "Resultats" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Baralla de cartes" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 #, fuzzy msgid "Click to deal another card" msgstr "Pren una altra carta" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Començar un joc nou" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Tornar a començar aquest joc" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Suggerir un moviment" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 #, fuzzy msgid "Bust" msgstr "Bonificacions" #: blackjack/src/player.cpp:194 #, fuzzy msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Pausa" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 #, fuzzy msgid "Stand" msgstr "So" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:298 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Doblets" # #: blackjack/src/player.cpp:314 #, fuzzy msgid "Split" msgstr "Destruits" #: blackjack/src/player.cpp:467 #, fuzzy msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Mostra les probabilitats" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Les negres mouen" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Les blanques mouen" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Les blanques guanyen!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Les negres guanyen!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "El joc ha acabat en taules." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Les blanques passen, les negres mouen" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Les negres passen, les blanques mouen" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx és un port al GNOME del vell joc ataxx. Està derivat del codi de " "iagno de l'Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "No es pot trobar el fitxer pixmap de '%s' del gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Negres:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Blanques:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Benvingut a gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Anima" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Gira els resultats finals" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Nivell del jugador negre" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Nivell del jugador blanc" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Moviments ràpids" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Joc de fitxes" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Joc de fitxes a fer servir." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Si es giren o no els resultats finals." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Si s'usen o no els moviments ràpids." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Zero correspon a cap animació, u és animacions parcials, dos és animacions " "completes." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Zero és humà; d'u a tres correspon al nivell del jugador de l'ordinador." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Fi del joc" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Donar la volta a les peces" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Preferències de Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Jugadors" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "" "Moviments ràpids (disminuiex el temps de resposta del'ordinador per la " "meitat)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Negres" # #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Humà" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Primer nivell" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Segon nivell" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Tercer nivell" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Blanques" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Apariència" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Cap" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Complet" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Opcions" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Fitxes:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Coves per defecte" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Revers:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Fotos d'honor:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Icona del joker:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Tipus de lletra de la classificació" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Tipus de lletra del pal (petita)" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Tipus de lletra del pal (mitjana)" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Tipus de lletra del pal (gran)" #: glines/glines.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "El Glines no ha pogut trobar el fitxer pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Si us plau, comproveu la instal·lació de Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "" "Per puntuar has de fer coincidir en una fila cinc boles del mateix color!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Joc acabat!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Aquí no es pot anar!" # #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Migració al GNOME del anteriorment popular joc Línies de Color" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Preferències del Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temes" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Color de fons" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "General" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Utilitza els moviments ràpids" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Línies" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Benvingut a Glines" # #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "Boles Noves" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Estil de les pilotes" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Estil de les pilotes. El nom del fitxer de les imatges a utilitzar per a les " "pilotes." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Camp de joc" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Visualització prèvia del joc" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Visualització prèvia del joc de la darrera sessió desada" #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Puntuació del joc" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "The height of the main window." msgstr "L'alçada de la finestra" #: glines/glines.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "The width of the main window." msgstr "L'amplada de la finestra" #: glines/glines.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Time between moves" msgstr "Retard entre tirades" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row" msgstr "Quatre en ratlla" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Deixa caure una canica" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tecla per a deixar caure una canica." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tecla per a moure a la dreta." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Nivell del primer jugador" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Nivell de segon jugador" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Mou a l'esquerra" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Mou a la dreta" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Mostra la barra d'eines" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "So" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "Tema" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Si es reprodueixen o no events de so." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Si es mostra o no la barra d'eines." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Si s'utilitzen o no animacions." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Cau un contador" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Joc empatat!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Jo guanyo!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "El jugador guanya!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Ho sentim, columna plena" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Tu guanyes!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "És un empat!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "El vostre moviment..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "S'està pensant..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s guanya!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Suggeriment: Columna %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Tu" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Jo" #: gnect/src/main.c:732 #, fuzzy msgid "Scores" msgstr "Puntuació" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Empatat" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "«Quatre en ratlla» per al GNOME, amb un jugador de l'ordinador controlat pel " "Motor Velena de Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Seleccioneu «Nou joc» del menú «Joc» per a començar." #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Habilita el _so" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Habilita o inhabilita el so" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nou joc" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Benvingut a Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "Jugador 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "Jugador 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Joc del quatre en ratlla" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Aparença" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "Tema" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "Habilita les animacions" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "Controls del teclat:" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "Moviments que queden:" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "Mou a la dreta" #: gnect/src/prefs.c:536 #, fuzzy msgid "_Drop" msgstr "_Avall" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Vermell" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Groc" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "Monte Carlo" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "Rellotge" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Taronja" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles no ha pogut trobar el fitxer pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Si us plau, comproveu la instal·lació del Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles no ha pogut trobar el fitxer pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Si us plau, comproveu la instal·lació de Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles no ha pogut trobar el fitxer de nivells:\n" "%s\n" "\n" "Si us plau, comproveu la instal·lació de Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Habilita les bonificacions falses" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Habilita les bonificacions falses." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Habilita el so" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Habilita el so." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Nivell pel qual començar" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Nivell pel qual començar." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Velocitat del joc" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Velocitat del joc (1=ràpid, 4=lent)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tecla a utilitzar per a moure avall" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tecla a utilitzar per a moure avall." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tecla a utilitzar per a moure a l'esquerra" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tecla a utilitzar per a moure a l'esquerra." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tecla a utilitzar per a moure a la dreta" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tecla a utilitzar per a moure a la dreta." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tecla a utilitzar per a moure amunt" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tecla a utilitzar per a moure amunt." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Nombre de jugadors" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Nombre de jugadors." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Juga els nivells en ordre aleatori" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Juga els nivells en ordre aleatori." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Mida de les rajoles de joc" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Mida de les rajoles de joc." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Utilitza moviment relatiu" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonificacions" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Apareix una bonificació" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Menja una bonificació" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Vida extra" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Joc acabat" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Mort d'un cuc" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Canvi de sentit" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teleportació del cuc" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Preferències de Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Velocitat" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Principiant de Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Segona vegada" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "No massa curtit" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Avançat" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Nivell inicial:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Nombre de jugadors" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Mida del tauler" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Minúscul (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Petit (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Mitjà (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Gran (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Molt gran (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enorme (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Cuc" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Controls del teclat:" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Amunt" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Avall" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Color del cuc:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Verd" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Blau Cel" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Purpura" # #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Cuc %d" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' amb moviments super-segurs" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' amb moviments segurs" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Felicitats, Has Derrotat els Robots!! \n" "Però pots repetir-ho??" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "No queda cap emplaçament de teletransport!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "No queda cap llocs segur per teletransportar-hi!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Defineix l'escenari del joc" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Defineix la configuració del joc" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Habilita els sons del joc" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 #, fuzzy msgid "Enable splats" msgstr "Habilita el _so" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Tipus de joc:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Key to move E" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Key to move N" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to move NE" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to move NW" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to move S" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to move SE" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to move SW" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "Key to move W" msgstr "Tecla per a moure a l'esquerra." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Key to teleport" msgstr "Teleportació del cuc" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Tema d'imatge de robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Utilitza moviments segurs" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Utilitza els moviments supersegurs" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Moviment invàlid" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nivell Complet" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Jugador mort" # #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Jugador teletransportat" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "El robot ha estat destruït" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Victòria!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'imatge «%s» pel GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Joc de GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Nombre inicial de robots de tipus 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Nombre de robots inicial" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Nombre inicial de robots de tipus 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "S'està augmentant el mombre de robots per nivell de tipus 1 " #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "S'està augmentant el nombre de robots per nivell" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "S'està augmentant el nombre de robots per nivell de tipus 2" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Màxim nombre de robots de tipus 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Màxim nombre de robots" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Pantalla completa" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Màxim nombre de robots de tipus 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Puntuació dels robots de tipus 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Puntuació dels robots" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Puntuació del robots de tipus 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuació dels robots de tipus 1 en espera" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuació dels robots en espera" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuació dels robots de tipus 2 en espera" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuació de robots de tipus 1 en destruir-se" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuació del robot en destruir-se" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuació del robot de tipus 2 en destruir-se" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Nombre inicial de teletransports segurs" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Nombre de teletransports segurs lliures per nivell" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "" "Nombre de morts necessàries mentre s'està esperant per obtenir un " "teletransport segur" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Puntuació necessària per obtenir un teletransport segur" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Nombre màxim de teletransports segurs" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Tosses movibles" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "No" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robots clàssics" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 fàcil" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robots amb teletransport segur" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "mal son" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "vaques" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ous" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "follets" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ratolins" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "finestres" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Preferències del GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Tipus de joc" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Propietat" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Valor" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "No podeu canviar el tipus de joc mentre esteu jugant" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Joc" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Tema dels gràfics" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Tema de les imatges:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "Color de fons" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Controls del teclat" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teletransport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Teletransport aleatori" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Espera" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Utilitza el teclat numèric" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Utilitza tecles per a la mà esquerra" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Utilitza les tecles estàndard de Robots" #: gnobots2/properties.c:1035 #, fuzzy msgid "Keyboard" msgstr "_Teclat" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Teletransports segurs:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Nivell:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Restants:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Recull tots els diamants i troba la sortida" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Felicitats!!! Heu guanyat!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Coves originals d'Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:empty" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Coves per defecte" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Recull tots els diamants i troba la sortida" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Pedres" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Número de cova on començar" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Número de cova on començar." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Dispositiu a utilitzar per al control per joystick." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Habilita el so" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Habilita el so." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Nom del joc" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Dispositiu del joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Joystick switch level" msgstr "Dispositiu de Joystick:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Mètode de desplaçament" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "El camí sencer i nom del fitxer del joc a carregar." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoba:empty,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "La cova que intentes carregar és massa gran per aquest joc" #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "La cova és corrompuda: manca %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "La cova que intentes carregar inclou un objecte que no ha estat declarat" #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Açò és GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Joc per jugar" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "NOM DE FITXER" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "S'ha produït un error en carregar el fitxer d'imatge «%s».\n" "Si us plau, comproveu que GNOME Stones està instal·lat correctament!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Pedres del GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Títol del joc" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Cova on començar" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Felicitats, has guanyat!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Fi del joc!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Nivells de Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "To_rna a començar el nivell" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Torna a començar el nivell actual" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "S'està explorant el directori d'objectes privat" #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "S'està explorant el directori d'objectes públic" #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "S'està emplentant el giny del joc..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "S'està explorant el directori de jocs privat..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "S'està explorant el directori de jocs públic..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "S'estan restaurant les preferències..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Heu guanyat una vida extra!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Segons restants: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:462 #, fuzzy msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "" "S'ha produït un error al carregar el fitxer d'imatge «%s».\n" "Si us plau, comproveu que GNOME-Stones està instal·lat correctament!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Preferències del GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Coves" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Dispositiu" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Dispositiu de Joystick:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "desactivades" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulació de joystick digital" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Canviar de nivell:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Habilita el so" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_So" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Desplaçament tipus Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Desplaçament suau" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Sempre en el centre" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Miscel·lània" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamants:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Cova:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Vides:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Tutorial del caves" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Imatge a utilitzar com a fons" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Imatge a utilitzar com a fons." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Imatge a utilitzar per a dibuixar els blocs" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Imatge a utilitzar per a dibuixar els blocs." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Nivell pel qual començar" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Nivell pel qual començar." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "La densitat de les files omplenades" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Si s'ha de donar als blocs colors aleatoris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Si s'ha de donar als blocs colors aleatoris." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Si s'ha de previsualitzar o no la següent peça" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Si s'ha de previsualitzar o no la següent peça." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Si s'ha de rotar en sentit contrari a les agulles del rellotge" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Si s'ha de rotar en sentit contrari a les agulles del rellotge." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Especifica el nivell inicial (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVELL" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Línies:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Aturat" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "No s'ha pogut trobar el tema: \n" "%s\n" "\n" "Comproveu la instal·lació de gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "No es pot carregar la imatge: \n" "%s\n" "\n" "Comproveu la instal·lació de gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 #, fuzzy msgid "" msgstr "Fet" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Preferències del Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Configuració" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Nombre de files pre-omplertes" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Densitat dels blocs en una fila pre-omplerta" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Nivell inicial:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operacions" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Previsualització del seguent nivell" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Utilitza colors de blocs aleatoris" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Gira els blocs en sentit contrari a les agulles del rellotge" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Imatge de bloc:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Imatge de fons:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Dedicat a la meva dona, na Matylda\n" "Envieu comentaris i errors a: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Petit" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Gran" # #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Mines del GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Cares:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Clon del cercamines." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Mida del camp" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Mida personalitzada" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Nombre de mines:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horitzontal:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertical:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Utilitza senyaladors «No estic segur»." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Preferències del GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Amplada de la quadrícula" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Llarg de la quadrícula" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Nombre de mines" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NOMBRE" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Senyaladors:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Neteja les mines d'un camp de mines" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Mines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Estableix a vertader per a poder marcar quadres com desconeguts." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Utilitza la bandera de desconegut" # #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Reso_ldre" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Resol el joc" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Juga en un tauler 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Juga en un tauler 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Juga en un tauler 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Juga en un tauler 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Juga en un tauler 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Amunt" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Mou les fitxes cap amunt" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Esquerra" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Mou les fitxes a l'esquerra" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Dreta" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Mou les fitxes a la dreta" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Avall" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Mou les fitxes cap avall" # #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Mou" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Mida del tauler (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "MIDA" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puzzle resolt! Molt bé!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzle Resolt!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Joc pausat" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "S'està jugant a un tauler %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Joc del Tetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "L'alçada de la finestra" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "La mida de la quadrícula de joc" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "L'amplada de la finestra" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Novell" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Mig" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Avançat" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivell completat. Ben fet." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Moviments:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "No he pogut trobar el fitxer pixmap '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Benvingut al Klotski del GNOME" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Jugant el nivell %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Clon del Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Ja s'ha fet servir! On ho vols possar?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Juga a un joc de daus similar al poker" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Retard entre tirades" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Mostra els pensaments de l'ordinador" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Humà,Joan,Pep,Mònica,Jordi,Montse]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s guanya el joc amb %d punt" msgstr[1] "%s guanya el joc amb %d punts" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "L'ordinador juga per %s" # Açò crec que passa quan jugues tú. jm #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Esteu atents." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Nomès pots tirar tres vegades! Selecciona un marcador." #: gtali/gyahtzee.c:380 #, fuzzy msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Versió per a curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Versió per a curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Una espècie de poker amb daus i menys diners." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Trampòs! Encara que treguis una puntuació alta no es guardarà." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Seleccioneu el dau per a tirar de nou, polseu Tira!, o seleccioneu la " "casella de puntuació." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Tira!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Calcula tirades aleatories del dau (depuració)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Retarda els moviments de l'ordinador" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Mostra les puntuacions més altes i sortir" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Mostra les jugades possibles de l'ordinador" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Nombre d'adversaris control·lats per l'ordenador" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Nombre d'adversaris humans" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "El joc en curs s'ha d'acabar amb el nombre de jugadors originals." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Preferències del GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Jugadors Humans" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Ordinadors adversaris" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Nombre d'adversaris:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Noms dels Jugadors" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1s [1s totals]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2s [2s totals]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3s [3s totals]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4s [4s totals]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5s [5s totals]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6s [6s totals]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 iguals [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 iguals [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Escala curta [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Escala llarga [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" # #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Possibilitats [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Total inferior" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Total absolut" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Total superior" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus si >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Quantes vegades vols tirar?" #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "S'està generant" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Resultats" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Nombre de tirades" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Total" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Servidor d'Iagno a utilitzar" # #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nou joc en xarxa" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Versió del GNOME del popular joc de capgirar fitxes Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer pixmap '%s' de l'Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Benvingut a Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Juga una partida de Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "S'ha completat la inicialització de la xarxa." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Tancament de la xarxa en curs." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "El jugador remot ha desconnectat" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Hi ha hagut un error durant la connexió." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "La connexió s'ha produït amb éxit. Esperant contrincant" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Error d'escriptura." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "S'ha intentat un moviment invàlid" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Dades del joc invàlides" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "S'ha completat la introducció de punt." # #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Dades de joc invàlides (moviment)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Joc nou arrencat" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Netejant la connexió" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Connexió en curs..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "La connexió ha fallat" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "No hi ha un servidor de jocs definit" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Preferències d'Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Utilitza moviments ràpids" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animació" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Gira les fitxes de forma escalonada" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Mostra la quadrícula" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "S'ha produït un error en accedir a GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" "No s'han pogut obtindre correctament els valors predeterminats de la " "configuració." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Si us plau, comproveu la vostra configuració de GConf, específicament que " "els esquemes estan instal·lats correctament" #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Joc nou amb _llavor..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Comença un joc nou donant un número inicial..." # #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Barreja les fitxes" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Barreja les fitxes" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Torna a començar el joc" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pausa el joc" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Desfés el moviment anterior" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Mostra un suggeriment" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Barreja" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Aquest nou joc de mapes tindrà efecte quan començeu un joc nou, o quan es " "torne a executar Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Aquestes fitxes no lliguen." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "No hi ha més moviments" #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Fitxes" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Joc de fitxes" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapes" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Seleccioneu el mapa" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Colors" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Color de fons" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Alertes" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Avisar quan les fitxes no lliguen" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Fitxes:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Mahjongg per Gnome" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Versió del GNOME del joc de fitxes oriental, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Joc en pausa ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Número de Joc:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Ho sento, no s'ha pogut trobar una configuració que es pugui jugar." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Fitxes que queden:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Moviments que queden:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Benvigut al Mahjongg del GNOME!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d pedra seleccionada" msgstr[1] "%d pedres seleccionades" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "No hi ha pedres seleccionades" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "El Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "No s'ha pogut trobar el tema:\n" "%s\n" "\n" "Comproveu la instal·lació de Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME no ha pogut carregar el fitxer d'imatge:\n" "%s\n" "\n" "Comproveu la instal·lació del Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Preferències del Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Idea original del programa same de KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Benvinguts a Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Game Name" #~ msgstr "Nom del joc" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Color del fons:" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "Preferències d'AisleRiot" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "S'estan carregant les imatges..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "S'estan barrejant les cartes..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "S'està inicialitzant l'esquema..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Dibuixa la quadrícula" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Nom del fitxer de tema a utilitzar." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "U correspon a beeps del altaveu, dos a fitxers d'àudio." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Tipus de so" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Fitxer de tema" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Si s'ha de mostrar o no línies de quadrícula en el tauler del joc." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Qui comença" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Zero és el jugador u, u és el jugador dos i dos correspon als jugadors " #~ "que es turnen." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "" #~ "Zero és humà; de l'u al quatre correspon al nivell del jugador de " #~ "l'ordinador." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Puntuacions del Gnect" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Dibuixa la _quadrícula" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Mostra o amaga la quadrícula" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Ubicació inicial de la finestra" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIA" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Llavor del número aleatori" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "LLAVOR" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Fitxer del tema inicial (sense el camí)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Nivell de depuració (4 per a llavors aleatoris)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: no hi ha temes disponibles\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Jugador 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Aplicar aquest canvi a la Selecció de Jugadors\n" #~ "finalitzarà el joc actual" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Error al carregar el tema" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "No-Velena / Simple" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Feble" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Mitjà" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Fort" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Sempre Jugador 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Sempre Jugador 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Per torns" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "Selecció de _jugadors" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Qui comença?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Aparença i comportament" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Selecció del tema:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Tipus de so" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "«Beep» de l'altaveu" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "So del GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Això es pot configurar utilitzant el Centre de Control del GNOME" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Control del teclat" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Para el contador" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Negre" #~ msgid "White" #~ msgstr "Blanc" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Gris" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Rosa" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violeta" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Marró" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Estat del joc" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Jugadors" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Habilita/inhabilita el so" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Fons de les fitxes" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "No he pogut trobar el fitxer %s" #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "FreeCell" #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Paquet de solitaris de cartes" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Joc del Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Joc de línies de color" #~ msgid "Gnect Preferences" #~ msgstr "Preferències de Gnect" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Joc de Gnibbles" #~ msgid "Robots game" #~ msgstr "Joc de Robots" #~ msgid "NW" #~ msgstr "NO" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "NE" #~ msgstr "NE" #~ msgid "W" #~ msgstr "O" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "SW" #~ msgstr "SO" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "SE" #~ msgstr "SE" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Conjunt Predefinit 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Conjunt Predefinit 2" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Joc de Pedres del GNOME" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Joc de Tetris" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Mida de les mines:" #~ msgid "Size of mines" #~ msgstr "Mida de les mines" #~ msgid "Mines game" #~ msgstr "Joc de Mines" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Tetravex" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Joc de Daus" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Mostra les jugades pensades durant el torn" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Regles Opcionals" # #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Bonificació Extra" #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Joc de Reversi" #~ msgid "Seed:" #~ msgstr "Llavor:" #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Joc del Mahjongg" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "SameGame del GNOME" #~ msgid "melborp" #~ msgstr "melborp" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Puntuació: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Temps: " #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr "Ho sentim, columna plena" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Tú guanyes!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Jo guanye!" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Nombre de jugadors: " #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Temps: " #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Programari principal: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Jocs de Cartes: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "© 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Initializing..." #~ msgstr "S'està inicialitzant..." #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir de Gataxx?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Esteu segur de voler començar una partida nova?" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Propietats" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Verifica" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "Si s'ha de preguntar o no abans de sortir d'un joc en curs." #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir de Gnect?" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " «Joc->Nou joc» per a començar" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animació:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Sí, si us plau!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Tipus de so:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Pregunta abans" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir de Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "Envieu comentaris i informes d'error a: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Sons" #~ msgid "Down:" #~ msgstr "Avall" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Esquerra:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Dreta:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Color:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir del GNOME Robots?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Moviments Segurs" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Moviments Super-Segurs" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Configuració" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Gràfics" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "GNOME-Stones © 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Títol del Joc:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "GNOME-STONES" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Un joc." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "GNOME-Stones" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Nom del fitxer" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Habilita/inhabilita el so. Encara no implementat!" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Nivell:" #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Codi: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Cares: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Puntuació: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Tetravex clònic\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Klotski clònic\n" #~ "(Envieu comentaris a: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "© 1998 the Free Software Fundation" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "Configuració del GTali" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir de Iagno?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "© 1998 Ian Peters" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Moviments Ràpids" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Enviar comentaris i errors a:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Les fitxes estàn incloses dins la llicència Pública General." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Esteu segur de voler reiniciar aquest joc?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir de GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Error intern seriòs" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " de " #~ msgid "'s" #~ msgstr "'s" #~ msgid "kings" #~ msgstr "reis" #~ msgid "queens" #~ msgstr "reines" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Joc acabat.\n" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "De veritat voleu sortir d'Aisleriot?" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Seleccionar el fons:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir de Glines?" #~ msgid "Show _tool bar" #~ msgstr "Mostra la _barra d'eines" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "Ratxes actuals" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "Ratxes actuals." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "Avisa els usuaris de moviments invàlids" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "Avisa els usuaris de moviments invàlids." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "Pèrdues" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "Número de pèrdues." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "Mou una carta a l'hora" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "Mou una carta a l'hora." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "Victòries" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "Victòries - ratxes" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "Victòries - ratxes." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "Número de victòries." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Freecell #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Valor llavor:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir de Freecell?" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Moviment invàlid" #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Ho sento, no queden més moviments vàlids" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Joc nou amb llavor..." #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Propietats del Freecell" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Aquesta sessió: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "guanyades: %d, perdudes: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Total: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Ratxes" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "guanys: %d, pèrdues: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "actual: %d guanys" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "actual: %d pèrdues" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Quins daus vols tornar a tirar ( per cap)? " #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "A on ho vols possar? " #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Malament! A on ho vols possar? " # #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "Anant per %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Puntuacions més altes del Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "No es pot obrir el fitxer de puntuacions" #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Prem la tecla Retorn" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "funció obsoleta - demora desactivada per defecte)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Benvingut al joc del Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Quantes en vols jugar (max de %d)" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Quin és el nom del jugador #%d ? " #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Uh oh... no puc jugar...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Quants ordinadors juguen (max de %d) ? " #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Bé, per què ho heu executat de tota manera???\n" #~ "\n" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "Preferencies del Mahjongg" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir de Same GNOME?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Marcades: " #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill:%d/%d Sistema:%d/%d/%d Nivell: %d Marcador:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ "Un altre vegada de nou, el destí del món està\n" #~ "a les vostres mans! Un malèvol pirata informàtic,\n" #~ "conegut nomès pel seu mot 'Bill', ha\n" #~ "creat el virus informàtic definitiu. Un\n" #~ "virus tan potent que té la capacitat de\n" #~ "convertir un ordinador normal en\n" #~ "una torradora. (oooh!) En 'Bill' s'ha\n" #~ "clonat a si mateix en mil·lions de bil·lions\n" #~ "de micro-Bills. El seu únic propòsit és el de\n" #~ "propagar l'infame virus, el qual s'ha\n" #~ "disfressat inteligentment de\n" #~ "sistema operatiu.\n" #~ "\n" #~ "La vostra tasca com l'Administrador del Sistema/Exterminador,\n" #~ "és evitar que en Bill se surti amb la seva." # #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " Les Regles del Joc:\n" #~ "\n" #~ "xBill s'ha disenyat amb molt d'esforç\n" #~ "per que sigui tan senzill de fer anar\n" #~ "tan per grans com menuts.\n" #~ "Anys - que va - dies de proves i \n" #~ "consultoria amb els més modestos\n" #~ "disenyadors han conseguit fer un joc molt senzill\n" #~ "de fer servir, pero molt lluny encara de la.\n" #~ "facilitat d'un Macintosh\n" #~ "\n" #~ "I. Estomaca els Bills (click)\n" #~ "II. Reinicia l'ordinador (clic)\n" #~ "III. Recull els sistemes operatius robats i retorna'ls (drag)\n" #~ " als seus respectius ordinadors\n" #~ "IV. Agafa una galleda per apagar les espurnes\n" #~ "V. La puntuació està basada en el temps total que \n" #~ " et mantens en joc, amb bonificacions per matar Bills.\n" #~ "\n" #~ "I pel que fa a la resta, probablement ja ho has\n" #~ "averiguat. Nosaltres ho hem fet, així doncs no pot ser tan dificil." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "El mòdul xBill ha causat una violació de segment\n" #~ "en l'adreça de memòria 097E:F1A0. Nucli volcat.\n" #~ "\n" #~ " Sentim les molèsties." #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Joc Nou?" #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Has aconseguit una alta puntuació.\n" #~ "Escriu el teu nom:" #~ msgid "Story" #~ msgstr "Història" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Fi del joc" #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 1994, Psychosoft\n" #~ "Els logos d'ordinadors, etc són copyright dels seus respectius propietaris" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "Puntuacions del GNOME xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "Esteu segur de voler sortir del GNOME xBill?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "GNOME xBill" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "Molt petit" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "Graaaan" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome Mines" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Gnotravex" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Tali per Gnome" #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "El Same Gnome" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Escenari" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Surt" #~ msgid "About" #~ msgstr "A sobre de" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "Migrat a GNOME per James Henstridge " #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Surt" #~ msgid "Gnome ataxx game" #~ msgstr "Joc ataxx per Gnome" #~ msgid "Gnome color lines" #~ msgstr "Linies de color per Gnome" #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "Visualitza les puntuacions" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Surt del programa" #~ msgid "GnobotsII" #~ msgstr "GnobotsII" #~ msgid "Gnome Tetris Game" #~ msgstr "Joc de Tetris per Gnome" #~ msgid "Gnome Klotski" #~ msgstr "Klotski del Gnome" #~ msgid "Gnome Mahjongg program" #~ msgstr "Programa Mahjongg del Gnome" #~ msgid "Gnome SameGame program" #~ msgstr "Programa Same Game per Gnome" #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "Història del xBill" #~ msgid "Gnometris setup" #~ msgstr "Configuració del Gnometris" #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Ja s'ha fet servir! A on ho vols possar?" #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "" #~ "Començar un joc nou\n" #~ "amb el nou joc de mapes?"