# Czech translation of gnome-games # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac # Michal Bukovjan , 2002. # Miloslav Trmac , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-20 14:44+0100\n" "Last-Translator: Miloslav Trmac \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Základní karta: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Základní karta: Eso" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Základní karta: Spodek" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Základní karta: Král" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Základní karta: Dáma" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Rozdat více karet" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Na hromádce zbývá:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Na hromádce zbývá: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Zkuste znovu naaranžovat karty" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "prázdný základní balík" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Seznam řetězců ve tvaru pětic: název, výher, celkem hraných her, nejlepší " "čas (v sekundách) a nejhorší čas (také v sekundách). Nehrané hry nemusí být " "reprezentovány." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Řetězec obsahující seznam souborů, které použít pro popsání karet. Formát je " "obskurní a definovaný knihovnou gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistika hraných her" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Soubor hry, který používat" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Název souboru scheme obsahujícího hru solitaire, kterou hrát." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Který styl karet používat" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Jestli zobrazovat lištu nástrojů" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Jestli zobrazovat lištu nástrojů." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Rozdat další kolo" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "prázdný základ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Přesunout něco na prázdnou rezervu" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "prázdný základ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "prázdný stolní balík" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "prázdný základní balík" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Lízněte si novou kartu z balíku" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "prázdné spodní místo" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "prázdné místo v rohu" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "prázdné levé místo" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "prázdné pravé místo" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "prázdné místo" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "prázdné horní místo" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "sebe" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Přesunout koš zpátky na hromádku" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Zbylá rozdání:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Zbylá rezerva:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "prázdné místo v základu" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "prázdné místo na stole" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot nemohl načíst své obrázky karet.\n" "\n" "AisleRiot nyní skončí." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Přesuňte kartu na základ" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Přesuňte něco na prázdné stolní místo" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Konzistence je klíčová" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Četli jste nápovědu?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Docela by se teď hodila jemná masáž zad..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to " "je skákací panák" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Z monitoru nezískáte vitamín D -- ale ze sluníčka ano..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nikdy nefoukejte psovi do ucha" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa je lepší hra. Opravdu." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Gratuluji." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Vyhráli jste!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Konec hry." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nová hra" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Vybrat hru" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Číslo hry" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Pravidla" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Hra již skončila.\n" "Žádné rady nejsou k dispozici" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Tato hra zatím nepodporuje rady." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Přesunout %s na %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Přesuňte %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Tato hra používá zastaralou metodu nápovědy (případ 3).\n" "Ohlaste prosím chybu na http://bugzilla.gnome.org obsahující tuto zprávu\n" "a název hry, kterou jste hráli (podívejte se do lišty nadpisu, pokud si\n" "nejste jisti)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Hledáte %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Tato hra nemůže poskytnout radu." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Karty AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Styl karet" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "základní balík" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Lízněte si" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Přesuňte kartu ~a na prázdný základ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "prázdné místo na stole" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Přesuňte krále na prázdné stolní místo" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Nejsem si jist" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Odstranit esa" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Odstranit osmičky" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Odstranit pětky" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Odstranit čtyřky" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Odstranit spodky" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Odstranit krále" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Odstranit devítky" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Odstranit dámy" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Odstranit sedmičky" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Odstranit šestky" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Odstranit desítky" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Odstranit trojky" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Odstranit dvojky" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Vrátit karty na hromádku" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Zvažte přesun něčeho na prázdné místo" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Přesunout ~a mimo stůl" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitaire FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Hrát populární karetní hru FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Přesunout kartu z rezervy do prázdného místa na stole" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Vyberte kartu z rezervy pro první základní balík" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "na prázdné stolní místo" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Lízněte si další kartu" # FIXME: this probably shoudn't be here: bdc = (button-double-clicked slot-id) #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "dkt\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Rozdat další sadu" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Přesunout kartu nebo sadu karet na prázdné místo" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Přesunout kartu z koše" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Přesunout koš na hromádku" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "prázdné stolní místo" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "prázdné stolní místo" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Momentálně není k dispozici žádná nápověda" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Rozdání tří karet" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Zkuste přesunout karty dolů ze základu" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Základní karta:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu " "rozložení." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Hlavní hra:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Karetní hry:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jirka Lébl\n" "Michal Bukovjan\n" "Miloslav Trmač" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot poskytuje na pravidlech založený engine pro karetní hry typu " "Solitaire, který umožňuje hrát mnoho různých her." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "M_ožnosti hry..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Upravit možnosti pro tuto hru" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Lišta nástrojů" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Karty..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Změnit vzhled karet" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Vybrat..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Vybrat jinou hru" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Statistiky..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Získat statistiky o aktuální hře" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nová hra" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Začít novou hru" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Začít znovu" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Začít hru znovu" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Zpět" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Vrátit poslední tah" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Znovu" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Zopakovat vrácený tah" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Rada" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Získat radu pro váš další tah" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "něco" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Přesunout kartu ~a na prázdné místo" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Zkusit novou hru" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Umístěte karty na stůl a vytvořte pokerové kombinace" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "prázdný stolní balík" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Rozdat karty" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Znovu zamíchat karty" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Přesunout koš na rezervní místo" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "prázdný základ" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "AisleRiot nemůže načíst soubor: \n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Skóre:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variace pravidel hry" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "JMÉNO" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitaire AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Hrát mnoho různých her solitaire" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Neznámá barva" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Neznámá barva" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Neznámá hodnota" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "eso" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "černý žolík" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "kříže" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "káry" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "pětka" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "čtyřka" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "srdce" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "spodek" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "král" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "devítka" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "červený žolík" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "piky" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "desítka" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "křížové eso" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "kárové eso" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "srdcové eso" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "pikové eso" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "křížová osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "kárová osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "srdcová osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "piková osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "křížová pětka" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "kárová pětka" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "srdcová pětka" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "piková pětka" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "křížová čtyřka" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "kárová čtyřka" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "srdcová čtyřka" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "piková čtyřka" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "křížový spodek" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "kárový spodek" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "srdcový spodek" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "pikový spodek" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "křížový král" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "kárový král" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "srdcový král" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "pikový král" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "křížová devítka" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "kárová devítka" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "srdcová devítka" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "piková devítka" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "křížová dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "kárová dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "srdcová dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "piková dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "křížová sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "kárová sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "srdcová sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "piková sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "křížová šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "kárová šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "srdcová šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "piková šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "křížová desítka" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "kárová desítka" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "srdcová desítka" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "piková desítka" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "křížová trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "kárová trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "srdcová trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "piková trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "křížová dvojka" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "kárová dvojka" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "srdcová dvojka" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "piková dvojka" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "neznámá karta" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dvojka" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Dejte něco na prázdné místo" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Naplňte prosím nejprve prázdný balík" #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Zkuste přesouvat balíky karet" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Dejte něco na prázdné stolní místo" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Čas" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Výhry" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Nejlepší:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Procenta:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistiky:" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Celkem:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Výhry:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Nejhorší:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Vynulovat" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Povolit použití dočasných míst" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Přesunout kartu na prázdné dočasné místo" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Žádná nápověda není k dispozici" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "a všechny karty pod ní" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "prázdné místo(místa)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Lízněte si kartu z balíku" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Pekařova dvanáctka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Pekařova hra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Obležený hrad" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blok desíti" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Kamelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Šachovnice" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Hodiny" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Kryt" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Diamantový důl" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dvojice" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Orlí křídlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Východní přístav" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Osm pryč" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Výtah" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Eskalátor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "První zákon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Pevnost" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Štěstí" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Čtrnáct" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "FreeCell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Veselé Gordony" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Cikán" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinky" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Skákací panák" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Izabela" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Král Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Bludiště" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Soused" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmóza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Vrcholek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Cop" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Královský východ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Škorpión" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Rvačka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Přístav na moři" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Pavouček" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Pavouk" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Přesná" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Ulice a aleje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Šablona" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Deset křížem" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Zloději" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Třináct" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Palec a pytlík" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentýna" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Západní přístav" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Mazánek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Bludička" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Úroda" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "odpovídající základní hromádka" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Přesunout sadu karet na prázdné stolní místo" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "odpovídající základní hromádka" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Hrát karetní hru Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Zobrazovat pravděpodobnosti" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Zobrazovat pravděpodobnosti každého výsledku rozdávajícího a očekávanou " "hodnotu vašich karet." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Peněžní částka ve vašem banku" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Peněžní částka ve vašem banku." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Název souboru pravidel obsahujícího variaci pravidel, kterou hrát." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Soubor variace pravidel, který používat" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Použít rychlé rozdávání" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Použít rychlé rozdávání bez zpoždění mezi kartami." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Oznamte sázku nebo rozdávejte karty" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Zbylé karty:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Sázka:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Zůstatek:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Nemohu načíst obrázky karet." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack nyní skončí." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Chcete pojištění?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Nastavte svou sázku a rozdejte nové karty kliknutím na bílý obrys." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Nastavte svou sázku nebo rozdejte nové karty kliknutím na karty." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Nastavení Blackjacku" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Hra" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Zobrazovat pravděpodobnosti karet" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Rychlé rozdávání (žádné zpoždění mezi kartami)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Pravidla" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Název" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Balíky" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Hit Soft 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Double Any Total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Double 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Double Soft" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Double After Hit" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Double After Split" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Resplit" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Resplit Aces" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Surrender" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Rychlost rozdávajícího" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Balík karet" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Lízněte si další kartu kliknutím; split pair tažením karty" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Lízněte si další kartu kliknutím" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Dokončete přidávání karet kliknutím" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Rozdejte nové karty kliknutím" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Zdvojnásobte svou sázku kliknutím" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Zvyšte svou sázku o %.2f kliknutím" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Snižte svou sázku o %.2f kliknutím" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack nemůže načíst požadovaný soubor" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Zkontrolujte prosím svou instalaci Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Nejlepší volba je stand" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Nejlepší volba je hit" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Nejlepší volba je double down" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Nejlepší volba je split" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Nejlepší volba je surrender" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack poskytuje karetní hru blackjack jako v casinu." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Rozdat novou hru" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Začít tuto hru znovu" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Poradit tah" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Počítám základní strategii..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Bust" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Výhra" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Push" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Prohra" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Očekávané hodnoty hráče" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Stand" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Hit" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Double" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Split" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Pravděpodobnosti karet rozdávajícího" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Tah černého" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Tah bílého" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Bílý hráč vyhrává!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Černý hráč vyhrává!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Hra skončila nerozhodně." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Bílý musí vynechat, černý táhne" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Černý musí vynechat, bílý táhne" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "Gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx je port staré hry ataxx pro prostředí GNOME. Je odvozena z kódu hry " "iagno Iana Petera." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Nelze nalézt bitmapu '%s' pro gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Černý:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Bílý:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Vítejte ve hře Gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Soutěžit o dominaci nad hrací deskou ve hře podobné Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animace" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Převrátit konečné výsledky" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Úroveň černého hráče" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Úroveň bílého hráče" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Rychlé tahy" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Sada kamenů" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Použitá sada kamenů." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Jestli převrátit konečné výsledky." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Jestli se mají používat rychlé tahy." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Nula odpovídá žádným animacím, jedna znamená částečné animace, dvě znamená " "kompletní animace." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Nula znamená člověk; jedna až tři odpovídá úrovni počítačového hráče." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Konec hry" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Obrácení kamene" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Nastavení Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Hráči" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Rychlé tahy (zkrátí prodlevu počítače na polovinu)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Černé" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Člověk" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "První úroveň" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Druhá úroveň" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Třetí úroveň" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Bílé" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Vzhled" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Žádná" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Částečná" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Úplná" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Nastavení" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Sada kamenů:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Implicitní" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf Red" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Rub karty:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Obrázky na kartách:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Ikona žolíka:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Písmo hodnoty:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Písmo barvy (malé):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Písmo barvy (střední):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Písmo barvy (velké):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines nemůže nalézt soubor obrázku:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Seřazením pěti koulí stejné barvy do řady získáte body!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Konec hry!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Tam nelze táhnout!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Port kdysi známé hry Barevné linie pro prostředí GNOME" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Nastavení Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Témata" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Obrázek koule" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Barva pozadí" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Obecné" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Používat rychlé tahy" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Řady" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Vítejte ve hře Glines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Další koule:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Styl koule" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Styl koule. Název souboru obrázků, které, použít pro koule." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Pole hry" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Pole hry z posledního uloženého sezení." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Náhled hry" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Náhled hry z posledního uloženého sezení." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Skóre hry" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Skóre hry z posledního uloženého sezení." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Výška hlavního okna." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Šířka hlavního okna." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Čas mezi tahy" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Čas mezi tahy v milisekundách." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Výška okna" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Šířka okna" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Soutěžit ve tvorbě úseček stejné barvy" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Čtyři-v-řadě" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Číslo určující preferované téma." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Položení kamene" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Klávesa pro položení kamene." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Klávesa pro přesun doleva." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Klávesa pro přesun doprava." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Úroveň Hráče 1" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Úroveň Hráče 2" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Pohyb doleva" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Pohyb doprava" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Zobrazit lištu nástrojů" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID tématu" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Jestli přehrávat zvuky k událostem." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Jestli zobrazovat lištu nástrojů." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Jestli se má použít animace." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Počitadlo se sníží" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Nerozhodná hra!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Vyhrál jsem!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Hráč vyhrál!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Promiňte, plný sloupec" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Vyhráli jste!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Nemohu načíst obrázek:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Je to nerozhodně!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Váš tah..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Přemýšlím..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s vyhrál!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Rada: Sloupec %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Vy" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Já" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Skóre" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Nerozhodně" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "Hra \"Čtyři v řadě\" pro prostředí GNOME, s počítačovým hráčem řízeným " "systémem Velena od Giuliano Bertolettiho" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Začněte zvolením \"Nová hra\" z menu \"Hra\"." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "_Zapnout zvuk" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Zapnout nebo vypnout zvuk" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nová hra" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Vítejte ve hře Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Hráč 1:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Hráč 2:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Nastavení Čtyř-v-řadě" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Téma:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Povolit _animace" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Ovládání" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Ovládání klávesnicí" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Posunout do_leva" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Posunout do_prava" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Upustit" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasické" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Červená" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Vysoký kontrast" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Kuličky" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Další kuličky" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Soumrak" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Bloky" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nemůže najít soubor pixmapy:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles nemůže najít soubor pixmapy:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nemůže načíst soubor úrovně:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Vést červa v bludišti" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Barva, kterou použít pro červa" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Barva, kterou použít pro červa." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Povolit falešné bonusy" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Povolit falešné bonusy." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Povolit zvuky" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Povolit zvuky." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Počáteční úroveň hry" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Počáteční úroveň hry." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Rychlost hry" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Počet hráčů" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Počet hráčů." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Hrát úrovně v náhodném pořadí" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Hrát úrovně v náhodném pořadí." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Velikost dlaždic hry" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Velikost dlaždic hry." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Používat relativní pohyb" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonus se objeví" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Sníst bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Extra život" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Konec hry" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Smrt červa" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Obrácení červa" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teleport červa" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Hra s červem pro GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Nastavení Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Rychlost" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nováček v nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Můj druhý den" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ne moc špatný" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Tak dobrý, že má křeč v prstech" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Počáteční úroveň:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Počet hráčů:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Velikost desky" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Drobná (184 × 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Malá (368 × 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Střední (460 × 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Velká (736 × 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Extra velká (920 × 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Obrovská (1840 × 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Červ" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Ovládání klávesnicí" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Dolů" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Doleva" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Doprava" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Barva červa:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Modrozelená" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Purpurová" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Červ %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' se super-bezpečnými pohyby" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' s bezpečnými pohyby" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Blahopřeji, porazili jste roboty!! \n" "Povede se vám to znovu?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Nezbývá žádné umístění teleportu!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Neexistují bezpečná umístění, kam se teleportovat!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Nastavit scénář hry" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Nastavit konfiguraci hry" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Nebyla nalezena data hry." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Program GNOME Robots nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte " "prosím, zda je program správně nainstalován." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Unikat robotům a nechat je navzájem do sebe narážet" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Roboti" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Povolit zvuky hry" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Povolit rozmáčknutí" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Povolit rozmáčknutí. Přehraje zvuk a zobrazí na obrazovce \"Rozmáčknut!\"." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Typ hry" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Typ hry. Název varianty hry, kterou používat." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Klávesa pro stání" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Klávesa pro pohyb doprava" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Klávesa pro pohyb nahoru" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Klávesa pro pohyb doprava nahoru" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Klávesa pro pohyb doleva nahoru" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Klávesa pro pohyb dolů" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Klávesa pro pohyb doprava dolů" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Klávesa pro pohyb doleva dolů" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Klávesa pro pohyb doleva" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Klávesa pro teleport" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Klávesa pro náhodný teleport" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Klávesa pro čekání" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Téma obrázků robotů" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Téma obrázku robotů. Téma obrázků, které používat pro roboty." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro stání. Název je standardní název klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doprava. Název je standardní název klávesy " "v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doprava nahoru. Název je standardní název " "klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doleva nahoru. Název je standardní název " "klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb nahoru. Název je standardní název klávesy " "v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doprava dolů. Název je standardní název " "klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doleva dolů. Název je standardní název " "klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb dolů. Název je standardní název klávesy v " "X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro pohyb doleva. Název je standardní název klávesy " "v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Název klávesy používané pro náhodný teleport. Název je standardní název " "klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro bezpečný teleport (pokud je to možné). Název je " "standardní název klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Název klávesy používané pro čekání. Název je standardní název klávesy v X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Používat bezpečné pohyby" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Používat bezpečné pohyby. Možnost bezpečných pohybů vám pomůže zabránit " "smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a " "existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Používat super-bezpečné pohyby" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Používat super-bezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný " "tah a jediná možnost je odteleportovat se." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Špatný tah" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Úroveň dokončena" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Hráč mrtev" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Teleportovat hráče" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot byl rozmáčknut!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Vítězství!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Nemohu nalézt soubor obrázku '%s' pro GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Hra GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Počáteční počet robotů typu 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Počáteční počet robotů:" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Počáteční počet robotů typu 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Zvýšení počtu robotů typu 1 na úroveň" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Zvýšení počtu robotů na úroveň" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Zvýšení počtu robotů typu 2 na úroveň" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Maximální počet robotů typu 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Maximální počet robotů" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Vyplnit obrazovku" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Maximální počet robotů typu 1" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Skóre robota typu 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Skóre robota" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Skóre robota typu 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre robota typu 1 při čekání" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre robota při čekání" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre robota typu 2 při čekání" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre robota typu 1 při rozmáčknutí" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre robota při rozmáčknutí" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre robota typu 2 při rozmáčknutí" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Počáteční počet bezpečných teleportů" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Počet bezpečných teleportů na úroveň" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Vyžadovaný počet zabití při čekání pro získání bezpečného teleportu" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Skóre vyžadované pro získání bezpečného teleportu" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Maximální počet bezpečných teleportů" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Přesouvatelné hromady smetí" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ne" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasičtí roboti" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "roboti2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "roboti2 snadní" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "roboti s bezpečným teleportem" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "noční můra" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "roboti" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "krávy" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "vejce" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "trpaslíci" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "myši" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "okna" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Nastavení GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Typ hry" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Vlastnost" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Bránit některým nebezpečným tahům" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Bránit všem nebezpečným tahům" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Bránit všem tahům, které způsobí smrt." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Přehrávat zvuky pro hlavní události" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Přehrávat zvuk, když se dva roboti srazí" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Přehrávat nejčastější a potenciálně nejvíce otravný zvuk." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Nemůžete změnit typ hry, když hrajete" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Hra" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Téma grafiky" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Téma obrázků:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Barva pozadí:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Ovládání klávesnicí" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Náhodný teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Čekat" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Používat numerickou klávesnici" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Používat klávesy pro levou ruku" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Používat původní klávesy robots" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Klávesnice" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Bezpečné teleporty:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Úroveň:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Zbývá:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Vysbírejte všechny diamanty a najděte východ" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Gratuluji!!! Vyhráli jste!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Původní hra Atari caves" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:prázdné" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Implicitní jeskyně" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Sbírat diamanty a vyhýbat se padajícím balvanům" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Kameny" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Číslo jeskyně, kde začít" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Číslo jeskyně, kde začít." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Zařízení, které použít pro ovládání joystickem." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Povolit podporu zvuku" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Povolit podporu zvuku." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Název hry" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Zařízení joysticku" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Úroveň přepnutí joysticku" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Metoda posunování" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Plná cesta a název souboru hry, kterou načíst." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Úroveň, kterou musí analogový joystick dosáhnout, aby byl považován za " "\"zapnuto\" při emulaci digitálního joysticku. Přijímány jsou hodnoty mezi " "0.0 a 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Metoda posunování, platné hodnoty jsou \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" a " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:prázdný,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Jeskyně, kterou se pokoušíte nahrát, je pro tuto hru příliš velká." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Jeskyně je poškozené: chybí %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "Jeskyně, kterou se pokoušíte nahrát, obsahuje objekt, který nebyl deklarován." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Toto je GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Hra" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "SOUBOR" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Při načítání souboru obrázku \"%s\" došlo k chybě.\n" "Ujistěte se prosím že je GNOME Stones správně nainstalována!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Titul hry" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Počáteční jeskyně" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Gratuluji, vyhráli jste!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Konec hry!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Úrovně sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Doluj ve špíně a sbírej drahé kameny." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Restartovat úroveň" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Restartovat aktuální úroveň" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Prohledávám adresář s privátními objekty..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Prohledávám adresář s veřejnými objekty..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Naplňuji herní prvek..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Prohledávám privátní herní adresář..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Prohledávám veřejný herní adresář..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Obnovuji nastavení..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Získal jste extra život!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Zbývá sekund: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Nemohla být načtena ani vámi vybraná hra ani implicitní hra." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Ujistěte se prosím že je GNOME Stones správně nainstalována." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Možná budete moci vybrat jinou hru v dialogu nastavení." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Nastavení GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Jeskyně" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Zařízení" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Zařízení joysticku:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "vypnuté" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulace digitálního joysticku" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Úroveň přepnutí:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Povolit zvuk" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Zvuk" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Posunování podle Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Hladké posunování" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Vždy uprostřed" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Různé" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamanty:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Jeskyně:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Životů:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Trénovací jeskyně" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Skládat padací bloky dohromady" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Obrázek, který používat jako pozadí" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Obrázek, který používat jako pozadí." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Obrázek, který používat pro kreslení kostek" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Obrázek, který používat pro kreslení kostek." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Počáteční úroveň" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Počáteční úroveň." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Hustota bloků v řádcích vyplněných při startu hry. Hodnota je mezi 0 (žádné " "bloky) a 10 (úplně vyplněný řádek)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Hustota vyplněných řádků" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Počet řádků, které vyplnit" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Jestli dávat blokům náhodné barvy" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Jestli mají mít bloky náhodnou barvu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Jestli zobrazovat náhled dalšího bloku." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Jestli rotovat proti směru hodinových ručiček." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Nastavte počáteční úroveň (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "ÚROVEŇ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Řad:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Pozastaveno" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nelze nalézt téma:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nelze načíst obrázek:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci této hry" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<žádný>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Nastavení Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Nastavení" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Počet předvyplněných řad:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Hustota kostek v předvyplněné řadě:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "počáteční úroveň:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operace" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Náhled dalšího bloku" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Používat náhodné barvy bloků" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rotovat bloky proti směru hodinových ručiček" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Téma" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Obrázek bloku:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Obrázek pozadí:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Napsáno pro moji ženu Matyldu\n" "Posílejte své komentáře a hlášení chyb na adresu: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Malé" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Střední" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Velké" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Vlastní" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Miny" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Klikněte na libovolné pole" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Možná jsou to všechno miny ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Tváře:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Klon Minesweeperu." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Velikost pole" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Vlastní velikost" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Počet min:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontální:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertikální:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Používat vlaječky \"Nejsem si jist\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Nastavení GNOME min" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Šířka mřížky" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Výška mřížky" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Počet min" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ČÍSLO" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Velikost desky (1=malá, 3=velká)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Umístění X okna" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Umístění Y okna" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Vlaječek:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Vyčistit miny z minového pole" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Miny" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Nastavte na true, abyste mohli označovat pole jako neznámé." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Používat vlaječku neznámého" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Vyřešit" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Vyřešit hru" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Hrát na desce o rozměrech 2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Hrát na desce o rozměrech 3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Hrát na desce o rozměrech 4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Hrát na desce o rozměrech 5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Hrát na desce o rozměrech 6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "Na_horu" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Posunout kousky nahoru" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "Do_leva" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Posunout kousky doleva" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "Do_prava" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Posunout kousky doprava" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Dolů" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Posunout kousky dolů" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "Posu_nout" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Velikost desky (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "VELIKOST" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Hlavolam vyřešen! Výborně!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Hlavolam vyřešen!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Hra pozastavena" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Hraje se na desce %d×%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Klon Tetravexu." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Hrát puzzle se skládáním dlaždic dohromady" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Výška hracího okna v pixelech. Měla by být nejméně 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Výška okna" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Velikost hracího pole" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole. Platné " "hodnoty jsou od 2 do 8, cokoli jiného způsobí nastavení na 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Šířka hracího okna v pixelech. Měla by být nejméně 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Šířka okna" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Nováček" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Střední" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Pokročilý" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Úroveň dokončena. Výborně." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Tahů:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Nelze nalézt soubor s bitmapou '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Vítejte ve hře GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Hrajete úroveň %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Klon hry Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Řešit hádanky posouváním bloků" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Už se používá! Kam to chcete dát?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Hrát hru s kostkami ve stylu pokeru" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Vyberte, jestli vkládat zpoždění mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, " "co počítač dělá." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Prodleva mezi hody" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Zobrazovat myšlenky počítače" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Je-li nastaveno na true, bude na standardní výstup vypisována práce AI." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Člověk,Josef,Pavel,Anna,Eva,Jana]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s vyhrává hru s %d bodem" msgstr[1] "%s vyhrává hru s %d body" msgstr[2] "%s vyhrává hru s %d body" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Počítač hraje pro %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Jste na řadě." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Jsou povoleny pouze tři hody! Vyberte oddíl s body." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Verze pro GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Verze pro curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Typ pokeru s kostkami a méně penězi." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Podvodník! Nejvyšší skóre nebudou zaznamenána." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Vyberte kostku, kterou chcete znovu házet, stiskněte tlačítko Házet!, nebo " "vyberte místo s body." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Házet!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Vypočítat náhodné hody kostkou (ladění)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Zdržet tahy počítače" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Zobrazit nejvyšší skóre a skončit" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Zobrazit myšlenky počítače" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Počet počítačových protivníků" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Počet lidských protivníků" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Současná hra bude dokončena s původním počtem hráčů." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Nastavení GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Lidští hráči" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Počítačoví protivníci" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Počet protivníků:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Jména hráčů" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "jedničky [celkem jedniček]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "dvojky [celkem dvojek]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "trojky [celkem trojek]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "čtyřky [celkem čtyřek]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "pětky [celkem pětek]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "šestky [celkem šestek]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Trojice [celkem]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Čtveřice [celkem]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Malá postupka [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Velká postupka [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Šance [celkem]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Nižší součet" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Celkový součet" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Vyšší součet" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus pokud >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Kolikrát si přejete házet?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Generuji ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Počet hodů" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Použitý server Iagno" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "No_vá síťová hra" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Verze populární hry převracení kamenů Othello pro GNOME." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Nelze nalézt bitmapu '%s' pro hru Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Vítejte ve hře Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Hrát hru Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Inicializace sítě kompletní." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Probíhá zastavení sítě." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Vzdálený hráč byl odpojen" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Při pokusu o spojení se vyskytla chyba." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Spojení úspěšné, čeká se na protivníka" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Došlo k chybě při zápisu." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Pokus o neplatný tah" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Neplatná herní data (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Představení souseda dokončeno." #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Neplatná herní data (tah)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Začala nová hra" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Čistím připojení" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Probíhá připojení..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Spojení selhalo" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Není definován herní server" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Nastavení Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Používat rychlé tahy" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animace" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Rovnoměrné otáčení" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Zobrazit mřížku" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Při přístupu k rozhraní GConf došlo k chybě: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Implicitní hodnoty nastavení nemohly být úspěšně získány." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Zkontrolujte prosím své nastavení GConf, konkrétně jestli byla správně " "nainstalována schémata." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Jednoduché" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Těžké" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Smíšený kříž" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Stěny pyramidy" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Mrak" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Červený drak" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Čtyři mosty" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nová hra podle čí_sla ..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Začít novou hru se zadaným číslem..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Zamí_chat kameny" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Zamíchat kameny" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Začít hru znovu" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pozastavit hru" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Vrátit předchozí tah" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Získat radu" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Zamíchat" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Tato nová mapa bude aplikována na novou hru, nebo po novém spuštění hry " "Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Tyto kameny k sobě nepasují." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Nejsou možné žádné další tahy." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Kameny" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Sada kamenů" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Vyberte mapu" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Barvy" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Barva pozadí" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Varování" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Varovat, pokud kameny nepasují" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Kameny:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Verze GNOME východní hry s kameny, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Hra pozastavena ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Číslo hry:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Promiňte, nepodařilo se nalézt hratelné nastavení." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Zbývá kamenů:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Zbývá tahů:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Vítejte ve hře GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Rozložit hromadu kamenů odstraňováním odpovídajících si dvojic" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Požadovaná výška hlavního okna v pixelech. Widgety, které okno obsahuje, " "jsou alespoň 200 pixelů vysoké." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Požadovaná šířka hlavního okna v pixelech. Widgety, které okno obsahuje, " "jsou alespoň 320 pixelů široké." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "Vybrán %d kámen" msgstr[1] "Vybrány %d kameny" msgstr[2] "Vybráno %d kamenů" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Nevybrány žádné kameny" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Nelze nalézt téma:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Hra Same GNOME nemůže načíst soubor s obrázkem:\n" "%s\n" "\n" "Zkontrolujte prosím svou instalaci Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Nastavení Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Původní nápad pochází z hry KDE Same Game." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Vítejte ve hře Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Odstraňovat skupiny míčků pro vymazání obrazovky" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Do not translate this" #~ msgid "Game Name" #~ msgstr "Název hry" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Načítám obrázky..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Inicializuji schéma..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Kreslit mřížku" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Název použitého souboru s tématem." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Jedna odpovídá pípnutí reproduktoru, dvojka souborům se zvukem." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Typ zvuku" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Soubor tématu" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Jestli zobrazovat čáry mřížky na hrací desce." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Kdo začíná" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "Nula znamená Hráč 1, jedna Hráč 2 a dvě odpovídá hráči na tahu." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "" #~ "Nula znamená člověk, jedna až čtyři znamená úroveň počítačového hráče." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Skóre Gnect" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Kreslit _mřížku" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Kreslit nebo schovat mřížku" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Počáteční umístění okna" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIE" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Základ náhodného čísla" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Počáteční soubor s tématem (bez cesty)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Ladící úroveň (4 pro náhodný základ)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: nejsou k dispozici žádná témata\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Hráč 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Aplikace této změny na Výběr hráče\n" #~ "ukončí současnou hru" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Chyba při nahrávání tématu" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Vždy Hráč 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Vždy Hráč 1" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Střídat se" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "_Výběr hráče" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Kdo začíná?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Vzhled a chování" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Výběr tématu:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Typ zvuku" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Pípnutí reproduktoru" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Zvuk GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Toto může být nastaveno v Ovládacím panelu GNOME" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Ovládání klávesnicí" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Snížit počitadlo" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Černá" #~ msgid "White" #~ msgstr "Bílá" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Šedá" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Růžová" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Fialová" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Hnědá" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Status hry" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Hráči" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Přepnout zvuk" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Pozadí kamenů" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Nemohu najít soubor %s" #~ msgid "" #~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the " #~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is " #~ "by resizing the window." #~ msgstr "" #~ "Délka strany jedné dlaždice hry. Minimum je 40, maximum je nastaveno " #~ "podle výšky obrazovky. Správný způsob, jak toto nastavit, je změnit " #~ "velikost okna." #~ msgid "The size of a tile" #~ msgstr "Velikost dlaždice" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Volitelná pravidla" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Extra bonus Yahtzee" #~ msgid "NW" #~ msgstr "SZ" #~ msgid "N" #~ msgstr "S" #~ msgid "NE" #~ msgstr "SV" #~ msgid "W" #~ msgstr "Z" #~ msgid "E" #~ msgstr "V" #~ msgid "SW" #~ msgstr "JZ" #~ msgid "S" #~ msgstr "J" #~ msgid "SE" #~ msgstr "JV" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Předdefinovaná sada 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Předdefinovaná sada 2" #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Sada karetních her typu Solitaire" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Hra Ataxx" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Hra Barevné linie" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Hra Nibbles" #~ msgid "Robots game" #~ msgstr "Hra Robots" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Hra GNOME Stones" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Hra Tetris" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Velikost miny:" #~ msgid "Size of mines" #~ msgstr "Velikost min" #~ msgid "Mines game" #~ msgstr "Hra Miny" #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Hra Reversi" #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Hra Mahjongg" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Gratuluji\n" #~ "\n" #~ "Vyhráli jste!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Konec Hry.\n" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Hlavní program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Karetní Hry: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Choose a different variation of solitaire" #~ msgstr "Vybrat jinou variantu solitaire" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Skóre: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Čas: " #~ msgid " for num " #~ msgstr " pro číslo" #~ msgid "Testing " #~ msgstr "Testuji " #~ msgid "dealing face-down to " #~ msgstr "rozdávám lícem dolů " #~ msgid "dealing face-up to " #~ msgstr "rozdávám lícem nahoru " #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Opravdu chcete začít novou hru?" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Vlastnosti..." #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Vyberte pozadí:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Nechat si potvrdit ukončení" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Ověření" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "Jestli se tázat před ukončením rozehrané hry." #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Vyhráli jste!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Vyhrál jsem!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " Začnete volbou \"Hra->Nová hra\"" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animace:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Ano prosím!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Typ zvuku:" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Pokud se zastavuje nedokončená hra:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Nejprve se mě zeptej" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Jste si jisti, že chcete skončit Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "" #~ "Posílejte poznámky a hlášení chyb na adresu: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Počet hráčů: " #~ msgid "Down:" #~ msgstr "Dolů:" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Doleva:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Doprava:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Barva:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Jste si jisti, že ukončit GNOME Robots?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Bezpečné tahy" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Super bezpečné tahy" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Nastavení" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Grafika:" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Název hry:" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Hra." #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Název souboru" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Vypnutí/zapnutí zvuku. Zatím není implementováno!" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Úroveň: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Kód: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Tváře: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Skóre: HoraPe" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Posílejte poznámky a hlášení chyb na adresu: itp@gnu.org\n" #~ "Dlaždice jsou pod licencí General Public License." #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Rychlé tahy" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "Zobrazit dialog pro potvrzení" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Posílejte komentáře a hlášení chyb na:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx nebo\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Kameny jsou pod licencí General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Opravdu chcete znovu začít tuto hru?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Vážná interní chyba"