# gnome-games yn Gymraeg. # This file is distributed under the same license as the gnome-games package. # # We are using two ways to translate "corresponds to". "yn golygu" # and "yn cyfateb i". (Grep for examples.) Deliberate? (Telsa 2003-07-15) # # Dafydd Harries , 2004. # Dafydd Tomos , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.gnome-2-6.cy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-20 12:29+0000\n" "Last-Translator: Dafydd Tomos \n" "Language-Team: Cymraeg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : (n == 2) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Cerdyn Sail: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Cerdyn Sail: Âs" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Cerdyn Sail: Jac" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Cerdyn Sail: Brenin" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Cerdyn Sail: Brenhines" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Delio mwy o gardiau" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Stoc ar ôl:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Stoc ar ôl: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Ceisio aildrefnu'r cardiau" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "pentwr sylfaen gwâg" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Rhestr o eiriau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, ennillion, cyfanswm " "gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd " "eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Llinyn yn cynnwys rhestr o ffeiliau i'w defnyddio er mwyn i'w ddefnyddio. " "Mae'r fformat yn anadnabyddus a wedi ei ddifinio gan y llyfrgell gdk-card-" "image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Y ffeil gêm i'w ddefnyddio" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Enw y ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Pa arddull cerdyn i'w ddefnyddio" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "A ddylid dangos y bar offer" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "A ddylid dangos y bar offer." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Delio rownd arall" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "sylfaen wâg" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Symud rhywbeth ymlaen i gronfa wâg" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "Sylfaen wâg" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "Bwrdd gwag" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "pentwr Sylfaen wâg" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Delio cerdyn newydd o'r pecyn" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "blwch gwaelod gwag" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "blwch cornel gwag" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "blwch chwith gwag" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "blwch de gwag" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "bwlch gwag" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "bwlch brig wag" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "ei hunan" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Symud gwastraff yn ôl i'r stoc" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Ailddeliadau ar ôl:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Cronfa ar ôl:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "bwlch gwag ar y sylfaen" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "gofod gwag ar y bwrdd" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Ni allai AisleRiot llwytho ei luniau dec.\n" "\n" "Mi fydd AisleRiot nawr yn gorffen." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Symud cerdyn i'r Sylfaen" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Symudwch rhywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Mae cysondeb yn allweddol" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Fe fasai rwb cefn yn neis tua nawr..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Os ydych erioed ar goll ar eich hunan yn y coed, cofleidiwch goeden" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym yma'n un da iawn, dewch i ymuno a'r " "tîm GNOME Cymraeg" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Edrychwch yn y ddwy cyfeiriad cyn croesi'r stryd" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Nid yw Monitr yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd y haul..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Peidiwch a chwythu mewn clust ci" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Mae Odessa yn gêm gwell. Wir yr." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Mae'r gofod yma ar gael i'w logi" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Pan nad oes styfflwr gennych, fe fydd stwffl a pren mesur yn gweithio" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Llongyfarchiadau." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Ennilloch chi!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Gêm drosodd." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Gêm Newydd" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Dewiswch Gêm" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Hedyn" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Rheolau" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Mae'r gêm drosodd.\n" "Does dim awgrymiadau ar gael" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Symud %s ar %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Symud %s %s." # TRWSIO #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Mae'r gêm hwn yn defnyddio moddawgrym anghymedawyir (achos 3).\n" "Os gwelwch yn dda, cyflwynwch nam at http://bugzilla.gnome.org yn cynnwys\n" "y neges hwn a enw y gêm roeddech chi'n chwarae (edrychwch yn y bar teitl os " "nad ydych chi'n siwr)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Rydych chi'n chwilio am %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Cardiau AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Arddul Cerdyn" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "y pentwr sylfaen" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Delio cerdyn" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Symus ~a i sylfaen gwag" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "blwch gwag ar y bwrdd" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Symudwch Frenin i'r bwlch Bwrdd gwag" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Dydw i ddim yn sicr" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Tynnwch yr âsau" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Tynnwch yr wythion" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Tynnwch y pumpau" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Tynnwch y pedwarau" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Tynnwch y jaciau" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Tynnwch y brenhinoedd" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Tynnwch y nawiau" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Tynnwch y brenhinesau" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Tynnwch y seithiau" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Tynnwch y chwechau" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Tynnwch y degau" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Tynnwch y trioedd" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Tynnwch y deuoedd" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Dychwelwch gardiadu i'r Stoc" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Cysudrwch symud rhywbeth i fewn i fwlch gwag" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Symudwch ~a o'r bwrdd" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Gêm Amynedd FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Chwarae'r gêm cardiau poblogaidd FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Symudwch gerdyn o'r cronfa i'r blwch bwrdd gwag" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Dewiswch gerdyn o'r cronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "ymalen i'r slot bwrdd gwag" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Delio cerdyn arall" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Delio dyrnaid awall" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Symudwch gerdyn neu cyfres o gardiau i'r bwlch gwag" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Symud cerdyn o'r gwastraff" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Symud y gwastraff i'r stoc" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "blwch bwrdd gwag" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "blwch Bwrdd gwag" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Deliadau tri cerdyn" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Cerdyn Sylfaen:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Ceisiwch rhoi'r siwtiau yn y trefn sy'n ffitio'r trefn cyfredol yn fwyaf " "naturiol." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Prif gêm:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Gêmau cardiau:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Dafydd Harries \n" "Telsa Gwynne \n" "Dafydd Tomos" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Mae AisleRiot yn darparu peiriant gêmau amynedd yn seiliadig ar rheolau sy'n " "caniatau i nifer o êmau gwahanol gael eu chwarae." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Opsiynau gêm..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Newid yr opsiynau ar gyfer y gêm hwn" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Bar _Offer" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Cardiau..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Newid ymddangosiad y cardiau" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Dewis..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Dewis gêm gwahanol" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Ystadegau..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Cael ystadegau ar y gêm bresennol" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Newydd" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Dechrau gêm newydd" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Ailddechrau" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Ailddechrau'r gêm" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Dewis" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Datwneud" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Datwneud y symudiad diwethaf" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Ailwneud" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Ailwneud y symudiad a ddatwneuthpwyd" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Awgrym" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Dangos awgrym ar gyfer eich symudiad nesaf" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "rhywbeth" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Symud ~a i faes gwag" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Ceisio gêm newydd" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrniadau pocer" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "pentwr Bwrdd gwag" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Delio'r cardiau" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Ailgymysu'r cardiau" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Symudwch wastraff i flwch cronfa" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "sylfaen gwag" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil: \n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Cymorth" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Sgôr:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Amser:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Amrywiad ar rheolau'r gêm" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "ENW" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Amynedd AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Chwarae nifer o êmau amynedd gwahanol" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Lliw anhysbys" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Siwt anhysbys" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Gwerth anhysbys" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "âs" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "jocer du" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "wyth" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "pump" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "pedwar" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "jac" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "brenin" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "naw" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "brenhines" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "jocer coch" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "saith" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "chech" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "deg" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "âs y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "âs y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "âs y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "âs y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "wyth y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "wyth y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "wyth y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "wyth y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "pump y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "pump y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "pump y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "pump y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "pedwar y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "pedwar y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "pedwar y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "pedwar y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "jac y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "jac y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "jac y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "jac y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "brenin y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "brenin y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "brenin y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "brenin y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "naw y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "naw y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "naw y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "naw y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "brenhines y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "brenhines y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "brenhines y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "brenhines y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "saith y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "saith y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "saith y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "saith y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "chwech y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "chwech y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "cwech y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "chwech y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "deg y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "deg y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "deg y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "deg y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "tri y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "tri y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "tri y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "tri y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "dau y clybiau" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "dau y diemwntau" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "dau y calonnau" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "dau y rhawiau" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "y cerdyn anhysbys" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tri" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dau" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Rhowch rhybeth ar fwlch gwag" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Rhowch rhywbeth ar y bwlch Bwrdd gwag" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "Amherthnasol" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Amser" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Buddugoliaethau" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Gorau:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Canran:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Ystadegau" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Cyfanswm:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Buddugoliaethau:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Gwaethaf:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Ailosod" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Caniatau defnydd mannau dros dro" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Diim awgrym ar gael" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "a pob cerdyn oddi dano" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "bwlch/bylchau gwag" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Delio cerdyn o'r pecyn" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Dwsin pobydd" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Gêm y pobydd" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered castle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Block ten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bryste" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Bwrdd Gwyddbwyll" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Cloc" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Cloddfa diemwntau" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Aden eryr" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Wyth bant" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "First law" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortress" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Un deg pedwar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay Gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Brenin Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinth" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Maze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Cymydog" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plethu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Pocer" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal East" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Syr Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Pry Cop" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Straight up" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Streets and alleys" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Template" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Deg ar draws" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Lladron" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Un deg tri" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Sgwâr undeb" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Ildio" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Sebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "pentwr Sylfaen addas" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Symud adeiladwaith o gardiau ymalen i'r bwlch Bwrdd gwag" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "y pentwr Sylfaen priodol" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blacjac" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Chwarae'r gêm caridau casino Blacjac" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Dangos tebygolrwyddau" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Dangos tebygolrwyddau pob canlyniad dyrnaid y deliwr a gwerth disgwyliedig " "eich dyrnaid." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Faint o arian sydd yn eich bank" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Faint o arian sydd yn eich banc." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Enw y ffeil rheolau sy'n cynnwys yr amrywiad rheolau i'w chwarae." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Yr amrywiad o'r ffeil rheolau i'w ddefnyddio" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Defnyddio delio cyflym" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Defnyddio deliad cyflym efo dim oediad rhwng bob cerdyn." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blacjac: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Gosodwch eich bet neu deliwch ddyrnaid" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Cardiau ar ôl:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Bet:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Cydbwysedd:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Methwyd llwytho y lluniau dec o gardiau." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Mi fydd Blackjack yn gorffen nawr." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "A hoffech chi yswiriant?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Gosodwch eich bet a cliciwch ar yr amlinell gwyn er mwyn delio dyrnaid " "newydd." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Gosodwch eich neu gliciwch ar y cardiau er mwyn delio dyrnaid newydd." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Hoffterau Blacjac" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Gêm" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Dangos tebygolrwyddau'r dyrnaid" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Deliadau cyflym (dim oediad rhwng bob cerdyn)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Rheolau" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Enw" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Pecynnau" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Bwrw 17 Meddal" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Dyblu Unrhyw Gyfanswm" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "9 Dwbl" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Meddal Dwbl" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dwbl Ar Ôl Bwrw" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dwbl Ar Ôl Hollti" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Ailhollti" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Ailhollti Âsau" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Ildio" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Cyflymder Deliwr" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Pecyn Cardiau" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" "Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall; llusgwch cerdyn er mwyn hollti pâr" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Cliciwch er mwyn delio cerdyn arall" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Cliciwch er mwyn gorffen ychwanegu cardiau i'ch dyrnaid" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Cliciwch er mwyn delio dyrnaid newydd" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Cliciwch er mwyn dyblu eich bet" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Dwblgliciwch er mwyn cynyddu eich bet gan %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Dwblgliciwch er mwyn lleihau eich bet gan %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Ni all Blacjac lwytho'r ffeil a ofynnwyd" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Gwiriwch eich sefydliad Blacjac os gwelwch yn dda" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Yr opsiwn gorau yw i sefyll" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Yr opsiwn gorau yw i fwrw" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Yr opsiwn gorau yw i ddyblu i lawr" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Yr opsiwn gorau yw i hollti" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Yr opswin gorau yw i ildio" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Mae Blacjac yn darparu gêm Blacjac fel a geir mewn casino." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Delio gêm newydd" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Ailgychwyn y gêm yma" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Awggrymu symudiad" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Yn cyfrifo'r strategaeth sylfaenol..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Wedi Chwalu" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blacjac!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Meddal" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Ennill" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Gwthio" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Colli" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Roedd y chwaraewr yn disgwyl gwerthoedd" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Sefyll" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Bwrw" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dwbl" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Hollti" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Tebygolrwyddau llaw y deliwr" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Tro Tywyll" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Tro Golau" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Mae'r chwaraewr golau yn ennill!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Roedd y gêm yn gyfartal." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Rhaid i Golau basio, tro Tywyll" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Rhaid i Dywyll basio, tro Golau" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Mae gataxx yn drosiad at GNOME o'r hen gêm ataxx. Mae wedi ei seilio ar gôd " "iagno Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s' ar gyfer gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Tywyll:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Golau:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Croeso i gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Cystadlu i reoli'r bwrdd mewn gêm sy'n debyg i Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animeiddio" # EFALLAI (cnithio?) #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Cnithio'r canlyniadau terfynol" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Lefel y chwaraewr du" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Lefel y chwaraewr gwyn" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Symudiadau cyflym" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Set deiliau" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Y set o deiliau i'w ddefnyddio." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "A ddylid cnithio'r canlyniadau terfynol ai peidio." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Mae sero yn cyfateb i dim animeiidadau, un yn cyfateb i animiddiad rhannol, " "a dau yn cyfateb at animeiddiad cyflawn." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y " "cyfrifiadur." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Gêm drosodd" # EFALLAI (darnau?) #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Cnithio darnau" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Hoffterau Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Chwaraewyr" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Symudiadau Cyflym (hanneri saib y cyfrifiaur)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Tywyll" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Person" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Lefel un" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Lefel dau" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Lefel tri" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Golau" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Ymddangosiad" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Dim" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Rhannol" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Cyflawn" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Opsiynau" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Set teiliau:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Rhagosodedig" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf Coch" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Llwyd" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Cefn cerdyn:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Parchu lluniau:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Eicon Jocer:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Ffont gwerth:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Ffont siwt (bychan):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Ffont siwt (canolig):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Ffont siwt (mawr):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Roedd GLines yn methu canfod ffeil map picseli:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich gosodiad GLines os gwelwch yn dda" # msgstr "Rhoi pump neu fwy pêl o'r un lliw mewn rhes er mwyn sgorio!" # msgstr "Creu rhesi o pump neu fwy pêl o'r un lliw er mwyn sgorio!" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Sgoriwch gan rhoi pum neu fwy pel o'r un lliw mewn rhes!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "GLines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Gêm Drosodd!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Methu symud fan yna!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Trosiad at GNOME o'r gêm Color Lines a oedd yn boblogaidd unwaith" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Hoffterau Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Themàu" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Delwedd pêl" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Lliw cefndir" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Cyffredinol" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Defnyddio symudiadau cyflym" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Llinellau" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Croseo i GLines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Peli Nesaf:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Lliw cefndir. Penodiad hecs y lliw cefndir." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Arddull pêl" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Arddull pêl. Enw ffeil y delweddau i'w defnyddio ar gyfer y peli." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Maes y gêm" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Maes y gê i'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Rhagolwg gêm" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Y rhagolwg gêm o'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Sgôr gêm" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw ddiwethaf." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Uchder y brif ffenest" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Lled y brif ffenest" #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Amser rhwng symudiadau" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Uchder ffenest" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Lled ffenest" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Cystadlu i weneud llinellau o'r un lliw" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Gêm pedwar mewn rhes" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Rhif yn nodi'r hoff thema." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Gollwng marblen" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Y bysell-wasgiad er mwyn gollwng marblen." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Y bysell-wasgiad er mwyn symud i'r chwith." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Y bysell-wasgiad er mwyn symud i'r dde." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Lefel Chwaraewr Un" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Lefel Chwaraewr Dau" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Symud i'r chwith" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Symud i'r dde" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Dangos y bar offer" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Sain" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID Thema" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "A ddylid dangos y bar offer." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "A ddylid defnyddio animeiddiad." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Mae cownter y gollwng" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Gêm gyfartal!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "'Dw i'n enill!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Chwaraewr yn ennill!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Mae'n flin gen i, colofn lawn" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "'Dych chi wedi ennill!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Methwyd llwytho llun:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Gêm gyfartal yw e!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Eich symidiad chi..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Yn Meddwl..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "Mae %s yn ennill!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Awgrym: Colofn %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Chi" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Fi" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Sgôr" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Cyfartal" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Pedwar mewn rhes\" ar gyfer GNOME, efo chwaraewr cyfrifiadur wedi ei yrru " "gan beiriant \"Velena\" Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Dewiswch \"Giêm newydd\" o'r dewislen \"Gêm\" er mwyn cychwyn." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Galluogi _sain" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Galluogi neu analluogi sain" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Gêm newydd" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Croeso i Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Chwaraewr 1:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Chwaraewr 2:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Hoffterau Pedwar Mewn Rhes" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Ymddangosiad" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Thema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Galluogi _animeiddiad" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Rheolyddion" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Rheolaeth bysellfwrdd" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Symud I'r _Chwith" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Symud I'r _Dde" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Gollwg" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Clasurol" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Coch" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Melyn" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Cyferbyniad Uchel" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Marblis" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Glas" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Mwy o Farblis" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Dechreunos" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blociau" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Oren" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Methodd Gnibbles ganfod ffeil map picseli:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Methodd Gnibbles lwytho ffeil lefel:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Arwain mwydyn drwy drysfa" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Galluogi bonysau ffug" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Galluogi bonysau ffug." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Galluogi synau" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Galluogi synau." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Lefel y gêm i ddechrau arno" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Lefel y gêm i ddechrau arno." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Cyflymder y gêm" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Cyflymder y gêm (1=cyflym, 4=araf)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Y bysell ar gyfer symud i lawr" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Y bysell ar gyfer symud i lawr." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Y bysell er mwyn symud i'r chwith" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Y bysell er mwyn symud i'r chwith." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Y bysell er mwyn symud i'r dde" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Y bysell er mwyn symud i'r dde." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Y bysell er mwyn symud i fyny" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Y bysell er mwyn symud i fyny." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Nifer y chwaraewyr" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Nifer y chwaraewyr." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Maint teiliau'r gêm" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Maint teiliau'r gêm." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Defnyddio symudaiad perthnasol" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Defnyddio symudiad perthanasol (h.y. chwith neu de yn unig)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonws" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonws yn Ymddangos" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Bwyta Bonws" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Bywyd Ychwanegol" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Gêm Drosodd" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Marwolaeth Mwydyn" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Gwrthdroi Mwydyn" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Llamu Mwydyn" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Gem mwydod ar gyfer GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Hoffterau Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Cyflymder" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Dechreuwr nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Fy ail ddiwrnod" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ddim yn wael" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Eitha da!" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Lefel cychwyn:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Nifer y chwaraewyr:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Maint y bwrdd" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Pitw (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Bach (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Canolig (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Mawr (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Mawr iawn (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enfawr (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Mwydyn" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Rheolaeth bysellfwrdd" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "I Fyny" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "I Lawr" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "I'r Chwith" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "I'r Dde" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Lliw y mwydyn:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Gwyrdd" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Glas golau" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Porffor" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Mwydyn %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' efo symudiadau diogel iawn" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' gyda symudiadau diogel" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Llongyfarchidau, Rydych Wedi Curo'r Robotiaid!! \n" "Ond Ydych Chi'n Gallu ei wneud e Eto?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Does dim safleoedd llamu ar ôl!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!!" # EFALLAI #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Gosod golwg y gêm" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Gosod cyfluniad y gêm" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Robotiaid GNOME" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Methwyd canfod unrhyw data gêm." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Methodd y rhaglen Robotiaid GNOME ganfod unrhyw ffeiliau cyluniad gêm dilys. " "Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Osgoi y robotiaid a gwneud iddyng fwrw i'w gilydd" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotiaid" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Galluogi seiniau gêm" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Galluogi seiniau gêm. Chwarae synau ar gyfer amryw ddigwyddiadau drwy'r gêm." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Galluogi sblatiau" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Galluogi sblatiau. Chwarae sain a dangos \"Sblat!\" ar y sgrîn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Math Gêm:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Math gêm. Enw yr amrywiad gêm i'w ddefnyddio." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Bysell i ddal" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Bysell i symud D" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Bysell i symud G" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Bysell i symud GD" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Bysell i symud GO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Bysell i symud D" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Bysell i symud DD" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Bysell i symud DO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Bysell i symud G" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Bysell i delegludo" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Bysell i delegludo ar hap" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Bysell i aros" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Y thema delweddau robot" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Y thema delweddau robot. Y thema delweddau i'w ddefnyddio ar gyfer y " "robotiaid." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i aros yn llonydd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r dwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r gogledd-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell " "safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r gogledd-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell " "safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r gogledd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r de-ddwyrain. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol " "yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol " "yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r de. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i symud i'r grllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn " "X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Enw'r bysell i delegludo ar hap. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Enw'r bysell i delegludo yn saff (os yn bosib). Dylai'r enw fod yn enw " "bysell safonol yn X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "Enw'r bysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Defnyddio symudiadau diogel" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Defnyddio symudiadau diogel. Mae'r opsiwn hwn yn eich cynorthwyo i osgoi " "cael eich lladd gan gangymeriad. Os ydych chi'n ceisio gwneud symuudiad a " "fasai'n arwain ar eich marwolaeth pan mae symudiad diogel ar gael yna ni " "chewch barhau." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Defnyddio symudiadau diogel iawn" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Defnyddio symudiadau diogel iawn. Caiff y chwaraewr ei hybydu pan nad oes " "symudiad diogel a'r unig opsiwn yw i llamu allan." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Symudiad Gwael" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Robotiaid GNOME II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Gorffenwyd y Lefel" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Marwodd y Chwaraewr" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Llam Chwaraewr" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Sblatiwyd robot!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Buddugoliaeth!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Methu canfod y ffeil delwedd '%s' ar gyfer Robotiaid GNOME\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Gêm Robotiaid GNOME" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Nifer Cychwynnol o Robotiaid Math 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Nifer Cychwynnol o Robotiaid" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Nifer Cychwynnol o Robotiaid Math 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Nifer Cynyddol o Robotiaid Math 1 bob Lefel" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Nifer Cynyddol o Robotiaid bob Lefel" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Nifer Cynyddol o Robotiaid Math 2 bob Lefel" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Nifer Uchaf o Robotiaid Math 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Nifer Uchaf o Robotiaid" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Llenwi'r Sgrîn" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Nifer Uchaf o Robotiaid Math 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Sgôr Robot Math 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Sgôr Robot" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Sgôr Robot Math 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Sgôr Robot Math 1 Wrth Aros" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Sgôr Robot Wrth Aros" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Sgôr Robot Math 2 Wrth Aros" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Sgôr Robot Math 1 Wrth Gael ei Sblatio" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Sgôr Robot Wrth Gael ei Sblatio" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Sgôr Robot Wrth Gael ei Sblatio" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Nifer Cychwynnol Llamau Diogel" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Nifer o Llamau Diogel am Ddim bob Lefel" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Lladdau Mynnir Wrth Aros Er Mwyn Cael Llam Diogel" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Sgôr Sydd Angen er Mwyn Cael Llam Ddiogel" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Nifer Uchar Llamau Diogel" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Pentyrrau Sbwriel Symudadwy" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Ie" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Na" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robotiaid clasurol" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robotiaid2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robotiaid2 hawdd" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robotiaid efo llamau diogel" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "hunllef" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotiaid" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "gwartheg" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "wyau" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "corrachod" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "llygod" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "ffenestri" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Hoffterau Robotiaid GNOME" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Math Gêm" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Priodoledd" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Gwerth" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Atal rhag symudiadau peryglus" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Atal symudiadau damweiniol fyddai'n eich lladd." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Atal bob symudiadau peryglus" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Chwarae synau ar gyfer prif ddigwyddiadau" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Chwarae synau ar gyfer digwyddiadau fel ennill lefel neu marw." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Chwarae synau pan fo dau robot yn gwrthdaro" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Chwarae y swn mwya cyffredin ac o bosib y mwya annifyr." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Ni Chewch Newid y Gêm Tra'n Chwarae" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Gêm" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Thema Graffigion" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Thema delwedd:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Lliw cefndir:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Rheolaeth Bysellfwrdd" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Llam" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Llam ar Hap" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Aros" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Defnyddio'r Pad bysellau" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Defnyddio Bysellau Llaw Chwith" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Defnyddio Bysellau Robotiaid Safonol" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Bysellfwrdd" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Llamau Diogel:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Lefel:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Ar Ôl:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Casglu pob deimwnd a canfod yr allanfa" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Llongyfarchiadau!!! Rydych chi wedi ennill!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Ofofau Atari gwreiddiol" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:gwag" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Ogofau rhagosodedig" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Casglu diemyntau wrth osgoi meini sy'n cwympo" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Cerrig" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Y rhif ogof i gychwyn" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Y rhif ogof i gychwyn." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Y dyfais i'w ddefnyddio ar gyfer defnydd ffon rheoli." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Galluogi cynhaliaeth sain" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Galluogi cynhaliaeth sain." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Enw'r gêm" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Dyfais ffon rheoli" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Lefel swits ffon rheoli" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Dull sgrolio" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Llwybr a enw ffeil cyfan y gêm i'w lenwi." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Y lefel mae'n rhaid i ffon rheoli analog ei gyrraedd er mwyn cael ei gysudro " "\"ymlaen\" wrth efelychu ffon rheoli digidol. Mae'r gwerth rhwng 0.0 a 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Y dull sgrolio. Gwerthoedd dilys: \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" a " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:gwag,0" # TRWSIO #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "" "Mae'r ogof rydych chi'n ceisio ei lwytho yn rhy fawr ar gyfer y gêm hwn." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Mae'r ogof yn llygr: mae %s ar goll." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "Mae'r ogof rydych chi'n ceisio ei lwytho yn cynnwys gwrthrych na chafodd ei " "ddatgan." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Dyma Cerrig GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Y gêm i'w chwarae" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ENWFFEIL" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Digwyddodd gwall wrth lwytho'r ffeil delwedd \"%s\".\n" "Sicrhewch, os gwelwch yn dda, fod Cerrig GNOME wedi ei sefydlu'n gywir!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Cerrig GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Teitl y gêm" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Ogof ddechrau" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Atal" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Llongyfarchiadau, 'dych chi wedi ennill!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Gêm drosodd!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Lefelau Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Tyrchu trwy bridd a chasglu gemau." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Ailgychwyn y lefel" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Ailgychwyn y lefel cyfredol" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Yn sganio'r cyfeiriadur gwrthrychai preifat..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Yn sganio'r cyfeiriadur gwrthrychai cyhoeddus..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Yn llenwi'r teclyn gêm..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Yn sganio'r cyfeiriadur gêm preifat..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Yn sganio'r cyfeiriadur gêm cyhoeddus..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Yn adfer hoffterau..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Ennilloch chi fywyd ychwanegol!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Eiliadau ar ôl: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Ni allwyd llwytho eich gêm dewisiedig na'r gêm rhagosodedig." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Gwiriwch fod Cerrig GNOME wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Efallai gallwch ddewis gêm gwahanol o'r deialog hoffterau." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Hoffterau GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Ogofau" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Dyfais" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Dyfais ffon rheoli:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "analluog" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Efelychu ffon rheoli digidol" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Lefel swits:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Ffon reoli" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Galluogi _sain" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Sain" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Sgrolio yn debyg i'r Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Sgrolio llyfn" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Wastad yn y canol" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Cymysg" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diemwntau:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Ogof:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Bywydau:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Ogofau dysgu" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Ffitio blociau sy'n cwypo gyda'i gilydd" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Y ddelwedd i'w ddefnyddio fel cefndir" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Y ddelwedd i'w ddefnyddio fel cefndir." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Y delwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Y delwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Y lefel i gychwyn efo" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Y lefel i gychwyn efo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Dwysedd y blocia mewn rhesi a lewnir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn " "rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Dwysedd y rhesi a lenwir" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Y nifer o rhesi a lenwir a blociau ar hap ar ddechrau'r gêm." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Y nifer o resi i'w llenwi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "A ddylid rhagweld y bloc nesaf" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "A ddylid rhagweld y bloc nesaf." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "A ddylid troi'r cownter glocwedd" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "A ddylid troi'r cownter glocwedd." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Gosod y lefel gychwyn (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "LEFEL" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Llinellau:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Wedi seibio" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Methwyd canfod y thema: \n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich sefydliad gnome-games os gwelwch yn dda" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Methu llwytho'r ddelwedd: \n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich sefydliad gnome-games os gwelwch yn dda" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Hoffterau Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Gosod" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Y nifer o resi a gaiff eu llenwi o flaen llaw:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Lefel Gychwyn:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Gweithrediad" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Rhagweld y bloc nesaf" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Defnyddio lliwiau bloc ar hap" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Troi blociau'n gwrddglocwedd" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Thema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Delwedd bloc:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Delwedd cefndir:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Ysgrifennwyd ar gyfer y ngwraig, Matylda\n" "Danfonwch sylwadau a adroddiadau gwall at: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Bach" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Canolig" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Mawr" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Addasiedig" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Ffrwydron GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Cliciwch sgwâr, unrhyw sgwâr" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Efallai eu bod nhw gyd yn ffrwydron ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Gwynebau:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Clôn o Minesweeper." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Maint y maes" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Maint addasiedig" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Nifer y ffrwydron:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Llorweddol:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Fertigol:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Defnyddio baneri \"Dydw i ddim yn siwr\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Hoffterau Ffrwydron GNOME" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Lled y grid" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Uchder y grid" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Nifer y ffrwydron" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "RHIF" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Maint y bwrdd (1=bach, 3=mawr)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Lleoliad X y ffenest" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Lleoliad Y y ffenest" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Baneri:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Clirio ffrwydron o faes ffrwydron" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Ffrwydron" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Gosod yn wir er mwyn gallu marcio sgwariau'n anhybys" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Defnyddio y faner anhysbys" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Datrys" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Datrys y gêm" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Chwarae ar fwrdd 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Chwarae ar fwrdd 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Chwarae ar fwrdd 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Chwarae ar fwrdd 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Chwarae ar fwrdd 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "I _Fyny" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Symud y darnau i fyny" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "I'r _Chwith" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Symud y darnau i'r chwith" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "I'r _Dde" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Symud y darnau i'r dde" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "I _Lawr" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Symud y darnau i lawr" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Symud" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Maint y bwrdd (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "MAINT" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Datryswyd y pos! Da iawn!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Datryswyd y pos!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Mae'r gêm wedi ei seibio" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Yn chwarae bwrdd %d×%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Clôn o Tetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Chwarae pos cydweddu teiliau a'i gilydd" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Uchder y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiaf 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Uchder y ffenest" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Maint y grid chwarae" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Defnyddir gwerth yr allwedd hwn i benderfynu maint y grid chwarae. " "Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhywbeth arall ei osod i 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Lled y ffenest chwarae mewn picseli. Dylai fod o leiad 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Lled y ffenest" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Dechreuwr" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Canolig" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Uwch" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Cyflenwyd y lefel. Da iawn." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Symudiadau:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Croeso i Klotski GNOME" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Yn chware lefel %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Clôn o Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Datrys posau gan lithro blociau" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi rhoi hwnna?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Chwarae gêm dis sy'n debyg i pocer" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y " "chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Saib rhwng tafliadau" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Dangos meddyliau y cyfrifiadur" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Dynol,Dafydd,Gareth,Chris,Mabli,Bronwen]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt" msgstr[1] "Mae %s yn ennill y gêm gyda %d bwynt" msgstr[2] "Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Rydych chi i fyny." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Caniateir tri tafliad i chi yn unig! Dewiswch flwch sgôr." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Fersiwn GNOME (1998)" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Fersiwn curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Math o bocer efo disiau a llai o arian." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Twyllwr! Ni chaiff unrhyw sgoriau uchel eu cofnodi." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Dewiswch disiau i'w ail-daflu, gwagwch Taflu!, neu dewiswch slot sgôr." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Taflu!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Cyfrifo tafliadau dis ar hap (datnamu)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Oedi symudiadau'r cyfrifiadur" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Dangos sgoriau uchel a therfynu" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Dangos meddyliau y cyfrifiadur" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Nifer o wrthwynebwyr dynol" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Caiff y gêm cyfredol ei orffen gyda'r nifer gwreiddiol o chwaraewyr." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Hoffterau GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Chwaraewyr Dynol" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Nifer o chwaraewyr eraill:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Enwau Chwaraewyr" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1au [cyfanswm 1au]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2au [cyfanswm 2au]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3au [cyfanswm 3au]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4au [cyfanswm 4au]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5au [cyfanswm 5au]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6au [cyfanswm 6au]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 o Fath [cyfanswm]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 o Fath [cyfanswm]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Tŷ Lawn" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Syth Bychan [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Syth Mawr [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Siawns [cyfanswm]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Cyfanswm Is" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Prif Gyfanswm" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Cyfanswm uwch" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonws os >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Sawl gwaith hoffech chi daflu?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Yn Cynhyrchu..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Canlyniadau" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Rifer o Dafliadau" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Cyfanswm" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Gweinydd Iagno i'w ddefnyddio" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Gêm _rhwydwaith newydd" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Fersiwn GNOME o'r gêm cnithio disgiau poblogaidd Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Methu canfod y map picseli '%s' ar gyfer Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Croeso i Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Chwarae gêm o Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Mae cychwyn y rhwydwaith yn gyflawn." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Gorffeniad rhwydwaith yn digwydd." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Datgysylltodd y chwaraewr pell" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Gwall wrth geisio cysylltu." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Llwyddwyd y cysylltiad, yn aros am y chwaraewr arall" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Digwyddod gwall tra'n ysgrifennu." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Ceisiwyd symudiad annilys" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Data gêm annilys (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Cyflwyniad gwesteiwr yn gyflawn" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Data gêm annilys (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Dechreuwyd gêm newydd" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Yn glanháu'r cysylltiad i fyny" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Wrthi'n cysylltu..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Methwyd cysylltu" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Dim gweinydd gêmau wedi ei ddiffinio" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Hoffterau Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Defnyddio symudiadau cyflym" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animeiddiad" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Bylchu cnithiadau" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Dangos grid" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Roedd gwall wrth gyrchu GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Methwyd cyrchu y gwerthoedd cyfluniad rhagosodedig yn gywir." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Gwiriwch eich sefydliad GConf os gwelwch yn dda, yn benodol fod eich sgemâu " "wedi eu sefydlu'n gywir." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Hawdd" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Anodd" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Croes Gythreulig" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Muriau'r Pyramid" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-To" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Cwmwl" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Draig Goch" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Pedwar Pont" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Gêm newydd efo _hedyn..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Dechrau gêm newydd gan roi rhif hedyn..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Cymysgu teiliau" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Cymysgu teiliau" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Ailddechrau'r gêm" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Seibio'e gêm" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Datwneud y symudiad blaenorol" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Awgrym" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Cymysgu" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Fe fydd y casgliad map newydd yn cymryd effaith pan rydych chi'n cychwyn gêm " "newydd, neu pan caiff Mahjongg ei ailgychwyn." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Dyw'r teiliau yma ddim yn cydfynd." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Does dim mwy o symudiadau." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Hoffterau" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Teiliau" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Set Deiliau" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapiau" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Dewiswch Fap" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Lliwiau" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Lliw Cefndir" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Rhybuddion" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Rhybuddio pan nad yw'r teiliau yn cydfynd" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Teiliau:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Mahjongg GNOME" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Fersiwn GNOME o'r gêm teiliau Dwyreiniol, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Wedi seibio ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Rhif y Gêm:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Mae'n flin gen i, methais i ganfod cyfluniad gellir ei chwarae." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Teiliau ar ôl: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Symudiadau ar ôl: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Croeso i Mahjongg GNOME!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Datgymalu pentwr o deiliau gan dynnu parau sy'n cydfynd" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Uchder ofynnol y prif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y " "ffenest o leia 200 picsel o uchder." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Lled gofynnol y prif ffenest mewn picseli. Nodir fod y teclynnau yn y " "ffenest o leia 320 picsel o led." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d carreg wedi ei ddewis" msgstr[1] "%d garreg wedi eu ddewis" msgstr[2] "%d carreg wedi eu dewis" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Dim carreg wedi ei ddewis" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Y GNOME Tebyg" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Methwyd canfod y thema:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich sefydliad GNOME Tebyg os gwelwch yn dda." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Ni all GNOME Tebyg lwytho y ffeil delwedd:\n" "%s\n" "\n" "Gwiriwch eich sefydliad GNOME Tebyg os gwelwch yn dda" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Hoffterau GNOME Tebyg" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "GNOME Tebyg" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Syniad gwreiddiol o rhaglen \"same game\" KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Croeso i Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Tynnu grwpiau o beli a cheisio clirio'r sgrîn" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "Hoffterau AisleRiot" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Llwytho delweddau..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Yn delio'r gêm..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Yn cychwyn scheme..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Arlunio grid" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Enw y ffeil thema i'w ddefnyddio." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Un yn golygu bîpio, dau yn golygu ffeiliau sain." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Math sain" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Ffeil thema" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "A ddylid dangos llinellau grid ar fwrdd y gêm." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Pwy sy'n dechrau" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Sero yw Chwaraewr Un, un yw Chwaraewr Dau, a mae dau yn cyfateb i " #~ "chwaraewyr yn cymryd troeon." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "" #~ "Mae sero yn ddynol; mae un drwy perdwr yn cyfateb i lefel y chwaraewr " #~ "cyfrifiadur." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Sgôriau Gnect" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Arlunio _grid" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Dangos neu guddio'r grid" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Gosodiad ffenest dechreuol" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETREG" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Hedyn rhif ar hap" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "HEDYN" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Ffeil thema cychwynol (heb y llwybr)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Lefel datnamu (4 ar gyfer hedyn ar hap)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: dim themáu ar gael\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Chwaraewr 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Fe fydd cymhwyso'r newid hwn i Ddewisiad\n" #~ "Chwaraewr yn gorffen y gêm cyfredol" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Gwall wrth lwytho'r thema" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Nid Velena / Syml" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Gwan" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Canolig" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Cryf" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Wastad Chwaraewr 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Wastad Chwaraewr 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Cymryd Troeon" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "Dewisiad _Chwaraewr" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Pwy sy'n dechrau?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Edrychiad ac Ymddygiad" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Dewisiad Thema:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Math sain" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Bîp o'r seinydd" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Sain GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Gellir gosod hyn gan ddefnyddio Canolfan Rheoli GNOME" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Rheolaeth Bysellfwrdd" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Gollwng cownter" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Du" #~ msgid "White" #~ msgstr "Gwyn" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Llwyd" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Pinc" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Fioled" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Brown" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Lliw Cefndir" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Statws y Gêm" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Chwaraewyr" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Toglo sain" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Cefndir Teil" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Methwyd canfod y ffeil %s" #~ msgid "NW" #~ msgstr "GGn" #~ msgid "N" #~ msgstr "G" #~ msgid "NE" #~ msgstr "GDd" #~ msgid "W" #~ msgstr "Gn" #~ msgid "E" #~ msgstr "Dn" #~ msgid "SW" #~ msgstr "DGn" #~ msgid "S" #~ msgstr "D" #~ msgid "SE" #~ msgstr "DDd" # EFALLAI #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Set Rhagosodedig 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Set Rhagosodedig 2" #~ msgid "" #~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the " #~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is " #~ "by resizing the window." #~ msgstr "" #~ "Hyd ochr teilsen gêm unigol. 40 iw'r isafrif, mae'r uchafrif yn ddibynnol " #~ "ar uchder y sgrîn. Y ffordd cywir i osod hyn yw i newid maint y ffenest." #~ msgid "The size of a tile" #~ msgstr "Maint teilsen" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Dangos meddylion yn ystod y tro" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Rheolau Opsiynnol" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Bonws Yahtzee Ychwanegol" #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "FreeCell" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Gêm Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Gêm Llinellau Lliw" #~ msgid "Gnect Preferences" #~ msgstr "Hoffterau Gnect" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Gêm nibbles" #~ msgid "Robots game" #~ msgstr "Gêm robotiaid" #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Gêm mahjongg" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "GNOME SameGame" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " o " #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Sgôr: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Amser: " #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau gadael Gataxx?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau dechrau gêm newydd?" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Priodoleddau" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " # EFALLAI #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Dewiswch gefndir:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Gofyn am gadarnhad wrth adael" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau gadael GLines" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Gwirio" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "A ddylid gofyn cyn gadel gêm heb ei orffen." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr " Mae'n flin gen i, colofn lawn" #~ msgid "Show _tool bar" #~ msgstr "Dangos bar _offer" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau gadael Gnect?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Rydych chi'n ennill!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Rydw i'n ennill!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"Gêm->Gêm newydd\" er mwyn dechrau" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Ie, os gwelwch yn dda!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Math sain:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Gofynnwch yn gyntaf" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Lliw:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau gadel Robotiaid GNOME" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Symudiadau Diogel" # EFALLAI #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Graffigion:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau gadael Iagno?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(H) 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Anfonnwch sylwadau a adroddiadau gwall at: itp@gnu.org\n" #~ "Teiliau o dan y Drwydded Cyhoeddus Cyffredinol." #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau gadael Mahjongg GNOME?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Gwall mewnol ddifrifol"