# Danish translation of gnome-games. # Copyright (C) 1998, 2001, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc. # Anders Wegge Jakobsen , 1998. # Kenneth Christiansen , 1998-2001 # Keld Simonsen , 2000-2002. # Ole Laursen , 2001, 02, 03, 04. # # RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat # navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der # foreløbigt vist nok kan gå. # # Konventioner: # # AisleRiot -> Kabale # cave -> grotte # GNOME Robots II -> Robotter # Same Gnome (parodi på Same Game i KDE) -> Samspil # # Generelt er de fleste spilnavne oversat nådesløst til dansk. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games 1.4.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-24 19:54+0100\n" "Last-Translator: Ole Laursen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Grundkort: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Grundkort: Es" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Grundkort: Knægt" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Grundkort: Konge" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Grundkort: Dronning" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Giv flere kort" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Bunke tilbage:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Bunke tilbage: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Prøv at omfordele kortene" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "en tom fundamentbunke" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "En liste af strenge udformede som femtupler: navn, vundne, totalt spillede " "spil, bedste tid (i sekunder) og dårligste tid (også i sekunder). Spil der " "ikke er blevet prøvet, behøver ikke at blive repræsenteret." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "En streng der definerer en liste af filer der bruges til at beskrive " "kortene. Formatet er obskurt og defineret af gdk-card-image-biblioteket." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistik for spillede spil" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Spilfil der skal benyttes" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Navnet på den Scheme-fil der indeholder kortspillet der skal spilles." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Hvilken kortstil der skal benyttes" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Om værktøjslinjen skal vises" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Om værktøjslinjen skal vises." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Giv en ny runde" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "et tomt fundament" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Flyt noget til en tom reserve" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "et tomt fundament" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "en tom bordbunke" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "en tom fundamentbunke" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Tag et nyt kort fra bunken" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "en tom bundplads" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "en tom hjørneplads" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "en tom venstreplads" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "en tom højreplads" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "en tom plads" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "en tom topplads" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "sig selv" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Flyt affald tilbage til bunken" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Omgivninger tilbage:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserve tilbage:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "tom plads på fundamentet" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "tom plads på bordet" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Kunne ikke indlæse kortbillederne.\n" "\n" "Kabalen afslutter nu." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Flyt et kort til fundamentet" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Flyt noget til den tomme bordplads" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Konsistens er nøglen" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Fiskesnøre er dårligt som tandtråd" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Har du læst hjælpefilen?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke " "at det er én" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Se dig om til begge sider før du går over gaden" # den dobbelte tankestreg er amerikansk typografi #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Pust aldrig i en hunds øre" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa er et bedre spil. Virkelig." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "" "Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Tillykke." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Du vandt!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Spillet er slut." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nyt spil" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Vælg spil" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Startværdi" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Spillet er slut.\n" "Ingen fif er tilgængelige." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Dette spil kan ikke give fif endnu." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Læg %s på %s. " #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Flyt %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Dette spil benyttet en forældet rådgivningsmetode (tilfælde 3).\n" "Rapportér venligst en fejl på http://bugzilla.gnome.org med denne besked og\n" "navnet på det spil du spiller (kig i menulinjen hvis du ikke er sikker)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Du leder efter en %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Dette spil kan ikke give fif." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Kabalekort" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kortstil" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "fundamentbunken" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Giv et kort" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Flyt ~a til et tomt fundament" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "en tom plads på bordet" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Flyt en konge til den tomme bordplads" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Jeg er ikke sikker" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Fjern esserne" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Fjern otterne" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Fjern femmerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Fjern firerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Fjern knægtene" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Fjern kongerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Fjern nierne" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Fjern damerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Fjern syverne" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Fjern sekserne" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Fjern tierne" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Fjern treerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Fjern toerne" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Læg kortene tilbage til bunken" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Overvej at flytte noget til en tom plads" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Flyt ~a væk fra bordet" # o.k. #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Napoleon - kabale" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Spil det populære kortspil Napoleon" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Flyt et kort fra reserven til denne tomme bordplads" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Vælg et kort fra reserven til den første fundamentbunke" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "til den tomme bordplads" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Giv et nyt kort" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Giv en ny hånd" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Flyt kort fra affaldsbunken" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Flyt affald tilbage til bunken" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "en tom bordplads" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "en tom bordplads" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Intet råd tilgængeligt i øjeblikket" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Giv tre kort" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Prøv at flytte kort ned fra fundamentet" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Grundkort:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det " "aktuelle layout." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Hovedspil:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kortspil:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Ole Laursen " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "Kabale" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor der giver mulighed for mange " "forskellige typer spil." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Spil_indstillinger..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Ændr indstillingerne for dette spil " #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Værktøjslinje" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kort..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Skift udseendet af kortene" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Vælg..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Vælg et andet spil" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "S_tatistik..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Vis statistik for det aktuelle spil" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nyt spil" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Start et nyt spil" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Genstart" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Genstart spillet" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Vælg" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Fortryd sidste træk" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Omgør" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Omgør det fortrudte træk" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Fif" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Få et tip til dit næste træk" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "ét eller andet" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Flyt ~a til et tomt felt" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Forsøg et nyt spil" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "en tom bordbunke" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Giv kortene" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Bland kort igen" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Flyt affald til en reserveplads" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "tomt fundament" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "Kabale: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Kabale kan ikke indlæse filen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Kabale." #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Kabale" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Stilling:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variant af spilregler" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NAVN" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Kabale" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Spil mange forskellige kortspil" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Ukendt farve" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Ukendt rækkefølge" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Ukendt værdi" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "es" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "sort joker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "klør" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ruder" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "otte" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "fem" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "fire" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "hjerter" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "knægt" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "konge" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "ni" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dronning" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "rød joker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "syv" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "seks" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "spar" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "ti" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "klør es" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ruder es" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "hjerter es" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "spar es" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "klør otte" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ruder otte" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "hjerter otte" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "spar otte" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "klør fem" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ruder fem" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "hjerter fem" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "spar fem" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "klør fire" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ruder fire" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "hjerter fire" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "spar fire" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "klør knægt" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ruder knægt" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "hjerter knægt" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "spar knægt" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "klør konge" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ruder konge" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "hjerter konge" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "spar konge" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "klør ni" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ruder ni" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "hjerter ni" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "spar ni" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "klør dame" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ruder dame" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "hjerter dame" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "spar dame" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "klør syv" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ruder syv" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "hjerter syv" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "spar syv" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "klør seks" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ruder seks" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "hjerter seks" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "spar seks" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "klør ti" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ruder ti" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "hjerter ti" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "spar ti" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "klør tre" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ruder tre" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "hjerter tre" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "spar tre" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "klør to" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ruder to" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "hjerter to" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "spar to" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "det ukendte kort" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tre" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "to" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Placér noget på en tom plads" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Fyld venligst den tomme bunke først." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Prøv at flytte kortbunkerne omkring" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Placér noget på den tomme bordplads" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "-" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Tid" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Vundet" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Bedste:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Procentdel:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Vundet:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Dårligste:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Nulstil" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Tillad benyttelse af midlertidige pladser" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Flyt et kort til en tom midlertidig plads" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Ingen råd tilgængelige" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "og alle kort under det" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "tomme pladser" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Tag et kort fra bunken" # UKENDTE KORTSPIL BEGYNDER HER #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Skuld gammel Venskab rejn forgo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bagerdusin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Bagerspil" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Belejret borg" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "10-blok" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Skakbræt" # o.k. #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Ur" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Dækning" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Diamantmine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dupletter" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Ørnevinger" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Otte fra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Rulletrappe" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Første lov" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fæstning" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Lykke" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Fjorten" # o.k. #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Napoleon" # det gælder om at 'parre' kortene to og to #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Muntre par" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Sigøjner" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsingfors" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hinkesten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabella" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kong Albert" # o.k. #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "7-kabale" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Held" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Fru Jane" # ligner en labyrint #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Labyrint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Nabo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Top" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Fletning" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Kongeligt øst" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Ridder Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Lille edderkop" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Edderkop" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Lige op" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Gader og stræder" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Skabelon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ti på tværs" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Tyveknægte" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Fyrre" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Tommel og taske" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Tredive" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Firkant" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" # ligesom 7-kabale, men man kan se alle kortene fra starten #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Åben 7-kabale" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Udbytte" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "relevant fundamentbunke" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "den relevante fundamentbunke" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Spil kasinospillet blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Vis sandsynligheder" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Vis sandsynlighederne for hver af kortgiverens udfald og den forventede " "værdi af din hånd." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Mængden af penge i banken" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Mængden af penge i banken." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" "Navnet på den regelfil som indeholder variationen af de regler der skal " "spilles efter." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Fil med variationer af reglerne" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Benyt hurtig kortgivning" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Benyt hurtig kortgivning uden pause mellem hvert kort." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Afgiv din satsning eller giv en hånd" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Kort tilbage:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Satsning:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balance:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Kunne ikke indlæse kortspilbillederne." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack vil nu afslutte." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Ønsker du forsikring?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Angiv din satsning og klik på det hvide omrids for at give en ny hånd." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Angiv din satsning eller klik på kortene for at give en ny hånd." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Indstillinger for blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Spil" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Vis sandsynligheder for hånd" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Hurtige kortgivninger (ingen pause mellem hvert kort)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Regler" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Navn" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Bunke" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Rammer blød 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Fordobl ethvert total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Dobbelt 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Dobbelt blød" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dobbelt efter ramt" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dobbelt efter split" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Gensplit" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Gensplit esser" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Giv op" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Kortgiverhastighed" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kort_bunke" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Klik for at give en kort til; træk kort for at dele par" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Klik for at give et kort til" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Klik for at afslutte tilføjelse af kort til hånden" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Klik for at give en ny hånd" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Klik for fordoble satsningen" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Dobbeltklik for at forøge satsningen med %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Dobbeltklik for at formindske satsningen med %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack kan ikke indlæse den forespurgte fil" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Kontrollér installationen af Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Den bedste mulighed er at blive" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Den bedste mulighed er at ramme" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Den bedste mulighed er doble ned" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Den bedste mulighed er at splitte" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Den bedste mulighed er at give fortabt" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack er et kasinoagtigt blackjack-kortspil." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Giv kort op til et nyt spil" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Start spillet forfra" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Foreslå træk" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Beregner basal strategi..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Flad" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Blød" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Vundet" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Skub" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Tabt" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Forventede værdier for spiller" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Stå" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Ram" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dobbel" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Split" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Sandsynligheder for kortgiverhånd" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Sorts træk" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Hvids træk " #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Hvid spiller vandt!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Sort spiller vandt!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Spillet blev uafgjort." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Hvid må sidde over, sort trækker" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Sort må sidde over, hvid trækker" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Ataxx er en Gnome-udgave af det gamle spil Ataxx. Det bygger på Ian Peters' " "Iagno-kode." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Ataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Sort:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Hvid:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Velkommen til Ataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Kæmp for at dominere brættet i et Othello-lignende spil" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animér" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Vend brikker om til slut" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Niveau for sort spiller" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Niveau for hvid spiller" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Hurtige træk" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Brikker" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Brikker der skal bruges" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Om brikker skal vendes om til slut." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Om hurtige træk skal benyttes." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "0 svarer til ingen animeringer, 1 er delvise animeringer, 2 er fuldstændige " "animeringer." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "0 er menneske; 1-4 svarer til sværhedsgraden for computerspilleren." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Spillet er slut" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Brikvending" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Indstillinger for Ataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Spillere" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Hurtige træk (halverer maskintiden)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Sort" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Menneske" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Første sværhedsgrad" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Anden sværhedsgrad" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Tredje sværhedsgrad" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Hvid" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Udseende" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Ingen" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Delvis" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Fuld" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Brikker:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Standard" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf rød" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kort-bagside:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Billedkort:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Joker-ikon:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Værdi-skrift:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Kulør-skrift (lille):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Kulør-skrift (mellem):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Kulør-skrift (stor):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Kunne ikke finde billedfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Linjer." #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Få fem kugler af den samme farve på stribe for at få point!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Linjer" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Spillet er slut!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Kan ikke flytte dertil!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Gnome-udgave af det engang så populære Color Lines-spil" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Indstillinger for Linjer" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temaer" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Kuglebillede" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Baggrundsfarve" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Generelt" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Benyt hurtige træk" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Velkommen til Linjer!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Næste bolde:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Fjern farvede bolde fra brættet ved at danne linjer" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Boldstil" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Boldstil. Filnavnet på de billeder der skal bruges til boldene." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Spillefelt" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Spillefeltet fra sidste gemte session." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Spilforhåndsvisning" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Spilforhåndsvisning fra sidste gemte session." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Spilpoint" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Spilpoint fra sidste gemte session." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Højden af hovedvinduet." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Bredden af hovedvinduet." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Tid mellem flytninger" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Tid mellem flytninger i millisekunder." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Vindueshøjde" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Vinduesbredde" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Kæmp for at danne linjer med den samme farve" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Fire på stribe" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "En tal der angiver det foretrukne tema." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Slip kugle" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tastetryk for at slippe en kugle." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tastetryk for at flytte til venstre." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tastetryk for at flytte til højre." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Niveau for spiller en" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Niveau for spiller to" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Træk til venstre" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Træk til højre" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Vis værktøjslinje" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Lyd" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Tema-id" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Om lydhændelser skal afspilles." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Om værktøjslinjen skal vises." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Om animering skal benyttes." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "En mønt falder ned" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Uafgjort" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Computerspiller vandt" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Spiller vandt" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Desværre, fuld kolonne" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Du vandt" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke indlæse billede:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Det står lige!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Dit træk..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Tænker..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s vinder!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Tip: Søjle %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Dig" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Mig" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Stillinger" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Uafgjort" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "Fire på stribe-spil til Gnome, med en maskinspiller drevet af Giuliano " "Bertolettis Velena-motor.\n" " \n" "Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html\n" "Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Vælg \"Nyt spil\" fra spilmenuen for at begynde." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Aktivér _lyd" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Aktivér eller deaktivér lyd" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nyt spil" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Velkommen til fire på stribe!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Første spiller:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Anden spiller:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Indstillinger for fire på stribe" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Udseende" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Aktivér _animering" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Kontroller" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Taster" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Flyt _venstre" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Flyt _højre" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Tab" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Rød" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Højkontrast" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Kugler" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Flere kugler" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Nattetide" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blokke" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Kunne ikke finde billedfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Orme." #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Kunne ikke finde billedfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Orme." #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Kunne ikke indlæse banefilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Orme." #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Styr en orm rundt i en labyrint" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Orme" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Farve der skal bruges til orm" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Farve der skal bruges til orm." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Aktivér falske bonuser" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Aktivér falske bonuser." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Aktivér lyde" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Aktivér lyde." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Spilbane der startes på" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Spilbane der startes på." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Spilhastighed" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Spilhastighed (1 = hurtig, 4 = langsom)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tast til at bevæge orm nedad" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tast til at bevæge orm nedad." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tast til at bevæge orm til venstre" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tast til at bevæge orm til venstre." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tast til at bevæge orm til højre" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tast til at bevæge orm til højre." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tast til at bevæge orm opad" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tast til at bevæge orm opad." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Antal spillere" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Antal spillere." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Spil baner i tilfældig rækkefølge" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Spil baner i tilfældig rækkefølge." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Størrelse af spilfliser" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Størrelse af spilfliser." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Benyt relativ bevægelse" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" # det er til lydlisten #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonus dukker op" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Bonus ædes" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Ekstraliv" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Spillet er slut" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Orme" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Ormen dør" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Ormevending" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Ormeteleportering" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Et ormespil til Gnome." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Indstillinger for Orme" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nybegynder" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Min anden dag" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ikke så dårligt" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Fingervridende god" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Starter bane:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Antal spillere:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Banestørrelse" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Bitte (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Lille (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Mellem (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Stor (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Ekstra stor (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enorm (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Orm" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Tastaturkontroller" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Op" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Ned" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Højre" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Ormefarve:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Lilla" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Orm %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' med supersikre træk" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' med sikre træk" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Tillykke, Du har besejret robotterne! \n" "Men kan du gøre det igen?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Der er ingen teleporteringssteder tilbage!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Der er ingen sikre steder at teleportere til!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Vælg scenario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Konfigurér spilindstillinger" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "x" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Robotter" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Ingen spildata fundet." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. " "Kontrollér at programmet er installeret korrekt." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Undgå robotterne og få dem til at smadre ind i hinanden" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotter" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Aktivér spillyde" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Aktivér splat" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Aktivér splat. Afspil en lyd og vis et \"Splat!\" på skærmen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Spiltype" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Tast at trykke" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Tast til at flytte Ø" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Tast til at flytte N" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Tast til at flytte NØ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Tast til at flytte NV" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Tast til at flytte S" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Tast til at flytte SØ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Tast til at flytte SV" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Tast til at flytte V" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Tast til teleport" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Tast til at teleportere tilfældigt" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Tast til at vente" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robotbilledtema" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "Navnet på tasten til at stå stille. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod øst. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod nordøst. Navnet er et standard X-" "tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod nordvest. Navnet er et standard X-" "tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod nord. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod sydøst. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod sydvest. Navnet er et standard X-" "tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod syd. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Navnet på tasten til at flytte mod vest. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Navnet på tasten til at teleportere tilfældigt. Navnet er et standard X-" "tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Navnet på tasten til at teleportere sikkert (om muligt). Navnet er et " "standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "Navnet på tasten til at vente. Navnet er et standard X-tastenavn." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Benyt sikre træk" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive " "dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville " "forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få " "lov til at fortsætte." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Benyt supersikre træk" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre " "træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Dårligt træk" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Robotter" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Bane fuldført" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Spiller død" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Spillerteleportering" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot er blevet splattet!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Sejr!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Robotter\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Robotspil til Gnome" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Begyndelsesantal af type 1-robotter" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Begyndelsesantal af robotter:" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Begyndelsesantal af type 2-robotter" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Voksende antal af type 1-robotter per bane" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Voksende antal af robotter per bane" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Voksende antal af type 2-robotter per bane" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Maksimalt antal af type 1-robotter" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Maximalt antal af robotter:" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Fyld skærm" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Maximalt antal af type 2-robotter" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Type 1-robotstilling" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robotstilling" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Type 2-robotstilling" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Type 1-robotstilling mens ventende" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Robotstilling mens ventende" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Type 2-robot stilling mens ventende" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Type 1-robotstilling mens udsplattet" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Robotstilling mens udsplattet" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Type 2-robotstilling mens udsplattet" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Begyndelsesantal af sikre teleporteringer" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Antal gratis sikre teleporteringer per bane" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Drab nødvendige ved venten på at få en sikker teleflytning" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Points nødvendige for at få en sikker teleflytning" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Maksimalt antal sikre teleflytninger" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Flytbare skrotbunker" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Nej" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klassiske robotter" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robotter 2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robotter 2 nem" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robotter med sikker teleportering" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "Mareridt" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotter" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "køer" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "æg" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomer" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "mus" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "vinduer" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Indstillinger for Robotter" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Spiltype" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Egenskab" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Forhindr nogle farlige træk" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Forhindr alle farlige træk" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Afspil lyd ved større hændelser" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" "Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man " "dør." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Afspil en lyd når to robotter støder sammen" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Afspil den mest almindelige og potentielt mest irriterede lyd." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Du kan ikke ændre spiltypen mens du spiller" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Spil" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafiktema" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Billedtema" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Baggrundsfarve:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Tastaturkontroller" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Tilfældig teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Vent" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Benyt det numeriske tastatur" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Benyt venstrehåndstaster" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Benyt originale robottaster" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Sikre teleporteringer:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Bane:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Tilbage:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Saml alle diamanter og find udgangen" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Tillykke, du vandt!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Oprindelige Atari-grotter" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:tom" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Standardgrotter" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Saml diamanter og undgå faldende rullesten" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Sten" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Grottenummer at starte" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Grottenummer at starte." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Enhed til brug for joystikkontrol." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Aktivér lydunderstøttelse" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Aktivér lydunderstøttelse." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Spilnavn" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Joystick-enhed" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Joystick-skifteniveau" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Rullemetode" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Den komplette sti og filnavn på spil der skal indlæses." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Det niveau som et analogt joystick skal nå for at blive opfattet som \"tændt" "\" ved emulering af et digitalt joystick. Dette er en værdi mellem 0,0 og " "1,0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Rullemetoden, mulige værdier er \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" og " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:tom,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Grotten som du prøver at indlæse, er for stor til dette spil." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Grotten er ødelagt: %s mangler." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Grotten som du prøver at indlæse, indeholder en ikke-defineret ting." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Dette er Sten" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Spiltitel" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FILNAVN" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "En fejl opstod ved indlæsning af billedfilen \"%s\".\n" "Kontrollér at Sten er korrekt installeret!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Sten" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Spiltitel" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Startgrotte" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Tillykke, du vandt!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Spillet er slut!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokobanbaner:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Grav gennem skidt og saml juveler." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Genstart bane" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Start den aktuelle bane igen" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Undersøger privat objektmappe..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Undersøger offentlig objektmappe..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Udfylder spilområde..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Undersøger privat spilmappe..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Undersøger offentlig spilmappe..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Genskaber indstillinger..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Du fik et ekstra liv!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Sekunder tilbage: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Hverken det valgte spil eller standardspillet kunne indlæses." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Kontrollér at Sten er korrekt installeret." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Du kan muligvis vælge et andet spil fra vinduet med indstillinger." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Indstillinger for Sten" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Grotter" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Enhed" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Joystick-enhed:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "slået fra" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Digital joystick-emulation" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Skift bane:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Aktivér lyd" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Lyd" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari-agtig rulning" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Jævn rulning" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Altid centreret" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Diverse" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamanter:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Grotte:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Liv:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Begyndergrotter" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Anbring faldende blokke så de passer sammen" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Billede som skal bruges som baggrund" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Billede som skal bruges som baggrund." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Billede som skal bruges til at tegne blokke" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Billed som skal bruges til at tegne blokke." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Niveau der startes på" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Niveau der startes på." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Tætheden af blokke i rækker der er fyldt i starten af spillet. Værdien er " "mellem 0 (for ingen blokke) og 10 (for en helt fyldt række)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Tæthed af fyldte rækker" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "Antallet af rækker der er fyldt med tilfældige blokke i starten af spillet." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Antallet af rækker der skal fyldes op" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Om blokke skal have tilfældige farver" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Om blokke skal have tilfældige farver." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Om næste blok skal vises på forhånd" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Om næste blok skal vises på forhånd." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Om der skal roteres mod uret" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Om der skal roteres mod uret." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Sæt startbane (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "BANE" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Linjer:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Pause" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Kunne ikke finde temaet:\n" "%s\n" "\n" "Tjek venligst din gnome-games-installation." #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Kunne ikke indlæse billedfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontroller installationen af gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Indstillinger til Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Opsætning" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Antal foropfyldte rækker:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Tæthed af blokke i en foropfyldt række" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Start i bane:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operation" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Vis næste blok" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Benyt tilfældige blokfarver" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rotér blokke mod uret" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Blokbillede:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Baggrundsbillede:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Skrevet til min kone, Matylda.\n" "Send kommentarer og fejlrapporter til: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Lille" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Mellem" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Stor" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Selvvalgt" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Minestryger" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Klik på en firkant, enhver firkant" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Måske er de alle miner..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Ansigter:" # engelsk tekst meningsløs i oversættelse (eftersom programmet kaldes 'Minestryger') #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Kortlæg minerne i et dødsensfarligt minefelt." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Feltstørrelse" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Anden størrelse" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Antal miner:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Vandret:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Lodret:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Benyt \"Jeg er ikke sikker\"-flag." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Indstillinger for Minestryger" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Gitterbredde" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Gitterhøjde" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Antal miner" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ANTAL" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Størrelsen af brætter (1 = lille, 3 = stor)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Vandret placering af vindue" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Lodret placering af vindue" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Flag:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Ryd miner fra et minefelt" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minestryger" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Sæt til sand for at kunne angive kvadrater som ukendte." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Benyt ukendt-flaget" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Løs" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Løs spillet" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Spil på et 2×2-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Spil på et 3×3-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Spil på et 4×4-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Spil på et 5×5-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Spil på et 6×6-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Op" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Flyt stykkerne op" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Venstre" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Flyt stykkerne til venstre" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Højre" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Flyt stykkerne til højre" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Ned" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Flyt stykkerne ned" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Flyt " #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Størrelse af bræt (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "STØRRELSE" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puslespillet er løst! Godt gået!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puslespillet er løst!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Spil på pause" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Spiller på %d×%d-bræt" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Tetravex-tænkespil." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Spil et puslespil hvor fliser skal passes sammen" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Højden af spilvinduet i punkter. Skal mindst være 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Højden af vinduet" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Størrelsen af spillefeltet" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "Mulige værdier er 2 til 8, alt andet bliver sat til 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Bredden af spilvinduet i punkter. Skal mindst være 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Bredden af vinduet" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Begynder" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Mellem" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanceret" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Banen er løst! Godt gået!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Træk:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Velkommen til Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Start i bane %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "En Klotski-klon" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Løs gåder ved at skubbe blokke" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Allerede brugt! Hvor ønsker du at lægge det?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Spil et pokerlignende terningspil" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Yatzy" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast så " "spilleren kan følge hvad der sker." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Pause mellem kast" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Vis computerens tanker" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Hvis sand vil et dump af den kunstige intelligens arbejde blive sendt til " "standard-ud." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Menneske,Christian,Frederik,Anne,Kenneth,Janne]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "Yatzy" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s vinder spillet med %d point" msgstr[1] "%s vinder spillet med %d point" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Computer spiller for %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! - det er din tur." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Du har kun tre kast! Vælg en scoreboks." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Gnome-udgave (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses-udgave (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "En slags pker med terning og færre penge." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Snyder! Ingen stillinger bliver gemt" #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Vælg terning som skal genkastes og tryk på \"Kast!\", eller vælg et pointfelt" #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Kast!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Udregn tilfældige terningskast (fejlfinding)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Forsink computertræk" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Vis stilling og afslut" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Læs computerens tanker" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Antal computermodstandere" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Antal menneskemodstandere" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Nuværende spil vil fortsætte med det originale antal spillere." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Indstillinger for Yatzy" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Menneskespillere" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Computermodstandere" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Antal modstandere:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Spillernavne" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1'ere [alle 1'ere]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2'ere [alle 2'ere]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3'ere [alle 3'ere]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4'ere [alle 4'ere]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5'ere [alle 5'ere]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6'ere [alle 6'ere]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 af en slags [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 af en slags [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Fuldt hus [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Lille [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Stor [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yatzy [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Chance [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Mindste total" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Samlet total" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Øvre total" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus hvis >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Hvor mange gange ønsker du at kaste?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Genererer..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Resultat" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Antal kast" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "I alt" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Iagno-server der skal bruges" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nyt net_værksspil" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Gnome-udgave af det populære Othello-spil hvor man vender små brikker." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Kunne ikke finde billedfilen '%s' til Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Velkommen til Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Spil et spil Othello" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Netværksklargøring er færdig." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Netværksnedlukning er i gang." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Forbindelsen til fjernspilleren er blevet afbrudt" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "En fejl opstod under tilkoblingsforsøg" #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Tilkobling lykkedes, venter på modstander" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "En fejl opstod under skrivning." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Ugyldig flytning forsøgt" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Ugyldige spildata (set_peer)" # mon ikke 'peer' betyder modspiller her? #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Introduktion til modspiller færdig" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Ugyldige spildata (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Nyt spil startet" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Afbryder forbindelsen" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Tilkobling i gang..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Tilkobling mislykkedes" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Ingen spilserver angivet" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Indstillinger for Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Benyt hurtige træk" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animering" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Dominovendinger" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Vis gitter" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Der opstod en fejl under tilgang til GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Standardkonfigurationsværdiernee blev ikke hentet korrekt." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Kontrollér din GConf-installering, specifikt om skemaerne er korrekt " "installeret." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Let" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Svært" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Sammenblandet kors" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Pyramidens vægge" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tre på stribe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Sky" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Rød drage" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Fire broer" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nyt spil med _startværdi..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Start et nyt spil med en ny startværdi..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Bland brikker" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Bland brikker" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Genstart spil" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pause spil" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Fortryd sidste træk" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Få et råd" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Bland" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Dette nye kortsæt træder i kraft når du starter et nyt spil eller Mahjongg " "genstartes." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Disse brikker er ikke ens" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Der er ikke flere mulige træk tilbage." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Indstillinger" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Brikker" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Brikker" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Kort" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Vælg kort" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Farver" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Advarsler" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Advar når brikkerne ikke er ens" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Brikker:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Gnome-udgave af Østens brikfjerningsspil, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Spil sat på pause ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Spilnummer:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Desværre, jeg kan ikke finde en brugbar konfiguration." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Brikker tilbage:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Træk tilbage:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Velkommen til Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Pil en bunke brikker fra hinanden ved at fjerne matchende par" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Den foresprugte højde af hovedvinduet i punkter. Bemærk at kontrollerne som " "vinduet indeholder, er mindst 200 punkter høj." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Den foresprugte bredde af hovedvinduet i punkter. Bemærk at kontrollerne som " "vinduet indeholder, er mindst 320 punkter bred." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d sten valgt" msgstr[1] "%d sten valgt" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Ingen sten valgt" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Samspil" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Kunne ikke finde temaet:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Samspil." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Kunne ikke indlæse billedfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollér installationen af Samspil." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Indstillinger for Samspil" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Samspil" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Oprindelig idé fra KDE's Samspil." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Velkommen til Samspil!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Fjern grupper af bolde for at rydde skærmen" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr " " #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "Indstillinger for Kabale" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Henter billeder..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Blander..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Klargører scheme..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Tegn gitter" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Navn på temafil der skal benyttes." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "1 svarer til højtalerbip, 2 til lydfiler." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Lydtype" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Temafil" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Om gitterlinjer skal tegnes." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Hvem starter" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "0 er spille et, 1 er spiller to og 2 svarer til at spillerne skifter." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "0 er menneske; 1-4 svarer til computerspillerens sværhedsgrad." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Stilling for fire på stribe" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Tegn _gitter" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Vis eller skjul gitter" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Begyndelsesplacering af vindue" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRI" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Frø til tilfældighedsgenerering" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "FRØ" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Begyndelsefil for tema (uden sti)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Fejlsøgningsniveau (4 for tilfældighedsfrø)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: ingen temaer tilgængelige\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Spiller 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Udførelse af denne ændring til udvalg af spillere\n" #~ "vil afslutte det nuværende spil" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Fejl ved indlæsning af tema" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Ikke-Velena/simpel" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena/svag" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena/mellem" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena/stærk" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Altid spiller 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Altid spiller 1" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Foretag træk" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "_Spillervalg" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Hvem starter?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Udseende og opførsel" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Temavalg:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Lydtype" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Højtalerbip" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Gnome-lyd" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Dette kan indstilles ved hjælp af Gnomes kontrolcenter" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Tastaturkontrol" # RETMIG: rigtigt? #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Slip mønt" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Sort" #~ msgid "White" #~ msgstr "Hvid" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Grå" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Pink" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violet" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "brun" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Baggrundsfarve:" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Spilstatus:" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Spillere" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Aktivér/deaktivér lyd" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Baggrundsfarve" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Kunne ikke finde filen %s"