# translation of el.po to Greek # gnome-games Greek translation. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # # spyros: # The translation for gtali (dice game: Yahtzee) incomplete, since # I did not know some terms (kanenas expert sto mparmpouti paides? ;-) # spyros did 600 messages # simos: # just updates, 20 messages # simos: 642 messages, 12Feb2001 # kostas: 828 messages, 06Nov2002, completed translation. # kostas: 879 messages, 07Jan2003, updated translation # kostas: 906 messages,29May2003, update for Gnome 2.4 # kostas: 1013 messages,04Sep2003, update for Gnome 2.4 # kostas: 28Oct2003, update for Gnome 2.6 # kostas: 12Nov2003, fixes # kostas: 25Dec2003, xmas fixes,1020 messages # kostas: 26Jan2004, update # kostas:13Feb2004,1058 messages # Spiros Papadimitriou , 2000. # Simos Xenitellis , 2000, 2001, 2002. # Kostas Papadimas , 2002,2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-23 09:27+0200\n" "Last-Translator: Kostas Papadimas \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Χαρτί Βάσης: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Χαρτί Βάσης: Άσσος" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Χαρτί Βάσης: Βαλές" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Χαρτί Βάσης: Ρήγας" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Χαρτί Βάσης: Ντάμα" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Σωρός που απομένει:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Σωρός που απομένει: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Δοκιμάστε να αναδιατάξετε τα χαρτιά" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "ένας άδειος σωρός βάσης" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Μια λίστα αλφαριθμητικών που έρχονται με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, " "συνολικός αριθμός παιχνιδιών που παίχθηκαν, καλύτερος χρόνος (σε " "δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα)." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Στατικά των παιχνιδιών που παίχθηκαν" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Όνομα του αρχείου παιχνιδιού για χρήση" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι πασιέντσας." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Τι στυλ χαρτιού θα χρησιμοποιηθεί" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Μοίρασμα νέου γύρου" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "μια άδεια βάση" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "άδεια Βάση" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "ένα άδειοΤαμπλώ" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "άδειος σωρός Βάσης" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "άδεια θέση στον πάτο" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "άδεια θέση στη γωνία" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "άδεια θέση αριστερά" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "άδεια θέση δεξιά" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "άδεια θέση" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "άδεια θέση επάνω" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "εαυτό του" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Μετακινήστε τα σκουπίδια πίσω " #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Μοιρασιές που απομένουν:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Απόθεμα που απομένει:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "άδεια θέση στη βάση" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Το AisleRiot δεν μπορεί να φορτώσει τις εικόνες στις πλάτες χαρτιών.\n" "\n" "Το AisleRiot τώρα θα τερματίσει." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί στην βάση" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Η συνέπεια είναι το κλειδί" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Η πετονιά δε κάνει για οδοντόνημα" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ότι πρέπει τώρα..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Εάν ποτέ χαθείτε μόνος στο δάσος, αγκαλιάστε ένα δέντρο" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Επειδή οι διαβάσεις πεζών μοιάζουν με ταμπλώ για κουτσό, δε σημαίνει ότι " "είναι" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Κοιτάξτε και από τις δυο μεριές πριν διασχίσετε το δρόμο" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "" "Δε λαμβάνετε βιταμίνη D μπροστά απο την οθόνη -- αλλά ο ήλιος βοηθάει..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι. Αλήθεια." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Ο αιμοστατικός επίδεσμος δε συνιστάται παρά μόνο σε έκτακτη ανάγκη" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Αν δεν έχετε συρραπτικό, χάρακας και συνδετήρας κάνουν τη δουλειά" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Συγχαρητήρια." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Κέρδισες!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Τέλος παιχνιδιού." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Νέο Παιxνίδι" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Επιλογή Παιγνιδιού" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Σπόρος" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Κανόνες" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Το παιγνίδι τελείωσε.\n" "Δεν υπάρχουν άλλες υποδείξεις" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Το παιxνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Μετακίνηση του %s στο %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Μετακίνησε το %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Ψάνχετε για ένα %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Χαρτιά AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Στυλ χαρτιού" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "ο σωρός Βάσης" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Μοίρασμα χαρτιού" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Μετακίνηση ~a σε μια άδεια βάση" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Μετακίνηση ενός Ρήγα σε άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Δεν είμαι σίγουρος" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Απομάκρυνση των Άσσων" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Απομάκρυνση των οκταριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Απομάκρυνση των πενταριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Απομάκρυνση των τεσσαριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Απομάκρυνση των βαλέδων" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Απομάκρυνση των ρηγάδων" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Απομάκρυνση των εννιαριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Απομάκρυνση των νταμών" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Απομάκρυνση των επταριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Απομάκρυνση των εξαριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Απομάκρυνση των δεκαριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Απομάκρυνση των τριαριών" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Απομάκρυνση των διπλών" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Επιστρέψτε χαρτιά στο Σωρό" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Μετακινήστε κάτι σε άδεια θέση" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Μετακίνηση ~a εκτός τραπεζιού" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Πασιέντσα FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών FreeCell " #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Μετακίνηση ενός χαρτιού στην άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Επιλέξτε ένα χαρτί από το πακέτο για την πρώτη βάση" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "στην άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Μοίρασμα νέου χαρτιού" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Μοίρασμα άλλου χαρτιού" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Μετακίνηση ενός χαρτιού ή ενός συνόλου στην άδεια θέση" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Μετακινήστε ένα χαρτί απο τα Σκουπίδια" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Μετακινήστε τα σκουπίδια πίσω" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "μια άδεια θέση Ταμπλώ" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "άδεια θέση Ταμπλώ" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες υποδείξεις τώρα" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Τρείς μοιρασιές" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Δοκιμάστε να μετακινήσετε χαρτιά από τη βάση προς τα κάτω" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Χαρτί Βάσης:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι τράπουλες με τέτοιο τρόπο ώστε να ταιριάζουν " "με την τρέχουσα διάταξη." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Κυρίως παιχνίδι:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Παιχνίδια χαρτιών:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Spiros Papadimitriou \n" "Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης \n" "Κώστας Παπαδήμας " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Το AisleRiot παρέχει μια μηχανή πασιέντσας βασισμένη σε κανόνες που " "επιτρέπει το παίξιμο πολλών διαφορετικών παιχνιδιών με χαρτιά." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Επι_λογές παιγνιδιού..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Μεταβολή επιλογών για το τρέχον παιγνίδι" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Εργαλειοθήκη" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Χαρτιά..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Αλλαγή της εμφάνισης των χαρτιών" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Επιλογή..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Επιλογή ενός διαφορετικού παιχνιδιού" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "Σ_τατιστικά..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Λήψη στατιστικών από το τρέχον παιχνίδι" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Νέο" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Εκκίνηση νέου παιγνιδιού" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Επανεκκίνηση" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Επανεκκίνηση του παιχνιδιού" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Αναίρεση τελευταίας κίνησης" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Ακύρωση αναίρεσης" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Ακύρωση της ανηρημένης κίνησης" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Υπόδειξη" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Λήψη συμβουλής για την επόμενη σας κίνηση" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "κάτι" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Μετακίνηση ~a σε μια άδεια θέση" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Επιλογή νέου παιγνιδιού" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Τοποθέτηση χαρτιών στο ταμπλώ για να σχηματίσουν χέρια πόκερ" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "άδειος σωρός Ταμπλώ" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Μοίρασμα χαρτιών" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Ανακάτεμα χαρτιών" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Μετακινήστε τα σκουπίδια σε κατειλλημένη θέση" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "άδεια βάση" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Το Aisleriot δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο:\n" "%s\n" "\n" "Ελέξτε την εγκατάσταση του Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Βαθμοί:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Χρόνος:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Παραλλαγές κανόνων παιγνιδιού" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "ΟΝΟΜΑ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Πασιέντσα AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντσας" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Άγνωστο χρώμα" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Άγνωστο χρώμα χαρτιού" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Άγνωστη τιμή" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "άσσος" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "μαύρος τζόκερ" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "καρρό" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "οκτώ" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "πέντε" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "τέσσερα" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "βαλές" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "ρήγας" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "εννιά" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "ντάμα" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "κόκκινος τζόκερ" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "επτά" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "έξι" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "δέκα" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "Άσσος σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "Άσσος καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "άσσος κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "'Ασσος μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "οκτώ σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "οκτώ καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "οκτώ κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "οκτώ μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "πέντε σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "πέντε καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "πέντε κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "πέντε μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "τέσσερα σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "τέσσερα καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "τέσσερα κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "τέσσερα μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "βαλές σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "βαλές καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "βαλές κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "βαλές μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ρήγας σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ρήγας καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "ρήγας κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "ρήγας μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "εννιά σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "εννιά καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "εννιά κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "εννιά μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ντάμα σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ντάμα καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "ντάμα κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "ντάμα μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "επτά σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "επτά καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "επτά κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "επτά μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "έξι σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "έξι καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "έξι κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "έξι μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "δέκα σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "δέκα καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "δέκα κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "δέκα μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "τρία σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "τρία καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "τρία κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "τρία μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "δυο σπαθί" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "δυο καρώ" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "δυο κούπα" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "δυο μπαστούνι" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "άγνωστο χαρτί" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "τρία" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "δύο" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Τοποθετήστε κάτι σε άδεια θέση" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Παρακαλώ γεμίστε πρώτα την άδεια στοίβα." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Δοκιμάστε να μετακινήσετε χαρτιά τριγύρω" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Τοποθετήστε κάτι σε άδεια θέση στο ταμπλώ" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Χρόνος" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Νίκες" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Καλύτερο:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Ποσοστό:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Σύνολο:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Νίκες:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Χειρότερο:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "Επανα_φορά" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Να επιτρεπέται χρήση προσωρινών χαρτιών" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Μετακίνηση ενός χαρτιού σε μια προσωρινά άδεια θέση" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr " και όλες τις κάρτες από κάτω" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "άδεια θέση" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Μοίρασμα χαρτιού από την τράπουλα" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bakers dozen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Το παιχνίδι Bakers" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered castle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Block ten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Σκακιέρα" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Ρολόϊ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Κάλυμα" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Νάρκη διαμάντι:" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Eagle wing" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Eight off" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Ασανσέρ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalator" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "First law" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortress" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Δεκατέσσερα" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "King albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Λαβύρινθος" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Maze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Neighbor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Πόκερ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Spider" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Straight up" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Streets and alleys" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Πρότυπο" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ten across" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Κλέφτες" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Δεκατρία" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "κατάλληλος σωρός Βάσης" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Μετακινήστε ένα σύνολο από χαρτιά σε μια άδεια θέση στο ταμπλώ" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "τον κατάλληλο σωρό Βάσης" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Παίξτε το παιχνίδι χαρτιών του καζίνο Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Εμφάνιση πιθανοτήτων" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Εμφάνιση των πιθανοτήτων από κάθε χέρι που μοιράζει και την αναμενόμεμη τιμή " "των χαρτιών σας." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Το πόσο χρημάτων στην τράπεζα σας" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Το πόσο χρημάτων στην τράπεζα σας." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" "Το όνομα του αρχείου κανόνων που περιέχει την ποικιλία των κανόνων που θα " "παιχθεί." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Η ποικιλία του αρχείου κανόνων που θα χρησιμοποιηθεί" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Χρήση γρήγορου μοιράσματος" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Χρήση γρήγορου μοιράσματος με καθόλου καθυστέρηση μεταξύ κάθε χαρτιού." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Τοποθετήστε το στοίχημα σας ή μοιράστε" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Χαρτιά που απομένουν:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Στοίχημα:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balance:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικόνων πλάτης χαρτιών." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Ο Blackjack τώρα θα τερματιστεί." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Θέλετε ασφάλεια?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Τοποθετείστε το στοίχημα σας και κάντε κλικ στο λευκό περίγραμμα για νέα " "μοιρασιά." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" "Τοποθετείστε το στοίχημα σας και κάντε κλικ στα χαρτιά για νέα μοιρασιά." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Παιχνίδι" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Εμφάνιση πιθανοτήτων μοιράσματος" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Γρήγορα μοιράσματα (χωρίς καθυστέρηση μεταξύ κάθε κάρτας)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "Κα_νόνες" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Πλάτες" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Hit Soft 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Διπλασιασμός κάθε συνόλου" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Διπλά 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Double Soft" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Διπλασιασμός μετά από κτύπημα" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Διπλασιασμός μετά από χωρισμό" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Χώρισμα ξανά" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Χωρισμός ξανά των άσσων" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Εγκατάλειψη" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Ταχύτητα Ντήλερ" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Πλά_τη χαρτιών" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" "Κλικ για μοίρασμα άλλου χαρτιού, σύρσιμο του χαρτιού για χωρισμό ζευγαριού" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Κλικ για μοίρασμα νέου χαρτιού" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Κλικ για να τελειώσει η προσθήκη χαρτιών στο χέρι σας" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Κλικ για το μοίρασμα νέου χεριού" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Κλικ για να διπλασιάσετε το στοίχημα σας" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Διπλό κλικ για να ανεβάσετε το στοίχημα σας κατά %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Διπλό κλικ για να μειώσετε το στοίχημα σας κατά %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Το Blackjack δεν μπορεί να φορτώσει το απαιτούμενο αρχείο." #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Η καλύτερη επιλογή είναι να μείνετε" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Η καλύτερη επιλογή είναι να κτυπήσετε" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Η καλύτερη επιλογή είναι να υποδιπλασιάσετε" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Η καλύτερη επιλογή είναι να χωρίσετε" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Η καλύτερη επιλογή είναι να εγκαταλείψετε" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Το Blackjack παρέχει ένα παιχνίδι blackjack σε στυλ καζίνο." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Νέο παιχνίδι" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Επανεκκίνηση του ιδίου παιγνιδιού" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Υπόδειξη κίνησης" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Υπολογισμός βασικής στρατηγικής..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Δώρο" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Νίκη" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Push" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Ήττα" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Αναμενόμενες τιμές παίκτη" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Παραμονή" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Κτύπημα" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Διπλά" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Χωρισμός" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Πιθανότητες μοιράσματος" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Κίνηση μαύρου" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Κίνηση λευκού" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Ο λευκός κερδίζει!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Ο μαύρος κερδίζει!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Το παιγνίδι έληξε με ισοπαλία." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Ο Λευκός δεν παίζει, σειρά Μαύρου" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Ο Μαύρος δεν παίζει, σειρά Λευκού" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Το gataxx είναι μια έκδοση του GNOME για το παλιό παιχνίδι ataxx. " "Προέρχεται από των κώδικα του Ιάγνου του Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' για το gataxx δε βρέθηκε\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Μαύρα:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Λευκά:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Καλωσορίσατε στο gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" "Συναγωνιστείτε για να κυριαρχήσετε στο ταμπλώ σε ένα παιχνίδι που μοιάζει με " "το Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Κίνηση" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Αντιστροφή τελικών αποτελεσμάτων" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Επίπεδο του μαύρου παίκτη" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Επίπεδο του λευκού παίκτη" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Γρήγορες Κινήσεις" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Πούλια" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Πούλια για χρήση." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Αντιστροφή ή όχι τελικών αποτελεσμάτων." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Χρήση ή όχι γρήγορων κινήσεων." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Μηδέν αντιστοιχεί σε καθόλου κινούμενες εικόνες, ένα είναι μερικές, ενώ δύο " "αντιστοιχεί σε πλήρεις κινούμενες εικόνες." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Μηδέν είναι άνθρωπος, ένα μέχρι τρία αντιστοιχούν στο επίπεδο του παίκτη από " "τον υπολογιστή." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Τέλος παιχνιδιού" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Αλλαγή όψης κομματιού" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Παίκτες" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Γρήγορες Κινήσεις (μισή καθυστέρηση κινήσεων Η/Υ)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Μαύρος" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Άνθρωπος" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Πρώτο επίπεδο" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Δεύτερο επίπεδο" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Τρίτο επίπεδο" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Λευκός" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "Ε_μφάνιση" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Καμμία" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Μερική κίνηση" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Πλήρης κίνηση" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Πούλια:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Κόκκινο Dondorf " #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Γκρί" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Πλάτη χαρτιών:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Εικόνες φιγούρων:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Εικονίδιο μπαλαντέρ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Γραμματοσειρά φιγούρων:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μικρή):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μεσαία):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Γραμματοσειρά χρώματος χαρτιών (μεγάλη):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Το Glines δεν μπόρεσε να βρεί το αρχείο εικόνας:\n" "%s\n" "\n" "Παρακαλώ ελέγξτε τη εγκατάσταση του Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "" "Ταιριάξτε πέντε μπάλες του ίδιου χρώματος σε μια σειρά για να σκοράρετε!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Τέλος Παιγνιδιού!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Δε μπορείτε να μετακινήσετε εκεί!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Μεταφορά στο Gnome του προ πολλού διάσημου παιχνιδιού Έγχρωμες Γραμμές" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Θέματα" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Εικόνα μπάλας" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Χρώμα παρασκηνίου" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Χρήση γρήγορων κινήσεων" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Γραμμές" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Καλωσορίσατε στο Glines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Επόμενες Μπάλες:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Απομάκρυνση έγχρωμων μπαλών από το ταμπλώ με την δημιουργία γραμμών" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Χρώμα παρασκηνίου. Ο ορισμός hex του χρώματος παρασκηνίου." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Στυλ μπάλας" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Στυλ μπάλας. Το όνομα αρχείου των εικόνων που θα χρησιμοποιούν οι μπάλες." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Πεδίο παιχνιδιού" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Πεδίο παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Προεπισκόπηση παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Σκορ παιχνιδιού" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Σκορ παιχνιδιού από την τελευταία αποθηκευμένη συνεδρία." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Το ύψος του κυρίως παραθύρου." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Το πλάτος του κυρίως παραθύρου." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Χρόνος μεταξύ κινήσεων" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Χρόνος μεταξύ κινήσεων σε χιλιοστά δευτερολέπτου." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Ύψος παραθύρου" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Πλάτος παραθύρου" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Συναγωνιστείτε για να φτιάξετε γραμμές από το ίδιο χρώμα" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Τέσσερα στην σειρά" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Ένας αριθμός που καθορίσει το προτιμώμενο θέμα." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Drop marble" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Πάτημα πλήκτρου για drop a marble." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση αριστερά." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση δεξιά." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Επίπεδο του Παίκτη Ένα" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Επίπεδο του Παίκτη Δύο" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Μετακίνηση αριστερά" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Μετακίνηση δεξιά" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Ήχος" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID θέματος" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Αν θα γίνεται αναπαραγωγή ή όχι ήχων συμβάντων." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Αν θα γίνεται χρήση ή όχι κινούμενων εικόνων." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Ένας μετρητής πέφτει" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Ισόπαλο παιχνίδι" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Κέρδισα!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Ο παίκτης κερδίζει!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Συγγνώμη, πλήρης στήλη" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Κέρδισες!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Αδυναμία φόρτωσης εικόνας:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Ισοπαλία!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Η σειρά σου..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Σκέψη..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s κερδίζει!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Υπόδειξη: Στήλη %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Εσύ" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Εγώ" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Βαθμολογία" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Ισοπαλία" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Τέσσερα στη σειρά\" για το GNOME, με παίκτη-υπολογιστή που καθορίζεται από " "τη μηχανή Velena του Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Επιλέξτε \"Νέο Παιχνίδι\" από το μενού \"Παιχνίδι\" για να ξεκινήσετε." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Ενεργοποίηση _Ήχου" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ήχου" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Νέο παιχνίδι" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Καλώς 'Ηλθατε στο Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Παίκτης Ένα:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Παίκτης Δύο:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Τέσσερα στην σειρά" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Θέμα:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Ενεργοποίηση κι_νήσεων" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Έλεγχοι" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Έλεγχοι πληκτρολογίου" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Μετακίνηση αρισ_τερά" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Μετακίνηση δε_ξιά" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Ρίξιμο" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Κλασσικό" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Κίτρινο" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Υψηλή αντίθεση" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Marbles" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Μπλέ" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Περισσότερα Marbles" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Κομμάτια" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Πορτοκαλί" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Το Gnibbles δε μπορεί να βρει το αρχείο pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Το Gnibbles δε μπορεί να βρει το αρχείο pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Το Gnibbles δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο επιπέδου:\n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Οδηγήστε το σκουλήκι γύρω από την μάζα" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Ενεργοποίηση ήχων" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Ενεργοποίηση ήχων." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Πλήκτρο για κίνηση κάτω" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Πλήκτρο για κίνηση κάτω." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Πλήκτρο για κίνηση αριστερά" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Πλήκτρο για κίνηση αριστερά." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Πλήκτρο για κίνηση δεξιά" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Πλήκτρο για κίνηση δεξιά." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Πλήκτρο για κίνηση πάνω" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Πλήκτρο για κίνηση πάνω." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Αριθμός παικτών" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Αριθμός παικτών." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Δώρο" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Εμφάνιση ενός διαμαντιού" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Φάγωμα του διαμαντιού" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Επιπλέον ζωή" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Τέλος παιχνιδιού" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Θάνατος ενός σκουλικιού" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Αλλαγή φοράς πορείας του σκουλικιού" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Τηλεμεταφορά του σκουλικιού" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Ένα παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Ταχύτητα" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Για αρχάριους" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Δεύτερη μέρα" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Έτσι κι έτσι" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Finger-twitching good" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Επίπεδο εκκίνησης:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Αριθμός παικτών:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Μέγεθος άβακα" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Μικροσκοπικό (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Μικρό (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Μεσαίο (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Μεγάλο (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Πολύ μεγάλο (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Τεράστιο (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Σκουλήκι" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Έλεγχοι πληκτρολογίου" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Χρώμα σκουληκιού:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Κυανό" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Μώβ" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Σκουλήκι %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' με υπερ-ασφαλείς κινήσεις" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' με ασφαλείς κινήσεις" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! \n" "Όμως μπορείτε να το ξανακάνετε;" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Καθορισμός σεναρίου" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Καθορισμός παραμέτρων" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Το GNOME Robots δεν βρήκε καμμία έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Παρακαλώ ελέγξτε " "ότι το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να τρακάρουν μεταξύ τους" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Ρομπότ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Ενεργοποίηση ήχου παιχνιδιού" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Ενεργοποίηση ήχου παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο " "παιχνίδι." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Ενεργοποίηση σπλάτς" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Ενεργοποίηση σπλάτς. Αναπαραγωγή ήχων και εμφάνιση ενός \"Splat!\" στην " "οθόνη." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Τύπος παιχνιδιού" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Τύπος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού για χρήση." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Πλήκτρο για κράτημα" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Ανατολ." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Βόρεια" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Βορειοανατολικά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Βορειοδυτικά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Νότια" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Νοτιοανατολικά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Νοτιοδυτικά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Πλήκτρο για μετακίνηση Δυτικά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Πλήκτρο για τηλεμεταφορά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Πλήκτρο για τυχαία τηλεμεταφορά" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Πλήκτρο για αναμονή" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Θέμα εικόνας ρομπότ " #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα από τις εικόνες που θα χρησιμοποιούνται για τα " "ρομπότ." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ακινητοποίηση. Το όνομα είναι " "ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση ανατολικά. Το όνομα " "είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά. Το " "όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοδυτικά. Το " "όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βόρεια. Το όνομα " "είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση βορειοανατολικά. Το " "όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νοτιοανατολικά. Το " "όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση νότια. Το όνομα " "είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για μετακίνηση δυτικά. Το όνομα " "είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για τυχαία τηλεμεταφορά. Το όνομα " "είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για ασφαλή τηλεμεταφορά (αν είνσι " "δυνατόν). Το όνομα είναι ένα κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Το όνομα του πλήκτρου που χρησιμοποιείται για αναμονή. Το όνομα είναι ένα " "κανονικό όνομα πλήκτρου X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Χρήση ασφαλών κινήσεων" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σας βοηθάει να αποφύγετε " "τον θάνατο λόγω σφάλματος. Αν προσπαθήσετε να κάνετε μια κίνηση που οδηγεί " "σε θάνατο η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται όταν δεν υπάρχει " "ασφαλής κίνηση και η μόνη επιλογή είναι η τηλεμεταφορά." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Μη επιτρεπτή κίνηση" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Το επίπεδο συμπληρώθηκε" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Θάνατος του παίχτη" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Τηλεμεταφορά του παίχτη" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Ένα ρομπότ διαλύθηκε!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Νίκη!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου εικόνας '%s' για το GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Παιχνίδι Gnome Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Αρχικός Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Αρχικός Αριθμός Ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Αρχικός Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1 ανά Επίπεδο" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ ανά Επίπεδο" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Επιπλέον Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2 ανά Επίπεδο" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ Τύπου 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Γέμισμα Οθόνης" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Μέγιστος Αριθμός Ρομπότ Τύπου 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1 Κατά Αναμονή" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Κατά Αναμονή" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2 Κατά Αναμονή" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 1 Όταν Συντριφθούν" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Όταν Συντριφθούν" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Βαθμοί Ρομπότ Τύπου 2 Όταν Συντριφθούν" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Αρχικός Αριθμός Ασφαλών Τηλεμεταφορέων" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Αριθμός Δωρέαν Ασφαλών Τηλεμεταφορέων ανά Επίπεδο" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Εκτελέσεις Κατά Αναμονή για Ασφαλή Τηλεμεταφορέα" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Βαθμοί Για Ασφαλή Τηλεμεταφορέα" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Μέγιστος Αριθμός Ασφαλών Τηλεμεταφορέων" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Μετακινούμενοι Σωροί Σκουπιδιών" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Όχι" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "κλασσικά ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "ρομπότ2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "ρομπότ2 εύκολο" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "ρομπότ με ασφαλείς τηλεμεταφορείς" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "εφιάλτης" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "αγελάδες" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "αυγά" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "ξωτικά" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ποντίκια" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "παράθυρα" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Τύπος παιχνιδιού" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Ιδιότητα" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Αποτροπή κάποιων επικίνδυνων κινήσεων" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Αποτροπή ατυχών κινήσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Αποτροπή όλων των επικίνδυνων κινήσεων" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Αποτροπή όλων των κινήσεων που έχουν σαν αποτέλεσμα τον θάνατο." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Αναπαραγωγή ήχων για σπουδαία γεγονότα" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως νίκη σε ένα επίπεδο και θάνατος." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Αναπαραγωγή ήχων όταν δύο ρομπότ τρακάρουν" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Αναπαραγωγή του πιο κοινού, και πιθανώς και του πιο ενοχλητικού, ήχου." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Δε μπορείτε να αλλάξετε το είδος παιγνιδιού ενώ παίζετε" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Παιχνίδι" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Θέμα γραφικών" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Θέμα εικόνας:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Έλεγχοι πληκτρολογίου" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Τηλεμεταφορά" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Τυχαία τηλεμεταφορά" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Αναμονή" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Χρήση του Keypad" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Χρήση πλήκρων για αριστερόχειρες" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Χρήση αρχικών πλήκτρων Ρομπότ" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Πληκτρολόγιο" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Ασφαλείς Τηλεμεταφορείς:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Επίπεδο:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Απομένοντα:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Συλλέξτε όλα τα διαμάντια και βρείτε την έξοδο" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Συγχαρητήρια!!!κερδίσατε!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Πρωτότυπες σπηλιές Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:κενό" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Προεπιλεγμένες σπηλιές" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Συλλέξτε τα διαμάντια ενώ αποφεύγετε τους λίθους που πέφτουν" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Πέτρες" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Αριθμός σπηλιάς για εκκίνηση" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Αριθμός σπηλιάς για εκκίνηση." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Συσκευή που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο χειριστηρίου." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης ήχου" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης ήχου." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Όνομα παιχνιδιού" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Συσκευή χειριστηρίου" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Επίπεδο αλλαγής χειριστηρίου" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Μέθοδος κύλισης" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "" "Η πλήρης διαδρομή και το όνομα αρχείου για το παιχνίδι που θα φορτωθεί." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Το επίπεδο του χειριστηρίου θα πρέπει να θεωρείται \"on\" όταν προσομοιώνει " "ένα ψηφιακό χειριστήριο. Αυτό πάιρνει μια τιμή ανάμεσα στο 0.0 και 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Η μέθοδος κύλισης, οι έγκυρες τιμές είναι \"atari_scroll\", \"smooth_scroll" "\" και \"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:κενό,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Η σπηλιά που θέλετε είναι πολύ μεγάλη για αυτό το παιγνίδι." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Η σπηλιά είνα κατεστραμμένη: %s λείπει." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Η σπηλιά που θέλετε περιλαμβάνει αντικείμενο που δεν είχε δηλωθεί." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Αυτές είναι οι Πέτρες του GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Παιγνίδι που θα παιχτεί" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FILENAME" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου εικόνας \"%s\".\n" "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το GNOME Stones έχει εγκατασταθεί σωστά!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Πέτρες GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Τίτλος παιγνιδιού" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Έναρξη σπηλιάς" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Συγχαρητήρια, κερδίσατε!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Τέλος παιγνιδιού!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Επίπεδα Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Σκάψτε ανάμεσα στην βρωμιά και συλλέξτε πετράδια." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "Επανε_κκίνηση επιπέδου" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Επανεκκίνηση τρέχοντος επιπέδου" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Ανίχνευση προσωπικού καταλόγου αντικειμένων..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Ανίχνευση κοινού καταλόγου αντικειμένων..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Προετοιμασία γραφικών..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Ανίχνευση προσωπικού καταλόγου παιγνιδιών..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Ανίχνευση κοινού καταλόγου παιγνιδιών..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Κερδίσατε ζωή!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Δ/λεπτά που απομένουν: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" "Κανένα από τα επιλεγμένα σας παιχνίδια, ούτε και το προεπιλεγμένο παιχνίδι " "μπορεί να φορτωθεί." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι το GNOME Stones έχει εγκατασταθεί σωστά." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" "Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό παιχνίδι από τον διάλογο προτιμήσεων." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Προτιμήσεις GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Σπηλιές" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Συσκευή" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Συσκευή χειριστηρίου:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "ανενεργό" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Εξομοίωση ψηφιακού χειριστηρίου" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Αλλαγή επιπέδου:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Χειριστήριο" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Ενεργοποίηση Ήχου" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Ήχος" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Κύλιση όπως στο Atari " #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Ομαλή κύλιση" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Πάντα στο κέντρο" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "Διά_φορα." #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Διαμάντια:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Σπηλιά:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Ζωές:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Σπηλιές εκμάθησης" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Ταίριασμα κομματιών που πέφτουν" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Εικόνα για χρήση ως παρασκήνιο" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Εικόνα για χρήση ως παρασκήνιο." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Εικόνα που θα χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό κομματιών" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Εικόνα για χρήση για την σχεδίαση τούβλων." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Επίπεδο εκκίνησης" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Επίπεδο εκκίνησης." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Η πυκνότητα των γραμμών που θα συμπληρώνονται στην αρχή του κάθε παιχνιδιού. " "Η τιμή θα πρέπει να είναι μεταξύ του 0 (κανένα κομμάτι) και 10 (συμπληρωμένη " "γραμμή)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Η πυκνότητα των γραμμών" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "Ο αριθμός των γραμμών που θα συμπληρώνονται με τυχαία κομμάτια στην αρχή του " "κάθε παιχνιδιού." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Ο αριθμός των γραμμών που θα συμπληρώνονται" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Αν θα δίνονται στα τουβλάκια τυχαία χρώματα" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Αν θα δίνονται στα τουβλάκια τυχαία χρώματα." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ή όχι του επόμενου κομματιού" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ή όχι του επόμενου κομματιού." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Αν θα γίνεται ή όχι αντιωρολογιακή περιστροφή" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Αν θα γίνεται ή όχι αντιωρολογιακή περιστροφή." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Καθορισμός αρχικού επιπέδου (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "ΕΠΙΠΕΔΟ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Γραμμές:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Παύση" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Δεν εντοπίσθηκε το θέμα: \n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας: \n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<κανένα>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Προτιμήσεις Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Ρύθμιση" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Αριθμός εκ των προτέρων γεμάτων σειρών:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Πυκνότητα τετραγώνων στις γεμάτες σειρές:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Αρχικό Επίπεδο:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Λειτουργία" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Προεπισκόπιση επόμενου κομματιού" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Τυχαία χρώματα κομματιών" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Αντιωρολογιακή περιστροφή κομματιών" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Θέμα" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Εικόνα κομματιού:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Εικόνα παρασκηνίου:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Γραμμένο για τη σύζυγό μου, Ματθίλδη\n" "Στείλτε σχολία και αναφορές σφαλμάτων στον: anusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Μικρό" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Μεγάλο" # Translation of "custom" sucks! ("kata paraggelia"??? nah!) #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Ναρκαλιευτής του GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Κάντε κλικ σε ένα τετράγωνο, οποιοδήποτε τετράγωνο" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Μπορεί είναι όλες νάρκες..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Πρόσωπα:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Παραλλαγή του ναρκαλιευτή." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Μέγεθος πεδίου" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Αριθμός ναρκών:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Οριζόντια:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Κατακόρυφη:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Χρήση των σημαιών \"Δεν είμαι σίγουρος\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις Ναρκαλιευτή GNOME" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Πλάτος ναρκοπεδίου" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Ύψος ναρκοπεδίου" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Αριθμός ναρκών" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NUMBER" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Μέγεθος του ταμπλώ ((1=μικρό, 3=μεγάλο)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Τοποθεσία X του παραθύρου" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Τοποθεσία Υ του παραθύρου" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Σημαίες:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Εκκαθάριση ναρκών από το ναρκοπέδιο" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Mines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Ορισμός σε true για να είναι δυνατή η σημείωση τετραγώνων ως άγνωστα." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Χρήση της άγνωστης σημαίας" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Επί_λυση" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Επίλυση παιγνιδιού" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Επάνω" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Μετακίνηση κομματιών προς τα επάνω" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "Α_ριστερά" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Μετακίνηση κομματιών προς τα αριστερά" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "Δε_ξιά" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Μετακίνηση κομματιών προς τα δεξιά" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Κάτω" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Μετακίνηση κομματιών προς τα κάτω" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "Μετακ_ίνηση" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Μέγεθος πίνακα (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "ΜΕΓΕΘΟΣ" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Το πάζλ λύθηκε! Συγχαρητήρια!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Το πάζλ λύθηκε!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Το παιχνίδι διακόπηκε" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Παιγνίδι σε πίνακα %d×%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Ένα παιχνίδι κλώνος τουTetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Παίξτε ένα παιχνίδι γρίφων με το να ταιριάζετε κομμάτια" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" "Το ύψος του παραθύρου του παιχνιδιού σε εικονοστοιχεία. Το ελάχιστο 420." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Το ύψος του παραθύρου" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Το μέγεθος του πλέγματος παιχνιδιού" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Το πλάτος του παράθυρο παιχνιδιού σε εικονοστοιχεία. Το ελάχιστο 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Το πλάτος του παραθύρου" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "Αρ_χάριος" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "Ενδιά_μεσο" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Προχωρημένο" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Ολοκλήρωση επιπέδου. Συγχαρητήρια!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Κινήσεις:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Καλωσορίσατε στο Gnome Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Επίπεδο παιγνιδιού %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "'Ενα παιχνίδι κλώνος του Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Λύστε γρίφους με το σύρσιμο κομματιών" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Χρησιμοποιημένο! Που θέλετε να το τοποθετήσετε;" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια που μοιάζει στο πόκερ" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Επιλέξτε αν επιθυμείτε μια καθυστέρηση ανάμεσα στις σκέψεις του υπολογιστή " "ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Εμφάνιση των σκέψεων του υπολογιστή" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d βαθμό" msgstr[1] "Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d βαθμούς" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Ο υπολογιστής παίζει για τον %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Σειρά σου." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Επιτρέπονται μόνο τρείς ζαριές! Επιλέξτε κουτί βαθμολογίας." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Έκδοση GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Έκδοση Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Ένα είδος πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Ζαβολιάρη! Η βαθμολογία σου δε θα καταγραφεί." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Επιλέξτε ζάρια που θα ξαναρίξετε, πιέστε Ζαριά!, ή επιλέξτε κουτί " "βαθμολογίας." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr " Ζαριά! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Υπολογισμός τυχαίων ζαριών (αποσφαλμάτωση)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Καθυστέρηση κινήσεων Η/Υ" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Εμφάνιση βαθμολογιών και έξοδος" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Εμφάνιση σκέψεων Η/Υ" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Αριθμός αντιπάλων Η/Υ" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Αριθμός ανθρώπων αντιπάλων" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Το τρέχον παιγνίδι θα ολοκληρωθεί με τον αρχικό αριθμό παικτών." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Προτιμήσεις GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Άνθρωποι Παίκτες" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Αντίπαλοι Η/Υ" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Αριθμός αντιπάλων:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Ονόματα Παικτών" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "άσσοι [σύνολο από άσσους]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "διπλά [σύνολα από διπλά]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "Τριάρια [σύνολο από τριάρια]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "Τεσσάρια [σύνολο από τεσσάρια]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "Πεντάρια [σύνολο από πεντάρια]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "Εξάρια [σύνολο από εξάρια]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Τρία Ίδια [σύνολο]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Τέσσερα Ίδια [σύνολο]" # FIX (next 8 msgs) # Do not know the Greek equivalents for these... # Kanenas expert sto mparmpouti paidia ?? :-) #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "25 βαθμοί (full house)" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "30 βαθμοί (small straight)" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "40 βαθμοί (large straight)" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "50 βαθμοί (yahtzee)" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Τύχη [σύνολο]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Κάτω Σύνολο" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Καθολικό Σύνολο" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Άνω Σύνολο" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Μπόνους αν >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Πόσες φορές θέλετε να ρίξετε τα ζάρια;" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Δημιουργία..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Αποτελέσματα" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Αρ. Ζαριών" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Εξυπηρετητής Iagno για χρήση" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Νέο παιχνίδι μέσω δι_κτύου" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Ιάγνος" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Μια έκδοση του δημοφιλούς παιχνιδιού Othello για το GNOME." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' για τον Ιάγνο δε βρέθηκε\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Καλωσορίσατε στον Ιάγνο!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Παίξτε ένα παιχνίδι Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Η αρχικοποιήση δικτύου ολοκληρώθηκε." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Τερματισμός δικτύου σε ελέλιξη." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Ο απομακρυσμένος παίκτης αποσυνδέθηκε" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Επιτυχής σύνδεση, αναμονή για αντίπαλο" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Έγινε προσπάθεια μή έγκυρης κίνησης" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Μή έγκυρα δεδομένα παιχνιδιού (ορισμός_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Ολοκληρώθηκε η σύσταση peer" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Μή έγκυρα δεδομένα παιχνιδιού (κίνηση)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Νέο παιγνίδι ξεκίνησε" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Εκκαθάριση σύνδεσης" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Δεν ορίσθηκε εξυπηρετητής παιχνιδιού" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Ιάγνου" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Χρήση γρήγορων κινήσεων" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Εμφάνιση κινήσεων" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Αλλεπάλληλες αντιστροφές" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Εμφάνιση πλέγματος" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Σφάλμα πρόσβασης GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Η προεπιλεγμένες τιμές ρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν σωστά." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Παρακαλώ ελέγξτε την ρύθμιση GConf, και ειδικότερα αν τα σχήματα έχουν " "εγκατασταθεί σωστά." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Εύκολο" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Δύσκολο" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Confounding Cross" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Pyramid's Walls" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Σύννεφο" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Red Dragon" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Four Bridges" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Νέο παιγνίδι με _σπόρο..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Έναρξη νέου παιγνιδιού με συγκεκριμένη τιμή σπόρου..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Ανα_κάτεμα κομματιών" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Ανακάτεμα κομματιών" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Επανεκκίνηση παιχνιδιού" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Παύση παιχνιδιού" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Ακύρωση τελευταίας κίνησης" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Λήψη συμβουλής" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Ανακάτεμα" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Ο νέος ορισμός χάρτη θα πραγματοποιηθεί όταν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, ή " "όταν γίνει επανεκκίνηση του Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Τα κομμάτια δεν ταιριάζουν." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Δεν υπάρχουν πλέον άλλες κινήσεις." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Κομμάτια" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Ορισμός τετραγωνιδίου" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Χάρτες" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Επιλογή Χάρτη" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Προειδοποιήσεις" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Προειδοποίηση όταν τα κομμάτια δεν ταιριάζουν" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Κομμάτια:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Μια έκδοση του Mahjongg για το GNOME." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Παύση παιγνιδιού ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Αριθ. Παιγνιδιού:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Με συγχωρείτε, η εύρεση έγκυρων ρυθμίσεων είναι αδύνατη." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Κομμάτια που απομένουν:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Κινήσεις που απομένουν:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Καλώς Ήλθατε στο GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" "Αποσυναρμολόγηση σωρών από πλακίδια με την αφαίρεση ζευγαριών που ταιριάζουν" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Το αιτούμενο μέγεθος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία. Σημειώστε ότι " "τα γραφικά συστατικά που περιέχει το παράθυρο είναι τουλάχιστον 200 " "εικονοστοιχεία σε ύψος." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Το αιτούμενο πλάτος του κύριου παραθύρου σε εικονοστοιχεία. Σημειώστε ότι τα " "γραφικά συστατικά που περιέχει το παράθυρο είναι τουλάχιστον 320 " "εικονοστοιχεία σε πλάτος." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d πέτρες επιλέχθηκαν" msgstr[1] "%d πέτρα επιλέχθηκε" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πέτρες" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "The Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Δε βρέθηκε το θέμα:\n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Same Gnome." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Το Same Gnome δε μπορεί να φορτώσει το αρχείο εικόνας:\n" "%s\n" "\n" "Ελέγξτε την εγκατάσταση του Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Αρχική ιδέα απο το αντίστοιχο παιγνίδι του KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Καλωσορίσατε στο Same Gnome!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" "Αφαίρεση ομάδων από μπάλλες για να προσπαθήσετε να καθαρίσετε την οθόνη" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Do not translate this" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Χρώμα παρακηνίου:"