# translation of es.po to Spanish # translation of gnome-games.HEAD.po to Spanish # Lucas 'Basurero' Vieites # Francisco Javier F. Serrador , 2003, 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-06 17:42+0100\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Carta de base: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Carta de base: As" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Carta de base: Jota" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Carta de base: Rey" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Carta de base: Reina" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Dar más cartas" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Montón restante: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Montón restante: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Inténtelo reorganizando las cartas." #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "una pila de fundación vacía" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Una lista de cadenas en forma de quinteto: nombre, victorias, total de " "partidas jugadas, mejor tiempo (en segundos) y peor tiempo (también en " "segundos). Los juegos sin partidas no se tienen que representar." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Una cadena que contiene una lista de archivos que se usarán para describir " "las cartas. El formato es intrincado y definido por la biblioteca gdk-card-" "image." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Estadísticas de los juegos jugados" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Nombre del archivo del juego" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" "El nombre del archivo de esquema que contiene el juego de solitario que se " "jugará." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Qué estilo de carta se usará" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Dar otra ronda" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "una fundación vacía" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Mueva algo a una reserva vacía" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "una fundación vacía" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "un tablero vacío" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "una pila de fundación vacía" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Dar una nueva carta de la mesa" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "un hueco inferior vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "un hueco de esquina vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "un hueco de la izquierda vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "un hueco de la derecha vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "un hueco vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "un hueco superior vacío" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "si mismo" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Mover la basura al montón" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Repartos restantes:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Queda en reserva:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "hueco vacío en fundación" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "hueco vacío en tablero" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot no pudo cargar las imágenes de las barajas.\n" "\n" "AisleRiot se detendrá." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Mueva una carta a la fundación." #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Ponga algo en el hueco vacío del tablero" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "La consistencia es la clave" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "El sedal de pesca no es buen hilo dental." #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "¿Ha leído el archivo de ayuda?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Me sentaría muy bien un masaje en la espalda..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol." #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere " "decir que lo sea." #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mire a ambos lados antes de cruzar la calle." #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Los monitores no te darán vitamina D -- pero la luz solar sí..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nunca soples en la oreja de un perro." #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa es un juego mejor. De verdad." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Los torniquetes no se recomiendan a no ser que sea una urgencia grave." #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Cuando no tenga grapadora, una grapa y una regla valdrán" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Enhorabuena." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Usted gana." #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Fin del juego" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nuevo juego" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Elegir un juego" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Parámetro" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "El juego ha terminado.\n" "No hay sugerencias disponibles." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Las sugerencias aún no han sido implementadas en este juego." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Mover %s en %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Mueva %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Este juego utiliza un sistema de sugerencias anticuado (caso 3).\n" "Introduzca un informe de error en http://bugzilla.gnome.org incluyendo este " "mensaje y\n" "el nombre del juego que estaba jugando (mire en la barra de títulos si\n" "no está seguro)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Está buscando un %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Este juego no puede hacer sugerencias." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Cartas de AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Estilo de carta" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "la pila de fundación" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Dar una carta" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Mueva ~a a una fundación vacía" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "un hueco vacío en el tablero" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Mueva un rey al hueco vacío del tablero" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "No estoy seguro." #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Elimine los ases" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Elimine los ochos" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Elimine los cincos" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Elimine los cuatros" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Elimine las jotas" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Elimine los reyes" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Elimine los nueves" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Elimine las reinas" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Elimine los sietes" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Elimine los seises" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Elimine los dieces" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Elimine los treses" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Elimine los doses" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Devolver cartas al montón" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Piense en mover algo hacia un lugar vacío" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Mueva ~a fuera del tablero" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitario FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Juegue al popular juego de cartas FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Mueva una carta de la reserva al hueco vacío del tablero." #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Seleccione una carta de la reserva para el primero montón." #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "al hueco vacío del tablero" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Dar otra carta" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Dar otra mano" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Mueva una carta o un juego de cartas al hueco vacío." #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Mover carta desde el basurero" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Mover la basura al almacén" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "un hueco de tablero vacío" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "un hueco de tablero vacío" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "No hay sugerencias disponibles en este momento." #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Reparto de 3 cartas" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Intente bajar cartas de la fundación." #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Carta de base:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Intente colocar los palos en el orden que más se ajuste a la disposición " "actual." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Juego principal" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Juegos de cartas:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Lucas 'Basurero' Vieites , 2002-2003\n" "Germán Poo Caamaño \n" "Pablo Saratxaga " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot proporciona un motor de juegos cartas basado en reglas que permite " "jugar a muchos juegos diferentes." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Opciones de juego..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Modificar las opciones de este juego." #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de herramien_tas" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Cartas..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Cambiar el aspecto de las cartas" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Seleccionar..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Seleccionar un juego distinto" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "Es_tadísticas..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Obtener estadísticas del juego actual" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Iniciar un nuevo juego." #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Reiniciar el juego" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Anular el último movimiento." #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Rehacer el movimiento deshecho" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Sugerencia" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Obtener una pista para siguiente movimiento" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "algo" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Mueva ~a a un campo vacío." #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Intentar un nuevo juego." #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer." #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "una pila de tablero vacía" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Dar las cartas" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Barajar las cartas" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Mover la basura a la reserva" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "fundación vacía" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot no puede cargar el archivo: \n" "%s\n" "\n" "Por favor revise su instalación de Aisleriot." #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Puntuación:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Tiempo:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variación de las reglas de juego" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitario AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Juegue a diferentes solitarios" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Color desconocido" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Palo desconocido" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Valor desconocido" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "as" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "comodín negro" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "ocho" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "cinco" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "cuatro" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "jota" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "rey" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "nueve" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "reina" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "comodín rojo" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "siete" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "seis" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "diez" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "el ase de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "el as de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "el as de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "el as de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "el ocho de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "el ocho de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "el ocho de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "el ocho de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "el cinco de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "el cinco de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "el cinco de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "el cinco de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "el cuatro de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "el cuatro de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "el cuatro de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "el cuatro de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "la jota de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "la jota de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "la jota de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "la jota de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "el rey de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "el rey de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "el rey de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "el rey de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "el nueve de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "el nueve de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "el nueve de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "el nueve de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "la reina de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "la reina de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "la reina de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "la reina de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "el siete de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "el siete de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "el siete de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "el siete de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "el seis de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "el seis de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "el seis de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "el seis de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "el diez de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "el diez de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "el diez de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "el diez de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "el tres de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "el tres de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "el tres de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "el tres de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "el dos de tréboles" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "el dos de diamantes" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "el dos de corazones" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "el dos de picas" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "la carta desconocida" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tres" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dos" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Ponga algo en el espacio vacío" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Llene una pila vacía primero." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Intente mover montones de cartas de un lado a otro." #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Ponga algo en el hueco vacío del tablero" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/D" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Victorias" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Mejor:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Porcentaje:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Victorias:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Peor:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Reiniciar" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Permitir el uso de huecos temporales" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Mueva una carta a un hueco temporal vacío." #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "No hay una sugerencia disponible." #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "y todas las cartas de debajo" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "hueco(s) vacío(s)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Dar una carta de la mesa" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Docena de panaderos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Juego de panaderos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Castillo sitiado" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Bloque diez" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Tablero de ajedrez" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Reloj" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cubrir" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Mina de diamantes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dobletes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Ala de águila" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Puerto Este" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Ocho fuera" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevador" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escalador" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Primera ley" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortaleza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Catorce" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gitano" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Rayuela" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Rey Alberto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Laberinto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Dama Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Malla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Vecino" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Vistazo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Trenza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Póker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Este real" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Escorpión" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Reyerta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Puerto de Mar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Araña" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Secuencia completa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Calles y callejones" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Diez a través" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Ladrones" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trece" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Trece" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Puerto Oeste" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "pila de fundación apropiada" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Mueva un juego de cartas al hueco vacío del tablero." #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "la pila de fundación apropiada" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Juegue al juego de cartas de casino Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Mostrar probabilidades" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "Mostrar las probabilidades de cada" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "La cantidad de dinero en su banco" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "La cantidad de dinero en la banca." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" "El nombre del archivo de reglas que contiene la variante de las reglas para " "jugar." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "La variante de las reglas que se usará" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Usar reparto rápido" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Usar reparto rápido sin retardo entre cada carta." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Deposite su apuesta o reparta cartas." #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Cartas restantes:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Apuesta:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balance:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "No se pudieron cargar las imágenes de la baraja." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Ahora saldrá de Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "¿Quiere un seguro?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Deposite su apuesta y pulse sobre la línea blanca para repartir cartas." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Deposite su apuesta y pulse sobre las cartas para repartir." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Preferencias de Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Juego" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Mostrar probabilidades de la mano" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Reparto rápido (sin retardo entre cada carta)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Reglas" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Barajas" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Repartir 17 blando" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Doblar cualquier total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Doble 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Doblar blando" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Doblar después de pedir" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Doblar después de dividir" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Dividir consecutivamente" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Dividir ases consecutivamente" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Rendirse" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Velocidad del tallador" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Baraja _de cartas:" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Pulse para dar otra carta, arrastre para dividir." #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Pulse para repartir otra carta" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Pulse para terminar de añadir cartas a su mano." #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Pulse para repartir una nueva mano." #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Pulse para doblar la apuesta." #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Pulse dos veces para incrementar su apuesta en %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Pulse dos veces para disminuir su apuesta en %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack no puede cargar el archivo pedido" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Revise su instalación de Blackjack." #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "La mejor opción es plantar." #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "La mejor opción es pedir." #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "La mejor opción es doblar." #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "La mejor opción es dividir." #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "La mejor opción es rendirse." #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack es un juego de blackjack al estilo casino." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Barajar de nuevo" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Empezar este juego otra vez." #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Sugerir un movimiento." #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Calculando estrategia básica.." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Pasarse" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Blando" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Ganar" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Empate" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Perder" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Valores esperados por el jugador" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Plantarse" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Pedir" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Doblar" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Dividir" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Probabilidades de la mano" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Juegan las negras" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Juegan las blancas" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Ganan las blancas." #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Ganan las negras." #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Empate." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Blancas pasan turno, mueven las negras." #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Negras pasan turno, mueven las blancas." #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx es la adaptación a GNOME del antiguo juego ataxx. Deriva del código " "de iagno de Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "No se pudo encontrar el archivo pixmap '%s' para gataxx.\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Negras:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Blancas:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Bienvenido a gataxx." #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Compita para dominar el tablero en un juego parecido a Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animar" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Invertir resultado final" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Nivel del jugador negro" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Nivel del jugador blanco" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Movimientos rápidos" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Juego de fichas" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Juego de fichas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Invertir resultado final" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Usar movimientos rápidos." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Cero indica sin animación, uno es animación parcial, dos es animación " "completa." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Cero es humano, del uno al tres corresponde al nivel del jugador automático." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Fin del juego" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Cambio de las piezas" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Preferencias de Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Jugadores" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Movimientos rápidos (disminuye a la mitad el retardo)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Negras" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Humano" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Nivel 1" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Nivel 2" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Nivel 3" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Blancas" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Aspecto" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Completa" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Juego de fichas:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf rojo" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Dorso de las cartas:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Fotos de honor:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Icono del comodín:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Fuente:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Símbolos (pequeños):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Símbolos (medianos):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Símbolos (grandes):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines no pudo encontrar el archivo de imagen:\n" "%s\n" "\n" "Por favor revise su instalación de Glines." #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Para puntuar alinee cinco bolas del mismo color." #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Juego terminado" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "No puede desplazarse hacia ese lugar." #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Adaptación a GNOME del popular juego de líneas de colores." #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Preferencias de Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Imagen de la bola" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "General" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Usar movimientos rápidos" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Líneas" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Bienvenido a Glines." #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Siguientes bolas:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Elimine bolas de colores del tablero formando líneas" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Color de fondo. El valor hexadecimal del color de fondo." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Estilo de bola" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Estilo de bola. El nombre de archivo de las imágenes de las bolas." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Campo de juego" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Campo de juego de la última sesión guardada." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Previsualización del juego" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Previsualización de la última sesión guardada." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Puntuación" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Puntuación de la última sesión guardada." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "La altura de la ventana principal." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "La anchura de la ventana principal." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Demora entre movimientos" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Tiempo entre jugadas en milisegundos." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Altura de ventana" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Anchura de ventana" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Compita para crear líneas del mismo color" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Cuatro en raya" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Un número que especifica el tema preferido." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Soltar canica" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tecla para soltar canica." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tecla para izquierda." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tecla para derecha." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Nivel del jugador Uno" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Nivel del jugador Dos" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Mover izquierda" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Mover derecha" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Mostrar la barra de herramientas" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID de tema" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Reproducir sonidos de evento." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Usar animación." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Cae una cuenta" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Juego empatado." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Gano yo." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Gana el jugador." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Lo siento, columna llena." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Usted gana." #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "No se puede cargar la imagen:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Es un empate." #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Su turno..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Pensando..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "Gana %s." #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Pista: Columna %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Usted" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Yo" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Puntuación" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Repartido" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "«Cuatro en raya» para GNOME, con un jugador automático impulsado por el " "motor Velena de Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Para empezar seleccione «Juego nuevo» del menú «Juego»." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Activar _sonido" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Activar o desactivar sonido" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nuevo juego" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Bienvenido a Gnect." #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Jugador Uno:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Jugador Dos:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Preferencias de cuatro en raya" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Aspecto" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Activar _animación" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Control de teclado" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Mover _izquierda:" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Mover _derecha" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Soltar" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Clásico" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Alto contraste" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Mármol" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Más piezas" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Anochecer" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Bloques" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Naranja" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de bits:\n" "%s\n" "\n" "Por favor revise su instalación de Gnibbles." #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles no pudo encontrar el archivo de mapa de bits:\n" "%s\n" "\n" "Por favor revise su instalación de Gnibbles." #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles no pudo cargar el archivo de niveles:\n" "%s\n" "\n" "Por favor revise su instalación de Gnibbles." #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Guíe a un gusano por un laberinto" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "El color del gusano." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "El color del gusano." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Activar bonificaciones falsas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Activar bonificaciones falsas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Activar sonidos" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Activar sonidos" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Nivel con el que se empezará" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Nivel de inicio." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Velocidad del juego" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tecla para mover abajo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tecla para mover abajo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tecla para izquierda" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tecla para izquierda." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tecla para derecha" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tecla para derecha." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tecla para mover arriba" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tecla para mover arriba." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Número de jugadores" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Cantidad de jugadores." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Jugar niveles en orden aleatorio" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Jugar niveles en orden aleatorio." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Tamaño de las fichas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Tamaño de las fichas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Usar movimiento relativo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonificación" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Aparición de bonificación" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Comer bonificación" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Vida extra" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Juego terminado" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Muerte del gusano" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Vuelta del gusano" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teleportación del gusano" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Un juego de gusanos para GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Preferencias de Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Novato de Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Mi segundo día" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "No demasiado malo" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Prestidigitador" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Nivel inicial:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Número de jugadores:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Tamaño del tablero" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Diminuto (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Pequeño (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Mediano (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Grande (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Extra grande (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enorme (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Gusano" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Control de teclado" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Color del gusano:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Verde" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cian" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Gusano %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' con movimientos ultra seguros" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' con movimientos seguros" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Enhorabuena, ha vencido a los robots.\n" "¿Pero, podría hacerlo otra vez?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "No quedan teletransportes." #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "No hay ningún lugar seguro hacia el cual teletransportarse." #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Seleccione un escenario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Ajustar la configuración del juego" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Robots GNOME" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "No se pudo encontrar datos del juego." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "El programa GNOME Robots ha sido incapaz de encontrar algún archivo de " "configuración del juego válido. Compruebe que el programa está instalado " "correctamente. " #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Esquive los robots y haga que choquen entre ellos." #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Activar sonidos del juego" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Activar sonidos del juego. Reproduce sonidos para distintos eventos durante " "el juego." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Activar aplastes" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Activar splats. Reproduce un sonido y muestra un «¡Splat!» en la pantalla." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Tipo de juego" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Tipo de juego. El nombre de archivo de la variante del juego." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Tecla para permanecer quieto" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Tecla para E" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Tecla para N" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Tecla para NE" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Tecla para NO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Tecla para S" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Tecla para SE" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Tecla para SO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Tecla para O" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Tecla para teleportar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Tecla para teleportar al azar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Tecla para esperar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Tema de imagen del robot" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Tema de imagen del robot. El tema de las imágenes que se usarán para los " "robots." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. Es un nombre de " "tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Este. Es un nombre de tecla " "estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Nordeste. Es un nombre de " "tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Noroeste. Es un nombre de " "tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Norte. Es un nombre de tecla " "estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Sudeste. Es un nombre de " "tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Suroeste. Es un nombre de " "tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Sur. Es un nombre de tecla " "estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para ir al Oeste. Es un nombre de tecla " "estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar al azar. Es un nombre " "de tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para teleportar con seguridad (si es " "posible). Es un nombre de tecla estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "El nombre de la tecla que se utiliza para esperar. Es un nombre de tecla " "estándar X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Usar movimientos seguros" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Usar movimientos seguros. La opción de movimientos seguros le ayudará a " "evitar morir por error. Si intenta realizar un movimiento que llevará a su " "muerte cuando hay un movimiento seguro disponible, no se le permitirá seguir." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Usar movimientos ultra seguros" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Usar movimientos superseguros. Se avisa al jugador cuando no hay movimientos " "seguros y la única opción es el teletransporte." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Jugada mala" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nivel completado" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Jugador muerto" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Jugador teletransportado" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Se aplastado a un robot." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "¡Victoria!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "No se pudo encontrar el archivo de imagen '%s' para Robots GNOME.\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Juego GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Número inicial de Robots de tipo 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Número inicial de robots" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Número inicial de robots de tipo 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Aumento de robots de tipo 1 por nivel" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Aumento de robots por nivel" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Aumento de robots de tipo 2 por nivel" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Número máximo de robots de tipo 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Número máximo de robots" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Rellenar la pantalla" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Número máximo de robots de tipo 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Puntuación robots de tipo 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Puntuación de robot" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Puntuación robots de tipo 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuación robots de tipo 1 mientras espera" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuación de los robots mientras espera" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Puntuación robots de tipo 2 mientras espera" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuación robots de tipo 1 cuando se aplastan" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuación robots cuando se aplastan" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Puntuación robots de tipo 2 cuando se aplastan" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Número inicial de teletransportes seguros" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Número de teletransportes seguros suplementarios por nivel" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Muertes necesarias al esperar por un teletransporte seguro" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Puntuación necesaria para ganar un teletransporte seguro" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Número máximo de teletransportes seguros" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Bultos desplazables" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ninguna" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robots clásicos" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 fácil" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robots con teletransportes seguros" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "pesadilla" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "vacas" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "huevos" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomos" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ratones" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "ventanas" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Preferencias de Robots GNOME" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Tipo de juego" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Propiedad" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Valor" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Prevenir algunos movimientos peligrosos" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Prevenir movimientos accidentales que resultan en muerte" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Prevenir todos los movimientos peligrosos" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Prevenir todos los movimientos que resultan en muerte" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Reproducir sonidos para eventos mayores" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Reproducir sonidos para eventos como la victoria o la muerte" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Reproducir un sonido cuando choquen dos robots" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Reproducir el sonido más común y, probablemente, más enervante" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "No se puede cambiar el tipo de juego durante una partida" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Juego" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Tema gráfico" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Tema de imagen:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Color de fondo:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Control de teclado" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teletransportación" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Teletransportación al azar" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Usar el teclado numérico" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Usar teclas para zurdos" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Usar teclas originales de robot" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Teletransportaciones seguras:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Nivel:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Quedan:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Recolecte todos los diamantes y encuentre la salida" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Felicidades, ha ganado." #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Cuevas originales de Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:vacío" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Cuevas predeterminadas" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Recolecte todos los diamantes mientras evita las rocas" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Piedras" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Número de cueva de inicio" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Número de cueva de inicio." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Dispositivo de control de joystick." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Activar soporte para sonidos" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Activar soporte para sonidos." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Nombre del juego" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Dispositivo joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Nivel de cambio de joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Método de desplazamiento" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "El nombre y ruta completos del juego que quiere cargar." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "El nivel que debe alcanzar un joystick analógico para que se considere " "«encendido» cuando se emula un joystick digital. El valor debe estar entre " "0.0 y 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "El método de desplazamiento. Los valores válidos son: «atari_scroll», " "«smooth_scroll» y «center_scroll»." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:empty,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "La cueva que intenta cargar es demasiado grande para este juego." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "La cueva está corrompida: falta %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "La cueva que intenta cargar incluye un objeto que no fue declarado." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Esto es Piedras GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Título del juego" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "NOMBRE ARCHIVO" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Ha ocurrido un error al cargar el archivo de imagen \"%s\".\n" "Compruebe que GNOME Stones está correctamente instalado." #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Piedras GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Título del juego" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Cueva de inicio:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Felicidades, ha ganado." #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Juego terminado" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Niveles de Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Excava por la tierra y recolecta gemas." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Reiniciar el nivel" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Reiniciar el nivel actual" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Examinando directorio de objetos privados..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Examinando directorio de objetos públicos..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Rellenando widget del juego..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Examinando directorio de juegos privado..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Examinando directorio de juegos público..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Restaurando preferencias..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Ha ganado una vida extra." #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Segundos restantes: %d." #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "No se pudo cargar ni el juego seleccionado ni el predeterminado." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Compruebe que GNOME Stones está correctamente instalado." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Puede seleccionar un juego diferente desde el diálogo de preferencias." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Preferencias de Piedras GNOME" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Cuevas" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Dispositivo joystick:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulación de joystick digital" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Nivel de cambio:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Activar sonido" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Sonido" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Desplazamiento tipo Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Desplazamiento suave" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Siempre en el centro" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Varios" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamantes:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Cueva:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Vidas:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Cursillo de Cuevas" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Encaje los bloques que se caen" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Imagen para utilizar como fondo" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Imagen para utilizar como fondo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Imagen para los bloques" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Imagen para los bloques." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Nivel de inicio" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Nivel de inicio." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "La densidad de los bloques de las líneas rellenas al inicio del juego. El " "valor debe estar entre 0 (sin bloques) y 10 (línea completamente llena)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Densidad en una línea rellenada" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "La cantidad de líneas que están rellenas de bloques al azar al inicio del " "juego." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "La cantidad de líneas que se rellenarán" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Colores de bloques al azar." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Colores de bloques al azar." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Ver próximo bloque" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Ver próximo bloque" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Definir nivel inicial (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Líneas: " #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Detenido" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "No se pudo encontrar el tema:\n" "%s\n" "\n" "Revise su instalación de gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "No se pudo cargar la imagen:\n" "%s\n" "\n" "Revise su instalación de gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Preferencias de Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Ajustes" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Número de filas pre-rellenadas:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Densidad de bloques en una fila pre-rellenada:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Nivel inicial:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operación" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Ver próximo bloque" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Colores de bloques al azar" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Imagen de bloque: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Imagen de fondo: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Creado para mi esposa, Matylda\n" "Envíe comentarios y reportes de fallos a: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Grande" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Minas de GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Pulse en un cuadro, cualquier cuadro" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Quizás son todas minas..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Caras:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Clónico de Buscaminas." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Tamaño del tablero" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Tamaño personalizado" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Cantidad de minas:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontal:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertical:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Usar banderas «No estoy seguro»." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Preferencias de Minas de GNOME" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Ancho del tablero" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Alto del tablero" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Cantidad de minas" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "CANTIDAD" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Tamaño del tablero (1=pequeño, 3=grande)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Coordenada X de la ventana" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Coordenada Y de la ventana" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Banderas:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Retire las minas de un campo de minas" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minas" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Usar la bandera de «desconocido»" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Resol_ver" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Resolver el juego" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Jugar con un tablero de 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Jugar con un tablero de 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Jugar con un tablero de 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Jugar con un tablero de 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Jugar con un tablero de 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "A_rriba" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Mover las piezas hacia arriba" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Izquierda" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Mover las pieza hacia la izquierda" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "De_recha" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Mover las piezas hacia la derecha" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "Aba_jo" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Mover las piezas hacia abajo" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Tamaño del tablero (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "TAMAÑO" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puzzle resuelto. Enhorabuena." #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzle resuelto." #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Juego suspendido" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Jugando con un tablero de %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Un clónico de Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Monte un puzzle encajando piezas" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "La altura de la ventana de juego en píxeles. El mínimo debe ser 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "La altura de la ventana" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "El tamaño de la rejilla de juego" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "El valor de esta clave se utiliza para decidir el tamaño de la rejilla de " "juego. Los valores válidos están entre 2 y 8, cualquier otro valor se " "ajustará a 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "El ancho de la ventana de juego en píxeles. El mínimo debe ser 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "La anchura de la ventana" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Principiante" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Medio" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzado" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivel completado. Bien hecho." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Movimientos:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "No pude encontrar el archivo pixmap '%s'.\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Bienvenido a GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Jugando nivel %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Un clónico de Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Resuelva puzzles mediante bloques deslizantes" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Ya está en uso. ¿Donde desea ponerlo?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Juegue con los dados al estilo del póquer" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Elija si debe o no introducir un retraso entre las tiradas de dados de la " "computadora para que el jugador pueda seguir lo que está haciendo." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Demora entre lanzamientos" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Mostrar el razonamiento de la computadora" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Si se establece a verdadero, se hará un volcado del funcionamiento de la IA " "en la salida estándar." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Humano,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s gana el juego con %d punto" msgstr[1] "%s gana el juego con %d puntos" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Computador jugando por %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s -- Está al tanto." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "" "Solamente se permite lanzar tres veces. Seleccione una casilla de puntuación." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Versión GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Versión Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Un tipo de póquer con dados y menos dinero." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Tramposo. No se guardará la puntuación." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Seleccione los dados para relanzar, pulse Lanzar, o seleccione casilla de " "puntuación." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Lanzar" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Calcular lanzamiento de dados aleatorio (depuración)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Retardar movimientos de la computadora" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Mostrar puntuación y salir" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Mostrar razonamiento de la computadora." #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Cantidad de oponentes electrónicos" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Cantidad de oponentes humanos" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "" "El juego actual será terminado con la cantidad de jugadores originales." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Preferencias de GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Jugadores humanos" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Oponentes electrónicos" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Número de oponentes:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Nombres de los jugadores" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1 [total de 1s]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2 [total de 2s]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3 [total de 3s]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4 [total de 4s]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5 [total de 5s]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6 [total de 6s]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 del mismo tipo [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 del mismo tipo [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Secuencia corta [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Secuencia completa [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Suerte [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Total inferior" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Gran total" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Total superior" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonificación si > 62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "¿Cuantas veces desea lanzar?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Generando..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Tiros" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Total" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Servidor Iagno a utilizar" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nuevo j_uego de red" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Adaptación a GNOME del popular juego Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "No se encuentra el archivo pixmap '%s' para Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Bienvenido a Iagno." #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Juegue al Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Inicialización de red completada." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Cierre de red en progreso." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "El jugador remoto se ha desconectado." #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Error en el intento de conexión." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Conexión satisfactoria, esperando oponente." #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Error al escribir." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Ese movimiento no es válido." #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Datos de juego no válidos (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Inicialización de red completada." #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Datos de juego no válidos (movimiento)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Nuevo juego iniciado" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Limpiando conexión." #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Conexión en progreso..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Fallo al conectar." #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "No se ha definido el servidor de juego." #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Preferencias de Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Usar movimientos rápidos" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animación" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Tambalear" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Mostrar rejilla" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Hubo un error al acceder a GConf: %s." #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" "No se han podido recuperar los valores de configuración predeterminados " "correctamente." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Compruebe la configuración de GConf, especialmente que los esquemas se hayan " "instalado correctamente." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Fácil" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Difícil" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Cuz confusa" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Paredes de la pirámide" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tres en raya" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Nube" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Dragón rojo" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Cuatro puentes" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nuevo juego con un _parámetro..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Empezar un nuevo juego dando un parámetro..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Revolver las piezas" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Revolver las piezas" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Reiniciar el juego" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Detener el juego" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Anular el último movimiento." #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Obtener pista" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Revolver" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Este nuevo juego de mapas se activará cuando inicie un nuevo juego, o cuando " "se reinicie Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Estas piezas no corresponden." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "No hay más movimientos válidos." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Fichas" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Juego de fichas" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Seleccione mapa" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Avisar cuando las piezas no correspondan" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Fichas:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Mahjongg de GNOME" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Versión de GNOME del juego oriental de fichas Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Juego suspendido ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Número de juego:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "No se pudo encontrar una configuración jugable." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Piezas restantes:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Movimientos restantes:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Bienvenido a GNOME Mahjonng." #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Desmonte un montón de fichas eliminando parejas coincidentes" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "La altura de la ventana principal en píxeles. Fíjese en que los widgets que " "contiene la ventana tienen al menos 200 píxeles de alto." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "La anchura de la ventana principal en píxeles. Fíjese en que los widgets que " "contiene la ventana tienen al menos 320 píxeles de ancho." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d piedra seleccionada" msgstr[1] "%d piedras seleccionadas" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "No se han seleccionado piedras" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "El Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "No se pudo encontrar el tema:\n" "%s\n" "\n" "Compruebe su instalación de Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME no puede cargar el archivo de imagen:\n" "%s\n" "\n" "Compruebe su instalación de Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Preferencias de Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Idea original del programa Same Game de KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Bienvenido a Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Elimine grupos de bolas para intentar limpiar la pantalla" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Do not translate this"