# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Josu Waliño , 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games 1.4.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2001-05-25 13:35+0200\n" "Last-Translator: Unmantained\n" "Language-Team: Euskara\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card: " msgstr "Oinarrizko karta: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Base Card: Ace" msgstr "Oinarrizko karta: Batekoa" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Base Card: Jack" msgstr "Oinarrizko karta: Txanka" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Base Card: King" msgstr "Oinarrizko karta: Erregea" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Base Card: Queen" msgstr "Oinarrizko karta: Erregina" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Karta gehiago banatu" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Stock left:" msgstr "Sortan daude: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Stock left: 0" msgstr "Sortan daude: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Saiatu kartak berrantolatzen" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "Oinarri pila huts bat" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "Joko bera hasieratik hasten du" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "The game file to use" msgstr "Gaia" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra" #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Beste itzuli bat banatu" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "Oinarri huts bat" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Eraman zerbait Biltegi huts batera" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "Oinarri huts bat" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "Mahaiko pila huts bat" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "Oinarri pila huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Banatu beste karta bat sortatik" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "beheko toki huts bate" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "izkinetako toki huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "ezkerreko toki huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "eskuineko toki huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "toki huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "goiko toki huts bat" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "bere gainera" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Eraman atzera hondarra sortara" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Redeals left:" msgstr "Birbanaketak: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Reserve left:" msgstr "Biltegian daude: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "oinarrietako toki huts bat" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "mahaiko toki huts bat" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Eraman karta bat Oinarrira" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Eraman zerbait Mahaiko toki hutsera" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Iraunkortasuna da gakoa" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Pitak ez du hortzetako hari moduan balio" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Irakurri duzu laguntza-fitxategia?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Nik borragoma erabiliko nuke, seguru asko..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Basoan galduta eta bakarrik baldin bazaude, besarkatu zuhaitz bat" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du joko-lekua denik esan " "nahi" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitoreak ez dizu D bitaminarik emango eguzkiak, aldiz, bai ..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Ez egin sekula putz txakur baten belarrian" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa joko hobea da, egia esan." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Torniketeak egitea ez da gomendagarria larritasunik ez badago" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili" #: aisleriot/dialog.c:45 #, fuzzy msgid "Congratulations." msgstr "Zorionak, irabazi duzu!" #: aisleriot/dialog.c:46 #, fuzzy msgid "You won!!!" msgstr " Irabazi duzu!" #: aisleriot/dialog.c:48 #, fuzzy msgid "Game over." msgstr "Amaituta!" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Joko berria" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Hautatu jokoa" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Fokua" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Arauak" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Jokoa amaitu da.\n" "Ez dago aholkurik" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Joko honek ez du oraindik aholkuen laguntzarik." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Eraman %s %sra." #: aisleriot/dialog.c:294 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Mugitu %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "%s(r)en bila zabiltza." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Joko honek ez du aholkua eskaintzeko modurik." #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "Oinarri pila" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Banatu karta bat" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "oinarri huts batera" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "mahaiko leku huts bat" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Eraman Errege bat Mahaiko toki huts batera" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Remove the aces" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Remove the eights" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Remove the fives" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Remove the fours" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:7 #, fuzzy msgid "Remove the jacks" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Remove the kings" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:9 #, fuzzy msgid "Remove the nines" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:10 #, fuzzy msgid "Remove the queens" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:11 #, fuzzy msgid "Remove the sevens" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:12 #, fuzzy msgid "Remove the sixes" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:13 #, fuzzy msgid "Remove the tens" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:14 #, fuzzy msgid "Remove the threes" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:15 #, fuzzy msgid "Remove the twos" msgstr "Kendu " #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Itzuli kartak Sortara" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Move ~a off the board" msgstr "taulatik kanpora" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Gelaxka librea" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Bakarkako karta-joko ezagun hau berriro inplementatu." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Eraman Biltegiko karta bat Mahaiko toki hutsera" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Hautatu Biltegiko karta bat lehen Oinarri pilarako" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "Mahaiko toki huts" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Beste karta bat banatu" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Beste eskualdi bat banatu" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Eraman karta bat edo segida bat toki hutsera" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Mugitu Hondarreko karta bat" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Eraman hondarra sortara" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "Mahaiko toki huts bat" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "Mahaiko toki huts bat" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 #, fuzzy msgid "No hint available right now" msgstr "Ez dago aholkurik" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Hiru kartako banaketak" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Saiatu oinarrietako kartak mugitzen" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card:" msgstr "Oinarrizko karta: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Saiatu irudiak uneko pantailari naturalen egokituko zaion ordenan jartzen. " #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 #, fuzzy msgid "Main game:" msgstr "Gnome-ren mina-jokoa" #: aisleriot/menu.c:81 #, fuzzy msgid "Card games:" msgstr "Kartaren atzealdea:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 #, fuzzy msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot-ek araututako hainbat karta-joko eskaintzen ditu, bakarka " "jokatzeko modukoak" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Joko-_aukerak..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Jokoaren aukerak aldatzen ditu" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Erakutsi _tresna-barra" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "_Cards..." msgstr "Kartak" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Hautatu..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 #, fuzzy msgid "Select a different game" msgstr "Beste joko bat hautatzen du" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 #, fuzzy msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Uneko jokoa amaitu nahi duzu?" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Berria" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Hasi beste joko bat" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Berriro hasi" #: aisleriot/menu.c:255 #, fuzzy msgid "Restart the game" msgstr "Berriro hasi" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Hautatu" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Desegin" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Azken mugimendua desegiten du" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Berregin" #: aisleriot/menu.c:266 #, fuzzy msgid "Redo the undone move" msgstr "Azken mugimendua errepikatzen du" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Aholkua" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Eskuratu aholku bat hurrengo mugimendurako" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "zerbait" #: aisleriot/plait.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "eremu huts batera" #: aisleriot/plait.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Try a new game" msgstr "Hasi beste joko bat" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Ipini kartak Mahaian pokerreko eskualdiak osatzeko" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "Mahaiko pila huts bat" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Kartak banatu" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Kartak berriro banatu" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Eraman hondarra Biltegi gune batera" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "Oinarri huts bat" #: aisleriot/sol.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot-ek ezin izan du fitxategi hau kargatu: \n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Aisleriot-en instalazioa" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Laguntza" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Puntuazioa:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Denbora:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Joko-arauen aldaerak" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "IZENA" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Kolore ezezaguna" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Irudi ezezaguna" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Balio ezezaguna" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "bateko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "komodin beltza" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "zortziko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "bosteko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "lauko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "txanka" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "errege(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "bederatziko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "erregina" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "komodin gorria" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "zazpiko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "seiko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "hamarreko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:21 #, fuzzy msgid "the ace of clubs" msgstr "hiruko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:22 #, fuzzy msgid "the ace of diamonds" msgstr "hiruko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:23 #, fuzzy msgid "the ace of hearts" msgstr "hiruko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:24 #, fuzzy msgid "the ace of spades" msgstr "hiruko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:25 #, fuzzy msgid "the eight of clubs" msgstr "zortziko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:26 #, fuzzy msgid "the eight of diamonds" msgstr "zortziko erronboa" #: aisleriot/sol.scm.h:27 #, fuzzy msgid "the eight of hearts" msgstr "zortziko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:28 #, fuzzy msgid "the eight of spades" msgstr "zortziko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:29 #, fuzzy msgid "the five of clubs" msgstr "bosteko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:30 #, fuzzy msgid "the five of diamonds" msgstr "bosteko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:31 #, fuzzy msgid "the five of hearts" msgstr "bosteko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:32 #, fuzzy msgid "the five of spades" msgstr "bosteko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:33 #, fuzzy msgid "the four of clubs" msgstr "lauko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:34 #, fuzzy msgid "the four of diamonds" msgstr "lauko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:35 #, fuzzy msgid "the four of hearts" msgstr "lauko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:36 #, fuzzy msgid "the four of spades" msgstr "lauko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:37 #, fuzzy msgid "the jack of clubs" msgstr "hirusten txanka" #: aisleriot/sol.scm.h:38 #, fuzzy msgid "the jack of diamonds" msgstr "erronboen txanka" #: aisleriot/sol.scm.h:39 #, fuzzy msgid "the jack of hearts" msgstr "bihotzen txanka" #: aisleriot/sol.scm.h:40 #, fuzzy msgid "the jack of spades" msgstr "ezpaten txanka" #: aisleriot/sol.scm.h:41 #, fuzzy msgid "the king of clubs" msgstr "hirusten errege(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:42 #, fuzzy msgid "the king of diamonds" msgstr "erronboen errege(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:43 #, fuzzy msgid "the king of hearts" msgstr "bihotzen errege(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:44 #, fuzzy msgid "the king of spades" msgstr "ezpaten errege(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:45 #, fuzzy msgid "the nine of clubs" msgstr "bederatziko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:46 #, fuzzy msgid "the nine of diamonds" msgstr "bederatziko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:47 #, fuzzy msgid "the nine of hearts" msgstr "bederatziko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:48 #, fuzzy msgid "the nine of spades" msgstr "bederatziko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:49 #, fuzzy msgid "the queen of clubs" msgstr "hirusten erregina" #: aisleriot/sol.scm.h:50 #, fuzzy msgid "the queen of diamonds" msgstr "erronboen erregina" #: aisleriot/sol.scm.h:51 #, fuzzy msgid "the queen of hearts" msgstr "bihotzen erregina" #: aisleriot/sol.scm.h:52 #, fuzzy msgid "the queen of spades" msgstr "ezpaten erregina" #: aisleriot/sol.scm.h:53 #, fuzzy msgid "the seven of clubs" msgstr "zazpiko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:54 #, fuzzy msgid "the seven of diamonds" msgstr "zazpiko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:55 #, fuzzy msgid "the seven of hearts" msgstr "hiruko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:56 #, fuzzy msgid "the seven of spades" msgstr "zazpiko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:57 #, fuzzy msgid "the six of clubs" msgstr "seiko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:58 #, fuzzy msgid "the six of diamonds" msgstr "seiko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:59 #, fuzzy msgid "the six of hearts" msgstr "seiko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:60 #, fuzzy msgid "the six of spades" msgstr "seiko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:61 #, fuzzy msgid "the ten of clubs" msgstr "hiruko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:62 #, fuzzy msgid "the ten of diamonds" msgstr "hiruko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:63 #, fuzzy msgid "the ten of hearts" msgstr "hiruko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:64 #, fuzzy msgid "the ten of spades" msgstr "hiruko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:65 #, fuzzy msgid "the three of clubs" msgstr "hiruko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:66 #, fuzzy msgid "the three of diamonds" msgstr "hiruko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:67 #, fuzzy msgid "the three of hearts" msgstr "hiruko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:68 #, fuzzy msgid "the three of spades" msgstr "hiruko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:69 #, fuzzy msgid "the two of clubs" msgstr "biko hirusta" #: aisleriot/sol.scm.h:70 #, fuzzy msgid "the two of diamonds" msgstr "biko erronbo(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:71 #, fuzzy msgid "the two of hearts" msgstr "biko bihotza" #: aisleriot/sol.scm.h:72 #, fuzzy msgid "the two of spades" msgstr "biko ezpata" #: aisleriot/sol.scm.h:73 #, fuzzy msgid "the unknown card" msgstr "Kolore ezezaguna" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "hiruko(a)" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "biko(a)" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Ipini zerbait toki hutsean" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Bete lehenengo pila huts bat." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Saiatu karta-pilak mugitzen" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Ipini zerbait Mahaiko toki hutsean" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Eremuaren tamaina" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Wins" msgstr "Eremuaren tamaina" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Guztira" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "Lerroak: " #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Berriro hasi" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Baimendu tokiak aldi baterako erabiltzea" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Eraman karta bat aldi baterako toki hutsera" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Ez dago aholkurik" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 #, fuzzy msgid "and all cards below it" msgstr " eta karta guztiak haren azpian" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "toki huts" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Banatu karta bat sortatik" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Apaizaren dozena" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Ogidunaren jokoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Gaztelu setiatua" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Hamar zenbatu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Xake-taula" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Erlojua" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Estali" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Erronboen meategia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Bikoitza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Arrano-hegalak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Zortzikoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Igogailua" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Eskailera mekanikoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Lege nagusia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Gaztelua" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortuna" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Hamalau" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Gelaxka librea" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golfa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Ijitoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Tokean" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Errege Alberto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirintoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Maze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Auzokideak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Txirikorda" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Pokerra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Eskorpioia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Zalaparta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Bakar-joko" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Armiarmatxoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Armiarma" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Eskaileran" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Kaleak eta etorbideak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Txantiloia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Hamarrekoa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Lapurrak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Hamahiru" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Poltsikora" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "Oinarri pila egokia" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Eraman karta-segida bat Mahaiko toki hutsera" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "Oinarri pila egoki" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 #, fuzzy msgid "Blackjack" msgstr "Beltza" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 #, fuzzy msgid "Cards left:" msgstr "Kartak" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 #, fuzzy msgid "Balance:" msgstr "Beltza" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Hobespenak" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 #, fuzzy msgid "_Game" msgstr "Jokoa" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 #, fuzzy msgid "_Rules" msgstr "Arauak" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Jokoa" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "Double 9" msgstr "Bikoitza" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 #, fuzzy msgid "Double Soft" msgstr "Bikoitza" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 #, fuzzy msgid "Resplit" msgstr "Emaitzak" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 #, fuzzy msgid "Resplit Aces" msgstr "Emaitzak" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 #, fuzzy msgid "Card _Deck" msgstr "Kartaren atzealdea:" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 #, fuzzy msgid "Click to deal another card" msgstr "Beste karta bat banatu" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Berriro banatzen du" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Joko bera hasieratik hasten du" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Iradokizuna egingo dizu" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 #, fuzzy msgid "Bust" msgstr "Gainordaina" #: blackjack/src/player.cpp:194 #, fuzzy msgid "Blackjack!" msgstr "Beltza" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Pausa" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:285 #, fuzzy msgid "Hit" msgstr "Aholkua" #: blackjack/src/player.cpp:298 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Bikoitza" #: blackjack/src/player.cpp:314 #, fuzzy msgid "Split" msgstr "Splat" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Ilunaren txanda" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Argiaren txanda" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Argiak irabazi du!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Ilunak irabazi du!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Jokoa marrazkia zen." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Ez dagokio argiari, ilunaren txanda da" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Ez dagokio ilunari, argiaren txanda da" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 #, fuzzy msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Antzinako ataxx joko ezagunaren Gnome-ren bertsioa da gataxx. Ian Peters-en " "iagno kodetik eratorria da." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Ezin izan du gataxx-en '%s' pixmap fitxategia aurkitu\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Ataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Ilunak:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Argiak:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Ongi etorri gataxx-era!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Animate" msgstr "Animazioa" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Erakutsi azken emaitzak" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Level of white player" msgstr "zazpiko bihotza" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Quick moves" msgstr "Mugimendu azkarrak" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Tileset" msgstr "Pieza-mota:" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Erakutsi azken emaitzak" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Lastima, ezin da mugimendu gehiago egin." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 #, fuzzy msgid "Game over" msgstr "Amaituta!" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "" #: gataxx/properties.c:358 #, fuzzy msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gnect-en hobespenak" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 #, fuzzy msgid "_Players" msgstr "Jokalariak" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Mugimendu azkarra (ordenagailuaren atzerapena erdira jaitsi)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Iluna" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Giza jokalaria" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "1. maila" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "2. maila" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "3. maila" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Argia" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Erdizkoa" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Osoa" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Aukerak" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Pieza-mota:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Kartak banatu" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Grisa" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kartaren atzealdea:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Figurak:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Komodina:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Mailaren neurria:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Irudiaren neurria (txikia):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Irudiaren neurria (tartekoa):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Irudiaren neurria (handia):" #: glines/glines.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Glines-en instalazioa" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Amaituta!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Ezin da horra eraman!" #: glines/glines.c:900 #, fuzzy msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Color Lines joko ezagunaren Gnome-ren bertsioa" #: glines/glines.c:1037 #, fuzzy msgid "Glines Preferences" msgstr "Gnect-en hobespenak" #: glines/glines.c:1049 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Gaia" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Background color" msgstr "Atzeko planoa:" #: glines/glines.c:1082 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Sortzen" #: glines/glines.c:1090 #, fuzzy msgid "Use fast moves" msgstr "Mugimendu lasterrak" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Lerroak: " #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Ongi etorri Glines-era!" #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "Hurrengo bolak" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Game field" msgstr "Jokoaren izenburua" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game preview" msgstr "Amaituta!" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game score" msgstr "Amaituta!" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Time between moves" msgstr "Jaurtialdien arteko atzerapena" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Level of Player One" msgstr "1. maila" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Ezkerrera eraman" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Eskuinera eraman" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Show tool bar" msgstr "Erakutsi _tresna-barra" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Soinua" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "Gaia" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 #, fuzzy msgid "Drawn game!" msgstr "Saiatu beste joko bat" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 #, fuzzy msgid "Gnect" msgstr "Jaione" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 #, fuzzy msgid "I win!" msgstr " Nik irabazi dut!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 #, fuzzy msgid "Player wins!" msgstr "Ilunak irabazi du!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 #, fuzzy msgid "Sorry, full column" msgstr " Zutabea beteta" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 #, fuzzy msgid "You win!" msgstr " Irabazi duzu!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 #, fuzzy msgid "It's a draw!" msgstr " Berdinketa!" #: gnect/src/main.c:539 #, fuzzy msgid "Your move..." msgstr "Zure txanda..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 #, fuzzy msgid "Thinking..." msgstr " Pentsatzen..." #: gnect/src/main.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s(e)k irabazi du!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " Aholkua: %d zutabea" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Zu" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Ni" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Puntuazioa" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Berdinketa" #: gnect/src/main.c:825 #, fuzzy msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Lauko errenkada\" GNOMErentzat, Giuliano Bertoletti-ren Velena motorrak " "gidatutako ordenagailu-jokalari batekin.\n" "\n" "Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html\n" "Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "" #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Gaitu edo desgaitu soinua" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 #, fuzzy msgid "New game" msgstr "Joko berria" #: gnect/src/main.c:1263 #, fuzzy msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Ongi etorri Gnect-era!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "1. jokalaria : %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "1. jokalaria : %s" #: gnect/src/prefs.c:435 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Gnect-en hobespenak" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "Gaia" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "Teklatuaren kontrola:" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "Ezkerrera eraman" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "Eskuinera eraman" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Gorria" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Horia" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Urdina" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "Monte Carlo" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "Erlojua" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Gnibbles-en instalazioa" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Gnibbles-en instalazioa" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles-ek ezin izan du maila-fitxategia kargatu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Gnibbles-en instalazioa" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Sasigainordaina" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Sasigainordaina" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 #, fuzzy msgid "Enable sounds" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Enable sounds." msgstr "Gaitu _soinua" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game speed" msgstr "Joko-mota:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of players" msgstr "Jokalari-kopurua:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of players." msgstr "Jokalari-kopurua:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 #, fuzzy msgid "Play levels in random order" msgstr "Mailak ausazko hurrenkeran" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Play levels in random order." msgstr "Mailak ausazko hurrenkeran" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Size of game tiles" msgstr "Minen tamaina" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Size of game tiles." msgstr "Minen tamaina" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 #, fuzzy msgid "Use relative movement" msgstr "Mugimendu erlatiboa" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Gainordaina" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 #, fuzzy msgid "Eat Bonus" msgstr "Gainordaina" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 #, fuzzy msgid "Game Over" msgstr "Amaituta!" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 #, fuzzy msgid "Worm Teleport" msgstr "Ausaz aldendu:" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibbles-en hobespenak" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Abiadura" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nibbles-ekin hasiberria" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Bigarren eguna" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ez horren erraza" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Bikaina" #: gnibbles/preferences.c:429 #, fuzzy msgid "Starting level:" msgstr "Hasteko maila: " #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Jokalari-kopurua:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Taularen tamaina" #: gnibbles/preferences.c:486 #, fuzzy msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Oso txikia (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 #, fuzzy msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Txikia (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 #, fuzzy msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Ertaina (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 #, fuzzy msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Handia (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 #, fuzzy msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Oso handia (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 #, fuzzy msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Itzela (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 #, fuzzy msgid "Worm" msgstr "%d harra" #: gnibbles/preferences.c:557 #, fuzzy msgid "Keyboard controls" msgstr "Teklatuaren kontrola:" #: gnibbles/preferences.c:568 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "Gora:" #: gnibbles/preferences.c:588 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "Behera:" #: gnibbles/preferences.c:608 #, fuzzy msgid "Left" msgstr "Ezkerrera:" #: gnibbles/preferences.c:627 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Eskuinera:" #: gnibbles/preferences.c:657 #, fuzzy msgid "Worm color:" msgstr "Ausaz aldendu:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Berdea" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyana" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Purpura" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "%d harra:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' mugimendu oso-oso seguruez" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' mugimendu seguruez" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Zorionak, errobotak hil dituzu!! \n" "Ezetz berriro egin!" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Ez dago aldentzeko leku gehiagorik!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Ez dago aldentze segururako leku gehiagorik!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Ezarri jokoaren agertokia" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Ezarri jokoaren konfigurazioa" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 #, fuzzy msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME soinua" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Robots" msgstr "errobotak" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Enable game sounds" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 #, fuzzy msgid "Enable splats" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game type" msgstr "Joko-mota:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Key to teleport" msgstr "Ausaz aldendu:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Robot image theme" msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 #, fuzzy msgid "Use safe moves" msgstr "'%s' mugimendu seguruez" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 #, fuzzy msgid "Use super safe moves" msgstr "'%s' mugimendu oso-oso seguruez" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 #, fuzzy msgid "Bad Move" msgstr "Mugimendu seguruak" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 #, fuzzy msgid "GNOME Robots II" msgstr "Gnome-ren Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 #, fuzzy msgid "Level Complete" msgstr "Osoa" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 #, fuzzy msgid "Player Dead" msgstr "2. jokalaria" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 #, fuzzy msgid "Player Teleport" msgstr "Aldentze seguruak:" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 #, fuzzy msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Erroboten puntuazioa Splat egiten duten bitartean" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "" #: gnobots2/graphics.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Ezin izan du Gnome-ren Robots-en '%s' pixmap fitxategia aurkitu\n" #: gnobots2/menu.c:215 #, fuzzy msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "1. motako erroboten hasierako kopurua" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Erroboten hasierako kopurua" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "2. motako erroboten hasierako kopurua" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "1. motako zenbat errobot gehiago, maila bakoitzeko " #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Maila bakoitzeko zenbat errobot gehiago" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "2. motako zenbat errobot gehiago, maila bakoitzeko " #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "1. motako erroboten gehienezko kopurua " #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Erroboten gehienezko kopurua" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Pantaila bete" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "2. motako erreboten gehienezko kopurua " #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "1. motako erroboten puntuazioa " #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Erroboten puntuazioa" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "2. motako erroboten puntuazioa " #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "1. motako erroboten puntuazioa itxaroten ari zaren bitartean" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Erroboten puntuazioa, itxaroten ari zaren bitartean" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "2. motako erroboten puntuazioa itxaroten ari zaren bitartean" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "1. motako erroboten puntuazioa, Splat egiten duten bitartean" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Erroboten puntuazioa Splat egiten duten bitartean" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "2. motako erroboten puntuazioa, Splat egiten duten bitartean" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Aldentze seguruen hasierako kopurua" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Maila bakoitzeko aldentze seguruen kopurua" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "" "Itxaroten zauden bitartean, aldentze seguru bat eskuratzeko hil beharrekoak" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Behar den puntuazioa aldentze seguru bat eskuratzeko" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Aldentze seguruen gehienezko kopurua" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Hondakin-pila mugikorrak" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Bai" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ez" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "errobot klasikoak" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "2errobot" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "2errobot erraza" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "errobotak, aldentze seguruaz" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "amesgaiztoa" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "errobotak" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "behiak" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "arrautzak" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomoak" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "saguak" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "windows" #: gnobots2/properties.c:763 #, fuzzy msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GnobotsIIren hobespenak" #: gnobots2/properties.c:780 #, fuzzy msgid "Game Type" msgstr "Joko-mota:" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Propietatea" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Balioa" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Jokatzen ari zarela, ezin duzu joko-mota aldatu" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Jokoa" #: gnobots2/properties.c:902 #, fuzzy msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafikoak" #: gnobots2/properties.c:911 #, fuzzy msgid "Image theme:" msgstr "Hautatu gaia:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "Atzeko planoa:" #: gnobots2/properties.c:939 #, fuzzy msgid "Keyboard Controls" msgstr "Teklatuaren kontrola:" #: gnobots2/properties.c:973 #, fuzzy msgid "Teleport" msgstr "Aldendu:" #: gnobots2/properties.c:987 #, fuzzy msgid "Random Teleport" msgstr "Ausaz aldendu:" #: gnobots2/properties.c:1001 #, fuzzy msgid "Wait" msgstr "Itxaron:" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:1025 #, fuzzy msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Kaleak eta etorbideak" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Errobot-tekla estandarrak" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Teklatua" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Aldentze seguruak:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Maila:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Hauek geratzen dira:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 #, fuzzy msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Zorionak, irabazi duzu!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 #, fuzzy msgid "gnome-stones:empty" msgstr "Gnome Stones" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default caves" msgstr "Kartak banatu" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Stones" msgstr "Puntuazioa" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable sound support" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Enable sound support." msgstr "Gaitu _soinua" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Game name" msgstr "Amaituta!" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Joystick device" msgstr "Kontrol-palanka:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Joystick switch level" msgstr "Kontrol-palanka:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 #, fuzzy msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnome Stones" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Kargatu nahi duzun kobazuloa joko honetarako handiegia da." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Kargatu nahi duzun kobazuloak aitortu gabeko objektu bat du." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 #, fuzzy msgid "This is GNOME Stones" msgstr "GNOME soinua" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Jokoa" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FITXATEGI-IZENA" #: gnome-stones/main.c:124 #, fuzzy, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Errorea gertatu da \"%s\" irudi-fitxategia kargatzean.\n" "Egiaztatu Gnome Stones ondo instalatuta dagoena!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 #, fuzzy msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME soinua" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Jokoaren izenburua" #: gnome-stones/main.c:287 #, fuzzy msgid "Start cave" msgstr "Hasierako kobazuloa:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Zorionak, irabazi duzu!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Amaituta!" #: gnome-stones/main.c:1086 #, fuzzy msgid "Sokoban levels:" msgstr "Hasteko maila: " #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "_Restart level" msgstr "Berriro hasi" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "Restart the current level" msgstr "Beste maila batean hasi" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Objektu pribatuen direktorioa eskaneatzen..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Objektu publikoen direktorioa eskaneatzen..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Joko-trepeta betetzen..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Joko pribatuen direktorioa eskaneatzen..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Joko publikoen direktorioa eskaneatzen..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Hobespenak leheneratzen..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Beste bizitza bat irabazi duzu!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Geratzen diren segundoak: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:462 #, fuzzy msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "" "Errorea gertatu da \"%s\" irudi-fitxategia kargatzean.\n" "Egiaztatu Gnome Stones ondo instalatuta dagoena!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 #, fuzzy msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Gnome Stones-en hobespenak" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Kobazuloak" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Gailua" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Kontrol-palanka:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "desgaituta" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Kontrol-palanka digitalaren emulazioa" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Konmutadore-maila:" #: gnome-stones/preferences.c:840 #, fuzzy msgid "_Joystick" msgstr "Kontrol-palanka" #: gnome-stones/preferences.c:858 #, fuzzy msgid "Enable sound" msgstr "Gaitu _soinua" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Soinua" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamanteak:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Kobazuloa:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Bizitzak:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "The density of filled rows" msgstr "Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Hurrengo blokearen aurreikuspena" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Hurrengo blokearen aurreikuspena" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Biratu erlojuaren zentzuan" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Biratu erlojuaren zentzuan" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Ezarri hasiera-maila (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "MAILA" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "Lerroak: " #: gnometris/tetris.cpp:203 #, fuzzy msgid "Paused" msgstr "Pausa" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Ezin izan du gaia aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Same Gnome-ren instalazioa" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, fuzzy, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Same Gnome-k ezin du irudi-fitxategia kargatu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Same Gnome-ren instalazioa" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 #, fuzzy msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnome Stones-en hobespenak" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Aurrez betetako errenkada-kopurua:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Hasiera-maila:" #: gnometris/tetris.cpp:726 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Aukerak" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Hurrengo blokearen aurreikuspena" #: gnometris/tetris.cpp:741 #, fuzzy msgid "Use random block colors" msgstr "Ausazko bloke-koloreak" #: gnometris/tetris.cpp:752 #, fuzzy msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Biratu erlojuaren zentzuan" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Gaia" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 #, fuzzy msgid "Block image:" msgstr "Blokearen pixmap-a: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 #, fuzzy msgid "Background image:" msgstr "Atzeko planoaren pixmap-a: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Nire emazte Matylda-rentzat idatzia\n" "Bidali iruzkinak eta akatsen berri hona: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Tartekoa" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Pertsonalizatua" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 #, fuzzy msgid "GNOME Mines" msgstr "Gnome Mahjongg" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 #, fuzzy msgid "Faces:" msgstr "bateko" #: gnomine/gnomine.c:428 #, fuzzy msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Mina-aurkitzailearen klona" #: gnomine/gnomine.c:573 #, fuzzy msgid "Field size" msgstr "Eremuaren tamaina" #: gnomine/gnomine.c:621 #, fuzzy msgid "Custom size" msgstr "Tamaina pertsonalizatua" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Mina-kopurua:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Ezker-eskuin:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Goitik behera:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:678 #, fuzzy msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Gnome-ren mina-jokoaren hobespenak" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Saretaren zabalera" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Saretaren altuera" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Mina-kopurua" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "KOPURUA" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Banderak:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Mines" msgstr "Glines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Ebatzi" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Jokoa ebazten du" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "2x2 taulan jokatzeko" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "3x3 taulan jokatzeko" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "4x4 taulan jokatzeko" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "5x5 taulan jokatzeko" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "6x6 taulan jokatzeko" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Gora" #: gnotravex/gnotravex.c:201 #, fuzzy msgid "Move the pieces up" msgstr "Hautatutako pieza gora eramaten du" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "E_zkerrera" #: gnotravex/gnotravex.c:204 #, fuzzy msgid "Move the pieces left" msgstr "Hautatutako pieza ezkerrera eramaten du" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "E_skuinera" #: gnotravex/gnotravex.c:207 #, fuzzy msgid "Move the pieces right" msgstr "Hautatutako pieza eskuinera eramaten du" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Behera" #: gnotravex/gnotravex.c:210 #, fuzzy msgid "Move the pieces down" msgstr "Hautatutako pieza behera eramaten du" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Mugitu" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Taularen tamaina (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "TAMAINA" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Primeran! Puzzlea ebatzi duzu!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzlea ebatzita!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 #, fuzzy msgid "Game paused" msgstr "...Jokoa pausarazita ..." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "%dx%d taulan jokatzen" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 #, fuzzy msgid "A Tetravex clone." msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tetravex" msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Hasiberria" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Tartekoa" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Aurreratua" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Primeran, maila gainditu duzu!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Mugimenduak:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Ezin izan da '%s' pixmap fitxategia aurkitu\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 #, fuzzy msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Ongi etorri Gnome Klotski-ra" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "%s maila jokatzen" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Klotski" msgstr "Gnometris" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tali" msgstr "Gnome-ren Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Jaurtialdien arteko atzerapena" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Erakutsi ordenagailuaren asmoak" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:68 #, fuzzy msgid "GNOME Tali" msgstr "Gnome-ren Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s (e)k %d puntuz irabazi du" msgstr[1] "%s (e)k %d puntuz irabazi du" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Ordenagailua jokatzen %s(r)en partez" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Zure txanda." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Hiru jaurtialdi baino ez zenituen! Hautatu puntuazio-aukera bat." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:382 #, fuzzy msgid "Curses version (1992):" msgstr "Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Tranpati hori! Puntuazio ona izanda ere, ez da jasota geratuko." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Hautatu dadoa eta sakatu Jaurti!, edo hautatu puntuazio-aukera bat." #: gtali/gyahtzee.c:618 #, fuzzy msgid "Roll!" msgstr "Jaurti ! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Kalkulatu ausazko dado-jaurtialdiak (araztu)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Erakutsi puntuaziorik onenak eta irten" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Erakutsi ordenagailuaren asmoak" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Ordenagailu-aukarien kopurua" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Giza aurkarien kopurua" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Uneko jokoa jatorrizko jokalari-kopuruarekin amaituko da." #: gtali/setup.c:231 #, fuzzy msgid "GTali Preferences" msgstr "Hobespenak" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Giza jokalariak" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Ordenagailu-aurkariak" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Aurkari-kopurua:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Jokalarien izenak" #: gtali/yahtzee.c:71 #, fuzzy msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1ekoak [1ekoen guztizkoa]" #: gtali/yahtzee.c:72 #, fuzzy msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2koak [2koen guztizkoa]" #: gtali/yahtzee.c:73 #, fuzzy msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3koak [3koen guztizkoa]" #: gtali/yahtzee.c:74 #, fuzzy msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4koak [4koen guztizkoa]" #: gtali/yahtzee.c:75 #, fuzzy msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5ekoak [5ekoen guztizkoa]" #: gtali/yahtzee.c:76 #, fuzzy msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6koak [6koen guztizkoa]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 berdin [guztira]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 berdin [guztira]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Eskailera txikia [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Eskailera handia [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Ausaz [guztira]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Behekoen batuketa" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Guztira" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Goikoen batuketa" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "" #: gtali/yahtzee.c:504 #, fuzzy msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Zenbat aldiz jaurti nahi duzu? " #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "Sortzen" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Emaitzak" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Jaurtialdi-kopurua" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Guztira" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Erabili behar den Iagno zerbitzaria" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "_Sareko joko berria" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 #, fuzzy msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Color Lines joko ezagunaren Gnome-ren bertsioa" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Ezin izan da Iagno-ren '%s' pixmap fitxategia aurkitu\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Ongi etorri Iagno-ra!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "" #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "" #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "" #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "" #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "" #: iagno/network.c:283 #, fuzzy msgid "New game started" msgstr "Joko berria hasiera-zenbakiarekin..." #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "" #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "" #: iagno/properties.c:538 #, fuzzy msgid "Iagno Preferences" msgstr "Hobespenak" #: iagno/properties.c:559 #, fuzzy msgid "Use quick moves" msgstr "Mugimendu azkarrak" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animazioa" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Banan-banan irauli" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Erakutsi sareta" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 #, fuzzy msgid "Cloud" msgstr "Koloreak" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Jo_ko berria hasiera-zenbakiarekin..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Beste joko bat hasten du emandako hasiera-zenbakiarekin..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Fitxak nahasi" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Fitxak nahasten ditu" #: mahjongg/mahjongg.c:842 #, fuzzy msgid "Restart game" msgstr "Berriro hasi" #: mahjongg/mahjongg.c:848 #, fuzzy msgid "Pause game" msgstr "Gelditu jokoa" #: mahjongg/mahjongg.c:854 #, fuzzy msgid "Undo previous move" msgstr "Azken mugimendua desegiten du" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Nahasi" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 #, fuzzy msgid "These tiles don't match." msgstr "Ez datoz bat!" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 #, fuzzy msgid "There are no more moves." msgstr "Lastima, ezin da mugimendu gehiago egin." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Hobespenak" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Fitxak" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 #, fuzzy msgid "Tile Set" msgstr "Pieza-mota:" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapak" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 #, fuzzy msgid "Select Map" msgstr "Hautatu mapa:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Koloreak" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Atzeko planoa:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Abisuak" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Abisatu fitxak bat ez badatoz" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 #, fuzzy msgid "Tiles:" msgstr "Fitxak" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 #, fuzzy msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Gnome Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 #, fuzzy msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Color Lines joko ezagunaren Gnome-ren bertsioa" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "...Jokoa pausarazita ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Joko-zenbakia:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Mahjongg" msgstr "Gnome Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 #, fuzzy msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "" "Barkatu, ezin izan dut\n" "jokatzeko moduko konfiguraziorik aurkitu." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 #, fuzzy msgid "Tiles Left:" msgstr "Zenbat fitxa: " # added a line break to avoid having a tooooo laaaarge task bar #: mahjongg/mahjongg.c:2155 #, fuzzy msgid "Moves Left:" msgstr "" "Zenbat\n" "mugimendu: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 #, fuzzy msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Ongi etorri Iagno-ra!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:288 #, fuzzy msgid "The Same GNOME" msgstr "Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Ezin izan du gaia aurkitu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Same Gnome-ren instalazioa" #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same Gnome-k ezin du irudi-fitxategia kargatu:\n" "%s\n" "\n" "Egiaztatu Same Gnome-ren instalazioa" #: same-gnome/same-gnome.c:614 #, fuzzy msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Gnome-ren mina-jokoaren hobespenak" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Same GNOME" msgstr "Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Ideia KDEren Same jokoaren programatik hartua." #: same-gnome/same-gnome.c:936 #, fuzzy msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Ongi etorri Same Gnome-ra!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " " #~ msgid "'s" #~ msgstr " " #~ msgid "melborp" #~ msgstr "melborp" #~ msgid "jacks" #~ msgstr "txanka" #~ msgid "kings" #~ msgstr "errege" #~ msgid "queens" #~ msgstr "erregina" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Zorionak\n" #~ "\n" #~ "Irabazi egin duzu!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Jokoa amaituta.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "Eraman %s %sra." #, fuzzy #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "Gelaxka librea" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Programa nagusia: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Karta-jokoak: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Irudiak kargatzen..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Kartak banatzen..." #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Puntuazioa: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Denbora: " #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Eskema hasieratzen..." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Benetan hasi nahi duzu beste joko bat?" #, fuzzy #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Jokoa." #, fuzzy #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "gataxx" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Propietatea" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 Free Software Foundation" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Hautatu atzeko planoa:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Berresteko eskatu irtetean" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Puntuazioa" #, fuzzy #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Gnome-ren mina-jokoa" #, fuzzy #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Marraztu _sareta" #, fuzzy #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Soinu-mota:" #, fuzzy #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Nor hasiko da?" #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr " Zutabea beteta" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Marraztu _sareta" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Erakutsi edo ezkutatu sareta" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Irabazi duzu!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Nik irabazi dut!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"Jokoa->Joko berria\" hasteko" #, fuzzy #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Leihoaren hasierako kokalekua (tamaina ez da kontuan hartzen)" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIA" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Ausazko hasiera-zenbakia" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "HASIERA" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Hasierako gaiaren fitxategia (bide-izena kenduta)" #, fuzzy #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Maila arazten (N 4 bada, ausazko hasiera-zenbakia erakusten du)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: gairik ez erabilgarri\n" #~ msgid "Player 2 : %s" #~ msgstr "2. jokalaria : %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Aldaketa hau Jokalariaren hautapenari aplikatuz gero,\n" #~ "uneko jokoa amaituko da" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Errorea gaia kargatzean" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Velena ez / Erraza" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Txikia" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Ertaina" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Handia" #, fuzzy #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "1. jokalaria" #, fuzzy #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "2. jokalaria" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Txandaka" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Nor hasiko da?" #~ msgid "Player Selection" #~ msgstr "Jokalari-hautapena" #~ msgid "Theme selection:" #~ msgstr "Gai-hautapena:" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Tanta-kontagailua" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animazioa:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Bai!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Soinu-mota:" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Bozgorailuaren bipa " #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "GNOME soinua" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Hori GNOMEren Kontrol Zentroa erabiliz konfigura daiteke." #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Bukatu gabeko jokoa gelditzen baduzu:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Galdetu aurrena niri" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Itxura eta jokabidea" #~ msgid "White" #~ msgstr "Zuria" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Grisa" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Arrosa" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Morea" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Marroia" #, fuzzy #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "Bidali iruzkinak eta akatsen berri hona: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Soinuak" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Jokalari-kopurua: " #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Kolorea:" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Mugimendu seguruak" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Mugimendu oso-oso seguruak" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Konfigurazioa" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Grafikoak:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "IM" #~ msgid "N" #~ msgstr "I" #~ msgid "NE" #~ msgstr "IE" #~ msgid "W" #~ msgstr "M" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "SW" #~ msgstr "HM" #~ msgid "S" #~ msgstr "H" #~ msgid "SE" #~ msgstr "HE" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Aurredefinitua 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Aurredefinitua 2" #, fuzzy #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Gnome Stones" #, fuzzy #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Jokoaren izenburua:" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Jokoa." #, fuzzy #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "Gnome Stones" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Fitxategi-izena" #, fuzzy #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Barkatu, ezaugarri hori ez dago (oraindik) inplementatuta." #, fuzzy #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Ogidunaren jokoa" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Jokoaren egoera" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Maila: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Kodea: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Aurpegiak: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Puntuazioa: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-1999 Free Software Foundation" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Minaren tamaina:" #, fuzzy #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Denbora: " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Tetravex-en klona\n" #~ "(Iruzkinak honi bidali: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #, fuzzy #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Klotski-ren klona\n" #~ "(Iruzkinak honi bidali: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #, fuzzy #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(C) 1998 Free Software Fundation" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "GTali-ren konfigurazioa" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Erakutsi txandako urratsak" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Hautazko arauak" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Yahtzee-ren gainordaina" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Indartu komodin-arauak" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Iruzkinak eta akatsen berri hona bidali: itp@gnu.org\n" #~ "Piezek Lizentzia Publiko Orokorra betetzen dute." #, fuzzy #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Mugimendu azkarrak" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "Erakutsi _Tresna-barra" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "Tresna-barra erakutsi edo ezkutatzen du" #, fuzzy #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Gaitu _soinua" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Fitxen atzeko planoa" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Iruzkinak eta akatsen berri hona bidali:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx edo\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Piezek Lizentzia Publiko Orokorra betetzen dute." #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Benetan amaitu nahi duzu jokoa?" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu jokotik?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Barne-errore larria" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Ezin da %s fitxategia aurkitu" #, fuzzy #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "Fokua" #, fuzzy #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Gnome Mahjongg" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "Be_ste joko bat..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "Beste joko-mota bat hasten du" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "Joko-mota hautatzen du" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Irten" #~ msgid "Quit Aisleriot" #~ msgstr "Aisleriot-etik irteteko" #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "Jokotik irten?" #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Gelaxka librea #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Hasteko balioa:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "Barkatu, ezaugarri hori ez dago (oraindik) inplementatuta." #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Ezin da mugimendu hori egin." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Lastima, ezin da mugimendu gehiago egin." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "Zorionak. Irabazi duzu.\n" #~ " Berriro jokatu nahi duzu?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Joko berria hasiera-zenbakiarekin..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "Beste joko bat hasten du beste hasiera-zenbaki batekin" #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "Gelaxka librea konfiguratzeko" #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "Gelaxka libretik irteteko" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Gelaxka librearen propietateak" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "Abisatu mugimendua baliogabea denean" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "Multzoak banan-banan mugitu" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Saio honetan: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "irabazita: %d, galduta: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Guztira: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Aldia" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "irabazita: %d, galduta: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "unekoa: %d irabazita" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "unekoa: %d galduta" #, fuzzy #~ msgid "Gnome ataxx game" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #, fuzzy #~ msgid "Gnome color lines" #~ msgstr "Gnome-ren mina-jokoa" #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "Puntuazioak erakusten ditu" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Irten" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Irten programatik" #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "Uneko jokoa amaitu nahi duzu?" #, fuzzy #~ msgid "GnobotsII" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #, fuzzy #~ msgid "Gnome Tetris Game" #~ msgstr "Gnome-ren Robots jokoa" #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "Txikia" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "Handia" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome-ren mina-jokoa" #, fuzzy #~ msgid "Gnome Klotski" #~ msgstr "Ongi etorri Gnome Klotski-ra" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "Terminalean ez dago nahikoa lerro" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Zein dado jaurti? (sakatu tekla jaurti nahi ez baduzu)" #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "Non ipini nahi duzu hau? " #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Oker! Non ipini nahi duzu hau? " #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "%s jaurtitzen" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Tali-ren puntuaziorik onenak" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "Ezin dut puntuazio-fitxategirik lortu." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Sakatu Itzulera tekla" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "funtzio zaharkitua - atzerapena lehenespenez desaktibatuta)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Ongi etorri Tali-ra" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Zenbatek jokatu nahi dute (gehienez %d)? " #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Nola du izena #%d jokalariak? " #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Et, et... Ezin dut jokatu...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Zenbat ordenagailuk jokatuko dute (gehienez %d) ? " #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Eta zergatik abiarazi duzu orduan???\n" #~ "\n" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome-ren Tali" #, fuzzy #~ msgid "Tile background:" #~ msgstr "Fitxen atzeko planoa:" #, fuzzy #~ msgid "Really restart this game?" #~ msgstr "Benetan hasi nahi duzu joko bera ?" #, fuzzy #~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Benetan irten nahi duzu Gnome Mahjongg-etik ?" #, fuzzy #~ msgid "Really start a new game?" #~ msgstr "Benetan hasi nahi duzu beste joko bat ?" #, fuzzy #~ msgid "Gnome Mahjongg program" #~ msgstr "Gnome Mahjongg" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Agertokia" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "Hautatu agertokia:" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Markatuta: " #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill:%d/%d Sistema:%d/%d/%d Maila: %d Puntuazioa:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " Istorioa:\n" #~ "\n" #~ "Munduaren patua zure esku dago berriro\n" #~ "ere! Ordenagailuetako hacker deabruzko\n" #~ "batek, 'Bill' izenez ezaguna egin den batek,\n" #~ "ordenagailuko azken birusa asmatu du. Oso\n" #~ "birus ahaltsua da, eta edozein ordenagailu\n" #~ "arrunt labe txigortzaile bihurtzeko gaitasuna\n" #~ "du (atx!, atx!). 'Bill'ek bere burua klonatu\n" #~ "du eta bilioika-jigioika mikro bill\n" #~ "dago bazterretan. Asmo bakarra birus\n" #~ "gaizto hori zabaltzea da eta, horretarako,\n" #~ "sistema eragile ezagun baten mozorropean\n" #~ "ezkutatu da.\n" #~ "\n" #~ "Sistema-administratzaile/esterminatzaile gisa,\n" #~ "zure lana Bill-ena eragoztea da" #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " Arauak:\n" #~ "\n" #~ "xBill xehetasun handiz dago diseinatua eta\n" #~ "prestatua, etxeko edozeinek, baita Sally txikiak\n" #~ "ere, erraz erabiltzeko moduan.\n" #~ "Giza interfaze diseinatzailerik merkeenarekin beta probak \n" #~ "eta kontsultak egiten urteak et, et- egunak\n" #~ "eman ondoren, joko erabilerraz hau sortu da,\n" #~ "baina ez Macintosh bezalakoa.\n" #~ "\n" #~ "I. Astindu Bill horiek(klik)\n" #~ "II. Berrabiarazi ordenagailua (klik)\n" #~ "III. Hartu lapurtutako SEak & itzuli (arrastatu)\n" #~ " dagozkien ordenagailuetara\n" #~ "IV. Ur-baldea irauli txinpartak itzaltzeko\n" #~ "V. Puntuazioa guztira emandako denboraren arabera dago,\n" #~ " eta Bill horiek hiltzeagatik gainsariak izango dituzu.\n" #~ "\n" #~ "Osterantzeko guztiak zuk asmatzeko modukoak\n" #~ "dira. Guk egin badugu, ezin da horren zaila izan." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "xBill moduluak segmentazio-akats bat eragin du\n" #~ "memoriako 097E:F1A0 helbidean. Nukleoa iraulita\n" #~ "\n" #~ " Barkatu eragozpenak." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "Mailari egokitu?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "Irten jokotik?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Joko berria?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "Jokoa pausarazita. Sakatu Jarraitu jarraitzeko." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Puntuazio handia eskuratu duzu.\n" #~ "Idatzi izena:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Gelditu jokoa" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Jarraitu" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "Mailari egokitu" #~ msgid "About" #~ msgstr "Honi buruz" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "GNOMEri James Henstridge-k bidalia " #~ msgid "Story" #~ msgstr "Istorioa" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Joko-amaiera" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "Mailari egokitu..." #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "xBill-en istorioa" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "Maila honen ondoren: %d: \n" #~ "Puntuazioa: %d" #~ msgid "Gnome xBill Scores" #~ msgstr "Gnome xBill-en puntuazioak" #, fuzzy #~ msgid "Gnome xBill" #~ msgstr "Gnome xBill-en puntuazioak" #~ msgid "Gnometris setup" #~ msgstr "Gnometris-en konfigurazioa" #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Erabilita dago! Non ipini nahi duzu? " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "Beste joko bat hasten du beste hasiera-zenbaki batekin" #~ msgid "Base Card: 2" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 2" #~ msgid "Base Card: 3" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 3" #~ msgid "Base Card: 4" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 4" #~ msgid "Base Card: 5" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 5" #~ msgid "Base Card: 6" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 6" #~ msgid "Base Card: 7" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 7" #~ msgid "Base Card: 8" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 8" #~ msgid "Base Card: 9" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 9" #~ msgid "Base Card: 10" #~ msgstr "Oinarrizko karta: 10" #~ msgid "dealing face-down to " #~ msgstr "behera begira banatu" #~ msgid "dealing face-up to " #~ msgstr "gora begira banatu" #~ msgid "Move one by one" #~ msgstr "Banan-banan mugitu" #~ msgid "Testing " #~ msgstr "Probatzen" #~ msgid "ace of clubs" #~ msgstr "bateko hirusta" #~ msgid "ace of spades" #~ msgstr "bateko ezpata" #~ msgid "ace of hearts" #~ msgstr "bateko bihotza" #~ msgid "ace of diamonds" #~ msgstr "bateko erronbo(a)" #~ msgid "an empty tableau pile" #~ msgstr "Mahaiko pila huts bat" #~ msgid "Auto move to homecell" #~ msgstr "Automatikoki eraman etxera" #~ msgid "fields" #~ msgstr "eremuak" #~ msgid "freecells" #~ msgstr "gelaxka libreak" #~ msgid "homecells" #~ msgstr "etxeko gelaxkak" #~ msgid "ten of clubs" #~ msgstr "hamarreko hirusta" #~ msgid "ten of spades" #~ msgstr "hamarreko ezpata" #~ msgid "ten of hearts" #~ msgstr "hamarreko bihotza" #~ msgid "ten of diamonds" #~ msgstr "hamarreko erronbo(a)" #~ msgid "Props" #~ msgstr "Propietateak" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Garbitu" #~ msgid "Wilber" #~ msgstr "Iker" #~ msgid "Bill" #~ msgstr "Jokin" #~ msgid "Monica" #~ msgstr "Ainoha" #~ msgid "Kenneth" #~ msgstr "Mikel" #~ msgid "Prefs" #~ msgstr "Hobesp" #~ msgid "No more moves" #~ msgstr "Mugimendu gehiagorik ez" #~ msgid "Select Tiles:" #~ msgstr "Hautatu fitxak:" #~ msgid "Make it the default" #~ msgstr "Lehenetsi gisa ezarri" #~ msgid "Select Background Tiles:" #~ msgstr "Hautatu atzeko planoko fitxak:" #~ msgid "Select Tile Background:" #~ msgstr "Hautatu fitxen atzeko planoa:" #~ msgid "Confirm before quitting game" #~ msgstr "Berretsi jokotik irtetean" #~ msgid "Make it the default scenario" #~ msgstr "Agertoki lehenetsi gisa ezarri" #~ msgid "Debugging mode" #~ msgstr "Arazketa modua" #~ msgid "Surprise me" #~ msgstr "Txundi nazazu" #~ msgid "Between games, too" #~ msgstr "Baita jokoen artean ere" #~ msgid "IOR of remote Iagno server" #~ msgstr "Urruneko Iagno zerbitzariaren IORa" #~ msgid "IOR" #~ msgstr "IOR"