# gnome-games Finnish Translation # Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/ # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Sami Pesonen , 2002-2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-29 02:40+0200\n" "Last-Translator: Sami Pesonen \n" "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Peruskortti: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Peruskortti: ässä" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Peruskortti: sotamies" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Peruskortti: kuningas" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Peruskortti: rouva" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Jaa lisää kortteja" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Pakkaa jäljellä:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Pakkaa jäljellä: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Yritä järjestää kortit toisin" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "tyhjä perustuspino" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Tekstiluettelo viiden ryhmissä: nimi, voitot, pelattujen pelien lukumäärä, " "paras aika (sekunteina) ja huonoin aika (sekunteina). Pelaamattomia pelejä " "ei tarvitse näyttää." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Tiedostonimiä sisältävä rivi tekstiä korttien määrittelyyn. Sen muoto on " "vaikeatajuinen ja määritelty gdk-card-image-kirjastossa" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Pelattujen pelien tilastoja" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Pelitiedoston nimi" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Pelattavan pasianssipelin scheme-tiedoston nimi." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Mitä korttityyliä käytetään" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Jaa yksi kierros lisää" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "tyhjä perustus" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Siirrä jotain tyhdään paikkaan reservissä" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "tyhjä perustus" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "tyhjä pöytä" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "tyhjä perustuspino" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Jaa uusi kortti pakasta" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "tyhjä alapaikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "tyhjä kulmapaikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "tyhjä vasen paikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "tyhjä oikea paikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "tyhjä paikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "tyhjä yläpaikka" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "itse" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Siirrä kasa takaisin pakkaan" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Jakoja jäljellä:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserviä jäljellä:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "tyhjä paikka perustuksessa" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "tyhjä tila pöydällä" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Aisleriot ei voinut ladata pakan kuvia.\n" "\n" "Aisleriot lopettaa." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Siirrä kortti perustukseen" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Siirrä jotain tyhdään paikkaan pöydällä" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Johdonmukaisuus on avain" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Kalastussiima on huono hammaslankana" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Oletko lukenut ohjetiedostot?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Voisin käyttää selkäraspia juuri nyt..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Jos ikinä eksyt metsään yksinäsi, halaa puuta" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Vaikka suojatie näyttää ruutuhyppelyruudukolta se ei merkitse sitä että se " "olisi sellainen" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Katso molempiin suuntiin, ennenkuin ylität tien" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitorit eivät anna sinulle D-vitamiinia - mutta aurinko antaa..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Älä koskaan puhalla koiran korvaan" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa on parempi peli. Todella." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Kiristyssiteen käyttöä ei suositella paitsi äärimmäisessä hädässä" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Kun nitojaa ei ole saatavilla, niitti ja viivotin saa kelvata" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Onnittelut." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Sinä voitit!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Peli loppu." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Uusi peli" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Valitse peli" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Pelinumero" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Säännöt" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Peli on lopussa.\n" "Vinkkejä ei enää ole." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Tähän peliin ei vielä ole vinkkitukea." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Siirrä %s %s:n päälle." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Siirrä %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Tämä peli käyttää vanhentunutta vihjetapaa (tapaus 3).\n" "Tee vikailmoitus http://bugzilla.gnome.org sisällyttäen tämän\n" "virheilmoituksen ja pelaamasi pelin nimen (tarkista otsikkopalkista\n" "jos olet epävarma)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Olet etsimässä korttia %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Peli ei kykene antamaan vinkkiä." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Aisleriot kortit" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Korttien tyyli" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "perustuspino" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Jaa kortti" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Siirrä ~a tyhjään perustukseen" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "tyhjä paikka pöydällä" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Siirrä kuningas tyhjään paikkaan pöydällä" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "En ole varma" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Poista ässät" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Poista kasit" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Poista vitoset" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Poista neloset" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Poista sotamiehet" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Poista kuninkaat" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Poista ysit" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Poista rouvat" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Poista seiskat" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Poista kutoset" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Poista kympit" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Poista kolmoset" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Poista kakkoset" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Palauta kortit pakkaan" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Harkitse jonkin siirtämistä tyhjään paikkaan" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Siirrä ~a pois laudalta" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Vapaakenttä-pasianssi" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Pelaa suosittua Vapaakenttä-pasianssia" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Siirrä kortti reservistä tyhjään paikkaan pöydällä" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Valitse kortti reservistä ensimmäiseen perustuspinoon" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "tyhjälle paikalle pöydällä" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Jaa vielä yksi kortti" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Jaa uudet kortit" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Siirrä korttia tai sarja kortteja tyhjään paikkaan" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Siirrä kortti kasasta" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Siirrä kasa pakkaan" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "tyhjä paikka pöydällä" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "tyhjä paikka pöydällä" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Ei vinkkiä saatavilla" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Kolmen kortin jako" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Yritä siirtää kortteja alas perustuksesta" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Peruskortti:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Yritä sijoittaa maat siihen järjestykseen, joka sopii nykyiseen asetteluun " "kaikkein luonnollisimmin." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Pääpeli:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Korttipelejä:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sami Pesonen, 2002-2004\n" "\n" "http://gnome-fi.org/" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Aisleriot on sääntöpohjainen pasianssikone, joka mahdollistaa useiden eri " "pelien pelaamisen." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Pelin _asetukset..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Muokkaa tämän pelin asetuksia" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Työkalupalkki" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kortit..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Vaihda korttien ulkonäköä" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "Vali_tse peli..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Valitse toinen peli" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Tilastotietoa..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Näytä nykyisen pelin tilastotietoa" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Uusi" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Aloita uusi peli" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Alkuun" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Aloita peli uudelleen" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Kumoa edellinen siirto" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Uudelleen" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Tee peruttu siirto uudelleen" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Vinkki" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Anna vinkki seuraavasta siirrosta" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "jotain" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Siirrä ~a tyhjään kenttään" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Kokeile uutta peliä" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Siirrä kortteja pöydälle muodostaaksesi pokeri-käsiä" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "tyhjä pino pöydällä" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Jaa kortit" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Sekoita kortit uudestaan" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Siirrä kasa reservipaikkaan" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "tyhjä perustus" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "Aisleriot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot ei voi ladata tiedostoa: \n" "%s\n" "\n" "Tarkista Aisleriotin asennus" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Pisteet:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Aika:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Muunnelma pelin säännöistä" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NIMI" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Aisleriot-pasianssi" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Pelaa monia erilaisia pasiansseja" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Tuntematon väri" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Tuntematon maa" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Tuntematon arvo" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ässä" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "musta jokeri" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "risti" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ruutu" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "kasi" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "vitonen" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "nelonen" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "hertta" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "sotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "kuningas" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "yhdeksän" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "rouva" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "punainen jokeri" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "seiska" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "kuutonen" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "pata" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "kymppi" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "ristiässä" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ruutuässä" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "herttaässä" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "pataässä" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "patakasi" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ruutukasi" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "herttakasi" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "patakasi" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "ristiviisi" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ruutuviisi" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "herttaviisi" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "pataviisi" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "ristinelonen" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ruutunelonen" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "herttanelonen" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "patanelonen" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "ristisotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ruutusotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "herttasotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "patasotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ristisotamies" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ruutukuningas" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "herttakuningas" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "patakuningas" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "ristiysi" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ruutuysi" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "herttaysi" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "pataysi" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ristirouva" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ruuturouva" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "herttarouva" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "patarouva" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "ristiseiska" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ruutuseiska" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "herttaseiska" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "pataseiska" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "ristikutonen" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ruutukutonen" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "herttakutonen" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "patakutonen" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "ristikymppi" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ruutukymppi" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "herttakymppi" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "patakymppi" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "ristikolmonen" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ruutukolmonen" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "herttakolmonen" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "patakolmonen" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "ristikakkonen" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ruutukakkonen" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "herttakakkonen" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "patakakkonen" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "Tuntematon kortti" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "kolmonen" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "kakkonen" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Siirrä jotain tyhdään paikkaan" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Täytä tyhjä pino ensin." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Yritä siirtää korttipinoja ympäriinsä" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Siirrä jotain tyhdään paikkaan pöydällä" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "-" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Aika" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Voittoja" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Paras:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Prosentteina:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Tilastotietoa" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Summa:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Voittoja:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Huonoin:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Alusta" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Salli väliaikaisten paikkojen käyttö" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Siirrä kortti tyhjään väliaikaispaikkaan" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Vinkkiä ei ole saatavilla" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "ja kaikki kortit sen alla" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "tyhjä paikka/paikat" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Jaa kortti pakasta" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Leipurien tusina" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Leipurien peli" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Saarrettu linna" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Poista kymppi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Shakkilauta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Kello" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Peitä" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Timanttikaivos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Tuplat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Kotkan siipi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Kahdeksan pois" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Hissi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Nouseva" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Ensimmäinen laki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Linnoitus" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Sananlaskut" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Neljätoista" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Vapaakenttä" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Mustalainen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kuningas Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrintti" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Sokkelo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Naapuri" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmoosi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Tirkistys" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Pokeri" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Kuninkaallinen itä" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpioni" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Herra Tommi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Hämähäkki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Suora ylöspäin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Kadut ja kujat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Lomake" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Kymppi ristiin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Varkaat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Kolmetoista" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Peukalo ja kukkaro" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Seepra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "soveltuva perustuspino" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Siirrä sarja kortteja tyhjään paikkaan pöydällä" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "soveltuva perustuspino" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Pelaa casinoilla pelattavaa Blackjack peliä" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Näytä todennäköisyydet" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Näyttää jokaisen jakajan korttien lopputuloksen todennäköisyydet ja " "korttiesi oletetun arvon." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Rahojesi määrä pankissa" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Rahojesi määrä pankissa." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Erilaiset pelisäännöt sisältävän sääntötiedoston nimi." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Sääntötiedoston eroavaisuudet" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Käytä pikajakoja" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Käytä pikajakoja ilman viiveitä korttien jaon välissä." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Aseta panos tai jaa uudet kortit" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Kortteja jäljellä:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Panos:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Tuotto:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Ei voinut ladata korttien kuvia." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack lopettaa." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Haluaisitko vakuutuksen?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Aseta panos ja napsauta ulkoviivaa saadaksesi uudet kortit." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Aseta panos tai napsauta kortteja saadaksesi uudet kortit." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blackjackin asetukset" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Peli" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Näytä korttien todennäköisyydet" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Pikajaot (ei viivettä korttien välissä)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Säännöt" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Pakat" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Uusi kortti jos alle 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Tuplaa kaikki" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Tupla 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Tuplaa alle" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Tuplaa uuden kortin jälkeen" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Tuplaa jaon jälkeen" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Jaa uudestaan" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Jaa ässät uudestaan" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Luovuta" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Jakajan nopeus" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kortti_pakka" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Napsauta saadaksesi uuden kortin; vedä korttia jakaaksesi parin" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Napsauta saadaksesi uuden kortin" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Napsauta lopettaaksesi uusien korttien jaon" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Napsauta saadaksesi uudet kortit" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Napsauta tuplataksesi panoksen" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Kaksoisnapsauta nostaaksesi panosta %.2f:lla" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Kaksoisnapsauta laskeaksesi panosta %.2f:lla" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack ei voi ladata pyydettyä tiedostoa" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Tarkista Blackjack asennuksesi" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Paras vaihtoehto on olla ottamatta lisää kortteja" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Paras vaihtoehto on ottaa uusi kortti" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Paras vaihtoehto on tuplata" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Paras vaihtoehto on parin jakaminen" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Paras vaihtoehto on luovuttaa" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack on casino-tyylinen blackjack-korttipeli." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Aloita uusi peli" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Aloita peli alusta" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Ehdota siirtoa" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Miettii perusstrategiaa..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Yli" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Pehmeä" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Voitto" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Palautus" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Häviö" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Pelaajan odottamat arvot" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Pysy" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Uusi kortti" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Tuplaa" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Jaa kortit" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Jakajan korttien todennäköisyydet" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Mustan siirto" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Valkoisen siirto" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Valkoinen voitti!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Musta voitti!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Tasapeli." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Valkoisen täytyy passata, mustan siirto" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Mustan täytyy passata, valkoisen siirto" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Gataxx on Gnome-käännös vanhasta Ataxx-pelistä. Se on jatkokehitetty Ian\n" "Petersin Iagno-koodista." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "gataxx:n kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Musta:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Valkoinen:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Tervetuloa Gataxxiin!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Kilpaile saadaksesi haltuun laudan Reversi-tyyppisessä pelissä" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animoi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Asettele lopputulos siististi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Mustan pelaajan kenttä" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Valkoisen pelaajan kenttä" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Nopeat siirrot" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Laatat" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Käytettävät laatat." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Asettele lopputulos siististi." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Käytetäänkö pikasiirtoja?" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Nolla vastaa ei animaatiota, yksi osittainen animointi, kaksi täydelliset " "animaatiot." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Nolla on ihminen; yhdestä kolmeen vastaa tietokonepelaajan vaikeutta." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Peli loppu" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Nappulan kääntely" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataxxin asetukset" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Pelaajat" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Pikasiirrot (puolita tietokoneen laskenta-aika)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Musta" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Ihminen" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Helppo" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Keskitaso" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Vaikea" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Valkoinen" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Ulkonäkö" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Poissa" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Osittainen" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Täysi" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Valinnat" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Laatat:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorfin punainen" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kortin tausta:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Kuvakortit:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Jokeri:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Arvon kirjasin:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Maan kirjasin (pienet):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Maan kirjasin (keskikoko):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Maan kirjasin (suuret):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines ei löytänyt kuvatiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Glines-asennuksesi" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Siirrä viisi samanväristä palloa riviin saadaksesi pisteitä!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Peli loppu!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Ei voi siirtää sinne!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Gnome-käännös kerran kuuluisasta Color Lines -pelistä" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glinesin asetukset" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Teema" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Pallopeli" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Taustan väri" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Yleinen" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Käytä nopeita siirtoja" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Rivejä" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Tervetuloa Glinesiin!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Seuraavat pallot:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Poista värilliset pallot laudalta muodostamalla jonoja" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Taustan väri. Heksa-arvo taustan väristä." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Pallon tyyli" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Pallon tyyli. Pallojen kuvatiedostojen nimi." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Pelikenttä" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Pelikenttä edellisestä tallennetusta kerrasta." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Pelin esikatselu" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Pelin esikatselu edellisestä tallennetusta kerrasta." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Pelipisteet" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Pelipisteen edellisestä tallennetusta kerrasta." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Pääikkunan korkeus" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Pääikkunan leveys" #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Viive siirtojen välillä" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Viive siirtojen välissä millisekunneissa." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Ikkunan korkeus" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Ikkunan leveys" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Kilpaile tekemällä viivoja samoista väreistä" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Neljä rivissä" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Halutun teeman määrittelevä numero." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Pudota kuula" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Näppäin kuulan tiputtamiseen." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Näppäin oikealle siirtymiseen." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Ensimmäisen pelaajan kenttä" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Pelaajan kaksi kenttä" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Siirry vasemmalle" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Siirry oikealle" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Näytä työkalupalkki" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Ääni" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Teeman tunnus" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Tulisiko tapahtumaäänet soittaa?" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Tulisiko näyttää työkalupalkki?" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Tulisiko animaatio näyttää?" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Vastapudotukset" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Tasapeli!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Minä voitan!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Pelaaja voitti!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Valitan, täysi sarake" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Sinä voitit!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Kuvan lataus epäonnistui:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Tasapeli!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Siirtosi..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr " Miettii..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s voitti!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Vinkki: sarake %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Sinä" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Minä" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Pisteet" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Tasoissa" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Neljä rivissä\" Gnomelle, tietokonepelaaja Giuliano Bertolettin " "kehittämällä Velena-koneella." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Valitse \"Uusi peli\" \"Peli\"-valikosta aloittaaksesi." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Äänet _päälle" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Äänet päälle tai pois" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Uusi peli" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Tervetuloa Gnectiin!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Pelaaja 1:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Pelaaja 2:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Neljä rivissä -pelin asetukset" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Ulkonäkö" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Teema" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "_Animaatio päälle" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Ohjaimet" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Näppäimistöohjaus" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Siirtoja _jäljellä" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Siirry _oikealle" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Tiputa" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Perinteinen" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Suuri kontrasti" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Kuulat" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Lisää kuulia" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Iltahämärä" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Palikat" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Gnibbles-asennuksesi" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles ei löytänyt kuvatiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Gnibbles-asennuksesi" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles ei voinut ladata tasotiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Gnibbles-asennuksesi" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Ohjaa matoa sokkelossa ympäriinsä" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Käytettävä madon väri" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Madon väri." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Huijausbonukset päälle" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Huijausbonukset päälle." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Äänet päälle" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Äänet päälle." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Aloituskenttä" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Aloituskenttä." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Pelin nopeus" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Näppäin alas siirtämiseen" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Näppäin alas siirtämiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Näppäin oikealle siirtymiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Näppäin oikealle siirtymiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Näppäin ylös siirtymiseen" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Näppäin ylös siirtymiseen." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Pelaajien määrä" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Pelaajien määrä." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Sattumanvarainen tasojärjestys." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Pelissä käytettävien esineiden koko." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Käytä suhteellista liikettä" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonukset ilmestyvät" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Syö bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Lisäelämä" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Peli loppu" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Madon kuolema" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Madon kääntö" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Madon teleporttaus" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Matopeli Gnomelle." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibblesin asetukset" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Nopeus" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Aloittelija" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Vähän pelannut" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ei turhan huono" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Salamasormi" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Aloitustaso:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Pelaajien määrä:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Kentän koko" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Pikkuruinen (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Pieni (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Keskikokoinen (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Suuri (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Erittäin suuri (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Valtava (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Mato" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Näppäimistöohjaus" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Ylös" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Alas" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Vasemmalle" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Oikealle" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Madon väri:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Syaani" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Violetti" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Mato %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "\"%s\" superturvallisen liikkumisen kanssa" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "\"%s\" turvallisen liikkumisen kanssa" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Onnittelut, murskasit robotit!\n" "Mutta onnistutko siinä uudestaan?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Ei paikkaa, joihin teleportata turvallisesti!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Aseta peliskenaario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Aseta pelin asetukset" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Gnome-robotit" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Pelidataa ei löytynyt." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Gnome-robotit ei löytänyt toimivia pelin asetustiedostoja.Tarkista, että " "ohjelma on oikein asennettu." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Vältä robotteja ja pistä ne tuhoutumaan toisiinsa" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotit" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Peliäänet päälle" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Peliäänet päälle. Soittaa ääniä erilaisissa tapahtumissa pelin aikana." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Läiskäykset päälle" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Läiskäykset päälle. Soita ääni ja näytä \"Läiskis!\" ruudulla" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Pelin tyyppi" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Pelin tyyppi. Pelimuunnelman nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Painettava näppäin" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Näppäin oikealle siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Näppäin ylöspäin siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Näppäin oikealle ylös siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Näppäin vasemmalle ylös siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Näppäin alas siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Näppäin oikealle alas siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Näppäin vasemmalle alas siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Näppäin vasemmalle siirtämiseen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Näppäin teleporttaukseen" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Näppäin satunnaiseen teleporttaukseen" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Näppäin odottamiseen" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robotit-kuvateema" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Robotit-kuvateema. Roboteissa käytettävien kuvien teema." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään paikallaan oloon. Nimi on standardi X-" "näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään oikealle siirtymiseen. Nimi on standardi X-" "näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään oikealle ylös siirtymiseen. Nimi on standardi " "X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle ylös siirtymiseen. Nimi on " "standardi X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään ylös siirtymiseen. Nimi on standardi X-" "näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään oikealle alas siirtymiseen. Nimi on standardi " "X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle alas siirtymiseen. Nimi on " "standardi X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään alas siirtymiseen. Nimi on standardi X-" "näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään vasemmalle siirtymiseen. Nimi on standardi X-" "näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään satunnaiseen teleporttaamiseen. Nimi on " "standardi X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään turvalliseen teleporttaamiseen (jos " "mahdollista). Nimi on standardi X-näppäimen nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Näppäimen nimi jota käytetään odottamiseen. Nimi on standardi X-näppäimen " "nimi." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Käytä turvallisia liikkeitä" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Käytä turvallisia liikkeitä. Turvalliset liikkeet auttavat sinua tulemasta " "tapetuksi vahingossa. Jos olet tekemässä liikkeen mikä johtaisi kuolemaan " "vielä kun on olemassa turvallinen siirto sinun ei anneta tehdä sitä." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Käytä superturvallisia liikkeitä" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Käytä superturvallisia liikkeitä. Pelaajaa varoitetaan kun ei ole " "mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on " "teleportata." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Huono siirto" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Gnome-robotit II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Taso läpäisty" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Pelaaja kuollut" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Pelaaja teleporttaa" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robotti on murskattu!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Voitto!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Gnome-robotit ei löytänyt kuvatiedostoa \"%s\"\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Gnome-robotit -peli" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Tyypin 1 robottien aloitusmäärä" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Robottien aloitusmäärä" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Tyypin 2 robottien aloitusmäärä" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Tyypin 1 robottien lisäys tasoa kohden" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Robottien lisäys tasoa kohden" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Tyypin 2 robottien lisäys tasoa koden" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Tyypin 1 robottien maksimimäärä" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Robottien maksimimäärä" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Täytä ruutu" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Tyypin 2 robottien maksimimäärä" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Tyypin 1 robotista saatava pistemäärä" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robotista saatava pistemäärä" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Tyypin 2 robotista saatava pistemäärä" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Tyypin 1 robotin pistemäärä odottaessa" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Robotin pistemäärä odottaessa" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Tyypin 2 robotin pistemäärä odottaessa" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Tyypin 1 robotin pistemäärä jyrätessä" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Robotin pistemäärä jyrätessä" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Tyypin 2 robotin pistemäärä jyrätessä" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Turvallisten teleporttien aloitusmäärä" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Tasoa kohti saatavat ilmaiset turvalliset teleportit" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Turvalliseen teleporttiin vaaditut tapot" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Turvalliseen teleporttiin vaaditut pisteet" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Turvallisten teleporttien maksimimäärä" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Romukasat siirrettäviä" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ei" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "Klassiset Robotit" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "Robotit II" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "Robotit II - helppo" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "Robotit turvallisella teleportilla" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "painajainen" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotit" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "lehmät" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "munat" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "tontut" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "hiiret" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "ikkunat" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Gnome-robotin asetukset" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Pelin tyyppi" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Ominaisuus" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Estä tietyt vaaralliset siirrot" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Estä varomattomat siirrot mitkä aiheuttavat kuoleman." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Estä kaikki vaaralliset siirrot" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Estä kaikki siirrot mitkä aiheuttavat kuoleman." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Soita äänet päätapahtumista" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Soita äänet tapahtumiin kuten tason läpäisy tai kuoleminen." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Soita ääni kun kaksi robottia törmäävät" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Soita yleisin ja todennäköisesti ärsyttävin ääni." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Et voi muuttaa pelin tyyppiä pelatessasi" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Peli" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafiikkateema" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Kuvateema:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Taustan väri:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Näppäimistöohjaus" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleporttaus" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Sattumanvarainen teleporttaus" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Odotus" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Käytä numeronäppäimiä" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Käytä vasemman käden näppäimiä" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Käytä alkuperäisiä Robotit-näppäimiä" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Näppäimistö" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Turvallisia teleporttauksia:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Taso:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Jäljellä:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Kerää kaikki timantit ja etsi poistumistie" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Onnittelut! Voitit!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Alkuperäiset Atari-luolat" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "Gnome-luolat:tyhjä" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Oletusluolat" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Kerää kaikki timantit samalla väistäen putoilevia kiviä" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Luolat" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Aloittavan luolan numero" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Aloittavan luolan numero." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Peliohjaimena käytettävä laite." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Äänituki päälle" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Äänituki päälle." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Pelin nimi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Peliohjainlaite" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Peliohjaimen kytkentätaso" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Vierittämistapa" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Täydellinen hakemistopolku ja tiedostonimi ladattavalle pelille." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Analogisen peliohjaimen taso, mikä on saavutettava, jotta se voidaan " "käsittää \"kytketyksi\" kun emuloidaan digitaalista peliohjainta. Tähän " "hyväksytään arvot 0,0-1,0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Vieritystapa, sallittuja arvoja ovat \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" ja " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:tyhjä,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Luola jota yrität ladata on liian suuri." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Luola on korruptoitunut: %s puuttuu." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Luola jota yritit ladata sisältää esineen, mitä ei ole määritelty." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Tämä on Gnome-luolat" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Pelin nimi" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "TIEDOSTONIMI" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Virhe ladattaessa kuvatiedostoa \"%s\".\n" "Tarkista, että Gnome-luolat on oikein asennettu!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Gnome-luolat" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Pelin nimi" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Aloitusluola" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Keskeytä" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Onnittelut, voitit!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Peli loppu!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban tasot:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Kaiva lian lävitse ja kerää jalokivet." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Aloita peli uudelleen" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Aloita nykyinen taso uudestaan" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Käyn läpi yksityistä esinehakemistoa..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Käyn läpi julkista esinehakemistoa..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Täytän peli-ikkunaa..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Käyn läpi yksityistä pelihakemistoa..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Käyn läpi julkista pelihakemistoa..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Palautan asetuksia..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Sait uuden elämän!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Sekunteja jäljellä: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Ei valittua peliä eikä oletuspeliä voitu ladata." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Tarkista, että Gnome-luolat on oikein asennettu." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Voi olla, että voit valita toisen pelin asetukset-kohdasta." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Gnome-luolien asetukset" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Luolia" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Laite" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Peliohjainlaite:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "Pois käytöstä" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Digitaalisen peliohjaimen emulaatio" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Kytkentätaso:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Peliohjain" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Äänet päälle" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Ääni" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atarimainen vieritys" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Pehmeävieritys" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Aina keskellä" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Satunnainen" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Timantteja:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Luola:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Elämiä:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Opetusluolat" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Sovita putoavat palikat yhteen" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Taustana käytettävä kuva" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Taustana käytettävä kuva." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Aloituskenttä" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Aloituskenttä." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei " "palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Täytetyn rivin tiheys" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Täytettävien rivien lukumäärä" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Pyöritetäänkö vastapäivään." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Aloitustaso (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "TASO" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Rivejä:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Keskeytetty" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Ei löytänyt teemaa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista gnome-gamesin asennus" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Ei voinut ladata kuvatiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista gnome-gamesin asennuksesi" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "Poissa" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnometrisin asetukset" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Asetukset" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Täytettyjen rivien määrä:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Täytetyn rivin vahvuus:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Aloitustaso:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Toiminta" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Seuraavan palikan esikatselu" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Sattumanvarainen palikan väri" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Pyöritä vastapäivään" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Teema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Palikan kuva:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Taustakuvio:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Omistettu vaimolleni, Matyldalle\n" "Lähetä kommentit ja virheraportit (englanniksi): janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Pieni" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Keskikokoinen" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Suuri" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Gnome-miinat" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Napsauta neliötä, mitä tahansa" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Ehkä ne ovat kaikki miinoja..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Naamat:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Miinaharava-klooni" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Kentän koko" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Muu koko" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Miinojen määrä:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Vaaka:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Pysty:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Käytä \"En ole varma\"-lippuja." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Gnome-miinojen asetukset" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Ruudukon leveys" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Pelikentän korkeus" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Miinojen lukumäärä" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "LUKU" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Laudan koko (1=pieni, 3=suuri)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "X ikkunan sijainti" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Y ikkunan sijainti" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Liput:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Puhdista miinat miinakentältä" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Miinoja" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Valitse kyllä asentoon voidaksesi merkitä ruutuja tuntemattomiksi." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Käytä tuntematon-lippua" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Ratkaise" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Ratkaise peli" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Pelaa 2×2-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Pelaa 3×3-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Pelaa 4×4-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Pelaa 5×5-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Pelaa 6×6-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Ylös" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Liikuta palasia ylös" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Vasemmalle" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Liikuta palasia vasemmalle" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Oikealle" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Liikuta palasia oikealle" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Alas" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Liikuta palasia alas" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Siirrä" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Laudan koko (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "KOKO" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Peli ratkaistu! Hyvin tehty!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Peli ratkaistu!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Peli keskeytetty" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Pelataan %d×%d-laudalla" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Tetravex-klooni" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Pelaa ongelmanratkaisupeliä yhdistämällä tiiliä yhteen" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Peli-ikkunan korkeus pikseleinä. Vähimmäisvaatimus on 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Ikkunan korkeus" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Pelialueen koko" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Tämän avaimen arvoa käytetään pelialueen koon määrittelyyn. Sallittuja " "arvoja ovat 2-8, muut arvot asetetaan 3:ksi." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Peli-ikkunan leveys pikseleinä. Vähimmäisvaatimus on 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Ikkunan leveys" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Aloittelija" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Keskitaso" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Vaikea" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Taso ratkaistu. Hyvin tehty!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Siirtoja:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Tervetuloa Gnome Klotskiin" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Aloitustaso %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Klotski-klooni" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Selvitä ongelmia siirtelemällä esineitä" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Pelaa pokeri-tyyppistä noppapeliä" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin jotta " "pelaaja voi paremmin seurata mitä se tekee." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Viive heittojen välillä" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Näytä koneen ajatukset" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Jos asetetaan kyllä-asentoon, tekoälyn toiminta tulostetaan " "vakiotulosteeseen." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Ihminen,Sami,Satu,Säde,Pekka,Päivi]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "Gnome-tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s voittaa pelin %d pisteellä" msgstr[1] "%s voittaa pelin %d pisteellä" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Tietokone pelaa %s:aa" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Sinun vuorosi." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Saat ainoastaan kolme heittoa! Valitse pistelaatikko." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Gnome-versio (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Pääteversio (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Tietynlainen pokeri nopilla ja vähemmällä rahalla." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Huijari! Et pääse listoille." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Valitse uudelleen heitettävät nopat, paina \"Heitä!\", tai valitse kategoria." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Heitä!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Laske satunnaisia nopanheittoja (vianmääritystä varten)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Hidasta tietokoneen siirtoja" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Näytä tuloslista ja poistu" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Näytä koneen ajatukset" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Konevastustajien määrä" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Ihmispelaajien määrä" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Tämänhetkinen peli pelataan loppuun alkuperäisellä määrällä pelaajia." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Gtalin asetukset" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Ihmispelaajat" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Tietokonevastustajat" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Vastustajien lukumäärä:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Pelaajien nimet" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "Ykköset" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "Kakkoset" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "Kolmoset" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "Neloset" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "Viitoset" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "Kuutoset" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Kolme samaa" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Neljä samaa" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Täyskäsi [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Pieni suora [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Suuri suora [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Jatsi [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Sattuma [yhteensä]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Alisumma" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Summa" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Alisumma" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus jos >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Montako kertaa haluat heittää?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Rakennan..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Tulokset" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Heittojen määrä" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Summa" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Käytettävä Iagno-palvelin" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Aloita uusi _verkkopeli" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Gnome-versio suositusta Othello-pelistä." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Iagnon kuvatiedostoa \"%s\" ei löytynyt\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Tervetuloa Iagnoon!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Pelaa peli Reversiä" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Verkkoyhteyden alustus valmis." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Verkkoyhteyden katkaisu käynnissä." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Etäpelaajan yhteys katkaistu" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Virhe yhteyden luonnin yhteydessä." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Yhteys onnistui, odotetaan vastustajaa" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Virhe sattui kirjoitettaessa." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Virheellinen siirtoyritys" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Viallinen pelidata (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Yhteyden esittely valmis" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Viallinen pelidata (siirto)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Uusi peli aloitettu" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Puhdistetaan yhteyttä" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Yhteys päällä..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Yhteys epäonnistui" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Ei pelipalvelinta määritelty" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagnon asetukset" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Käytä nopeita siirtoja" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animaatio" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Nykivät käännöt" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Näytä ruudukko" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Virhe GConf-käyttämisessä: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Oletusasetusarvoja ei voitu hakea oikein." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "Tarkista GConf-asetuksesi, erityisesti kaavainten oikea asennus." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Helppo" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Vaikea" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Hämmentävän ristikkäinen" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Pyramidin seinät" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Ristinolla" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Pilvi" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Punainen lohikäärme" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Neljä siltaa" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Uusi peli _numerolla..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Aloita uusi peli pelinumerolla..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Sekoita laatat" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Sekoita laatat" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Aloita peli uudelleen" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Keskeytä peli" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Peru edellinen siirto" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Anna vihje" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Sekoita" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Tämä kartta tulee voimaan kun aloitat uuden pelin, tai kun Mahjongg " "käynnistetään uudelleen." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Nämä laatat eivät täsmää." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Kelvollisia siirtoja ei ole jäljellä." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Laatat" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Laattakuviot" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Kartat" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Valitse kartta" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Taustan väri" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Varoituksia" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Varoita kun laatat eivät täsmää" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Laattoja:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Gnome Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Gnome-versio suositusta itämaisesta laattapelistä, Mahjonggista." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Peli pysäytetty ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Pelin numero:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Valitan, en löydä pelattavia asetuksia." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Laattoja jäljellä:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Siirtoja jäljellä:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Tervetuloa Gnome Mahjonggiin!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Pura pino laattoja poistamalla samanlaiset parit" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Haluttu pääikkunan korkeus pikseleissä. Huomaa, että ikkunan sisältämät " "säätimet ovat vähintään 200 pikseliä korkeita." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Haluttu pääikkunan leveys pikseleissä. Huomaa, että ikkunan sisältämät " "säätimet ovat vähintään 200 pikseliä leveitä." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d kivi valittu" msgstr[1] "%d kiveä valittu" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Ei kiviä valittu" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Ei löytänyt teemaa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Same Gnomen asennus." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same Gnome ei voinut ladata kuvatiedostoa:\n" "%s\n" "\n" "Tarkista Same Gnome asennuksesi" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Same Gnomen asetukset" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Alkuperäinen ajatus KDE:n samanlaisesta pelistä." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Tervetuloa Same Gnomeen!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Poista palloja ryhmittäin puhdistaaksesi ruudun"