# French translation of gnome-games. # Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the sae license as the gnome-games package. # # Vincent Renardias , 1998-1999. # Herve Dreau , 2000 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2004. # CLOTILDE Guy Daniel , 2002-2003. # Sébastien Bacher , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games 2.5.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-07 01:09+0100\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Carte de base : " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Carte de base : As" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Carte de base : Valet" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Carte de base : Roi" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Carte de base : Reine" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Distribuez plus de cartes" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Stock restant :" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Stock restant : 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Essayez de réarranger les cartes" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "une pile de fondation vide" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet : nom, victoires, total " "des parties jourées, meilleur temps (en secondes) et moins bon temps (aussi " "en secondes). Les parties non jourées non pas besoin d'être representées." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Une chaîne qui contient une liste des fichiers à utiliser pour décrire les " "cartes. Le format est obscure et définit par la bibliothèque gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistiques des parties jouées" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Le fichier de jeu à utiliser" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Le nom du fichier contenant le jeu de solitaire à jouer." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Le style de cartes à utiliser" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Indique si il faut afficher ou non la barre d'outils" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Indique si il faut afficher ou non la barre d'outils." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Faîtes un autre tour" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "une fondation vide" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Déplacer quelque chose sur une réserve vide" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "une Fondation vide" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "une tableau vide" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "une pile de Fondation vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Distribuez une nouvelle carte depuis la pioche" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "un emplacement inférieur vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "un emplacement en coin vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "un emplacement gauche vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "un emplacement droit vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "un emplacement vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "un emplacement supérieur vide" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "lui-même" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Déplacez de la corbeille vers la pile" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Tours restants :" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Réserve restante :" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "case vide dans la fondation" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "espace vide dans le tableau" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot ne peut pas charger les images de la pioche.\n" "\n" "AisleRiot va se terminer maintenant." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Déplacer une carte vers la fondation" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Déplacer quelque chose dans un emplacement de tableau vide" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "La consistance est la clé" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Le fil de pèche fait du mauvais fil dentaire" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Avez-vous lu l'aide ?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "" "Je peux sûrement utiliser une courroie arrière de transmission maintenant..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre." #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Ce n'est pas parce qu'un passage piétons ressemble à un plateau de jeu que " "c'en est un." #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Regardez des deux cotés avant de traverser la rue" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "" "Les écrans d'ordinateur ne peuvent pas vous aider à synthétiser la vitamine " "D -- mais la lumière du soleil le peut..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Ne soufflez jamais dans l'oreille d'un chien" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa est un meilleur jeu. Vraiment." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Les tourniquets ne sont pas conseillés sauf en cas d'urgence" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "" "Si vous n'avez pas d'agrafeuse, une agrafe et une règle devraient suffire." #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Félicitations." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Vous avez gagné !" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Perdu." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nouvelle partie" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Sélectionnez un jeu" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Paramètre" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Règles du jeu" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Le jeu est terminé.\n" "Aucune suggestion disponible" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Déplacer %s sur %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Déplace %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Ce jeu utilise une méthode de suggestions obsolète (cas 3).\n" "Veuillez faire un rapport d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org en " "incluant ce message et le nom du jeu auquel vous étiez entrain de jouer " "(vous pouvez regarder dans la barre de titre si vous n'êtes pas sûr)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Vous recherchez un %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Ce jeu ne peut fournir de suggestion." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Cartes d'AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Style des cartes" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "la pile de fondation" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Distribuez une carte" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Déplacer ~a vers une fondation vide" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "une case vide dans le tableau" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Déplacer un roi dans un emplacement de tableau vide" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Je ne suis pas sûr" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Enlever les as" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Enlever les huits" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Enlever les cinqs" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Enlever les quatres" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Enlever les valets" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Enlever les rois" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Enlever les neufs" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Enlever les reines" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Enlever les septs" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Enlever les six" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Enlever les dix" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Enlever les trois" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Enlever les deux" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Remettez les cartes dans le stock" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Pensez à déplacer une carte vers un emplacement vide" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Déplacer ~a hors du plateau" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitaire FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Jouez à Freecell, le populaire jeu de cartes" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Déplacer une carte de la réserve vers un emplacement vide du tableau" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "" "Sélectionner une carte de la réserve pour la première pile de la fondation" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "sur une case vide de tableau" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Distribuez une autre carte" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Distribuez une autre main" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Déplacer une carte ou un ensemble de cartes sur un emplacement libre" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Déplacez une carte de la corbeille" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Déplacez de la corbeille vers la pile" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "une case vide de tableau" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "une case de Tableau vide" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Pas de suggestion disponible pour le moment" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Donnes de 3 cartes" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Essayez de déplacer les cartes à partir du bas de la fondation" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Carte de base :" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Essayer de placer les suites dans l'ordre qui correspond le plus " "naturellement au modèle actuel." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Jeu principal :" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Jeux de cartes :" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Christophe Merlet (RedFox) \n" "\n" "Contributeur :\n" "Guy Daniel Clotilde \n" "Sébastien Bacher " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot fournit un système basé sur les règles du Solitaire, qui permet de " "jouer à différents types de jeux." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Options du jeu..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Modifier les options de ce jeu" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Barre d'_outils" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Afficher ou cacher la barre d'outils" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Cartes..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Mofifier l'apparence des cartes" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Sélectionner..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Sélectionne un partie différente" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Statistiques..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Obtient les statistiques de la partie courante" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Commence une nouvelle partie" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Recommencer" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Recommence la partie" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Annule le dernier mouvement" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Refaire" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Refait le mouvement annulé" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Suggestion" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Affiche une astuce pour votre prochain coup" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "quelque-chose" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Déplacer ~a vers un emplacement vide" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Essaye un nouveau jeu" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Placer les cartes dans le tableau pour former des mains de poker" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "une pile de Tableau vide" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Distribuez les cartes" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Mélanger les cartes à nouveau" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Déplacez de la corbeille vers un emplacement de réserve" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "une fondation vide" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot : %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot ne peut charger le fichier :\n" "%s\n" "Veuillez vérifiez votre installation d'Aisleriot." #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Aide" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Score :" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Durée :" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variation des règles du jeu" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NOM" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitaire AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Jouez à plusieurs jeux de solitaire différents" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Couleur inconnue" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Suite inconnue" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Valeur inconnue" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "as" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "joker noir" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "trèfles" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "carreaux" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "huit" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "cinq" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "quatre" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "coeurs" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "valet" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "roi" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "neuf" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "reine" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "joker rouge" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sept" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "six" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "pique" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "dix" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "l'as de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "l'as de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "l'as de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "l'as de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "le huit de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "le huit de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "le huit de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "le huit de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "le cinq de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "le cinq de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "le cinq de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "le cinq de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "le quatre de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "le quatre de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "le quatre de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "le quatre de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "le valet de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "le valet de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "le valet de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "le valet de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "le roi de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "le roi de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "le roi de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "le roi de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "le neuf de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "le neuf de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "le neuf de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "le neuf de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "la reine de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "la reine de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "la reine de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "la reine de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "le sept de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "le sept de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "le sept de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "le sept de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "le six de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "le six de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "le six de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "le six de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "le dix de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "le dix de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "le dix de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "le dix de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "le trois de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "le trois de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "le trois de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "le trois de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "le deux de trèfle" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "le deux de carreau" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "le deux de coeur" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "le deux de pique" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "la carte inconnue" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "trois" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "deux" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Mettez une carte sur un emplacement vide" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Veuillez remplir l'emplacement vide d'abord." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Essayez de déplacer les cartes de la pile ailleurs" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Mettez quelque chose dans un emplacement de tableau vide" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Temps" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Victoire" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Meilleur :" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Pourcentage :" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Victoires :" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Pire :" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Réinitialiser" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Authoriser l'utilisation d'emplacements temporaires" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Déplacer une carte vers un emplacement temporaire vide" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Pas de suggestion disponible" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "et toutes les cartes en dessous" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "emplacement(s) vide(s)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Distribuez une carte depuis la pioche" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Les boulangers" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Le jeu des boulangers ( Bakers game )" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Le château assiégé" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Bloc 10" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Carte de visite" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Champ de boîtes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Plateau d'échecs" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Horloge" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Couvercle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "La mine de diamants" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "L'aile de l'aigle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "L'asile de l'est" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Huit en dehors" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "l'ascenseur" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "L'escalier roulant" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Première loi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Forteresse" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Les joyeux gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "La Forêt de Glen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Bohémien (Gypsy)" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabelle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Le Roi Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinthe" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Mademoiselle Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Le labyrinthe ( Maze )" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte-Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Le Voisin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmose" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Coup d'oeil" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Tresse" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Est Royal" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "L'asile maritime" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "La petite araignée" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "L'araignée" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Droit debout" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Rue et ruelles" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "A travers Dix" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Les Voleurs" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Pouce et poche" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union Square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "l'asile de l'ouest" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Têteblanche ( Whitehead )" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "La volonté d'wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Rendement" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zèbre" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "pile de Fondation appropriée" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Déplacer un ensemble de cartes vers l'emplacement de tableau vide" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "la pile de Fondation appropriée" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Jouez au jeu de cartes de casino Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Afficher les probabilités" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Afficher les probabilités d'obtention de chaque main du croupier et la " "valeur attendue de votre main." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "L'argent disponible dans votre banque" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "L'argent disponible dans votre banque." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Le nom du fichier de règles contenant les variantes de règles à jouer." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "La variante des règles à utiliser" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Utiliser une donne rapide" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Utiliser une donne rapide avec aucun délai entre les cartes." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack : %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Placer votre mise ou distribuer une main" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Cartes restantes :" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Mise :" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balance :" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Impossible de charger les images des dos de cartes." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack va se terminer." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Voulez-vous vous assurer ?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Définissez votre mise et cliquez dans la zone entourée de blanc pour " "distribuer une nouvelle main." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" "Définissez votre mise ou cliquez sur les cartes pour distribuer une nouvelle " "main." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Préférences de Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Jeu" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Afficher les probabilités de la main" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Donnes rapides (pas de délai entre les cartes)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Règles du jeu" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Nom" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Dos" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Tirer 17 souple" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Doubler les totaux" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Doubler 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Doubler souple" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Doubler après l'obtention d'une carte" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Doubler après la coupe" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Couper à nouveau" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Couper à nouveau les aces" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Abandonner" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Vitesse du croupier" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Dos des cartes" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" "Cliquez pour recevoir une autre carte ; glissez une carte pour couper la " "paire" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Cliquez pour distribuer une autre carte" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Cliquez pour finir d'ajouter des cartes à votre main" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Cliquez pour obtenir une nouvelle main" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Cliquez pour doubler votre mise" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Double cliquez pour augmenter votre mise par %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Double cliquez pour diminuer votre mise par %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack ne peut pas charger le fichier demandé" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Veuillez vérifier votre installation de Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "La meilleure option est d'arrêter" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "La meilleure option est de demander une carte" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "La meilleure option est de doubler la mise" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "La meilleure option est de couper" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "La meilleure option est d'abandonner" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack fournit un jeu de cartes du style du blackjack de casino" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Commence une nouvelle partie" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Recommence cette partie" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Suggére un coup" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Calcul des stratégies de base..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Dépassement" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack !" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Souple" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Victoire" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Push" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Défaite" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Valeurs attendues par le joueur" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Garder" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Carte" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Doubler" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Couper" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Probabilités de la main de croupier" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Aux noirs de jouer" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Aux blancs de jouer" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Les blancs ont gagné !" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Les noirs ont gagné !" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "C'était une partie nulle." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Les blancs doivent passer leur tour, aux noirs de jouer" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Les noirs doivent passer leur tour, aux blancs de jouer" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx est le portage sous GNOME du vieux jeu ataxx. Il est dérivé du code " "d'Iagno de Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Impossible de trouver le fichier image « %s » pour gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Noirs :" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Blancs :" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Bienvenue à gataxx !" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Essayez de dominer le plateau dans un jeu de type Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animation" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Retourner le résultat final" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Niveau du joueur noir" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Niveau du joueur Blanc" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Mouvements rapides" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Jeu de pièces" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Jeu de pièces à utiliser." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Retourner le résultat final ou pas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Déplacements rapides ou pas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Zéro correspond à aucune animation, un à quelques animations, deux à toutes " "les animations." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Zéro correpond au choix humain; un à trois correspondent au niveau de " "l'adversaire électronique." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Perdu" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Retournement des pièces" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Préférences de Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Joueurs" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Mouvements rapides (divise les délais de l'ordinateur par deux)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Noir" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Humain" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Niveau un" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Niveau deux" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Niveau trois" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Blanc" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Apparence" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Aucune" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Partielle" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Complète" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Options" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Jeu de pièces :" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf rouge" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Dos des cartes :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Images des têtes :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Icône du Joker :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Police pour la force :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Police pour la couleur (petite) :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Police pour la couleur (moyenne) :" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Police pour la couleur (grande) :" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines n'a pu trouver le fichier d'image :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "" "Faîtes correspondre cinq boules de couleur identique dans une rangée pour " "marquer des points." #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Perdu !" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Impossible de se déplacer ici !" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Préférences de Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Image de balle" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Général" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Utiliser des déplacements rapides" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Lignes" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Bienvenue à Glines !" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Balles suivantes :" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Enlevez des balles de couleur du plateau en formant des lignes" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Style de balle" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Style de balle. Le nom de fichier des images à utiliser pour les balles." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Zone de jeu" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Zone de jeu de la dernière sessions sauvegardée" #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Aperçu du jeu" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Score du jeu" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Score du jeu de la dernière session sauvegardée." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "La hauteur de la fenêtre principale." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "La largeur de la fenêtre principale." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Le délai entre deux déplacements" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Le délai, en millisecondes entre les déplacements." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Hauteur de la fenêtre" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Largeur de la fenêtre" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Essayez de faire des lignes de la même couleur" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Quatre-en-lignes" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Un numéro spécifiant le thème préféré." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Descendre un objet" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Touche à appuyer pour faire descendre" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à gauche" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Touche à appuyer pour déplacer à droite" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Niveau du Joueur Un" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Niveau du deuxième joueur" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Déplacer à gauche" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Déplacer à droite" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Afficher la barre d'outils" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Son" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID du thème" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Jouer ou non les sons d'événements." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Afficher ou non la barre d'outils." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Utiliser ou pas les animations." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Un compteur baisse" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Partie nulle !" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "J'ai gagné !" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Le joueur a gagné !" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Désolé, la colonne est pleine" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Vous avez gagné !" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Impossible de charger l'image :\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "C'est un nul !" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "À vous de jouer..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Calculs..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s a gagné !" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Astuce : colonne %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "À vous" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "À moi" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Scores" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Nul" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "« Quatre en ligne » pour GNOME, un jeu construit avec le Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine pour l'intelligence artificielle." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Choisissez « Nouvelle partie » dans le menu « Jeu » pour commencer." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Afficher ou cacher la barre d'outils" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Activer les _sons" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Activer ou désactiver les sons" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nouvelle partie" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Bienvenue à Gnect !" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Joueur 1 :\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Joueur 2 :\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Préférences de Quatre-en-lignes" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Thème :" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Activer les _animations" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Contrôles" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Contrôle du clavier" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Déplacer à _gauche" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Déplacer à _droite" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Lacher" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Fort contraste" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Marbres" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Plus de marbres" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles n'a pu trouver l'image :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles n'a pas pu trouver l'image :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles n'a pu charger le niveau:\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Guidez un ver au travers d'un labyrinthe" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Couleurs à utiliser pour le ver" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Couleur à utiliser pour le ver." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Activer les faux bonus" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Activer les faux bonus." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Activer les sons" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Activer les sons." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Niveau de départ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Niveau de départ." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Vitesse du jeu" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent)" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Touche à utiliser pour déplacer vers le bas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Touche à utiliser pour déplacer vers le bas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Touche à utiliser pour déplacer à gauche" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Touche à utiliser pour déplacer à gauche." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Touche à utiliser pour déplacer à droite" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Touche à utiliser pour déplacer à droite." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Touche à utiliser pour déplacer vers le haut" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Touche à utiliser pour déplacer vers le haut." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Nombre de joueurs" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Nombre de joueurs." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Taille des tuiles de jeu" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Taille des tuiles de jeu." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Utiliser des mouvement relatifs" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Utiliser des mouvements relatifs (ie. droite et gauche seulement)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Appartition de bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Mange-Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Vie supplémentaire" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Fin" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Mort du ver" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Retournement du ver" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Téléportation du ver" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Un jeu de ver pour GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Préférences de Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Débutant à Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Mon deuxième jour" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Pas trop nul" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Les doigts dans le nez" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Niveau de départ :" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Nombre de joueurs :" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Taille de l'échiquier" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Minuscule (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Petit (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Moyen (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Grand (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Très grand (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Gigantesque (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Ver" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Contrôles au clavier" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Haut" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Bas" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Droite" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Couleur du ver :" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Vert" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Violet" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Ver %d :" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "« %s » avec mouvement *vraiment* sans danger" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "« %s » avec mouvement sans danger" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Félicitations, vous avez gagné contre les Robots !! \n" "Mais pourrez-vous le faire à nouveau ?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Il ne reste plus d'emplacement de téléportation !!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Il ne reste plus d'emplacement de téléportation sans danger !!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Sélectionnez un scénario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Définir la configuration du jeu" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Aucune donnée de jeu ne peut être trouvée." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Le programme GNOME Roboets n'a pas été capable de trouver un fichier de " "configuration de jeu valide. Veuillez vérifier que le programme est " "correctement installé." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" "Évitez les robots et faites en sorte qu'ils se rentrent les uns dans les " "autres" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Activer les sons du jeu" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Activer les sons du jeu. Joue des sons pour les différents évements au cours " "de la partie." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Activer les splats" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Activer les splats. Joue un son et affiche un « Splat! » sur l'écran." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Type de jeu" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Type de jeu. Le nom de la variante du jeu à utiliser." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Touche pour arrêter" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Touche pour déplacer à l'est" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Touche pour déplacer au nord" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Touche pour déplacer au nord-est" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Touche pour déplacer au nord-ouest" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Touche pour déplacer au sud" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Touche pour déplacer au sud-est" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Touche pour déplacer au sud-ouest" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Touche pour déplacer à l'ouest" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Touche pour téléporter" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Touche pour téléporter aléatoirement" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Touche pour attendre" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Thème d'images du jeu de Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Thème d'images du jeu de Robots. Le thème d'images à utiliser pour les " "robots." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour rester arrêté. Le nom est un nom " "standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer à l'est. Le nom est un nom " "standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord-est. Le nom est un " "nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord-ouest. Le nom est un " "nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au nord. Le nom est un nom " "standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud-est. Le nom est un " "nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud-ouest. Le nom est un " "nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer au sud. Le nom est un nom " "standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer à l'ouest. Le nom est un nom " "standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se téléporte aléatoirement. Le nom est " "un nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour se téléporter sans danger (si possible). " "Le nom est un nom standard de touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Le nom de la touche à utiliser pour attendre. Le nom est un nom standard de " "touche X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Utiliser des mouvements sans danger" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "utiliser des mouvements sans danger. L'option de mouvements sans danger va " "vous aider à éviter d'être tué sur une erreur. Si vous essayez de faire un " "mouvement qui va mener à votre mort quand il y a une mouvement sans danger " "vous n'allez pas être authorisé à l'effectuer." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger. Le joueur est alerté quand " "il n'y a pas de mouvement sans danger et la seule option est de se " "téléporter en dehors." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Mauvais déplacement" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Niveau complété" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Joueur mort" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Téléportation du joueur" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Le robot a été écrasé !" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Victoire !!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Impossible de trouver l'image « %s » pour GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Jeu GNOME de Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Nombre initial de robots de type 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Nombre initial de robots" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Nombre initial de robots de type 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Accroissement du nombre de robots de type 1 par niveau" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Accroissement du nombre de robots par niveau" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Accroissement du nombre de robots de type 2 par niveau" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Nombre maximum de robots de type 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Nombre maximum de robots" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Remplir l'écran" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Nombre maximum de robots de type 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Score pour un robot de type 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Score pour un robot" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Score pour un robot de type 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Score pour un robot de type 1 en attente" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Score pour un robot en attente" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Score pour un robot de type 2 en attente" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Score pour un robot de type 1 détruit" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Score pour un robot détruit" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Score pour un robot de type 2 détruit" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Nombre initial de téléportations sans danger" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Nombre de téléportations sans danger gratuites par niveau" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Tués nécessaires en attendant un Téléportage Sans Danger" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Score requis pour gagner une téléportation sans danger" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Nombre maximum de téléportations sans danger" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Bugs de mémoire déplacables" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Non" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robots classiques" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 facile" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robots avec téléportation sans danger" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "cauchemar" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "vaches" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "oeufs" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomes" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "souris" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "fenêtres" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Préférences de GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Type de jeu" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Propriétés" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Éviter certains mouvements dangereux" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Éviter les mouvements accidentels qui conduisent à être tué." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Éviter tous les mouvements dangereux" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Éviter tous les mouvements qui conduisent à être tué." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Jouer des sons pour les événements majeurs" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" "Jouer des sons pour les événements tels que la réussite d'un niveau ou la " "mort." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Jouer un son lorsque deux robots entrent en collision" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Jouer le son le plus commun, et potentiellement le plus ennuyeux." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Vous ne pouvez pas changer de type de jeu en cours de partie" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Jeu" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Thème graphique" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Thème d'image :" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Couleur d'arrière-plan :" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Contrôles au clavier" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Téléportation" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Téléportation aléatoire" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Attente" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Utiliser le pavé numérique" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Utiliser les touches de la main gauche" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Utiliser les touches standard de Robots" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Clavier" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Téléportations sans danger :" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Niveau :" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Restant :" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Récupérez tous les diamants et trouvez la sortie" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Félicitations, vous avez gagné !" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Jeu original de caves Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "Gnome Stones : vide" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Caves par défaut" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Récupérez les diamants en évitant les chutes de pierres" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Pierres" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Numéro de la cave de départ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Numéro de la cave de départ." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Périphérique à utiliser pour le contrôle du joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Activer le support des sons" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Activer le support des sons." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Nom du jeu" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Périphérique joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Niveau de basculement du joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Méthode de défilement" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Le chemin complet et le nom de fichier du jeu à charger." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Le niveau qu'un joystick analogique doit atteindre pour être considéré comme " "« on » lors de l'émulation de joystick numérique. C'est une valeur entre 0.0 " "et 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "La méthode de défilement, les valeurs valides sont « atari_scroll », " "« smooth_scroll » et « center_scroll »." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:empty,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "La grotte que vous essayez de charger est trop grosse pour ce jeu." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "La cave est corrompue : %s est manquant." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "La grotte que vous essayez de charger contient un objet qui n'a pas été " "déclaré." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Ceci est GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Jeu à utiliser" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "NOMDUFICHIER" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Une erreur est survenue lors du chargement du fichier image « %s ».\n" "Veuillez vous assurer que GNOME Stones est correctement installé !" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Titre du jeu" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Grotte de départ" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Félicitations, vous avez gagné !" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Perdu !" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Niveaux de sokiban :" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Creuser au travers de la terre et collecter les gemmes." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Recommencer le niveau" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Recommencer le niveau actuel" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Lecture du répertoire d'objets privé..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Lecture du répertoire d'objets public..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Remplissage des liens du jeu" #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Lecture du répertoire de jeu privé" #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Lecture du répertoire de jeu public" #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Restaurer les préférences..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Vous venez de gagner une vie supplémentaire !" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Secondes restantes : %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" "Le jeu que vous avez sélectionné ou le jeu par défaut ne peuvent pas être " "chargés." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Veuillez vous assurer que GNOME-Stones est correctement installé." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" "Vous pouvez sélectionner un jeu différent dans le dialogues des préférences." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Préférences de GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Grottes" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Périphérique joystick :" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Émulation d'un joystick digital" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Changer de niveau :" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Activer le son" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Son" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Défilement dans le style Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Défilement sans à-coups" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Toujours au centre" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Divers" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamants :" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Grotte :" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Vies :" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Aide à l'apprentissage de Caves" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Faites correspondre les blocs tombants." #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Image à utiliser comme arrière-plan" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Image à utiliser comme arrière-plan." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Image à utiliser pour dessiner les blocs." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Niveau de départ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Niveau de départ." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "La densité de blocs en lignes remplies au début du jeu. La valeur est entre " "0 (pour aucun bloc) et 10 (pour une ligne pleine)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "La densités de blocs dans les lignes remplies" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "Le nombre de lignes qui sont remplies avec des blocs aléatoires au début du " "jeu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Le nombre de lignes à remplir" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Couleurs aléatoires des blocs ou non." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Prévisualiser ou non le prochain bloc." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Choix du niveau de départ (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEAU" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Lignes :" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Suspendu" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Impossible de trouver le thème :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "SameGnome n'a pu trouver l'image :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation des jeux (gnome-games)" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Préférences de Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Nombre de lignes préremplies :" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Densités de blocs dans les lignes préremplies :" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Niveau de départ :" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Opération" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Voir le prochain bloc" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Couleurs aléatoires des blocs" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Thème" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Image des blocs :" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Image d'arrière-plan :" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Écrit pour ma femme, Matylda\n" "Envoyez vos commentaires et rapports d'anomalies à : janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Petite" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Large" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Personnalisée" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Cliquez sur un carré, n'importe quel carré" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Ce sont peut être toutes les mines ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Figures :" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Un clone du démineur." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Taille de la grille" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Taille personnalisée" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Nombre de mines :" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontale :" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Verticale :" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr »" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Préférences de GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Largeur de la grille" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Hauteur de la grille" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Nombre de mines" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NOMBRE" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Taille du plateau (1=petit, 3=large)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Position en X de la fenêtre" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Position en Y de la fenêtre" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Drapeaux :" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Supprimez les mines d'un champ de mines" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Mines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Définir à vrai pour être capable de marquer les carrés comme inconnus." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Utiliser le drapeau inconnu" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Résou_dre" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Résolution du puzzle" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Jouer sur un damier 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Jouer sur un damier 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Jouer sur un damier 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Jouer sur un damier 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Jouer sur un damier 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Haut" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Déplace les pièces sélectionnées vers le haut" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Gauche" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Déplace les pièces sélectionnées vers la gauche" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Droite" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Déplace les pièces sélectionnées vers la droite" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Bas" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Déplace les pièces sélectionnées vers le bas" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Déplacer" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Taille du damier (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "TAILLE" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puzzle résolu ! Bien joué !" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzle résolu !" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Jeu suspendu" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Jeu sur un plateau %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Un clone de Tetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Jouez à faire correspondres les tuiles d'un jeu de puzzle" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" "La hauteur de la fenêtre de jeu en pixels. Au minimum elle doit être de 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "La hauteur de la fenêtre" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "La taille de la grille de jeu" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la grille " "de jeu. Les valeurs valides sont de 2 à 8, toute autre valeur positionne la " "valeur à 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" "La largeur de la fenêtre de jeu en pixels. Au minimum elle doit être de 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "La largeur de la fenêtre" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Débutant" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Normal" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Expert" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Niveau résolu. Bien joué !" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Déplacements :" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Impossible de trouver l'image « %s »\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Bienvenue à GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Niveau de jeu %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Un clone de Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Résolvez des puzzles en faisant coulisser des blocs" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Déjà utilisé ! Où voulez-vous mettre ça ?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Jouez à un jeu de dés du style du poker" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Choisir si un délai doit être inséré entre les lancés de dé de l'ordinateur, " "afin que le joueur puisse suivre ce qu'il fait, ou non." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Attente entre les lancers" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Afficher les réflexions de l'ordinateur" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Si définit comme vrai une sortie du travail de l'IA sera affichées sur la " "sortie standard." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" # , c-format #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s gagne cette partie avec %d point" msgstr[1] "%s gagne cette partie avec %d points" # , c-format #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "L'ordinateur joue pour %s" # , c-format #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s ! -- Vous êtes prêt." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Vous n'avez droit qu'à trois jets de dés. Choisissez un score." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME version (1998) :" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses version (1992) :" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Un genre de pocker avec des dés et moins d'argent." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Tricheur ! Les meilleurs scores ne seront pas enregistrés." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Sélectionnez les dés à relancer, cliquez sur Lancer !, ou sélectionnez une " "enchère." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Lancer !" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Calculer les jets de dés aléatoires (débogage)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Retarder les mouvements de l'ordinateur" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Afficher les meilleurs scores et quitter" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Afficher la réflexion de l'ordinateur" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Nombre d'adversaires joués par l'ordinateur" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Nombre d'adversaires humains" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Le jeu en cours va finir avec le nombre initial de joueur" #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Préférences de GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Joueurs humains" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Adversaires informatiques" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Nombre d'adversaires :" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Noms des joueurs" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1s [total de 1s]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2s [total de 2s]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3s [total de 3s]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4s [total de 4s]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5s [total de 5s]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6s [total de 6s]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 d'un type [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 d'un type [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Complet ( Full ) [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Petite suite [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Grande suite [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Chance [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Petit total" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Grand total" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Total supérieur" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus si > 62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Combien de fois désirez-vous lancer les dés ?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Génération en cours..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Nombre de lancers" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Total" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Serveur Iagno à utiliser" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Commencer une nouvelle partie en _réseau" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Version GNOME du populaire jeu Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap « %s » pour Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Bienvenue à Iagno !" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Jouez à un jeu de Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Initialisation du réseau terminée." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Arrêt du réseau en cours." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Déconnexion du joueur distant." #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Une erreur est survenue pendant la tentative de connexion." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Connexion réussie, attente d'adversaire" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Une erreur est survenue pendant l'écriture" #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Un coup incorrect a été tenté" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Donnée de jeu incorrecte (opposant)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Arrivée de l'opposant complétée" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Donnée de jeu incorrecte (déplacement)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Nouveau jeu lancé" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Nettoyage de la connexion" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Connexion en cours..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Echec de la tentative de connexion" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Aucun serveur de jeu n'a été défini" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Préférences de Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Utiliser des mouvements rapides" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Retournements instables" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Afficher la grille" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'accès à GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" "Les valeurs de configuration par défaut ne peuvent être récupérées " "correctement." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Veuillez vérifiez votre configuration de GConf, en particulier que les " "schémas sont installés correctement." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Facile" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Difficile" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Fondations croisées" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Murs de pyramides" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Nuage" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Dragon rouge" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Quatre ponts" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nouvelle partie avec un _paramètre..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Commence une nouvelle partie avec un paramètre donné..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_Mélanger les tuiles" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Mélange les tuiles" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Recommence la partie" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Mets le jeu en pause" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Annule le dernier mouvement" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Affiche une astuce" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Mélanger" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Cette nouvelle disposition des tuiles ne prendra effet que lors d'une " "nouvelle partie, ou lorsque Mahjongg sera redémarré." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Ces tuiles ne correspondent pas." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Désolé, il n'y a plus de déplacement possible." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Tuiles" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Jeu de tuiles" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Dispositions" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Choix d'une disposition" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Avertir lorsque les tuiles ne correspondent pas" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Tuiles :" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Version GNOME du populaire jeu Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Jeu suspendu ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Numéro du jeu :" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Désolé, je ne peut pas trouver une configuration jouable." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Tuiles restantes :" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Mouvements restants :" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Bienvenue à GNOME Mahjongg !" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Désassemblez une pile de tuiles en enlevant les paires correspondantes" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "La hauteur demandée, en pixels, de la fenêtre principale. Notez que les " "composants graphiques que la fenêtre contient prennent au moins 200 pixels " "de haut." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "La largeur demandée, en pixels, de la fenêtre principale. Notez que les " "composants graphiques que la fenêtre contient prennent au moins 320 pixels " "de large." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d pierre sélectionnée" msgstr[1] "%d pierres sélectionnées" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Aucune pierre sélectionnée" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Le Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Impossible de trouver le thème :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME ne peut charger le fichier d'image :\n" "%s\n" "\n" "Veuillez vérifier votre installation de Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Préférences de Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Idée originale venant du programme Same Game de KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Bienvenue à Same GNOME !" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Enlevez les groupes de balles et essayez de nettoyer l'écran"