# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # MagNet , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games-2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-29 20:47+0530\n" "Last-Translator: Nirav, Ankit, Ankur, Atit, Bhavin, Kartik, Khushbu, Sweta. " "\n" "Language-Team: MagNet \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "મુખ્ય પાનું: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "મુખ્ય પાનું: એક્કો " #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "મુખ્ય પાનું: ગુલામ" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "મુખ્ય પાનું: રાજા" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "મુખ્ય પાનું: રાણી" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "વધારે પત્તા વહેંચો" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "બચેલો જથ્થો" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "બચેલો જથ્થો: ૦" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "ખાલી પાના વાળી થપ્પી" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ્વરુપમાં અાવે છેઃ નામ, જીતે, કુલ રમાયેલી રમતો, શ્રેષ્ઠ " "સમય (સેકન્ડોમાં) અને ખરાબ સમય (પણ સેકન્ડોમાં). નહિ રમાયેલી રમતોનું વર્ણન કરવું જરુરી નથી." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "પત્તા વર્ણવવા માટેની વપરાતી ફાઇલોની યાદી ધરાવતી શબ્દમાળા.માળખુ અસ્પષ્ટ છે અને જીડીકે-" "પત્તા-ચિત્ર લાયબ્રેરી વ્યાખ્યાયિત છે." # libgnomeui/gnome-app-helper.c:259 #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "રમાયેલી રમતની પરિસ્થિતી" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "સાૅલિટર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "પત્તાનો કયો પ્રકાર વાપરવો છો?" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "ફરીથી પત્તા વહેંચો" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679 #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "ખાલી પાયો" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "ખાલી પડેલ અનામત જગ્યામાં કંઇક ખસેડો" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679 #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "ખાલી પાયો" # libgnome/gnome-program.c:426 #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "ખાલી પાયાવાળી થપ્પી" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "થપ્પીમાંથી નવુ પાનું વહેંચો" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "ખાલી પડેલ નાચેની જગ્યા" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "ખાલી પડેલ ખૂણાની જગ્યા" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "ખાલી પડેલ ડાબી જગ્યા " #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "ખાલી જગ્યા" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "ખાલી પડેલ ઉપરની જગ્યા" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "પોતે જ" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "નકામી વસ્તુ પાછી જથ્થામાં ખસેડો" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "અનામત જગ્યા બાકી છે" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "પાયા પરની ખાલી જગ્યા" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot તેની deck ના ચિત્રો લાવી શક્યુ નહિ.\n" "\n" "AisleRiot હવે બંધ થઈ જશે." # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:181 #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "પત્તાને પાયા પર ખસેડો" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "સુમેળ એ ચાવી છે" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "શું તમે મદદ માટેની ફાઇલ વાંચેલી છે?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "જો તમે જંગલમાં ક્યારેય એકલા હોય અને ખોવાઇ જાઓ તો ઝાડને ભેટી પડો" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "શેરી ઓળંગતા પહેલા બંને બાજુ જૂઓ" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "માૅનિટર તમને વિટામિન D આપી શકશે નહિ -- પણ સૂર્યપ્રકાશ આપી શકશે..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "કૂતરાના કાનમાં ક્યારેય ફૂંક મારવી નહિ" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "સીધી તત્કાલીનતા સિવાય પાટાઓની ભલામણ કરાતી નથી" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "જ્યારે સ્ટૅપ્લરના હોય ત્યારે યુ આકારના તાર અને માપપટ્ટી કામ કરશે." #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "અભિનંદન." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "તમે જીતી ગયા!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "રમત પૂરી થઇ" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "નવી રમત" # libgnomeui/gnome-file-entry.c:418 #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "રમત પસંદ કરો" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "અવેજી" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "નિયમો" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "રમત પૂરી થઈ.\n" "કાેઇ જ સંકેત પ્રાપ્ત નથી." # libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793 #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી" #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%s ને %s પર ખસેડો" #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "%s %s ખસેડો." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "આ રમત ન ગમે તેવી ઇશારા માટેની પદ્ધતિ વાપરે છે (વિકલ્પ ૩). http://bugzilla.gnome.org " "પર મહેરબાની કરીને ભૂલ નોંધાવો અને તેમાં આ સંદેશો અને તમે જે રમત રમી રહ્યા હતા તેનાં નામનો " "સમાવેશ હતો. (તમે ચોક્કસ ના હોય તો શીર્ષક પટ્ટીમાં જુઓ)" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "તમે %s માટે શોધી રહ્યા છો." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે" #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "આઇઝલરાયેટ પત્તાઓ" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "પત્તાની શૈલી" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "પાયાની થપ્પી" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "પત્તુ વહેંચો" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~a ને ખાલી પાયામાં ખસેડો" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર ખાલી જગ્યા" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલી જગ્યા પર રાજાને ખસેડો" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "હું ચોક્કસ નથી" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "એક્કા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "અઠ્ઠા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "અઠ્ઠા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "ચોગ્ગા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "ગુલામો કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "રાજા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "નવ્વા કાઢી નાખો " #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "રાણીઓ કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "સત્તા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "છગ્ગા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "દસ્સા કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "તીરી કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "દૂરી કાઢી નાખો" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "પત્તાને જથ્થામાં પાછા નાખો" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "ધારો કે ખલા જગ્યામાં કંઇક ખસી રહ્યુ છે" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "પાટીયા પરથી ~a ખસેડો" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "ફ્રી સૅલ સાૅલિટૅર" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "લોકપ્રિય ફ્રી સૅલ પત્તાની રમત રમો" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "પહેલા પાયાની થપ્પી માટે અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ પસંદ કરો" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "ખાલી પડેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા પર" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "બીજુ પત્તુ વહેંચો" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "બીડીસી\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "બીજો હાથ વહેંચો" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "એત પત્તુ અથવા પત્તાની થપ્પીને ખાલી જગ્યામાં ખસેડો" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "નકામી જગ્યામાંથી પત્તાને ખસેડો" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "નકામી વસ્તુઓને જથ્થામાં નાખો" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા " #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા" # libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207 #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "હાલ કાઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "ત્રણ પત્તાની વહેંચણી" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "પાયા પરથી પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "મુખ્ય પત્તુ:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "પત્તાની જોડોને વર્તમાન દેખાવમાં કુદરતી રીતે બંધ બેસે તે રીતે ગોઠવવાનો ધ્યેય કરો." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "મુખ્ય રમત:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "પત્તાની રમતો:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "નીરવ \n" "અંકિત \n" "અંકુર \n" "અતિત \n" "ભાવિન \n" "કાર્તિક \n" "ખુશ્બુ \n" "શ્વેતા ." #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "આઇઝલરાયેટ" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "આઇઝલરાયેટ નિયમ આધારીત સાૅલિટૅર પત્તાનું યંત્ર ઉપલબ્ધ કરે છે જો ધણી બધી અલગ અલગ રમતો " "રમવા દે છે." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "રમત વિકલ્પો... (_o)" #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "આ રમતો માટેના વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો." #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી (_T)" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "પત્તાઓ... (_C)" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "પત્તાઓનો દેખાવા બદલો" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "પસંદ કરો... (_S)" #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "અલગ રમત પસંદ કરો" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "પરીસ્થિતીઓ... (_t)" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "વર્તમાન રમત પર પરીસ્થિતી મેળવો" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "નવું" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "નવી રમત પસંદ કરો" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "ફરી શરુ કરો" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "રમત ફરી શરુ કરો" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "પસંદ કરો" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "રદ કરો" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "છેલ્લી ચાલ રદ કરો" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "ફરી કરો" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "રદ કરેલી ચાલ ફરી કરો" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "સંકેત" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "તમારી આગલી ચાલ માટે સંકેત મેળવો" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "કંઇક" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "ખાલી જગ્યામાં ~a ને ખસેડો" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "નવી રમત માટે પ્રયત્ન કરો" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી થપ્પી" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:280 #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "પત્તા વહેંચો" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "પત્તા ફરીથી વહેંચો" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "અનામત જગ્યા પર નકામી વસ્તુ ખસેડો" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "ખાલી પાયો" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "એઇઝલરાયેટ: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "એઇઝલરાયેટ ફાઇલ લાવી શક્યો નહિ: \n" "%s\n" "\n" "મહેરબાની કરીને તમારી એઇઝલરાયેટની સ્થાપના તપાસો" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "મદદ" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "એઇઝલરાયેટ" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "ગુણ:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "સમય:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "રમતના નિયમોમાં બદલાવ" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "નામ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "એઇઝલરાયેટ સાૅલિટૅર" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "ઘણી બધી અલગ સાૅલિટૅર રમત રમો" # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137 #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "અજાણ્યો રંગ" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "અજાણી પત્તાની જોડ" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "અજાણી કિંમત" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "એક્કો" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "કાળીનો જોકર" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "ફૂલ્લી" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ચરકટ" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "અઠ્ઠો" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "પંજો" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "લાલ" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "ગુલામ" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "રાજા" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "નવ્વો" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "રાણી" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "લાલ જોકર" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "સત્તો" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "છગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "કાળી" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "દસ્સો" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો એક્કો" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ચરકટનો એક્કો" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "લાલનો અેક્કો" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "કાળીનો એક્કો" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો અઠ્ઠો" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ચરકટનો અઠ્ઠો" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "લાલનો અઠ્ઠો" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "કાળીનો અઠ્ઠો" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો પંજો" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ચરકટનો પંજો" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "લાલનો પંજો" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "કાળીનો પંજો" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ચરકટનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "લાલનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "કાળીનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો ગુલામ" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ચરકટનો ગુલામ" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "લાલનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "કાળીનો ચોગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો રાજા" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ચરકટનો રાજા" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "લાલનો રાજા" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "કાળીનો રાજા" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો નવ્વો" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ચરકટનો નવ્વો" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "લાલનો નવ્વો" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "કાળીનો નવ્વો" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ફૂલ્લીની રાણી" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ચરકટની રાણી" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "લાલની રાણી" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "કાળીની રાણી" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો સત્તો" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ચરકટનો સત્તો" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "લાલનો સત્તો" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "કાળીનો સત્તો" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો છગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ચરકટનોે છગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "લાલનો છગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "કાળાનો છગ્ગો" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "ફૂલ્લીનો દસ્સો" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ચરકટનો દસ્સો" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "લાલનો દસ્સો" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "કાળીનો દસ્સો" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "ફૂલ્લીની તીરી" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ચરકટના તીરી" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "લાલની તીરી" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "કાળીના તીરી" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "ફૂલ્લીની દૂરી" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ચરકટના દૂરી" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "લાલની દૂરી" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "કાળીની દૂરી" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "અજાણ્યુ પત્તું" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "તીરી" # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:648 #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "દૂરી" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "ખાલા જગ્યામાં કંઇક મૂકો" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "પત્તની થપ્પીને આજુબાજુ ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યામાં કંઇક મૂકો" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "સમય" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "જીત" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "શ્રેષ્ઠઃ " #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "ટકાવારીઃ " #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "પરીસ્થિતી" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "કુલઃ " # #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-# # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55 #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "જીતઃ " #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "ખરાબઃ " #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "કામચલાઉ જગ્યા વાપરવા દો" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "પત્તાને કામચલાઉ ખાલી જગ્યામાં ખસેડો" # libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207 #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "અને તેની નીચેના બધા પત્તા" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "ખાલી જગ્યાઓ" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "પત્તાની થપ્પીમાંથી પત્તુ વહેંચો" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "એગ્નેસ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "અલ્ડ લઁગ સ્યાન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "બૅકર્સ ડઝન" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:253 #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "બૅકર્સની રમત" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "વિતાળતો હોય તેવો કિલ્લો" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "દસનો બ્લોક" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "બ્રિસ્ટલ" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1 #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "કૅમલાૅટ" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties.c:179 #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "કૅનફીલ્ડ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "ચૅસ રમવાનુ પાટિયુ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "ઘડિયાળ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "આવરણ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "હીરાની ખાણ" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1 #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "જોડ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "ગરુડની પાંખ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "ઇસ્ટહૈવન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "આઠ બંધ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "અૅલીવૅટર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "અૅસ્કેલૅટર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "પ્રથમ નિયમ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "કિલ્લો" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "સૌભાગ્ય" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "ચૌદ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "ફ્રી સૅલ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "ગૅ ગાૅરડાૅન્સ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "ગ્લૅનવુડ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "ગાૅલ્ફ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "જિપ્સી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "હેલસિંકી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "હાૅપસ્કાૅચ" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280 #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "ઇસાબેલ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "જૅમ્સટાઉન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "ભારે" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "કૈનસાસ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "રાજા અૅલબર્ટ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "ક્લાૅન્ડિકે" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "ભૂલભૂલૈયા" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "સ્ત્રી જૅન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "ભૂલભૂલૈયા" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "માૅન્ટે કાર્લો" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "પડોશી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "આૅડિસ્સા" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "આૅસ્માૅસિસ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "ઝાંખો" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "પાઇલૅઅન" # #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-# # libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343 #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "લપેટ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "પોકર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "ક્વાતોર્જે" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "રાૅયલ ઇસ્ટ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "વૃશ્ચિક" # libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:367 #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "હાથાફાઇ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "સીહૈવન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "શ્રીમાન ટાૅમી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "આત્મા" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "માદા મકડી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "મકડી" # libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263 #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "સીધા ઉપર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "ગલીઓ અથવા ચૌબારા" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "ટૅમ્પલૅટ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "દસની આરપાર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "ચોર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "તેર" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "અંગૂઠો દેખાડે અથવા મૂકો" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "ટ્રે" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "સમતલીય ચોરસ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "પ્રેમી" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337 #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "વૅસ્ટ હૅવન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "સેફેદમાથું" # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122 #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "લણણી" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "યુકાન" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "ઝિબ્રા" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "યોગ્ય પાયાની થપ્પી" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી જગ્યા પર પત્તની ઢગલી ખસેડો" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "યોગ્ય પાયાની થપ્પી" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "બ્લૅકજૅક" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "જુગારની રમત બ્લૅકજૅક રમો" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "સંભાવનાઓ દર્શાવવો" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "દરેક વહેંચનારની હાથના પરિણામની સંભાવનાઓ અને તમારા હાથની ઇચ્છિત કિંમત દર્શાવો." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "તમારી બૈંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "તમારી બૈંકમાં પૈસાનું પ્રમાણ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "રમતના નિયમાેમાં બદલાવ સમાવતી નિયમાેની ફાઇલનું નામ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "વાપરવા માટેની નિયમોની ફાઇલમાં બદલાવ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "ઝડપી વહેંચણી વાપરો" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગરની ઝડપી વહેંચણી વાપરો" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "બ્લૅકજૅક: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "તમારી શરત મૂકો અથવા હાથ વહેંચો" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "બચેલા પત્તા:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "શરત લગાડવી:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "જમા:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "પત્તાના ડેકનું ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "બ્લેકજેક હવે બંધ થઈ જશે." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "શું તમારે વીમો જોઇએ છે?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે સફેદ કિનારી પર ક્લીક કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "તમારી શરત મૂકો અને નવો હાથ વહેંચવા માટે પત્તા પર ક્લીક કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "બ્લૅકજૅકની પસંદગીઓ" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534 #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "રમત (_G)" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "હાથની સંભાવનાઓ દર્શાવો" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "ઝડપી વહેંચણી (દરેક પત્તા વચ્ચે વિલંબ વગર)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "નિયમો (_R)" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718 #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "નામ" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "પત્તાની થપ્પીઓ" # demos/mdi_demo.c:129 #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "સાૅફ્ટ ૧૭ પર નિશાન તાકો" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "કોઇ સરવાળો બમણો કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "૯ ને બમણું કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "બમણું સાૅફ્ટ" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "તાક્યા પછી બમણું કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "વિભાજિત કર્યા પછી બમણું કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "ફરી વિભાજિત કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "એક્કાઓ ફરી વિભાજિત કરો" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "હાર સ્વીકારવી" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "પત્તા વહેંચવાની ગતિ" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "પત્તાની થપ્પી (_D)" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો; જોડી છૂટી પાડવા પત્તુ ખેંચો" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "બીજું પત્તુ વહેંચવા માટે ક્લિક કરો" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "તમારા હાથમાં પત્તા ઊમેરાતા બંધ કરવા માટે ક્લિ કરો" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "નવો હાથ વબેંચવા માટે ક્લિક કરો" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "તમારી શરતને બમણી કરવા ક્લિક કરો" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "તમારી શરતને %.2f વધારવા માટે બે વખત ક્લિક કરો " #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "તમારી શરતને %.2f ધટાડવા માટે બે વખત ક્લિક કરો " #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "બ્લૅકજૅક વિનંતી કરેલી ફાઇલ ખોલી શક્યુ નહિં" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "મહેરબાની કરીને બ્લૅકજૅકની સ્થાપના ચકાસો" # libgnome/gnome-program.c:427 #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "ઊભા રહેવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે" # libgnome/gnome-program.c:427 #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "તાકવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "બે વખત નીચે આવવું એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે" # libgnome/gnome-program.c:427 #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "વિભાજીત કરવુ એ સૌથી સારો વિકલ્પ છે" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "હાર માનવી તે સૌથી સારો વિકલ્પ છે" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "બ્લૅકજૅક એ જુગારના આડ્ડામાં રમાતી બ્લૅકજૅક પત્તાની રમત જેવી પધ્ધતિ ઊપલબ્ધ કરે છે." # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:249 #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "નવી રમત વહેંચો" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:259 #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "આ રમતને આની પર ચાલુ કરો" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "ચાલ સૂચવો" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "મૂળ યુક્તિની ગણતરી થઇ રહી છે..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "તૂટવું" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "બ્લૅકજૅક!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "સાૅફ્ટ" # #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-# # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55 #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "જીત" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "ધકેલવું" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "ખોટ" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "રમનારની ઈચ્છિત કિંમતો" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "ઊભા રહેવુ" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:273 #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "નિશાન તાકવુ" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "બમણું" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "વિભાજિત" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "ડીલરની હાથની સંભાવનાઓ" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "કાળાની ચાલ" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "સફેદની ચાલ" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "સફેદ ખેલાડી જીતી ગયો" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "કાળો ખેલાડી જીતી ગયો" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "રમત અનિર્ણત રહી" #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "સફેદે દાવ જવા દેવા જોઇએ, કાળાની ચાલ" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "કાળાએ દાવ જવા દેવા જોઇએ, સફેદની ચાલ" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "ગાટાક્સ" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "ગાટાક્સ એ જૂની રમત આટાક્સનું જીનોમ પાૅર્ટ છે એ ઇયાન પીટરના ઇયાગ્નો કાૅટ માંથી મેળવેલ છે" #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "ગાટાક્સ માટે '%s' ચિત્રફાઇલને શાધી શકાયા નહિ\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "આટાક્સ" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "કાળો:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "સફેદ" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "ગાટાક્સમાં પધારો!" # libgnomeprint/gnome-print-paper.c:51 #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "રીવર્સી જેવી રમતમાં પાટિયા પર કાબૂ મેળવવા માટે હરીફાઇ કરો" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "એનીમેટ કરો" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "અંતિમ પરિણામ પલટો" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "કાળા ખેલાડીનુ સ્તર" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "સફેદ ખેલાડીનુ સ્તર" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "ઝડપી ચાલો" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "તક્તીનોે ગણ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "વાપરવા માટેની તક્તીનો ગણ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "અંતિમ પરિણામ પલટાવા કે નહિ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "ઝડપા ચાલો વાપરવી કે નહિ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "શૂન્ય એ કાેઇ અૅનીમૅશન નહિ, એક એ અંશત: અૅનીમૅશન અને બે એ પૂર્ણ અૅનીમૅશન સાથે સંકળાયેલા છે." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "શૂનેય એ મનુષ્ય માટે અને એક થી ત્રણ એ કાૅમ્પ્યૂટર ખેલાડીના સ્તર સાથે સંકળાયોલા છે." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "રમત પૂરી" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "ટુકડા પલટાવવા" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "ગાટાક્સ પસંદગીઓ" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "ખેલાડીઓ (_P)" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "ઝડપી ચાલો (કમ્પ્યૂટરનો વિલંબ અડધો કરો)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "કાળો" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "મનુષ્ય" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "પહેલુ સ્તર" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "બીજુ સ્તર" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "ત્રીજુ સ્તર" # #-#-#-#-# libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui ) #-#-#-#-# # libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2039 #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "સફેદ" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "દેખાવ (_A)" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "કંઇ નહિ" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "અંશત:" # libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:250 #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "પૂર્ણ" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "વિકલ્પો" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "તક્તી ગણઃ " #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "મૂળભુત" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "રાખોડી" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "પત્તા પાછળનું:" # libgnome/gnome-program.c:568 #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "સન્માન ચિત્રો:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "જાૅકરનુ ચિહ્ન" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "ક્રમાંકના ફાૅન્ટ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "પત્તાની ભાત માટેના ફાૅન્ટ (નાના):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "પત્તાની ભાત માટેના ફાૅન્ટ (મધ્યમ):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "પત્તાની ભાત માટેના ફાૅન્ટ (માેટા):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "ગ્લાઇન્સને ચિત્રની માહિતિ મળી નહિ: %s મહેરબાની કરીને તમારા ગ્લાઇન્સની સ્થાપના કરો" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "ગુણ મેળવવા માટે એક જ હારમાં સરખા રંગના પાંચ બાૅલ સરખાવો!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "ગ્લાઇન્સ" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "રમત પૂરી!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "ત્યાં ખસી શકાશે નહિ!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "એક વખતની પ્રસિધ્ધ રંગીન લીટીઓવાળી રમતનું જીનોમ પાૅર્ટ" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "ગ્લાઇન્સની પસંદગીઓ" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "થીમો" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "બાૅલનું ચિત્ર" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170 #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "પાછળનો રંગ" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "સામાન્ય" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:264 #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "ઝડપી ચાલ વાપરો" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "લીટીઓ" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "ગ્લાઇન્સમાં પધારો" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "પછીના બાૅલોઃ " #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "લીટીઓ બનાવીને પાટિયા પરથી રંગીન બાૅલ દીર કરો" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ. પાશ્વ ભાગના રંગ માટે હેક્સ સ્પષ્ટીકરણ." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "બાૅલની શેૈલી" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "બાૅલની શૈલી. બાૅલો માટે વાપરવાના ચિત્રોની ફાઈલનું નામ." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "રમતનુ મેદાન" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું મેદાન." # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:301 # libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1407 #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "રમતનુ પૂર્વદર્શન" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું પૂર્વદર્શન" #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "રમતના ગુણ" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતના ગુણ" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "મુખ્ય વિન્ડાૅની ઊંચાઇ." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "મુખ્ય વિન્ડાૅની પહોળાઇ." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "બે ચાલ વચ્ચેનો સમય" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "બે ચાલ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકંડમાં." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "વિન્ડોની ઊંચાઈ" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "વિન્ડોની પહોળાઈ" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "સરખા રંગની લીટીઓ બનાવવા માટે હરિફાઇ કરો" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "સળંગ ચાર" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "આ ક્રમ પ્રસ્તુત થીમને સ્પષ્ટ કરે છે." # libgnome/gnome-program.c:426 #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "લખોટી પાડો" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "લખોટી પાડવા માટે કી નું દબાણ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "ડાબે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "જમણે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "પહેલા ખેલાડીનું સ્તર" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "બીજા ખેલાડીનું સ્તર" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "ડાબે ખસો" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "જમણે ખસો" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી દેખાડો" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "ધ્વનિ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "થીમ ઓળખ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "અૅનીમૅશન વાપરવુ કે નહિ." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "ગણક બંધ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "અનિર્ણત રમત!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "ગ્નેક્ટ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "હું જીત્યો!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "ખેલાડી જીત્યો!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "માફ કરજો,ભરેલી ઊભી હરોળ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "તમે જીત્યા!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "ચિત્ર લાવી શકાય એમ નથી:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "આ અનિર્ણિત છે!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "તમારી ચાલ..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "વિચારી રહ્યુ છે..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s જીત્યો!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "સંકેત: ઊભી હરોળ %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "તમે" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "હું" # libgnomeui/gnome-scores.c:94 #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "ગુણો" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "અનિર્ણિત" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "જીનોમ માટે \"સળંગ ચાર\", ગિયુલીઆનો બર્તીલેત્તીના વેલીને યંત્ર દ્વારા દોરાયેલા કાૅમ્પ્યૂટર " "ખેલાડી સાથે." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "શરુ કરવા માટે \"રમત\" ની યાદી માંથી \"નવી રમત\" પસંદ કરો." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "અવાજ સક્રિય કરો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "અવાજ સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:248 #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "નવી રમત" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "ગ્નેક્ટમાં પધારો!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "ખેલાડી ૧:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "ખેલાડી ૨:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "સળંગ ચાર પસંદગીઓ" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "દેખાવ" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "થીમઃ (_T)" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "અૅનીમૅશન સક્રિય કરો (_a)" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "નિયંત્રકો" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "કીબાૅર્ડ નિયંત્રક" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "ડાબે ખસો (_L)" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "જમણે ખસો (_R)" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "છોડી દો (_D)" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "શાસ્ત્રિય" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "લાલ" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "પીળો" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "ઉંચો વિરોધાભાસ" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "લખોટીઓ" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "વાદળી" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "વધુ લખોટીઓ" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "રાત્રિનો ફોલ" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "ભાગો" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "કેસરી" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "ગ્નીબલને ચિત્ર ફાઇલ મળી નહિ:%s \n" "મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "ગ્નીબલને ચિત્ર ફાઇલ મળી નહિ:%s \n" "મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "ગ્નીબલ સ્તરની ફાઇલ લાવી શક્યુ નહિ:%s \n" "મહેરબાની કરીને ગ્નીબલની સ્થાપના ચકાસો" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "ભૂલભૂલામણામાંથી કીડાને દોરો" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "નાના કોળીયા ભરો" # libgnome/gnome-program.c:435 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "કીડા માટે વપરાતો રંગ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "કીડા માટે વપરાતો રંગ" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "નકલી બાૅનસ સક્રિય કરો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "નકલી બાૅનસ સક્રિય કરો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "અવાજ સક્રિય કરો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "અવાજ સક્રિય કરો." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "રમતની ઝડપ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "રમતની ઝડપ (૧=ઝડપી, ૪=ધીમું)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "નીચે જવા માટે વપરાતી કી" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "નીચે જવા માટે વપરાતી કી." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "ડાબે જવા માટે વપરાતી કી" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "ડાબે જવા માટે વપરાતી કી." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "જમણે જવા માટે વપરાતી કી" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "જમણે જવા માટે વપરાતી કી." # libgnome/gnome-program.c:435 #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "ઉપર જવા માટે વપરાતી કી" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "ઉપર જવા માટે વપરાતી કી." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "ખેલાડીઓની સંખ્યા" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "ખેલાડીઓની સંખ્યા." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "ગમે તે સ્તર પર રમો" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "ગમે તે સ્તર પર રમો." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "રમતની તકતીઓનું માપ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "રમતની તકતીઓનું માપ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "પારસ્પરિક ચાલો વાપરો" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "બાૅનસ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "બાૅનસ દેખાય છે" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "બાૅનસ ખાઇ જાઓ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "વધારાનું જીવનદાન" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "રમત પૂરી" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "ગ્નિબલ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "કીડાનું મૃત્ય" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "કીડો ઊંધો કરો" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "કીડાનું સ્થાન બદલો" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "જીનોમ માટેની કીડાની રમત" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "ગ્નિબલની પસંદગીઓ" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "ઝડપ" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "નવા કીડાને ખાઇ જાય છે" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "મારો બીજો દિવસ" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "બહુ થાકેલુ નથી" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "આંગળીનો સરસ ઝાટકો" # gnome-session/gsm-client-row.c:34 #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "પ્રારંભિક સ્તર:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "ખેલાડીઓની સંખ્યા:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "પાટિયાનુ માપ" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "ઝીણું (૧૮૪ x ૧૩૨)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "નાનું (૩૬૮ x ૨૬૪)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "મધ્યમ (૪૬૦ x ૩૩૦)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "માટું (૭૩૬ x ૫૨૮)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "વધારે માટું (૯૨૦ x ૬૬૦)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "વિશાળ (૧૮૪૦ x ૧૩૨૦)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "કીડો" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "કીબાૅર્ડ નિયંત્રક" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "ઉપર" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "નીચે" # #-#-#-#-# libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui ) #-#-#-#-# # libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2026 #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "ડાબું" # #-#-#-#-# libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui ) #-#-#-#-# # libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:2039 #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "જમણું" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "કીડાનો રંગ" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "લીલો" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "મોરપીંછ" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "જાંબલી" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "%d કીડો:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "અતિ સુરક્ષિત ચાલો સાથે '%s'" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "સુરક્ષિત ચાલો સાથે '%s'" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "અભિનંદન, તમે યંત્ર માનવીને હરાવ્યા છે!! \n" "શું તમે ફરી કરી શકશો?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "ખસેડવા માટે કોઇ સ્થાન બચ્યા નથી!!" # libgnome/gnome-program.c:427 #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "ખસેડવા માટે કોઇ જ સુરક્ષિત સ્થાન નથી!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "રમતનું દ્રશ્ય સુયોજિત કરો" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "રમતના રુપરેખા સુયોજિત કરો" # #-#-#-#-# libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas) #-#-#-#-# # libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1390 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1391 #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" # #-#-#-#-# libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas) #-#-#-#-# # libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1397 libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1398 #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "જીનોમ યંત્રમાનવ" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "રમત વિશે કોઇ જ માહિતિ શોધી શકાયી નહિ" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "કાર્યક્રમ જીનોમ યંત્રમાનવ રમતની યોગ્ય રુપરેખા માટેની ફાઇલો શોધવામાં અસમર્થ.મહેરબાની " "કરીને તપાસો કો કાર્યક્રમ બરાબર સ્થાપિત થયેલો છે." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો" # gnome-session/logout.c:280 #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "યંત્રમાનવો" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "રમતના અવાજો સક્રિય કરો" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "રમતના અવાજો સક્રિય કરો.રમત દરમ્યાન અલગ અલગ ઘટનાઓ માટે આવાજો વગાડો." # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો.\"સ્પ્લૅટ!\" માટે આવાજ વગાડો અને તેને સ્ક્રીન પર દેખાડો." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "રમતનો પ્રકાર" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "રમતનો પ્રકાર.વાપરવવા માટેના રમતના બદલાવોનું નામ." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "દબાવવાની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "ડાબે ખસેડવા માટે કીનું દબાણ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "N પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "NE પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "NW પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "S પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "SE પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "SW પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "W પાસે ખસેડવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "ટેલીપોર્ટ માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરવાની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "રાહ જોવા માટેની કી" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ. યંત્રમાનવ માટે વાપરવા માટેના ચિત્રની થીમ." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "હજુ સુધી દબાવી રાખવા માટે વપરાતી કીનું નામ. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "ઉત્તર-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "ઉત્તર-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "ઉત્તરમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "દક્ષિણ-પૂર્વમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "દક્ષિણ-પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "દક્ષિણમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "પશ્ચિમમાં ખસવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "ટેલિપોર્ટ ગમે તે રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "ટેલિપોર્ટ સુરક્ષત રીતે પસંદ કરવા માટે કીનું નામ વપરાય છે (જો શક્ય હોય તો). નામ એ " "પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "રાહ જોવા માટે કીનું નામ વપરાય છે. નામ એ પ્રમાણભૂત X કી નામ છે." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "સુરક્ષિત ચાલો વાપરો" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "સુરક્ષિત ચાલો વાપરો.સુરક્ષિત ચાલો માટેનું વિકલ્પ તમને ભૂલના કારણે મૃત થવાથી બચાવશે.જો " "સુરક્ષિત ચાલ પ્રપ્ત હોય અને તમે એવી ચાલ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરો જેનાથી તમારુ મૃત્યુ થાય તો " "તમને આગળ વધવા દેવામાં આવશે નહિ." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો.જ્યારે કોઇ સુરક્ષત ચાલ નહિ હોય ત્યારે ખેલાડીને સતર્ક કરવામાં આવશે " "અને ખાલી બહાર નીકળી જવા માટેનો વિકલ્પ હશે." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "ખરાબ ચાલ" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "જીનોમ યંત્રમાનવ ૨" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "સ્તર પૂરું" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "ખેલાડી મરી ગયો" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "ખેલાડી બહેર નીકળી ગયો" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "યંત્રમાનવ સ્પ્લૅટ થઇ ગયો!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "જીત!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "જીનોમ યંત્રમાનવ માટે '%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "જીનોમ યંત્રમાનવની રમત" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવનો શરુઆતનો ક્રમ" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "યંત્રમાનવનો શરુઆતનો ક્રમ" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવનો શરુઆતનો ક્રમ" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "પ્રતિ સ્તરે પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવની સંખ્યામાં વધારો" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "પ્રતિ સ્તરે યંત્રમાનવની સંખ્યામાં વધારો" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "પ્રતિ સ્તરે બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવની સંખ્યામાં વધારો" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવના મહત્તમ ક્રમ" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "યંત્રમાનવનો મહત્તમ ક્રમાંક" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "સ્ક્રીન ભરો" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવનો મહત્તમ ક્રમાંક " #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "જ્યારે રાહ જોવાતી હોય ત્યારે પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "જ્યારે રાહ જોવાતી હોય ત્યારે યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "જ્યારે રાહ જોવાતી હોય ત્યારે બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "જ્યારે સ્પ્લૅટ થાય ત્યારે પહેલા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "જ્યારે સ્પ્લૅટ થાય ત્યારે યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "જ્યારે સ્પ્લૅટ થાય ત્યારે બીજા પ્રકારના યંત્રમાનવના ગુણ" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "સુરક્ષિત રીતે બહાર નીકળવાના રસ્તાનો શરુઆતનો ક્રમાંક" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "પ્રતિ સ્તરે મફતમાં સુરક્ષિત રીતે બહાર નીકળવા માટેના રસ્તાની સંખ્યા" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "એક સુરક્ષિત રસ્તાની રાહ જોવા માટે મરવું જરુરી છે" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "એક સુરક્ષિત રસ્તાે મેળવવા માટે અમૂક ગુણ હોવા જરુરી છે" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "સુરક્ષત રીતે બહાર નાકળવા માટેના રસ્તાનો મહત્તમ ક્રમાંક" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "ખસેડી શકાય તેવા કચરાનો ઢગલો" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "હા" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "ના" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "સર્વોત્તમ યંત્રમાનવો" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "યંત્રમાનવ ૨" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "યંત્રમાનવ ૨ સરળ" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "સુરક્ષિત બહાર નીકળવામા રસ્તાની સાથે યંત્રમાનવો" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "દુ:સ્વપ્ન" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "યંત્રમાનવો" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "ગાયો" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ઇંડાઓ" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "જીનોમ" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ઊંદરડી" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "વિન્ડાૅ" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "જીનોમ યંત્રમાનવની પ્રાથમિકતાઓ" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260 # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351 #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "રમતનો પ્રકાર" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "ગુણધર્મ" # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION) #-#-#-#-# # src/gconf-editor-window.c:579 # #-#-#-#-# gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION) #-#-#-#-# # src/gconf-editor-window.c:579 #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "કિંમત" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "અમુક ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "આકસ્મિક ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "બધી ભયજનક ચાલોથી સુરક્ષા કરો" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "બધી ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "મોટા ભાગની બાબતો માટે ધ્વનિ વગાડો" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "સ્તર જીતી જાય અથવા હારી જાય તેવી ઘટનાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "જ્યારે બે યંત્રમાનવ ભેગા થાય ત્યારે ધ્વનિ વગાડો" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "મોટે ભાગે સામાન્ય અને વિચિત્ર ધ્વનિ જ વગાડો." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "જ્યારે તમે રમતા હોય ત્યારે રમતનો પ્રકાર બદલી શકાય નહિ" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534 #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "રમત" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "ચિત્રાત્મક થીમ" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "ચિત્રની થીમ:" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170 #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગઃ " #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "કીબાૅર્ડ નિયંત્રકો" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "બહાર નીકળવાનો રસ્તો" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "ગમે ત્યાં બહાર નીકળવાનો રસ્તો" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "રાહ જુઓ" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "કી પૅડ વાપરો" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "ડાબા હાથની કી વાપરો" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "મૂળભુત યંત્રમાનવની કી વાપરોે" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "કીબાૅર્ડ" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "સુરક્ષિત રીતે બહાર નાકળવાનો રસ્તો:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "સ્તર:" # #-#-#-#-# libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-messagebox.c:115 #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "બાકી રહેલું:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "બધા ચરકટ ભેગા કરી બહાર જવાનો રસ્તો શોધો" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "અભિનંદન!!! તમે જીતી ગયા!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "મૂળભુત અટારી ગુફાઓ" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "જીનોમ-પથ્થરો:ખાલી" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "મૂળભુત ગુફાઓ" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "ઢેફાથી બચીને હીરા ભેગા કરો" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "પથ્થરો" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "શરુ કરવા માટેનો ગુફાનો અંક" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "શરુ કરવા માટેનો ગુફાનો અંક." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "જાૅયસ્ટીક વાપરવા માટેનું ઊપકરણ." # libgnome/gnome-program.c:579 #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "અવાજ માટેનો આધાર સક્રિય કરો" # libgnome/gnome-program.c:579 #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "અવાજ માટેનો આધાર સક્રિય કરો." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "રમતનું નામ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "જાૅયસ્ટીક માટેનું ઊપકરણ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "જાૅયસ્ટીક સ્વીચનું સ્તર" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "ખસેડવાની રીત" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "લાવવા માટેની ફાઇલનો પૂરો રસ્તો અનો નામ." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "અૅનાલાૅગ જાૅયસ્ટીકનું સ્તર \"ચાલુ\" ત્યારે સમજાય કે જ્યારે તે ડિજિટલ જાૅયસ્ટીકની નકલ કરે.આની " "કિંમત ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે લેવાય છે." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "ખસેડવાની પધ્ધત્, યોગ્ય કિંમતો \"અટારી_ખસેડવું\",\"સરળ_ખસેડવું\",\"કેન્દ્રિત_ખસેડવું\" છે." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "જીનોમકોબાન" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "જીનોમકોબાન:ખાલી,૦" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "તમે જો ગુફા લાવવા માગો છો તે આ રમત માટે ખૂબ માટી છે." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "ગુફા બગડેલી છે: %s ખોવાય છે." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "તમે જો ગુફા લાવવા માગો છો તે વસ્તુનો સમાવેશ કરે છે,જેને ઘોષિત કરાયું નથી." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "આ જીનોમ પથ્થર છે" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "રમવા માટેની રમત" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ફાઇલનું નામ" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "\"%s\" ફાઇલ લાવતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જીનોમ પથ્થરો બરાબર " "સ્થાપિત કરેલા છે.!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "જીનોમ પથ્થરો" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "રમતનું શીર્ષક" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "ગુફા શરુ કરો" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "અટકાવોે" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "અભિનંદન,તમે જીતી ગયા!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "રમત પૂરી થઇ ગઇ!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "સોકોબાનના સ્તર:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "માટીમાં ખોદી અને માણેક ભેગા કરો." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "સ્તર ફરી શરુ કરો (_R)" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "વર્તમાન સ્તર ફરી શરુ કરો" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "વસ્તુની ખાનગી ડિરૅક્ટરીમાં શાેધી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "વસ્તુની જાહેર ડિરૅક્ટરીમાં શાેધી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "રમતની વિજેટ ભરી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "રમતની ખાનગી ડિરૅક્ટરીમાં શાેધી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "રમતની જાહેર ડિરૅક્ટરીમાં શાેધી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "જૂની પસંદગીઓ એકત્રિત કરી રહ્યા છે..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "તમને એક વધારાનું જીવતદાન મળ્યું!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "બચેલી સેકંડો: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "ન તો તમે પસંદ કરેલા ન તો મૂળભુત રમત લાવી શકાય છે" #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે જીનોમ પથ્થરો બરાબર સ્થાપિત કરાયા છે." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "પસંદગીઓના સંવાદમાંથી તમે અલગ અલગ રમતો પસંદ કરી શકશો." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "જીનોમ પથ્થર માટેની પસંદગીઓ" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "ગુફાઓ" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "ઊપકરણ" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "જાૅયસ્ટીક ઊપકરણ" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "નિષ્ક્રિય કરેલ છે" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "ડિજિટલ જાૅયસ્ટીકની નકલ" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "સ્તર બદલો:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "જાૅયસ્ટીક (_J)" # libgnome/gnome-program.c:578 #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "અવાજ સક્રિય કરો" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "અવાજ (_S)" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "અટારીના રીતે ખસેડવું" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "સહેલાઇથી ખસેડવું" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "હંમેશા મધ્યમાં" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "મિશ્ર. (_M)" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "હીરાઓ:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "ગુફા:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "જીવન:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "શિખવા માટેની ગુફાઓ" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "નીચે પડતા ઘનને જોડે બેસાડો" # libgnomeui/gnome-file-entry.c:241 #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "જીનોમટ્રીસ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "પાછળના ભાગમાં વાપરવા માટેનું ચિત્ર" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "પાછળના ભાગમાં વાપરવા માટેનું ચિત્ર." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "શરુ કરવા માટેનુ સ્તર" # libgnomeui/gnome-appbar.c:771 #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "શરુ કરવા માટેનુ સ્તર." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "રમતની શરુઆત વખતે હરોળમાં ગોઠવેલા ઘનની ઘનતા.તેની કિંમત ૦ (એકપણ ઘન નહિ) અને ૧૦ (ઘનથી " "ભરેલી આખી હરોળ માટે). " #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "ભરેલી હરોળની ઘનતા" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "રમતની શરુઆતમાં ગમે તેટલા ઘનથી ભરેલા હરોળોની સંખ્યા." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "ભરવાની હરોળોની સંખ્યા" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો." # #-#-#-#-# libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas) #-#-#-#-# # libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349 #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ" # #-#-#-#-# libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas) #-#-#-#-# # libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349 #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "શરુઆતનું સ્તર નક્કી કરો(૧-૧૦)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "સ્તર" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "લીટીઓ:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "અટકેલું" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "થીમ શોધી શકાયી નહિ: \n" "%s\n" "\n" "મહેરબાની કરીને તમારી જીનોમ-રમતોની સ્થાપના ચકાસો" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "ચિત્ર લાવી શકાયુ નહિ: \n" "%s\n" "\n" "મહેરબાની કરીને તમારી જીનોમ-રમતોની સ્થાપના ચકાસો" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<કંઇ નહિ>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "જીનોમટ્રીસની પસંદગીઓ" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "ગોઠવણ" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "પહેલેથી ભરેલી હરોળોની સંખ્યા:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા:" # gnome-session/gsm-client-row.c:34 #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "શરુઆતનું સ્તરઃ " # #-#-#-#-# anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 # #-#-#-#-# gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # gnome-session/session-properties-capplet.c:217 #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "ક્રિયા" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-font-picker.c:192 #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "પછીના ઘનને પહેલેથી જુઓ" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "ગમે તે રંગ વાપરો" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ઘન ફેરવો" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "થીમ" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "ઘન ચિત્ર:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "મારી પત્ની મટીલડા માટે લખાલું છે.\n" "ટિપ્પણી અને ભૂલોનો અહેવાલ : janusz.gorycki@intel.com પર માકલો." #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "નાનું" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "મધ્યમ" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "માેટુ" # #-#-#-#-# gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x) #-#-#-#-# # libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241 # #-#-#-#-# libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION) #-#-#-#-# # libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:241 #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "કસ્ટમ" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "જીનામની ખીણો" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "ચોરસ પર ક્લિક કર, કોઈ પણ ચોરસ" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "કદાચ તે ઘણીબધી ખીણો હોઈ શકે ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "ચહેરાઓ:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "માઇનસ્વીપર જેવું." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "ક્ષેત્રનું માપ" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "કસ્ટમ માપ" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "વિસ્ફોટકોની સંખ્યા:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "આડું:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "ઊપર:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "\"હું ચોક્કસ નથી\" નિશાની વાપરો." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "જીનોમ વિસ્ફોટકો માટેની પસંદગીઓ" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "જાળીની પહોળાઇ" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "જાળીની ઊંચાઇ" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "વિસ્ફોટકોની સંખ્યા" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "સંખ્યા" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "બોર્ડનું માપ (૧=નાનુ, ૩=મોટું)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "વિન્ડોની X સ્થિતિ" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "વિન્ડોની Y સ્થિતિ" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "નિશાનીઓ:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "વિસ્ફોટકોના ક્ષેત્રમાંથી વિસ્ફોટકો દૂર કરો" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "વિસ્ફોટકો" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "ચોરસને અજાણ્યા તરીકે દર્શાવવા માટે ખરા તરીકે સુયોજિત કરો." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "અજાણીતી નિશાની વાપરો" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "ઊકેલો (_v)" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:254 #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "રમત ઊકેલો" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "2×2 ના પાટિયા પર રમો" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "3×3 ના પાટિયા પર રમો" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "4×4 ના પાટિયા પર રમો" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "5×5 ના પાટિયા પર રમો" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "6×6 ના પાટિયા પર રમો" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "ઊપર (_U)" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "ટુકડાને ઊપર ખસેડો" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "ડાબે (_L)" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "ટુકડાઓને ડાબે ખસેડો" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "જમણે (_R)" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "ટુકડાઓને જમણે ખસેડો" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "નીચે (_D)" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "ટુકડાઓને નીચે ખસેડો" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "ખસેડો (_M)" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "પાટિયાનું માપ (૨-૬)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "માપ" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "કોયડો ઉકેલાઇ ગયો! સરસ!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "કોયડો ઉકેલાઇ ગયો!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "રમત અટકી ગઇ...." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "%d×%d પાટિયા પર રમી રહ્યા છે" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "ટેટ્રાવૅક્સનો એક ક્લાૅન" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "તખતીઓ જોડે સરખાવતી કોયડાની રમત રમો" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "ટેટ્રાવૅક્સ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "રમતની વિન્ડાૅની બિંદુઓમાં ઊંચાઇ. એ ઓછામાં ઓછી ૨૪૦ હોવી જોઇએ." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "વિન્ડાૅની ઊંચાઇ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "રમત માટેની જાળીનું માપ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "આ કી ની કિંમત રમવાની જાળીની ઊંચાઇ નક્કી કરવામાં વપરાય છે.યોગ્ય કિંમત ૨ થી ૮ છે,એના " "સિવાયનું કંઇપણ ૩ તરીકે ગોઠવાઇ જશે." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "રમવા માટેની બારીના પહોળાઇ બિંદુઓમાં.તે ઓછામાં ઓછી ૩૨૦ હોવી જોઇએ. " #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "વિન્ડાૅની પહોળાઇ" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "૧" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "૨" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "૩" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "૪" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "૫" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "૬" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "૭" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "નવો (_N)" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "મધ્યમ (_M)" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776 #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "અધ્યતન (_A)" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "સ્તર પૂરું થયુ. સરસ કર્યુ." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "ચાલો:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "'%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "જીનોમ ક્લાેત્સકીમાં પધારો" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "%s સ્તર રમી રહ્યા છે" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "ક્લાેત્સકીનું એક ક્લાૅન" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "ક્લાેત્સકી" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "ઘન ખસેડીને કોયડો ઉકેલો" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યુ છે! તમે એને ક્યાં મૂકવા માગો છો?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "પોકર જેવી પાસાની રમત રમો" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "તાલી" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "કાૅમ્પ્યૂટરના પાસાની બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો રાખવો કે નહિ તે પસંદ કરો જેથી કરીને તે શું કરી રહ્યું " "છે તે ખેલાડી સમજી શકે. " #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "જો ખરા તરીકે દોઠવાયેલું હશે તો 'AI' નું કામ મૂળભુત આઉટપુટ પર દર્શાવાશે." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[મનુષ્ય,વિલ્બર,બિલ,માનિકા,કૅનીથ,જૅનૅટ]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "જીનોમ તાલી" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s રમત %d અંકથી જીતી ગયું" msgstr[1] "%s રમત %d અંકોથી જીતી ગયું" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટર %s માટે રમી રહ્યુ છે" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- તમારો વારો પૂરો." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "તમને ફક્ત ત્રણ વાર ફેંકવાની પરવાનગી છે! ગુણ માટેની પેટી પસંદ કરો." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "જીનોમ આવૃત્તિ (૧૯૯૮):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "કર્સીસની આવૃત્તિ (૧૯૯૨):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "પાસા અને ઓછા પૈસા સાથેનો પોકરનો એક પ્રકાર." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "છેતરનાર! કોઇ પણ ઊંચા ગુણો સંગ્રહિત કરાશે નહિ." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "ફરીથી ફેંકવા માટે પાસે પસંદ કરો, ફેંકો દબાવો!, અથવા ગુણની જગ્યા પસંદ કરો." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "ફેંકો!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "ગમે તેટલા વખત નાખેલા પાસાની ગણતરી કરો (ભૂલ શોધો)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટરની ચાલો વિલંબિત કરો" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "મહત્તમ ગુણ દર્શાવો અને બહાર નીકળો" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો" # libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261 #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટર હરીફોની સંખ્યા" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "વર્તમાન રમત ખેલાડીઓની પ્રારંભિક સંખ્યા સાથે પૂરી થશે." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "જીતાલી પ્રાથમિકતાઓ" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "માનવ ખેલાડીઓ" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "કાૅમ્પ્યૂટર હરીફો" # libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261 #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "હરીફોની સંખ્યા:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "ખેલાડીઓના નામ" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "એકવાળા [એકવાળા કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "બેવાળા [બેવાળા કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "ત્રણવાળા [ત્રણવાળા કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "ચારવાળા [ચારવાળા કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "પાંચવાળા [પાંચવાળા કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "છવાળા [છવાળા કુલ]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "એ પ્રકારના ચાર [કુલ]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "ભરેલું ઘર [૨૫]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "નાનું સીધું [૩૦]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "માેટુ સીધું [૪૦]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "યાહ્તજી [૫૦]" # libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638 #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "તક [કુલ]" # libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "ઓછું કુલ" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "સંપૂર્ણ કુલ" # libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638 #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "વધુ કુલ" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "જો >૬૨ તો બાૅનસ" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "તમે કેટલી વખત નાખવા ઇચ્છો છો?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "બનાવી રહ્યા છે..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "પરિણામો" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "સંખ્યામાં ફેંકો" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "કુલ" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "વાપરવા માટેનું ઇઆગ્નો સર્વર" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "નવી નૅટવર્ક રમત (_w)" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "ઇઆગ્નો" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "લોકપ્રિય અૉથેલો ગોળાકાર તકતીઓ પલટાવવાની રમતની જીનોમ આવૃત્તિઓ." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "ઇઆગ્નો માટે '%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ \n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "ઇઆગ્નોમાં પધારો!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "રીવર્સીની રમત રમો" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "નૅટવર્ક શરુ કરવાનું કામ પૂરું" # gnome-session/manager.c:1541 #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "નૅટવર્ક બંધ કરવાનું કામ પ્રગતિમાં છે." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "દૂરસ્થ ખેલાડીનો સંપર્ક તોડી કાઢ્યો" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "સંપર્ક સાધતી વખતે ભૂલ થઇ." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "સંપર્ક સધાઇ ગયો,હરીફો માટે રાહ જુઓ" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "લખતી વખતે ભૂલ થઇ." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "અયોગ્ય ચાલનો પ્રયત્ન કર્યો" # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39 #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "અયોગ્ય રમત માહિતિ (અડધુ પડધુ ગોઠવો)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "અડધી પડધી માહિતિ પૂરી થઇ" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "અયોગ્ય રમત માહિતિ (ચાલ)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "નવી રમત ચાલુ થઇ" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "સંપર્ક તોડી રહ્યા છે" # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "સંપર્ક પ્રગતિમાં છે..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "સંપર્ક તૂટી ગયો" # libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1453 #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "કોઇ રમતનું સર્વર વ્યાખ્યાયિત થયુ નથી" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "ઇઆગ્નો પ્રાથમિકતાઓ" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "ઝડપી ચાલ વાપરો" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "અૅનીમૅશન" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "ગમે તેમ પલટાવવું" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "જાળી બતાવો" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "જીકાૅન્ફ: %s મેળવવામાં ભૂલ હતી" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "મૂળભુત રુપરેખાની કિંમત સાચી રીતે પાછી મેળવી શકાયી નહિ." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "મહેરબાની કરીને તમારી જીકાૅન્ફ રુપરેખા ચકાસો,ખાસ કરીને યોજનાઓ સાચી રીતે સ્થાપિત છે કે " "નહિ તે ચકાસો." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "સરળ" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "મુશ્કેલ" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "પિરામીડની દિવાલો" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "શૂન્ય-ચોકડી" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1 #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "વાદળ" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "લાલ ડ્રેગન" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "ચાર બંધો" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "અવેજી સાથે નવી રમત... (_s)" #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "અવેજીના ક્રમાંક આપીને નવી રમત ચાલુ કરો..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "તકતીઓ આડીઅવળી કરો (_f)" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "તકતીઓ આડીઅવળી કરો" # libgnomeui/gnome-app-helper.c:258 #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "રમતને ફરી ચાલુ કરો" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-app-helper.c:253 #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "રમતને થોભો" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "પહેલાની ચાલ રદ કરો" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "સંકેત મેળવો" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "આડુઅવળુ" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "જ્યારે તમે નવી રમત શરુ કરો ત્યારે અથવા જ્યારે તમે માહજૉંગ ફરી શરુ થાય ત્યારે આ નકશો " "અસરકારક સાબિત થશે." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "આ તકતીઓ બંધબેસતી નથી." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "હવે કાેઇ ચાલ રહી નથી." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "પ્રાથમિકતાઓ" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "તકતીઓ" # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "તકતીઓનો સમૂહ" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "નકશા" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "નકશો પસંદ કરો" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "રંગો" # #-#-#-#-# libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD) #-#-#-#-# # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169 # libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177 #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "પાછળનો રંગ" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "ચેતવણીઓ" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "જ્યારે તકતીઓ બંધબેસતી ન આવે ત્યારે ચેતવો" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "તકતીઓ:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "જીનોમ માહજૉંગ" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "પૂર્વીય તકતીની રમત,માહજૉંગ ની જીનોમ આવૃત્તિ." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... રમત થોભેલી છે ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "રમત ક્રમાંક:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "માહજૉંગ" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "માફ કરશો, હું શોધી શકાય તેવી ગોઠવણ શોધી શક્યો નહિ." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "બાકી રહેલી તકતીઓ:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "બાકી રહેલી ચાલો:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "જીનોમ માહજૉંગમાં પધારો!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "બંધબેસતી જોડ રદ કરીને તકતીઓની થપ્પી છૂટી પાડો" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "મુખ્ય વિન્ડોની વિનંતિ કરેલ ઊંચાઈ પિક્સેલમાં છે. ધ્યાનમાં રાખો કે વિજેટ કે જે વિન્ડો ધરાવે છે તે " "આેછામાં ઓછી ૨૦૦ પિક્સેલ ઊંચી હોવી જોઈએ." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "મુખ્ય વિન્ડોની વિનંતિ કરેલ પહોળાઈ પિક્સેલમાં છે. ધ્યાનમાં રાખો કે વિજેટ કે જે વિન્ડો ધરાવે છે " "તે આેછામાં ઓછી ૩૨૦ પિક્સેલ પહોળી હોવી જોઈએ." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d પથ્થર પસંદ કરેલ છે" msgstr[1] "%d પથ્થરો પસંદ કરેલ છે" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "કોઇ પથ્થર પસંદિત કરેલ નથી" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "આ જ જીનોમ" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "%s થીમ શોધી શકાયી નહિ.\n" "\n" "મહેરબાની કરીને તમારી આ જ જીનોમ સ્થાપના તપાસોે." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "આ જ જીનોમ ચિત્ર ફાઇલ %s લાવી શક્યુ નહિ.\n" "\n" "મહેરબાની કરીને તમારી આ જ જીનોમ સ્થાપના છે તે તપાસોે." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "આ જ જીનોમ પ્રાથમિકતાઓ" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "આ જ જીનોમ" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "કેડીઇના આ જ રમતના કાર્યક્રમમાંથી મૂળભુત વિચાર." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "આ જ જીનોમમાં પધારો!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "સ્ક્રીનને સાફ કરવાનાે પ્રયત્ન કરવા માટે દડાના સમૂહને દૂર કરો." #~ msgid "automatic" #~ msgstr "જાતે જ" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "આઇઝલરાયટ વિકલ્પો" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "ચિત્રો ખૂલી રહ્યા છે...." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "પત્તા વહેંચી રહ્યા છે..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "યોજના ચાલુ કરી રહ્યા છે ....." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "જાળી દારો" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "વાપરવા માટેની થીમ ફાઇલનું નામ" #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "એક સ્પીકર બીપ સાથા અને બે અવાજની ફાઇલ સાથે સંકળાયેલ છે." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "અવાજનો પ્રકાર" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "થીમની ફાઇલ" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "રમતના પાટિયા ઊપર જાશીની લીટીઓ દર્શાવી છે કે નહિ" #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "કોણ શરુ કરશે?" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "શૂન્ય એ પહેલો ખેલાડી,એક એ બીજો ખેલાડી અને બે એ વારા લેનાર ખેલાડી સાથે સંકળાયેલ છે. " #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "શૂન્ય એ મનુષ્ય સાથે અને એકથી ચાર એ કાૅમ્પ્યૂટર સાથે સંકળાયેલ છે." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "ગ્નેક્ટના ગુણ" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "જાળી દોરો" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "જાળી દેખાડો અથવા છુપાડો" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "શરુઆતની વિન્ડાૅની ગોઠવણી" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "ભૂમિતિ" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "ગમે તે ક્રમના અવેજી" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "અવેજી" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "શરુઆતની થીમની ગોઠવણી(રસ્તા સિવાયનું)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "ભૂલ શોધવા માટેનું સ્તર (ગમે તે આવેજી માટે ૪)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s:કાઇ થીમ ઊપલબ્ધ નથી\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "ખેલાડી ૨: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "ખેલાડીની પસંદગી પરઆ બદલાવ અમલમાં મૂકવાથી વર્તમાન રમત પૂરી થઇ જશે." #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "થીમ શરુ કરવામાં ભૂલ" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "વેલીના નથી / સાદું" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "વેલીના / નબળું" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "વેલીના / મધ્યમ" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "વેલીના / મજબૂત" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "હંમેશા પહેલો ખેલાડી" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "હંમેશા બીજો ખેલાડી" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "વારા લો" # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242 #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "ખેલાડીની પસંદગીઓ" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "કોણ શરુ કરશે?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "દેખાવ અને વર્તણુક" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "થીમ પસંદગીઓ" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "અવાજનો પ્રકાર" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "સ્પીકર બીપ" # libgnome/gnome-program.c:518 #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "જીનોમ અવાજ" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "આ જીનોમ સંચાલન કેન્દ્ર દ્વારા સુયોજિત કરી શકાશે." #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "કીબાૅર્ડ નિયંત્રક" # libgnomeui/gnome-about.c:376 #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "ગુણક બંધ કરો" #~ msgid "Black" #~ msgstr "કાળો" #~ msgid "White" #~ msgstr "સફેદ" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "રાખોડી" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "ગુલાબી" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "આછો જાંબલી" # libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381 #~ msgid "Brown" #~ msgstr "કથ્થઇ" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "પાછળનો રંગ:" # libgnomeui/gnome-appbar.c:770 #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "રમતની સ્થિતિ" #~ msgid "Players" #~ msgstr "ખેલાડીઓ" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "આવાજની ફેરબદલી" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "તકતીનો પાછળનો ભાગ" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "ફાઇલ %s શોધી શકાયી નહિ"