# translation of gnome-games.HEAD.he.po to Hebrew # translation of gnome-games.gnome-2-0.he.po to Hebrew # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Gil 'Dolfin' Osher , 2002,2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-09 14:31+0300\n" "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "קלף בסיסי: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "קלף בסיסי: אס" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "קלף בסיסי: נסיך" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "קלף בסיסי: מלך" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "קלף בסיסי: מלכה" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "חלק עוד קלפים" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "מלאי נותר:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "מלאי נותר: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "נסה לסדר שוב את הקלפים" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "ערימת יסוד ריקה" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "מחרוזת המכילה רשימה של קבצים לשימוש המתארים קלפים. התבנית היא לא ברורה " "ומוגדרת על-ידי ספריית gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "התחל משחק זה מחדש" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "קובץ המשחק לשימוש" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "השם של קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר שבו מעוניינים לשחק." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "באיזה סגנון קלף להשתמש" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "האם או לא להציג את סרגל הכלים" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "האם או לא להציג את סרגל הכלים." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "חלק סיבוב נוסף" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "יסוד ריק" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "העבר משהו למלאי ריק" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "יסוד ריק" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "ערימת יסוד ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "חלק קלף חדש מהחפיסה" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "משבצת תחתית ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "משבצת פינתית ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "משבצת שמאלית ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "משבצת ימנית ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "משבצת ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "משבצת עליונה ריקה" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "עצמו" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "הזז מבוזבז חזרה למלאי" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "חלוקות מחדש שנותרו:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "שמירה נותרה:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "משבצת ריקה ביסוד" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "העבר קלף ליסוד" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "התמדה זה המפתח" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "חוטי דיג הם טיפול שיניים גרוע" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "קראת את קובץ העזרה?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "אם אי פעם תאבד לבד ביער, חבק עץ" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שזה כזה." #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "הבט לשני הצדדים לפני שאתה חוצה את הרחוב" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "צגים לא יתנו לך ויטמין D -- אבל אור שמש כן..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "לעולם אל תנשוף באוזנו של כלב" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "אודיסאה זה משחק טוב יותר. באמת." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "כשאר אין מהדק, מהדק וסרגל לא יעבדו" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "ברכות." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "ניצחת!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "המשחק הסתיים." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "משחק חדש" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "בחר משחק" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "הצבה" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "חוקים" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "המשחק הסתיים.\n" "אין רמזים זמינים" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "הזז את %s על %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "הזז את %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "משחק זה משתמש בשיטת רמזים מגונה (מקרה 3).\n" "אנא שלח באג ב http://bugzilla.gnome.org המכיל הודעה זו ואת\n" "שם המשחק בו שיחקת (הסתכל בשורת הכותרת אם אינך בטוח)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "אתה מחפש %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "המשחק לא מסוגל לתת רמזים." #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "סגנון קלף" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "ערימת היסוד" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "חלק קלף" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "הזז את ~a לערימה ריקה" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "אינני בטוח" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "הסר את האסים" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "הסר את השמיניות" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "הסר את החמישיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "הסר את הרביעיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "הסר את הנסיכים" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "הסר את המלכים" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "הסר את התשיעיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "הסר את המלכות" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "הסר את השביעיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "הסר את השישיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "הסר את העשיריות" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "הסר את השלישיות" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "הסר את הזוגות" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "החזר קלף למלאי" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "שקול הזזת משהו למשבצת פנויה" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "זרוק את ~a מהלוח" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "פריסל סוליטר" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "שחק את משחק הקלפים פריסל הפופולרי" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "בחר קלף מהמלאי לערימת היסוד הראשונה" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "חלק קלף נוסף" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "חלק יד נוספת" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "הזז קלף מהמבוזבזים" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "הזז מבוזבז למלאי" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "אין רמזים זמינים כרגע" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "חלק שלושה קלפים" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "נסה להעביר קלפים מהיסוד" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "קלף בסיסי:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "משחק ראשי:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "משחקי קלפים:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "גיל אשר\n" "dolfin@rpg.org.il\n" "\n" "פרויקט linBrew\n" "http://linbrew.sourceforge.net" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_אפשרויות משחק..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "ערוך את אפשרויות משחק זה" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_סרגל כלים" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "מציג או מסתיר את סרגל הכלים" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "אס לב" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_בחר..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "בחר משחק שונה" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 #, fuzzy msgid "Get statistics on the current game" msgstr "לצאת מ gnect ולסיים את המשחק הנוכחי?" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "חדש" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "התחל משחק חדש" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "התחל מחדש" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "התחל מחדש את המשחק" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "בחירה" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "בטל" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "בטל את המהלך האחרון" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "בצע שוב" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "בצע שוב את המהלך המבוטל" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "רמז" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "קבל רמז למהלך הבא שלך" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "משהו" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "העבר את ~a לשדה ריק" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "נסה משחק חדש" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "חלק קלפים" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "ערבב מחדש קלפים" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "העבר מבוזבז למשבצת המלאי" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "יסוד ריק" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot לא יכול לטעון את הקובץ: \n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את התקנת Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "תוצאה:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "זמן:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "וריאציות לחוקי המשחק" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "שם" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "סוליטר AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "שחק הרבה משחקי סוליטר שונים" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "צבע לא ידוע" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "חפיסה לא ידועה" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "ערך לא ידוע" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "אס" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "ג'וקר שחור" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "תלתנים" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "יהלומים" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "שמונה" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "חמש" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "ארבע" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "לבבות" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "נסיך" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "מלך" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "תשע" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "מלכה" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "ג'וקר אדום" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "שבע" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "שש" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "עלים" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "עשר" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "אס תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "אס יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "אס לב" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "אס עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "שמונה תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "שמונה יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "שמונה לב" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "שמונה עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "חמש תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "חמש יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "חמש לב" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "חמש עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "ארבע תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ארבע יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "ארבע לב" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "ארבע עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "נסיך תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "נסיך יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "נסיך לב" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "נסיך עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "מלך תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "מלך יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "מלך לב" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "מלך עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "תשע תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "תשע יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "תשע לב" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "תשע עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "מלכה תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "מלכה יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "מלכה לב" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "מלכה עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "שבע תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "שבע יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "שבע לב" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "שבע עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "שש תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "שש יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "שש לב" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "שש עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "עשר תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "עשר יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "עשר לב" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "עשר עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "שלוש תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "שלוש יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "שלוש לב" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "שלוש עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "שתיים תלתן" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "שתיים יהלום" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "שתיים לב" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "שתיים עלה" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "הקלף הלא ידוע" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "שלוש" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "שתיים" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "הנח משהו במשבצת ריקה" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "אנא מלא את הערימה הריקה קודם." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Best:" msgstr "כישלון" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "סך-הכל" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "ניצח" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_חוקים" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "אפשר שימוש זמני במקומות" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "העבר קלף למקום זמני ריק" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "אין רמזים זמינים" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "וכל הקלפים מתחתיו" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "משבצת(ות) ריקה(ות)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "חלק קלף מהחפיסה" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "תריסר האופים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "משחק האופים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "טירת באלגרייד" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "בלוק עשר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "בריסטול" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "קאמלוט" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "לוח שח" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "שעון" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "כיסוי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "מכרה יהלומים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "בגדים הדוקים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "כנף הנשר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "נמל מזרחי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "מעלית" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "מדרגות נעות" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "חוק ראשון" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "מבצר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "מעיינות" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "ארבע-עשר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "פריסל" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "גלנווד" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "גולף" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "צועני" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "הלנסקי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "קלאס" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "איזבל" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "ג'יימסטאון" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "ג'מבו" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "קנזס" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "המלך אלברט" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "סבך" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "העלמה ג'יין" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "מבוך" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "מונטה קרלו" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "שכן" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "אודיסאה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "אוסמוזיס" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "הצצה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "קיפול" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "פוקר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "מלכותי מזרחי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "עקרב" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "מריבה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "נמל ים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "סר טומי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "סוליטר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "עכבישה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "עכביש" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "ישר מעלה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "רחובות וסמטאות" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "מקדש" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "גנבים" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "שלוש-עשר" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "אגודל וכיס" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "איחוד מרובע" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "ולנטיין" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "נמל מערבי" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "ווייטהד" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "תנובה" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "יוקון" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "זברה" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "ערימת יסוד מתאימה" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "ערימת היסוד המתאימה" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "בלק ג'ק" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "שחק במשחק הקלפים של הקזינו בלק ג'ק" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "הצג הסתברות" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "הצג את ההסתברות של כל מה שיצא מידו של המחלק ואת הערך הצפוי של היד שלך." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "כמות הכסף בבנק שלך" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "כמות הכסף בבנק שלך." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "שם קובץ החוקים המכיל את מגוון החוקים למשחק." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "המגוון של החוקים לשימוש" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "השתמש בחלוקה מהירה" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "השתמש בחלוקה מהירה ללא מרווח בין כל קלף." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "בלק ג'ק: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "שים את ההימור שלך או חלק יד" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "קלפים שנותרו:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "הימור:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "איזון:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "האם אתה רוצה ביטוח?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "קבע את ההימור שלך ולחץ על המסגרת הלבנה כדי לחלק יד חדשה." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "קבע את ההימור שלך ולחץ על הקלפים כדי לחלק יד חדשה." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "העדפות בלק ג'ק" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_משחק" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "הצג הסתברות יד" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "חלוקות מהירות (ללא השהייה בין כל קלף)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_חוקים" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "שם" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "חפיסות" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "הכה ב 17 רך" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "הכפל כל תוצאה" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "הכפל 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "הכפל רך" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "הכפל לאחר מכה" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "הכפל לאחר פיצול" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "פצל מחדש" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "פצל מחדש אסים" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "נכנע" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "מהירות מחלק" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_חפיסת קלפים" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "לחץ כדי לחלק קלף חדש; גרור קלף כדי לפצל זוג" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "לחץ כדי לחלק יד נוספת" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "לחץ כדי לסיים הוספת קלפים לידך" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "לחץ כדי לחלק יד חדשה" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "לחץ כדי להכפיל את הימורך" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "לחיצה כפולה כדי להגדיל את הימורך ב %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "לחיצה כפולה כדי להקטין את הימורך ב %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "בלק ג'ק לא יכול לטעון את הקובץ המבוקש" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "אנא בדוק את התקנת הבלק ג'ק שלך" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "האפשרות הטובה ביותר היא להשאר" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "האפשרות הטובה ביותר היא להכות" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "האפשרות הטובה ביותר היא להכפיל מטה" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "האפשרות הטובה ביותר היא לפצל" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "האפשרות הטובה ביותר היא להכנע" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "בלק ג'ק מספק את משחק הקלפים בלק-ג'ק בסגנון הקזינו." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "חלק משחק חדש" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "התחל משחק זה מחדש" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "הצע מהלך" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "מחשב אסטרטגיה בסיסית..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "כישלון" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "בלק ג'ק!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "רך" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "ניצח" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "שוויון" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "הפסיד" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "עמוד" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "הכה" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "הכפל" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "פצל" #: blackjack/src/player.cpp:467 #, fuzzy msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "הצג הסתברות יד" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "תור הכהה" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "תור הבהיר" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "השחקן הבהיר ניצח!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "השחקן הכהה ניצח!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "המשחק הסתיים בתיקו." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "הבהיר חייב לחכות, תור הכהה" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "הכהה חייב לחכות, תור הבהיר" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx זוהי הסבה של המשחק הישן ataxx ל Gnome. הוא נקלח מהקוד איאנגו של איאן " "פטר." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' ל gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "כהה:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "בהיר:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "ברוך הבא ל gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "השלם להשתלטות על הלוח בסגנון משחק רברסי." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "הנפש" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "הפוך תוצאות סופיות" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "רמה של השחקן השחור" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "רמה של השחקן הלבן" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "מהלכים מהירים" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "ערכת הכיסוי" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "ערכת הכיסוי לשימוש." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "האם להפוך תוצאות סופיות." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "האם להשתמש במהלכים מהירים." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "אפס מציין ללא הנפשות, אחד להנפשות חלקיות, שתיים להנפשות מלאות." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "אפס זה בן-אדם, אחד עד שלוש מציין את רמת שחקן המחשב." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "המשחק הסתיים" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "פיסה מתהפכת" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "העדפות Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_שחקנים" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "מהלכים מהירים (חתוך את זמן המחשב בחצי)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "כהה" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "אנוש" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "רמה אחת" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "רמה שתיים" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "רמה שלוש" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "בהיר" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_מראה" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "ללא" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "חלקית" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "מושלמת" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "ערכת הכיסוי:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "מערות ברירת מחדל" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "אפור" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "גב הקלף:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "תמונות כבוד:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "סמל ג'וקר:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "גופן דירוג:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "גופן סדרה (קטן):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "גופן סדרה (בינוני):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "גופן סדרה (גדול):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines לא יכל למצוא את קובץ התמונה:\n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את ההתקנה של Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "התאם חמישה כדורים באותו הצבע בשורה כדי לקבל ניקוד!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "המשחק הסתיים!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "לא ניתן לזוז לשם!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "גירסת Gnome למשחק השורות הצבעוניות הפופולארי" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "העדפות Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "ערכות נושא" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "תמונת כדור" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "צבע רקע" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "כללי" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "השתמש במהלכים מהירים" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "שורות" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "ברוכים הבאים ל Glines!" #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "הכדורים הבאים" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "הסר כדורים צבעוניים מהלוח על-ידי יצירת שורות" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "צבע רקע. ציון האקסאדצימלי של צבע הרקע." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "סגנון כדור" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "סגנון כדור. שם הקובץ של התמונות לשימוש ככדורים." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "שדה המשחק" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "שדה המשחק מההפעלה השמורה האחרונה." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "תצוגה מקדימה של המשחק" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "תצוגה מקדימה של המשחק מההפעלה השמורה האחרונה." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "ניקוד משחק" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "ניקוד משחק מההפעלה השמורה האחרונה." #: glines/glines.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "The height of the main window." msgstr "גובה החלון" #: glines/glines.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "The width of the main window." msgstr "רוחב החלון" #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "זמן בין מהלכים" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "זמן בין מהלכים במילי-שניות." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "השלם לעשיית שורות באותו הצבע" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "ארבע בשורה" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "זרוק גולה" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "לחיצת מקש כדי לזרוק גולה." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז ימינה." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "רמה של שחקן מספר אחד" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "רמה של שחקן מספר שתיים" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "הזז שמאלה" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "הזז ימינה" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "הצג סרגל כלים" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "צליל" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "ערכת נושא" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "האם לנגן צלילים לאירועים." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "האם להציג את סרגל הכלים." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "האם להשתמש בהנפשה." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "מונה נופל" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "תיקו!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "אני ניצחתי!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "השחקן ניצח!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "מצטער, עמודה שלמה" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "ניצחת!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "זהו תיקו!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "המהלך שלך..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "חושב..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s ניצח!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "רמז: עמודה %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "אתה" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "אני" #: gnect/src/main.c:732 #, fuzzy msgid "Scores" msgstr "ניקוד" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "תיקו" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"ארבע בשורה\" ל GNOME, עם שחקן ממוחשב המונע בעזרת המנוע וילנה של גוויליאנו " "ברטולטי." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "בחר \"משחק חדש\" מתפריט \"משחק\" כדי להתחיל." #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "מציג או מסתיר את סרגל הכלים" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "אפשר _צלילים" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "מאפשר או מכבה צלילים" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "משחק חדש" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "ברוכים הבאים ל Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "שחקן 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "שחקן 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "העדפות ארבע בשורה" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "מראה" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "ערכת נושא" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "אפשר הנפשה" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "בקרים" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "שליטות מקלדת" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "מהלכים שנותרו:" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "הזז ימינה" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "אדום" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "צהוב" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "כחול" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "מונטה קרלו" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "שעון" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "כתום" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles לא יכל למצוא את קובץ התמונה: %s\n" "\n" "אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך." #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles לא יכל למצוא את קובץ התמונה: %s\n" "\n" "אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך." #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles לא יכל לטעון את קובץ השלב: %s\n" "\n" "אנא בדוק את התקנת Gnibbles שלך." #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "הדרך תולעת במבוך" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "כרסומים" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "צבע לשימוש לתולעת" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "צבע לשימוש לתולעת." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "אפשר בונוסים מזויפים" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "אפשר בונוסים מזויפים." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "אפשר צלילים" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "אפשר צלילים." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "רמת משחק להתחיל בה" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "רמת משחק להתחיל בה." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "מהירות משחק" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "מהירות משחק (1=מהר, 4=איטי)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "מקש לשימוש לתזוזה מטה" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "מקש לשימוש לתזוזה מטה." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "מקש לשימוש לתזוזה שמאלה" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "מקש לשימוש לתזוזה שמאלה." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "מקש לשימוש לתזוזה ימינה" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "מקש לשימוש לתזוזה ימינה." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "מקש לשימוש לתזוזה מעלה" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "מקש לשימוש לתזוזה מעלה." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "מספר שחקנים" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "מספר שחקנים." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "שחק ברמות בסדר אקראי" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "שחק ברמות בסדר אקראי." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "גודל מרצפות המשחק" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "גודל מרצפות המשחק." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "השתמש בתזוזה יחסית" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "בונוס" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "בונוס מופיע" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "אכול בונוס" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "חיים נוספים" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "המשחק הסתיים" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "מוות תולעת" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "תולעת מתהפכת" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "טלפורט לתולעת" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "משחק תולעת ל GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "העדפות Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "מהירות" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "חדש בניבלס" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "היום השני שלי" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "לא מהיר מידי" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "עיוות אצבעות טוב" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "רמת התחלה:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "מספר שחקנים:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "גודל הלוח" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "קטנטן (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "קטן (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "בינוני (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "גדול (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "גדול מאוד (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "ענק (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "תולעת" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "שליטות מקלדת" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "מעלה" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "מטה" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "שמאלה" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "ימינה" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "צבע תולעת:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "ירוק" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "תכלת" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "סגול" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "תולעת %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' עם מהלכים בטוחים מאוד" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' עם מהלכים בטוחים" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "ברכות, הבסת את הרובוטים!! \n" "אך האם אתה יכול לעשות זאת שוב?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "לא נותרו מקומות לטלפורט!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "אין מקומות בטוחים לעשות אליהם טלפורט!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "קבע תסריט משחק" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "קבע הגדרות משחק" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "רובוטי GNOME" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "לא נמצא מידע משחק." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "התוכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קבצי הגדרת משחק תקינים. אנא בדוק " "שהתוכנית מותקנת כראוי." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "רובוטים" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "אפשר צלילי משחק" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "אפשר צלילי משחק. נגן צלילים לכל מיני אירועים במהלך המשחק." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "אפשר ספלאטים" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "אפשר ספלאטים. נגן צליל והצג \"ספלאט!\" על המסך." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "סוג משחק" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "סוג משחק. השם של המשחק השונה לשימוש." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Key to move E" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Key to move N" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to move NE" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to move NW" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to move S" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to move SE" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to move SW" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "Key to move W" msgstr "לחיצת מקש כדי לזוז שמאלה." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Key to teleport" msgstr "טלפורט לתולעת" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "ערכת נושא לתמונת הרובוט" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "ערכת נושא לתמונת הרובוט. ערכת הנושא של התמונות לשימוש לרובוטים." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "השתמש במהלכים בטוחים" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "השתמש במהלכים בטוחים. אפשרות המהלכים הבטוחים תעזור לך להימנע מלההרג עקב " "טעות. אם תנסה לעשות מהלך שיגרום למותך כאשר ישנם מהלכים בטוחים זמינים לא " "תורשה להמשיך." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "השתמש במהלכים בטוחים מאוד" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "השתמש במהלכים בטוחים מאוד. המשתמש מותרע כאשר אין מהלך בטוח והאפשרות היחידה " "היא לטלפרט החוצה." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "צעד רע" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "רובוטי גנום II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "השלב הושלם" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "שחקן מת" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "שחקן עושה טלפורט" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "הרובוטים התנגשו!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "ניצחון!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' לרובוטי Gnome\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "משחק רובוטים ל Gnome" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "מספר תחילי של רובוטים סוג 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "מספר תחילי של רובוטים" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "מספר תחילי של רובוטים סוג 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "הגדל את מספר הרובוטים סוג 1 לכל רמה" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "הגדל את מספר הרובוטים לכל רמה" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "הגדל את מספר הרובוטים סוג 2 לכל רמה" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "מספר מקסימלי של רובוטים סוג 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "מספר מקסימלי של רובוטים" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "מסך מלא" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "מספר מקסימלי של רובוטים סוג 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "ניקוד רובוט סוג 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "ניקוד רובוט" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "ניקוד רובוט סוג 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "ניקוד רובוט סוג 1 כאשר מחכים" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "ניקוד רובוט כאשר מחכים" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "ניקוד רובוט סוג 2 כאשר מחכים" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "ניקוד רובוט סוג 1 כאשר מתנגשים" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "ניקוד רובוט כאשר מתנגשים" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "ניקוד רובוט סוג 2 כאשר מתנגשים" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "מספר תחילי של טלפורטים בטוחים" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "מספר של טלפורטים בטוחים חינם לכל שלב" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "רציחות הדרושות בזמן ההמתנה לקבלת טלפורט בטוח" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "נקודות הדרושות לקבלת טלפורט בטוח" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "מספר מקסימלי של טלפורטים בטוחים" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "ערימות זבל ניתנות לתזוזה" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "כן" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "לא" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "רובוטים קלאסיים" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "רובוטים2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "רובוטים2 קל" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "רובוטים עם טלפורט בטוח" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "סיוט" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "רובוטים" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "פרות" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ביצים" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "ננסים" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "עכברים" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "חלונות" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "העדפות רובוטי גנום" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "סוג משחק" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "מאפיין" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "ערך" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "לא ניתן לשנות את סוג המשחק בזמן המשחק" #: gnobots2/properties.c:894 #, fuzzy msgid "Game" msgstr "_משחק" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "ערכת נושא גרפית" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "ערכת נושא לתמונה:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "צבע רקע" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "שליטות מקלדת" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "טלפורט" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "טלפורט אקראי" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "המתן" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "השתמש במקלדת הנומרית" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "השתמש במקשים ליד שמאל" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "השתמש במקשי רובוטים רגילים" #: gnobots2/properties.c:1035 #, fuzzy msgid "Keyboard" msgstr "_מקלדת" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "טלפורטים בטוחים:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "רמה:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "נותרו:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "אסוף את כל היהלומים וצא" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "ברכות!! ניצחת!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "מערות המקורי של אטארי" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:ריק" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "מערות ברירת מחדל" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "אסוף יהלומים בזמן שתמנע מסלעים נופלים" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "אבנים" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "מספר מערה להתחלה" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "מספר מערה להתחלה." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "התקן לשימוש לבקרת מוט היגוי." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "אפשר תמיכה בצלילים" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "אפשר תמיכה בצלילים." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "שם המשחק" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "התקן מוט היגוי" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "רמת החלפת מוט היגוי" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "שיטת גלילה" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "הנתיב המלא ושם הקובץ של המשחק לטעינה." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "הרמה שמוט היגוי אנלוגי חייב להגיע אליה כדי להחשב \"פועל\" כאשר מדמים מוט " "היגוי דיגיטלי. זה לוקח ערך בין 0.0 ו 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "שיטת הגלילה, ערכים תקינים הם \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" וגם " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:ריק,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "המערה שאתה מנסה לטעון גדולה מידי עבור משחק זה." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "המערה פגומה: %s חסר." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "המערה שאתה מנסה לטעון כוללת אובייקט, שלא הוצהר." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "זהו אבני GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "משחק למשחק" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "שם קובץ" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "ארעה שגיאה בזמן ניסיון לטעינת קובץ התמונה \"%s\".\n" "אנא ודא, כי אבני GNOME מותקן כראוי!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "אבני GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "כותרת המשחק" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "מערת התחלה" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "הפסק" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "ברכות, ניצחת!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "המשחק הסתיים!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "שלבי Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "חפור דרך עפר ואסוף אבני חן." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "התחל מ_חדש שלב" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "התחל מחדש את השלב הנוכחי" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "סורק ספריית אובייקטים פרטית..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "סורק ספריית אובייקטים ציבורית..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "ממלא את חלון המשחק..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "סורק תיקיית משחק פרטית..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "סורק תיקיית משחק ציבורית..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "משחזר העדפות..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "הרווחת חיים נוספים!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "שניות נותרו: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "גם המשחק שבחרת וגם המשחק ברירת המחדל לא יכלו להטען." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "אנא ודא כי אבני GNOME מותקן כראוי." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "ייתכן ותוכל לבחור משחק אחר מדו-שיח העדפות." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "העדפות אבני GNOME" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "מערות" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "התקן" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "התקן מוט היגוי:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "מכובה" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "הדמיית מוט היגוי דיגיטלית" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "החלף לרמה:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_מוט היגוי" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "אפשר צלילים" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_צליל" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "גלילה כמו באטארי" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "גלילה חלקה" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "תמיד במרכז" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_שונות" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "יהלומים:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "מערה:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "חיים:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "מערות לימוד" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "התאם בלוקים נופלים יחד" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "תמונה לשימוש כרקע" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "תמונה לשימוש כרקע." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "תמונה לשימוש לציור בלוקים" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "תמונה לשימוש לציור בלוקים." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "רמה להתחיל בה" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "רמת ההתחלה." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "צפיפות הבלוקים בשורה המלאה בתחילת המשחק. ערך זה בין 0 (ללא בלוקים) ו 10 " "(לשורה מלאה לגמרי)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "צפיפות הבלוקים בשורה שמולאה" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "מספר השורות שממולאות בבלוקים אקראיים בתחילת המשחק." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "מספר השורות למילוי" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "האם לתת לבלוקים צבעים אקראיים" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "האם לתת לבלוקים צבעים אקראיים." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "האם להציג את הבלוק הבא" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "האם להציג את הבלוק הבא." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "האם לסובב נגד כיוון השעון" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "האם לסובב נגד כיוון השעון." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "קבע רמת התחלה (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "רמה" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "שורות:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "הופסק" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "לא ניתן למצוא את ערכת הנושא: \n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "לא ניתן לטעון תמונה: \n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "העדפות Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "התקנה" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "מספר השורות שטרם מולאו:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "צפיפות הבלוקים בשורה שטרם מולאה:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "רמת התחלה:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "פעולה" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "הצג את הבלוק הבא" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "השתמש בצבעי בלוק אקראיים" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "סובב בלוקים נגד כיוון השעון" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "ערכת נושא" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "תמונת בלוק:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "תמונת רקע:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "נכתב עבור אשתי, מתילדה\n" "שלח תגובות ודיווחי שגיאות ל: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "קטן" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "בינוני" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "גדול" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "פנים:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "העתק שולה המוקשים." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "גודל שדה" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "גודל מותאם אישית" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "מספר המוקשים:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "אופקי:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "אנכי:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "השתמש בדגלי \"אני לא בטוח\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "העדפות מוקשי Gnome" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "רוחב הרשת" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "גובה הרשת" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "מספר המוקשים" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "מספר" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "דגלים:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "נקה מוקשים משדה מוקשים" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "מוקשים" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "קבע כאמת כדי לסמן משבצות כלא ידועות." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "השתמש בדגל הלא-ידוע" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_פתור" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "פתור את המשחק" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "שחק על לוח 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "שחק על לוח 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "שחק על לוח 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "שחק על לוח 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "שחק על לוח 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "מ_עלה" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "הזז את החלקים מעלה" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_שמאלה" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "הזז את החלקים שמאלה" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_ימינה" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "הזז את החלקים ימינה" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "מ_טה" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "הזז את החלקים מטה" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_הזז" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "גודל הלוח (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "גודל" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "הפאזל נפתר! כל הכבוד!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "הפזל נפתר!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "המשחק הופסק" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "משחקים בלוח %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "העתק Tetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "שחק במשחק פאזל להתאמת מרצפות יחד" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "גובה חלון המשחק בפיקסלים. זה צריך להיות לכל הפחות 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "גובה החלון" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "גודל רשת המשחק" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "הערך של מפתח זה משמש להחליט את גודל רשת המשחק. הערכים התקינים הם 2 עד 8, כל " "דבר אחר נקבע ל 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "רוחב חלון המשחק בפיקסלים. זה צריך להיות לכל הפחות 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "רוחב החלון" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_מתחיל" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_בינוני" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_מתקדם" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "השלב הושלם. כל הכבוד." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "מהלכים:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "ברוך הבא ל Gnome Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "משחקים ברמה %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "העתק Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "פתור פאזלים על-ידי הזזת בלוקים" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "שחק במשחק קוביות בסגנון פוקר" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "בחר האם או לא להכניס השהייה בין גלגולי הקוביות של המחשב כדי שהמשתמש יוכל " "לעקוב אחרי מה שהוא עושה." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "השהה בין גלגולים" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "הצג את מחשבות המחשב" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "אם נקבע כאמת, הטלת עבודת הבינה המלאכותית תעשה לפלט הרגיל." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[בן-אדם,ווילבר,ביל,מוניקה,קנת',ג'נט]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s זוכה במשחק עם נקודה אחת" msgstr[1] "%s זוכה במשחק עם %d נקודות" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "מחשב משחק בעבור %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- תורך." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "מותר לך רק שלושה גלגולים! בחר תיבת ניקוד." #: gtali/gyahtzee.c:380 #, fuzzy msgid "GNOME version (1998):" msgstr "גירסת Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "גירסת Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "רמאי! תוצאות גבוהות לא ירשמו." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "בחר קובייה לגלגול מחדש, לחץ על גלגל!, או בחר משבצת ניקוד." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "גלגל!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "חשב זריקות קובייה אקראיות (ניפוי)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "השהה מהלכי מחשב" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "הצג תוצאות גבוהות וצא" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "השהה את מחשבות המחשב" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "מספר של מחשבים מתחרים" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "מספר של אנשים מתחרים" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "המשחק הנוכחי יסתיים עם המספר המקורי של השחקנים." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "העדפות GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "מתחרים אנושיים" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "מתחרי מחשב" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "מספר מתחרים:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "שמות השחקנים" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1ים [סך-כל ה 1ים]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2ים [סך-כל ה 2ים]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3ים [סך-כל ה 3ים]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4ים [סך-כל ה 4ים]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5ים [סך-כל ה 5ים]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6ים [סך-כל ה 6ים]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 מאותו סוג [סך-הכל]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 מאותו סוג [סך-הכל]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "פול האוס [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "סטרייט קטן [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "סטרייט גדול [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "סיכוי [סך-הכל]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "סך-הכל נמוך" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "סך-הכל גדול" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "סך-הכל עליון" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "בונוס אם > 62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "כמה פעמים ברצונך לגלגל?" #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "מחולל" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "תוצאות" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "מספר גלגולים" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "סך-הכל" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "שרת לנגו לשימוש" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "משחק _רשת חדש" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "לנגו" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "גירסת GNOME למשחק הפיכת הדסקיות הפופולארי אותלו." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s' ללנגו\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "ברוך הבא ללנגו!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "שחק משחק של רברסי" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "אתחול רשת הושלם." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "כיבוי רשת בתהליכים." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "השחקן המרוחק התנתק" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "ארעה שגיאה בניסיון ההתחברות." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "ההתחברות הצליחה, מחכה למתחרה" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "ארעה שגיאה בזמן הכתיבה." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "ניסיון למהלך לא תקני" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "מידע משחק לא תקני (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "הכרת עמית הושלמה" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "מידע משחק לא תקני (מהלך)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "משחק חדש החל" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "מנקה התחברות" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "מתחבר..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "התחברות נכשלה" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "לא הוגדר שרת משחק" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "העדפות Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "השתמש במהלכים מהירים" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "הנפשה" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "הפיכות מתנודדות" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "הצג רשת" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "ארעה שגיאה בגישה ל GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "ערכי ההגדרות ברירת המחדל לא יכלו להתקבל כראוי." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "אנא בדוק את הגדרות GConf שלך, במיוחד שהסכימות מותקנות כראוי." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "משחק חדש עם ה_צבה..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "התחל משחק חדש בנתינת מספר הצבה..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "_ערבב ריצופים" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "ערבב ריצופים" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "התחל מחדש משחק" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "הפסק משחק" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "בטל מהלך קודם" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "קבל רמז" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "ערבב" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "המפה החדשה הזו תפעל כאשר תתחיל משחק חדש, או כאשר תפעיל מחדש את Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "הריצופים הללו אינם מתאימים." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "אין יותר מהלכים." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "העדפות" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "ריצופים" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "ערכת ריצוף" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "מפות" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "בחר מפה" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "צבעים" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "צבע רקע" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "אזהרות" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "אזהר כאשר הריצופים אינם מתאימים" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "ריצופים:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "מה-ג'ונג של GNOME" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "גירסת GNOME למשחק המרצפות המזרחי, מה-ג'ונג." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... המשחק הופסק ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "מספר משחק:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "מצטער, לא הצלחתי למצוא הגדרות למשחק." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "ריצופים שנותרו:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "מהלכים שנותרו:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "ברוך הבא ל GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "פרק ערימת מרצפות על-ידי הסרת זוג תואם" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "אבן אחת נבחרה" msgstr[1] "%d אבנים נבחרו" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "לא נבחרו אבנים" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "The Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "לא ניתן למצוא ערכת נושא:\n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את ההתקנה של Same Gnome." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "לא ניתן לטעון קובץ תמונה:\n" "%s\n" "\n" "אנא בדוק את ההתקנה של Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "העדפות Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "הרעיון המקורי ממשחק ה Same של KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "ברוך הבא ל Same Gnome!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "הסר קבוצות כדורים כדי לנסות לנקות את המסך" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "העדפות AisleRiot" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "טוען תמונות..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "מחלק משחק..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "מאתחל תבנית..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "צייר רשת" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "שם ערכת הנושא לשימוש." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "אחד מציין צפצופי רמקול, שתיים קבצי שמע." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "סוג צליל" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "קובץ ערכת הנושא" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "האם להציג שורות רשת על לוח המשחק." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "מי מתחיל" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "אפס זה שחקן אחד, אחד זה שחקן שתיים ושתיים מציין שחקנים הלוקחים תורות." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "אפס זה בן-אדם; אחד עד ארבע מציין את רמת שחקן המחשב." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "ניקוד Gnect" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "שרטט _רשת" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "מציג או מסתיר את הרשת" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "מיקום חלון תחילי" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "גאומטריה" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "מספר הצבה אקראי" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "הצבה" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "קובץ ערכת נושא תחילי (כולל נתיב)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "רמת ניפוי (4 להצבה אקראית)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: אין ערכות נושא זמינות\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "שחקן 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "החלת שינוי זה לבחירת השחקן\n" #~ "יסיים את המשחק הנוכחי" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "שגיאה בטעינת ערכת נושא" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "לא וילנה / פשוט" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "וילנה / חלש" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "וילנה / בינוני" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "וילנה / חזק" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "תמיד שחקן 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "תמיד שחקן 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "קח תורות" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "בחירת _שחקן" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "מי מתחיל?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "מראה והתנהגות" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "בחירת ערכת נושא:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "סוג צליל" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "רמקול פנימי" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "צליל של GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "ניתן לקבוע זאת באמצעות לוח הבקרה של GNOME" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "שליטת מקלדת" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "זרוק" #~ msgid "Black" #~ msgstr "שחור" #~ msgid "White" #~ msgstr "לבן" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "אפור" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "ורוד" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "סגול" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "חום" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "צבע רקע:" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "מצב משחק" #~ msgid "Players" #~ msgstr "שחקנים" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "בחר האם להשמיע צלילים" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "רקע ריצוף" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ %s" #~ msgid "" #~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the " #~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is " #~ "by resizing the window." #~ msgstr "" #~ "אורך הצד של מרצפת משחק בודדת. המינימום זה 40, המקסימום נקבע בהתאם לגובה " #~ "המסך. הדרך הנכונה לקבוע זאת היא על-ידי שינוי גודל החלון." #~ msgid "The size of a tile" #~ msgstr "גודל המרצפת" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "הצג מחשבות בזמן התור" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "חוקים אפשריים" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "בונוס Yahtzee נוסף" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "חייב חוקי ג'וקר" #~ msgid " " #~ msgstr "..." #~ msgid " of " #~ msgstr " מתוך " #~ msgid "'s" #~ msgstr " של" #~ msgid "kings" #~ msgstr "מלכים" #~ msgid "queens" #~ msgstr "מלכות" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "ברכות\n" #~ "\n" #~ "ניצחת!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "המשחק הסתיים.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "הזז את ה%s על ה%s." #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "פריסל" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "תכנת ראשי: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "משחקי קלפים: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ Aisleriot?" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "ניקוד: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "זמן: " #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "חבילת סוליטר מבוססת קלפים" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ Gataxx?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל משחק חדש?" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "משחק Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "מאפיינים" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 ארגון התוכנה החופשית" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "בחר רקע:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "בקש אישור ביציאה" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ Glines?" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "משחק שורות צבעוניות" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "ודא" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "האם לשאול לפני יציאה ממשחק שטרם הסתיים." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr "מצטער, עמודה מלאה" #~ msgid "Show _tool bar" #~ msgstr "הצג סרגל _כלים" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ Gnect?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " אתה ניצחת!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " אני ניצחתי!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"משחק->משחק חדש\" כדי להתחיל" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "הנפשה:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "כן בבקשה!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "סוג צליל:" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "אם עוצרים משחק לא גמור:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "שאל אותי קודם" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "משחק ניבלס" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "שלח תגובות ודיווחי שגיאות ל: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "צלילים" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "מספר שחקנים: " #~ msgid "Down:" #~ msgstr "מטה:" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "שמאלה:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "ימינה:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "צבע:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מרובוטי גנום?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "מהלכים בטוחים" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "מהלכים בטוחים מאוד" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "הגדרות" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "גרפיקה:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "צפון מערב" #~ msgid "N" #~ msgstr "צפון" #~ msgid "NE" #~ msgstr "צפון מזרח" #~ msgid "W" #~ msgstr "מערב" #~ msgid "E" #~ msgstr "מזרח" #~ msgid "SW" #~ msgstr "דרום מערב" #~ msgid "S" #~ msgstr "דרום" #~ msgid "SE" #~ msgstr "דרום מזרח" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "ערכה מוגדרת 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "ערכה מוגדרת 2" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "משחק אבני GNOME" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "אבני Gnome (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "כותרת המשחק:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "אבני GNOME" #~ msgid "A game." #~ msgstr "משחק." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "אבני GNOME" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "שם הקובץ" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "צליל מאופשר/מכובה. טרם פותח!" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "משחק טטריס" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "רמה: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "קוד: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "פנים: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "ניקוד: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-1999 ארגון התוכנה החופשית" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "גודל המוקש:" #~ msgid "Time : " #~ msgstr "זמן : " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "העתק Tetravex\n" #~ "(הערות ל: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Tetravex" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "העתק Klotski\n" #~ "(הערות ל: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "משחק קוביות" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(C) 1998 ארגון התוכנה החופשית" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "הגדרות GTali" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ lango?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "שלח הערות ודיווחי שגיאות ל: itp@gnu.org\n" #~ "מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי." #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "משחק Reversi" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "צעדים מהירים" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "בחר האם להציג את סרגל הכלים" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "הצג תיבת דו-שיח לאישור" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "שלח הערות ודיווחי שגיאות ל:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx או\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להתחיל מחדש משחק זה?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "שגיאה פנימית רצינית" #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "הצבה: " #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "משחק Mahjongg" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "GNOME SameGame" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "_משחק חדש של..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "הצחל משחק חדש של צורה שונה" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "בחר צורת משחק חדשה" #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "הזהר משתמשים על מהלכים לא תקניים" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "הזהר משתמשים על מהלכים לא תקניים." #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "הזז קלף אחד בכל פעם." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "פריסל #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "ערך הצבה:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "מצטער, אפשרות זו איננה (עדיין) כלולה." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מפריסל?" #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "מהלך זה אינו תקני." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "מצטער, אין יותר מהלכים תקניים." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "ברכות. זכית.\n" #~ "רוצה לשחק שוב?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "משחק חדש עם הצבה..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "התחל משחק חדש עם הצבה שונה" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "מאפייני פריסל" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "הזהר במהלכים לא תקניים" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "הזז ערימות אחת אחרי השניה" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "משחק זה: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "נצחונות: %d, הפסדים: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "סך-הכל: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "תקופות" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "נצחונות: %d, הפסדים: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "נוכחי: %d נצחונות" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "נוכחי: %d הפסדים" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "אין מספיק שורות במסוף" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "איזה קובייה לגלגל שוב (<אנטר> לאף קובייה)? " #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "איפה ברצונך לשים זאת?" #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "לא טוב! איפה ברצונך לשים זאת? " #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "מגלגל עבור %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "התוצאות הגבוהות של Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "לא ניתן לקבל את קובץ התוצאות." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "לחץ אנטר" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "פונקצייה מוחלטת - המתנה כובתה כברירת מחדל)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "ברוך הבא למשחק של Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "כמה מעוניינים לשחק (מקסימום %d)? " #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "מה שמו של שחקן #%d ?" #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "בו הו... אני לא יכול לשחק...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "כמה מחשבים לשחק (מקסימום %d) ? " #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "ובכן, למה הרצת את זה בכל מקרה???\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "פנטסטי! %.2f!\n" #~ "הגעת למקום #%d בעשרת הגדולים.\n" #~ "\n" #~ "משחק נוסף?" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "נהדר!\n" #~ "עשית זאת ב %.2f\n" #~ "\n" #~ "משחק נוסף?" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "העדפות Mahjongg" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "בחר תסריט:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ Same GNOME?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "מסומן: " #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "ביל:%d/%d מערכת:%d/%d/%d רמה: %d ניקוד:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " הסיפור:\n" #~ "\n" #~ "שוב, גורל העולם נמצא בידיים שלך!\n" #~ "פורץ מחשבים רשע,הידוע רק בכינויו 'ביל', יצר\n" #~ "את וירוס המחשבים האולטמטיבי. וירוס\n" #~ "כל-כך חזק אשר בכוחו להפוך מחשב רגיל\n" #~ "לטוסטר-אובן. (אווו!) 'ביל' שכפל את עצמו\n" #~ "לביליון-ג'יליון מיקרו-בילים. המטרה היחידה\n" #~ "שלהם זה לשלוח את הוירוס הקטלני, אשר\n" #~ "התחפש בחוכמה של מערכת הפעלה\n" #~ "פופלארית.\n" #~ "\n" #~ "כמנהל רשת/משמיד,\n" #~ "העבודה שלך היא למנוי מביל להצליח\n" #~ "במשימתו." #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " החוקים:\n" #~ "\n" #~ "xBill תוכנן בקפדנות ולאחר מחקר כדי\n" #~ "לעשותו קל לשימוש לכל המשפחה כמו לסלי הקטנה.\n" #~ "שנים - לא- ימים של בדיקות בטא והתייעצות עם מעצבי\n" #~ "ממשק המשתמש הזולים ביותר הסתיימו במשחק שהוא\n" #~ "קל לשימוש, ועדיין שום דבר לעומת מקינטוש.\n" #~ "\n" #~ "I. מחץ את הבילים (לחיצה) \n" #~ "II. התחל מחדש את המחשב (לחיצה) \n" #~ "III. הרם מערכות הפעלה גנובות והחזר (גרירה) \n" #~ " אותם למחשבים אליהם הם שייכים\n" #~ "IV. גרור את הדלי על ניצוצות חשמל\n" #~ "V. הניקוד מבוסס על הזמן הכולל,\n" #~ " עם בונוסים על הריגת בילים.\n" #~ "\n" #~ "בקשר לכל השאר, ודאי תוכל להבין לבד.\n" #~ "אנחנו הצלחנו, כך שזה לא יהיה קשה במיוחד." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " אנו מצטערים על אי הנוחות." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "קפוץ לרמה?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "לצאת מהמשחק?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "משחק חדש?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "המשחק הופסק. לחץ המשך כדי להמשיך." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "הרווחת ניקוד גבוה.\n" #~ "הכנס את שמך:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "הפסק משחק" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "המשך" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "קפוץ לרמה" #~ msgid "Story" #~ msgstr "סיפור" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "סיום משחק" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "קפוץ לרמה..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "כל הזכויות שמורות (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "הזכויות על סמלי המחשב, וכו' שמורות לבעליהן" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "לאחר הרמה %d: \n" #~ "הניקוד שלך: %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "תוצאות Gnome xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ GNOME xBill?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "GNOME xBill" #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "לצאת ממשחק זה?" #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "הגדר את פריסל" #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "לסיים את המשחק הנוכחי?" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "קטנטן" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "גדוווול" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "מוקשי Gnome" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Gnotravex" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome Tali" #~ msgid "Really restart this game?" #~ msgstr "באמת להתחיל מחדש משחק זה?" #~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "באמת לצאת מ GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Really start a new game?" #~ msgstr "באמת להתחיל משחק חדש?" #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "The Same Gnome" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "תסריט" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "יציאה" #~ msgid "About" #~ msgstr "אודות" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "יובא ל GNOME על-ידי James Henstridge "