# Hungarian translation of gnome-games. # Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc. # Szabolcs Ban , 1999-2001. # Gergely Nagy , 2001. # Emese Kovacs , 2002. # Andras Timar , 2002-2003. # Laszlo Dvornik , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-16 13:18+0200\n" "Last-Translator: Laszlo Dvornik \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Kiinduló kártya: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Kiinduló kártya: Ász" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Kiinduló kártya: Bubi" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Kiinduló kártya: Király" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Kiinduló kártya: Dáma" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Több kártya osztása" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Hátralévő lapok: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Hátralévő lap: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Próbálja újrarendezni a kártyákat" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "egy üres alap pakli" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Lejátszott játékok statisztikája" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "A használandó játékfájl" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó sémafájl neve." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "A használandó kártyastílus" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Megjelenjen-e az eszköztár" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Megjelenjen-e az eszköztár." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Osszon következő kört" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "egy üres alap" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Rakjon valamit egy üres helyre" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "egy üres Alap" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "egy üres Tableau" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "egy üres Alap pakli" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Osszon egy új lapot a pakliból" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "egy üres alsó hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "egy üres sarok hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "egy üres bal hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "egy üres jobb hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "egy üres hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "egy üres felső hely" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "saját maga" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Szemétdombon lévő kártya visszatétele a pakliba" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Hátralévő újraosztások:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Tartalék:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "egy üres hely az alapon" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "egy üres hely a tableau-n" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Az AisleRiot nem tudta betölteni a pakliképeket.\n" "\n" "Az AisleRiot kilép." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Mozgasson egy kártyát az Alapra" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Rakjon valamit az üres Tableau helyre" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "A konzisztencia a kulcs" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "A horgászzsinór rossz fogselyem" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Olvasta a súgó fájlt?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Most jól esne egy kis hátmasszírozás..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mindkét oldalon nézzen szét, mielőtt átmegy az úton" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "A monitor nem ad önnek D vitamint, de a napfény fog..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Soha ne fújjon egy kutya fülébe" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Az Odessa jobb játék. Tényleg." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Az érszorító nem ajánlott, csak közvetlen veszélyben" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Ha nincs tűzőgépe, jó lesz egy tűzőkapocs és egy vonalzó is" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Gratulálok." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Ön nyert!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "A játéknak vége." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Új játék" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Játék kiválasztása" # aisleriot/dialog.c:100 # freecell/src/io-gtk.c:409 # freecell/src/menu.c:96 #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Véletlen" # aisleriot/dialog.c:112 #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Szabályok" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "A játéknak vége.\n" "Nincs javaslat." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Ebben a játékban nincs javaslat. Egyelőre." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Rakja a %st a következőre: %s" #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Rakja a %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Ön egy %st keres." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Ebben a játékban nincs javaslat." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot kártyák" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kártyastílus" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "az alap pakli" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Osszon egy kártyát" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Rakja a(z) ~at egy üres alapra" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "egy üres hely a táblán" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Rakjon egy Királyt az üres Tableau helyre" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Nem vagyok benne biztos" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Törölje az ászokat" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Törölje a nyolcasokat" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Törölje az ötösöket" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Törölje a négyeseket" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Törölje a bubikat" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Törölje a királyokat" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Törölje a kilenceseket" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Törölje a dámákat" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Törölje a heteseket" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Törölje a hatosokat" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Törölje a tízeseket" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Törölje a hármasokat" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Törölje a ketteseket" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Kártyákat vissza a pakliba" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Próbáljon meg valamit egy üres helyre mozgatni" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Rakja le a(z) ~at a tábláról" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "FreeCell pasziánsz" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "A népszerű FreeCell kártyajáték" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "az üres tableau helyre" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Osszon másik lapot" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Osszon másik lapot" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Kártya levétele a szemétdombról" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "egy üres tableau hely" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "egy üres Tableau hely" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Nincs javaslat" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Hármasával oszt" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Próbáljon levenni kártyákat az alapról" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Kiinduló kártya:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Fő játék:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kártyajátékok:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Bán Szabolcs (Shooby) \n" "Dvornik László \n" "Kovács Emese \n" "Nagy Gergely \n" "Tímár András " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Az AisleRiot egy meghatározott szabályokon alapuló pasziánsz-motor, amely " "sok különböző játékot tartalmaz." # aisleriot/menu.c:124 #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Játék _beállításai..." # aisleriot/menu.c:125 #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Játékbeállítások módosítása" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Eszköztár" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kártyák..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "A kártyák megjelenésének megváltoztatása" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Választás..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Válasszon egy másik játékot" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "S_tatisztika..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Statisztikák a jelenlegi játékról" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Új" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Új játék indítása" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Újraindítás" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "A játék újraindítása" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Kijelölés" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Az utolsó lépés visszavonása" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Újra" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "A visszavont lépés ismételt végrehajtása" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Javaslat" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Javaslat a következő lépéshez" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "valami" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Új játék megpróbálása" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "egy üres Tableau pakli" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Keverje a kártyákat" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Keverje meg a kártyákat" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "üres alap" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Az Aisleriot nem tudja betölteni a következő fájlt: \n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze az Aisleriot telepítést!" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Pont:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Idő:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variációk a játékra" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NAME" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot pasziánsz" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Sok különféle pasziánszjáték" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Ismeretlen szín" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Ismeretlen szín" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Ismeretlen érték" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ász" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "fekete joker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "treff" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "káró" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "nyolcas" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "ötös" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "négyes" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "kör" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "bubi" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "király" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "kilences" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "piros joker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "hetes" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "hatos" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "pikk" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "tízes" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "treff ász" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "káró ász" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "kör ász" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "pikk ász" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "treff nyolcas" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "káró nyolcas" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "kör nyolcas" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "pikk nyolcas" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "treff ötös" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "káró ötös" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "kör ötös" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "pikk ötös" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "treff négyes" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "káró négyes" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "kör négyes" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "pikk négyes" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "treff bubi" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "káró bubi" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "kör bubi" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "pikk bubi" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "treff király" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "káró király" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "kör király" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "pikk király" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "treff kilences" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "káró kilences" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "kör kilences" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "pikk kilences" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "treff dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "káró dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "kör dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "pikk dáma" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "treff hetes" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "káró hetes" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "kör hetes" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "pikk hetes" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "treff hatos" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "káró hatos" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "kör hatos" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "pikk hatos" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "treff tízes" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "káró tízes" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "kör tízes" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "pikk tízes" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "treff hármas" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "káró hármas" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "kör hármas" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "pikk hármas" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "treff kettes" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "káró kettes" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "kör kettes" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "pikk kettes" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "az ismeretlen kártya" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "hármas" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "kettes" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Rakjon valamit az üres helyre" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Előbb az üres helyet töltse meg." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Rakjon valamit az üres Tableau helyre" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Idő" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Győzelem" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Legjobb:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Százalék:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statisztika" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Összesen:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Győzelem: " #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Legrosszabb:" # aisleriot/dialog.c:112 #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Visszaállítás" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Nincs elérhető javaslat" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "és minden alatta lévő kártyát" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "üres hely(ek)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Osszon egy lapot a pakliból" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bakers dozen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Bakers game" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered castle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Block ten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Sakktábla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Óra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Gyémántbánya" # aisleriot/dialog.c:112 #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Doublets" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Sasszárny" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Eight off" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Lift" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Mozgólépcső" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Első törvény" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Erőd" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Fortunes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Tizennégy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "King albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirintus" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Útvesztő" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Szomszéd" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Ozmózis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Csúcs" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Copf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Póker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpió" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Pók" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Straight up" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Utcák és sikátorok" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Sablon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ten across" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Tolvajok" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Tizenhárom" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "megfelelő Alap pakli" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "a megfelelő Alap pakli" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Blackjack, a kaszinós kártyajáték" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Lehetőségek megjelenítése" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "A bankjában levő pénzösszeg" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "A bankjában levő pénzösszeg." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Gyors osztás használata" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Gyors osztás használata (nincs késleltetés az egyes kártyák között)." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Hátralévő lapok:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Fogadás:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Mérleg:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Nem lehet betölteni a pakliképeket." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "A Blackjack kilép." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blackjack beállításai" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Játék" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Gyors osztás (nincs késleltetés az egyes kártyák között)" # aisleriot/dialog.c:112 #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Szabályok" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Név" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Pakli" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" # aisleriot/dialog.c:112 #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "" # aisleriot/dialog.c:112 #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Osztási sebesség" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Pakli" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Kattintson egy másik lap osztásához" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "A Blackjack nem tudja betölteni a kért fájlt" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Ellenőrizze a Blackjack telepítést" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Keverés új játékhoz" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Indítsa újra ezt a játékot" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Javasoljon egy lépést" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Alap stratégia kiszámítása..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Csőd" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Ütés" # aisleriot/dialog.c:112 #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "A sötét lép" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "A világos lép" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "A világos nyert!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "A sötét nyert!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Döntetlen az eredmény." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "A világos nem tud lépni, a sötét jön" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "A sötét nem tud lépni, a világos jön" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "A gataxx a régi ataxx játék GNOME-átirata. Ian Peters iagno kódján alapul." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Nem lehet megtalálni a(z) '%s' képfájlt a gataxx-hoz\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Sötét:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Világos:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Üdvözli a gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Verseny a tábla uralásáért egy Reversi-szerű játékban" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animáció" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "A végeredmény felcserélése" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "A fekete játékos szintje" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "A fehér játékos szintje" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Gyors lépések" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Elemkészlet" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Használandó elemkészlet" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Felcserélje-e a végeredményt." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Gyorsak legyenek-e a lépések." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "A nulla azt jelenti, hogy nincs animáció, az egy részleges, a kettő teljes " "animációt jelent." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "A nulla az ember, az egytől háromig terjedő értékek a számítógépes játékos " "szintjét jelentik." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "A játéknak vége!" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Elem megfordítása" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataxx beállításai" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Játékosok" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Gyors lépések (a gép várakozását felezi)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Sötét" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Ember" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Első szint" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Második szint" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Harmadik szint" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Világos" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Megjelenés" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Nincs" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Részleges" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Teljes" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Elemkészlet:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf piros" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Szürke" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Hátlap:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Figura képe:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Joker képe:" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:110 #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Helyezés betűkészlet:" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:111 #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Szín betűkészlet (kicsi):" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:112 #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Szín betűkészlet (közepes):" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Szín betűkészlet (nagy):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "A Glines nem találta a következő képfájlt:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Glines telepítést" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Helyezzen el öt egyszínű labdát egy sorba!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Vége a játéknak!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Nem léphet oda!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "A népszerű Color Lines játék GNOME-átirata" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glines beállításai" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Témák" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Labdakép" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Háttérszín" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Általános" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Gyors mozgások használata" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Vonalak" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Üdvözli a Glines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Következő labdák:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Színes labdák leszedése a tábláról azok egymás mellé helyezésével" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Háttérszín. A háttérszín hexa specifikációja." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Labdastílus" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Labdastílus. A labdákhoz használt képek fájlneve." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Játékmező" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Az utolsó mentett folyamat játékmezője." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Játék előkép" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Az utolsó mentett folyamat játék előképe." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Játék pontszám" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Az utolsó mentett folyamat játékállása." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "A főablak magassága." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "A főablak szélessége." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Mozgások közötti idő" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Mozgások közötti idő ezredmásodpercben." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Ablakmagasság" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Ablakszélesség" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Verseny a sorok azonos színűvé tételéért" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Four-in-a-row" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "A kedvelt témát megadó szám." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Üveggolyó leejtése" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Billentyű az üveggolyó leejtéséhez." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Első játékos szintje" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Második játékos szintje" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Lépés balra" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Lépés jobbra" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Eszköztár megjelenítése" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Hang" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Téma azonosító" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Legyen-e az eseményeknek hangjuk." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Megjelenjen-e az eszköztár." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Legyen-e animáció." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Lépés" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Döntetlen!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Én nyertem!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "A játékos nyert!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Sajnálom, megtelt az oszlop!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Ön nyert!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Nem lehet betölteni a következő képet:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Döntetlen!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Ön jön..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Gondolkodom..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s nyert!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Javaslat: %d. oszlop" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Ön" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Én" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Pontszámok" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Döntetlen" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Négyet egy sorba\" játék a GNOME-hoz. A számítógép által vezérelt játékost " "Giuliano Bertoletti Velena Engine-je működteti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Kezdéshez válassza ki az \"Új játék\" menüpontot a \"Játék\" menüből." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "_Hang bekapcsolása" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Hang ki- vagy bekapcsolása" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Új játék" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Üdvözli a Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "1. játékos:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "2. játékos:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Four-in-a-row beállításai" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Téma:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "_Animáció bekapcsolása" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Vezérlés" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Vezérlés billentyűzetről" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Lépés _balra" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Lépés _jobbra" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Ejtés" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasszikus" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Vörös" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Sárga" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Nagy kontraszt" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Golyók" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Kék" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Több golyó" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Szürkület" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Tömbök" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Narancs" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "A Gnibbles nem találta a következő képfájlt:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Gnibbles telepítést" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "A Gnibbles nem találta a következő képfájlt:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Gnibbles telepítést" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "A Gnibbles nem találta a következő szintfájlt:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Gnibbles telepítést" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Kukac irányítása egy labirintusban" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "A kukachoz használandó szín" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "A kukachoz használandó szín." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Hamis bónuszok bekapcsolása" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Hamis bónuszok bekapcsolása." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Hangok bekapcsolása" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Hangok bekapcsolása." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Kezdőszint" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Kezdőszint." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Játéksebesség" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Játéksebesség (1=gyors, 4=lassú)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Billentyű a lefelé mozgáshoz" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Billentyű a lefelé mozgáshoz." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Billentyű a felfelé mozgáshoz" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Billentyű a felfelé mozgáshoz." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Játékosok száma" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Játékosok száma." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Szintek játszása véletlen sorrendben" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Szintek játszása véletlen sorrendben." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Játékkockák mérete" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Játékkockák mérete." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Relatív mozgatás használata" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Relatív mozgatás használata (pl. csak balra vagy jobbra)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bónusz" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bónusz megjelenik" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Egye meg a bónuszt" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Extra élet" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Vége a játéknak!" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Kukac halála" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Kukac visszafordítása" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Kukac teleport" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Egy kukacos játék a GNOME-hoz." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibbles beállítások" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nibbles kezdő" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Második napom" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Nem túl kopott" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Gyors kézmunka" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Kezdőszint:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Játékosok száma:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Tábla mérete" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Pici (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Kicsi (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Közepes (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Nagy (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Nagyon nagy (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Óriási (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Kukac" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Vezérlés billentyűzetről" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Fel" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Le" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Bal" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Kukac színe:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Zöld" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Ciánkék" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Kukac %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' tuti-biztos mozgásokkal" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' biztonságos mozgásokkal" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Gratulálok, legyőzte a robotokat!\n" "De meg tudja-e csinálni még egyszer?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Nem maradt több teleport hely!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Nincs több biztonságos teleport hely!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Pálya beállítása" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "A játék beállítása" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Nem találhatóak a játékadatok." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "A GNOME Robots program nem talált érvényes játékbeállítás-fájlt. " "Ellenőrizze, hogy a program megfelelően van-e telepítve." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Kerülje el a robotokat és ütköztesse egymásnak őket" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotok" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Hang bekapcsolása" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Hang bekapcsolása. Hangok lejátszása különböző eseményekhez a játék alatt." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Kilapítás bekapcsolása" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Játék típusa" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Játék típusa. A használandó játékváltozat neve." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Billentyű a keleti irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Billentyű az északi irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Billentyű az északkeleti irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Billentyű az északnyugati irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Billentyű a déli irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Billentyű a délkeleti irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Billentyű a délnyugati irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Billentyű a nyugati irányba mozgáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Billentyű a teleporthoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Billentyű a véletlenszerű teleporthoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Billentyű a várakozáshoz" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robotkép téma" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "A keleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos " "X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Az északkeleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy " "szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Az északnyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy " "szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Az északi irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos " "X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "A délkeleti irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy " "szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "A délnyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy " "szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "A déli irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X-" "kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "A nyugati irányba mozgáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos " "X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "A véletlenszerű teleporthoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos " "X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "A biztonságos teleporthoz (ha lehetséges) használandó billentyű neve. A név " "egy szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "A várakozáshoz használandó billentyű neve. A név egy szabványos X-kulcsnév." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Biztonságos mozgások használata" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Tuti-biztos mozgások használata" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Rossz lépés" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Szint teljesítve" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "A játékos meghalt" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Játékos teleport" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "A robotot összelapította!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Győzelem!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Nem található a(z) '%s' képfájl a GNOME Robots-hoz\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "GNOME Robots játék" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Az egyes típusú robotok kezdő száma" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "A robotok kezdő száma" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "A kettes típusú robotok kezdő száma" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Az egyes típusú robotok számának növekedése pályánként" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "A robotok számának növekedése pályánként" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "A kettes típusú robotok számának növekedése pályánként" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Egyes típusú robotok maximális száma" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Robotok maximális száma" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Képernyő feltöltése" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Kettes típusú robotok maximális száma" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Egyes típusú robot pontszáma" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robot Pontszám" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Kettes típusú robot pontszáma" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Egyes típusú robot pontszáma várakozáskor" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Robot pontszáma várakozáskor" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Kettes típusú robot pontszáma várakozáskor" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Egyes típusú robot pontszáma kilapításkor" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Robot pontszáma kilapításkor" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Kettes típusú robot pontszáma kilapításkor" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "A biztonságos teleportok kezdő száma" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Biztonságos teleportok száma szintenként" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Egy biztonságos teleporthoz szükséges várakozás közbeni ölések" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Egy biztonságos teleporthoz szükséges pontszám" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "A biztonságos teleportok maximális száma" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Mozgatható ócskavasak" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Nem" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasszikus robots" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 könnyű" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robots biztonságos teleporttal" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "rémálom" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotok" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "bocik" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "tojások" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "törpék" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "egerek" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "ablakok" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GNOME Robots beállításai" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Játéktípus" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Tulajdonság" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Érték" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Hangok lejátszása a nagyobb eseményeknél" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Hangok lejátszása győzelem vagy halál esetén." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Hangok lejátszása két robot összeütközésénél" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "A legáltalánosabb és a lehető legunalmasabb hang lejátszása." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Játék közben nem lehet a beállításokat megváltoztatni" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Játék" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafikus téma" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Kép téma:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Háttérszín:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Billentyűzetes vezérlés" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Véletlen teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Várakozás" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "A keypad használata" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Balkezes billentyűk használata" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Eredeti Robots billentyűk használata" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Billentyűzet" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Biztonságos teleportok:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Szint:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Hátra van:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Gyűjtsön össze minden gyémántot és keresse meg a kijáratot" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Gratulálok, nyert!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Eredeti Atari barlangok" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:üres" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Alapértelmezett barlangok" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Gyűjtsön össze minden gyémántot óvakodva a lezuhanó kövektől" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Kövek" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Induló barlang száma" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Induló barlang száma." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "A botkormány vezérléséhez használandó eszköz." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Hang bekapcsolása" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Hang bekapcsolása." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Játéknév" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Botkormány eszköz" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Görgetési módszer" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "A betöltendő játék teljes útvonala és fájlneve." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "A scrollozási mód, érvényes értékek: \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" és " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:üres,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "A barlang, amit be akar tölteni túl nagy ehhez a játékhoz." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "A barlang sérült: %s hiányzik." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "A barlang, amit be akar tölteni, nem definiált objektumot is tartalmaz." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Ez a GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "A játszandó játék" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FILENAME" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Hiba történt a(z) \"%s\" képfájl betöltése közben.\n" "Ellenőrizze, hogy a GNOME Stones megfelelően lett-e telepítve!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Játék címe" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Induló barlang" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Szünet" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Gratulálok, nyert!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "A játéknak vége!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban szintek:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Szint újraindítása" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "A jelenlegi szint újraindítása" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Privát objektumok könyvtár beolvasása..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Publikus objektumok könyvtár beolvasása..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Játékmező feltöltése..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Keresés a privát játékkönyvtárban..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Keresés a publikus játékkönyvtárban... " #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Beállítások visszatöltése..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Kapott egy extra életet!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Hátralévő másodpercek: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" "Sem az ön által kiválasztott, sem az alapértelmezett játékot nem lehet " "betölteni." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Ellenőrizze, hogy a GNOME Stones megfelelően lett-e telepítve." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "GNOME Stones beállításai" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Barlangok" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Eszköz" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Botkormány eszköz:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "letiltva" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Digitális botkormány emuláció" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Váltson szintet:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Botkormány" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Hang bekapcsolása" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Hang" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari-szerű görgetés" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Lágy görgetés" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Mindig középen" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Egyéb" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Gyémántok:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Barlang:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Életek:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Tanulóbarlangok" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Lehulló blokkok egymáshoz illesztése" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Háttérként használt kép" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Háttérként használt kép." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "A síkidomok rajzolásához használt kép" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "A síkidomok rajzolásához használt kép." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Kezdőszint" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Kezdőszint." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "A blokkok sűrűsége egy előre feltöltött sorban" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "A feltöltendő sorok száma" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Legyen-e véletlenszerű színe a síkidomoknak" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Legyen-e véletlenszerű színe a síkidomoknak." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Lehessen-e előre látni a következő síkidomot" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Lehessen-e előre látni a következő síkidomot." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "A kezdő pálya beállítása (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Vonalak:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Szünetel" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nem található a következő téma:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a gnome-games telepítést!" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Kép betöltése sikertelen: \n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a gnome-games telepítést" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnometris beállítások" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Beállítás" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Az előre kitöltött sorok száma:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "A blokkok sűrűsége egy előre feltöltött sorban:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Kezdő szint:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Művelet" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "A következő blokk előnézete" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Véletlen blokkszínek használata" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Blokkok forgatása az óramutató járásával ellentétes irányba" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Téma" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Blokk képe:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Háttérkép:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "A feleségemnek, Matylda-nak írtam\n" "Küldjön megjegyzéseket ide: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Nagy" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Egyéni" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME aknakereső" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Kattintson egy négyzetre, bármelyik négyzetre" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Talán mindegyik akna..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Arcok:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Egy Aknakereső klón." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Mező mérete" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Egyéni méret" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Aknák száma:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Vízszintes:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Függőleges:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "\"Nem vagyok benne biztos\" zászlók használata." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "GNOME aknakereső beállításai" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Rács szélessége" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Rács magassága" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Aknák száma" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NUMBER" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "A tábla mérete (1=kicsi, 3=nagy)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Az ablak X-helyzete" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Az ablak Y-helyzete" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Zászlók:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Aknák eltávolítása az aknamezőről" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Aknakereső" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Kapcsolja be ahhoz, hogy a mezőket megjelölhesse ismeretlenként." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Ismeretlen zászló használata" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "M_egoldás" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Oldja meg a játékot" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Játék 2×2-es táblán" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Játék 3×3-as táblán" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Játék 4×4-es táblán" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Játék 5×5-ös táblán" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Játék 6×6-os táblán" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Fel" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Az elemek felfelé mozgatása" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Balra" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Az elemek balra mozgatása" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Jobbra" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Az elemek jobbra mozgatása" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Le" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Az elemek lefelé mozgatása" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "Át_helyezés" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "A tábla mérete (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "A puzzle-t kirakta! Nagyon jó!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "A puzzle-t kirakta!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Játék felfüggesztve" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "A tábla mérete: %d×%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Egy Tetravex klón." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Puzzle-játék elemek egymáshoz illesztésével" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "A játékablak magassága képpontban. Minimum 240-nek kell lennie." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Az ablak magassága" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "A játékrács mérete" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "A játékablak szélessége képpontban. Minimum 320-nak kell lennie." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Az ablak szélessége" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Kezdő" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "Kö_zepes" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Haladó" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Szint teljesítve. Bravó!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Lépések:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "A(z) '%s' pixmap fájl nem található\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Üdvözli a GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Játék a(z) %s. szinten" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Klotski játék" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Puzzlekirakás blokkok mozgatásával" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Már használt! Hova szerette volna tenni azt?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Egy póker stílusú kockajáték" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Dobások közötti késleltetés" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "A számítógép gondolatainak megjelenítése" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Játékos,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s nyerte a játékot %d ponttal" msgstr[1] "%s nyerte a játékot %d ponttal" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "A számítógép játszik a következőnek: %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Ön jön." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Csak három dobása van! Válasszon pontszámdobozt." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME verzió (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses verzió (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Egyfajta póker dobókockával és kevesebb pénzzel." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Csaló! A pontszámok nem kerülnek be a legjobbak közé." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Az újradobáshoz kattintson a Dobás! gombra, vagy válasszon egy pont rubrikát." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr " Dobás!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Számítógép mozgatások késleltetése" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Dobogó megjelenítése, majd kilépés" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "A számítógép gondolatainak megjelenítése" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Számítógép ellenfelek száma" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Élő ellenfelek száma" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "A mostani játékot a kezdeti játékosok számával fejezzük be." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "GTali beállításai" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Élő játékosok" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Számítógépes ellenfelek" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Ellenfelek száma:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Játékosok neve" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "egyesek [egyesek összege]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "kettesek [kettesek összege]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "hármasok [hármasok összege]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "négyesek [négyesek összege]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "ötösök [ötösök összege]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "hatosok [hatosok összege]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "három egyforma [összeg]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "négy egyforma [összeg]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Kis sor [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Nagy sor [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Szerencse [összeg]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Alsó összeg" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Összeg" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Felső összeg" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bónusz, ha >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Hány alkalommal szeretne dobni?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Előállítás ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Eredmények" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Dobások száma" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Összesen" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Használandó Iagno kiszolgáló" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Új _hálózati játék" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "A népszerű Othello korongforgató játék GNOME-os változata." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Nem találom az %s pixmap fájlt az Iagno-hoz\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Üdvözli az Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Reversi játék" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Hálózat inicializálása sikeres." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Hálózat leállítása folyamatban." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "A távoli játékossal megszakadt a kapcsolat" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Hiba a kapcsolatfelvétel közben." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Kapcsolat sikeres, ellenfélre várakozás" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Hiba történt írás közben." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Érvénytelen lépéskísérlet" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Érvénytelen játékadat (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "A felek bemutatása sikeres" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Érvénytelen játékadat (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Új játék elindítva" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Kapcsolat lebontása" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Kapcsolódás folyamatban..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Kapcsolatfelvétel sikertelen" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nincs játékkiszolgáló beállítva" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagno beállításai" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Gyors lépések használata" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animáció" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Imbolygó átfordítások" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Rács megjelenítése" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Hiba történt a GConf elérése közben: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" "Az alapértelmezett konfigurációs értékeket nem lehetett helyesen betölteni." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Ellenőrizze a GConf beállításait, különösen a sémák megfelelő telepítését." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Könnyű" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Nehéz" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Piramisfal" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Felhő" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Vörös sárkány" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Négy híd" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Új játék adott _véletlennel..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Új játék indítása megadott variációban..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Kockák k_everése" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Kockák keverése" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Játék újraindítása" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Játék szüneteltetése" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Az utolsó lépés visszavonása" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Javaslat" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Keverés" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Az új kártyák új játék kezdésekor vagy a Mahjongg újraindításakor lépnek " "életbe." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "A kockák nem egyeznek!" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Nincs több lépés." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Beállítások" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Kockák" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Elemkészlet" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Térképek" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Térkép kiválasztása" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Színek" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Háttérszín" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Figyelmeztetések" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Figyelmeztessen, amikor a kockák nem egyeznek" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Kockák:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "A keleti kockajáték, a Mahjongg GNOME-os változata." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Játék felfüggesztve ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Játék száma:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Sajnálom, nem találok egy játszható konfigurációt sem." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Hátralévő kockák:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Hátralévő lépések:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Üdvözli a GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Elemcsoportok leszedése egyező párok eltávolításával" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "A főablak kívánt magassága képpontban. Megjegyzés: az ablak widget-jei " "legalább 200 képpont magasak." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "A főablak kívánt szélessége képpontban. Megjegyzés: az ablak widget-jei " "legalább 320 képpont szélesek." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d golyó van kijelölve" msgstr[1] "%d golyó van kijelölve" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Egy golyó sincs kijelölve" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "A következő téma nem található:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Same GNOME telepítést." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "A Same GNOME nem tudja betölteni a következő képfájlt:\n" "%s\n" "\n" "Ellenőrizze a Same GNOME telepítést" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Same GNOME beállításai" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Az ötletet a KDE same game programja adta." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Üdvözli a Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Egyszerre minél több golyó eltávolítása a képernyőről"