# Lithuanian translation of gnome-games # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Gediminas Paulauskas , 2000. # Tomas Kuliavas , 2003-2004. # Žygimantas Beručka , 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-07 13:21+0200\n" "Last-Translator: Žygimantas Beručka \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Pagrindinė korta: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Pagrindinė korta: Tūzas" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Pagrindinė korta: Valetas" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Pagrindinė korta: Karalius" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Pagrindinė korta: Dama" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Išdalinti daugiau kortų" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Malkoje liko:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Malkoje liko: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Bandykite pertvarkyti kortas" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "tuščia fondo krūvelė" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių: vardas, pergalės, viso kartų " "žaista, geriausias laikas (sekundėmis) ir blogiausias laikas (irgi " "sekundėmis). Nežaisti žaidimai nebus rodomi." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Seka, sauganti kortas aprašančių bylų sąrašą. Formatas yra neapibrėžtas ir " "nustatomas gdk-card-image bibliotekoje" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Žaistų žaidimų statistika" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Naudojama žaidimo byla" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Schemos byla, aprašanti žaidžiamą pasjanso žaidimą." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Kokį kortų stilių naudoti" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Ar rodyti įrankių juostą" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Ar rodyti įrankių juostą." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Išdalink kitą raundą" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "tuščias fondas" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "tuščią fondą" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "tuščia krūvelė ant stalo" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "tuščią fondo krūvelę" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Imk naują kortą iš kaladės" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "tuščią apatinę skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "tuščią kampinę skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "tuščią kairiąją skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "tuščią dešiniąją skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "tuščią skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "tuščią viršutinę skylę" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "pačios" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Perkelk atliekas atgal į malką" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Pervertimų liko: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Atsargoje liko: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "tuščią skylę fonde" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "tuščią vietą ant stalo" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot nepavyko įkelti kortų kaladės paveikslėlių.\n" "\n" "Programa baigia darbą." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Perkelkite kortą į fondą" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Padėkite ką nors į tuščią skylę" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Vieningumas yra raktas" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Valas netinka dantenoms valytis" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Ar perskaitei pagalbos bylą?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Man dabar tikrai preverstų plaušinė..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Pasižiūrėk į abi puses prieš pereidamas gatvę" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Vaizduoklis tau neduos vitamino E -- bet saulės šviesa duos..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Niekada nepūsk į šuns ausį" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Sveikinu, Jūs laimėjote!" #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Jūs laimėjote!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Žaidimas baigtas" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Naujas žaidimas" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Pasirink žaidimą" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Sėkla" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Taisyklės" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Žaidimas baigėsi.\n" "Nebeturiu ką patarti" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Perkelkite %s į %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Perkelkite %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Šis žaidimas naudoja pasenusį patarimų metoda (trečias atvejis).\n" "Užpildykite klaidos pranešimą tarp http://bugzilla.gnome.org nurodydami šį " "klaidos pranešimą bei\n" "Jūsų žaidžiamo žaidimo pavadinimą (jei nesate tikri, jį galite pamatyti " "lango \n" "antraštėje)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Jūs ieškote %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Šis žaidimas nesugeba duoti patarimų." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot Kortos" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kortų Stilius" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "fondo krūvelė" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Imk kortą" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Patraukite ~a į tuščią fondą" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "tuščią skylę ant stalo" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Patraukite Karalių į tuščią skylę ant stalo" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Aš nesu tikras" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Pašalink tūzus" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Pašalink aštuonakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Pašalink penkiakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Pašalink keturakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Pašalink valetus" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Pašalink karalius" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Pašalink devynakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Pašalink damas" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Pašalink septynakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Pašalink šešiakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Pašalink dešimtakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Pašalink triakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Pašalink dviakes" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Sugrąžink kortas į malką" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Sugalvok, ką padėti į tuščią skylę" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Patraukite ~a iš lentos" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "FreeCell pasjansas" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Žaidžiamas populiarus FreeCell pasjanso žaidimas." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Perkelkite iš rezervo kortą, skirtą tuščiai skylei stale" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "į tuščią skylę ant stalo" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Imk kitą kortą" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Imk kitą kortą" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Perkelk kortą iš atliekų" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Perkelkite atliekas atgal į malką" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "tuščia skylė ant stalo" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "tuščią skylę ant stalo" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Šiuo metu negalima niekaip patarti" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Traukiama po tris kortas" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Pagrindinė korta: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų " "išdėstyme." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Pagrindinis žaidimas:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kortų žaidimai:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Gnome vertėjų grupė " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuris leidžia " "žaisti daug skirtingų žaidimų." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Žaidimo _parinktys..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Pakeisti šio žaidimo parinktis" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Įrankių _juosta" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kortos..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Pakeisti kortų išvaizdą" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "Pasi_rink..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Pasirinkti kitą žaidimą" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "S_tatistika..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Gauti dabartinio žaidimo statistiką" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Naujas" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Pradėti naują žaidimą" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Iš naujo" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Pradėti žaidimą iš naujo" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Atšaukti paskutinį ėjimą" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Pakartoti" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Vėl įvykdyti atšauktą ėjimą" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Patarimas" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Gauti kito ėjimo patarimą" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "ką nors" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Perkelkite ~a į tuščią lauką" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Išbandyti naują žaidimą" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "tuščią krūvelę ant stalo" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Išdalinti kortas" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Išmaišyti kortas" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Perkelkite atliekas atgal į malką" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "tuščias fondas" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "AisleRiot nepavyko įkelti bylos: \n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite AisleRiot instaliacija" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Pagalba" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Taškai:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Laikas:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Žaidimo taisyklių variantas" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "VARDAS" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot Pasjansas" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Žaisti įvairius pasjansų žaidimus" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Nežinoma spalva" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Nežinoma rūšis" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Nežinoma vertė" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "tūzas" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "juodasis jokeris" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "kryžių" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "būgnų" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "aštuonakė" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "penkiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "keturakė" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "širdžių" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "valetas" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "karalius" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "devynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dama" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "raudonasis jokeris" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "septynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "šešiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "vynų" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "dešimtakė" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "kryžių tūzas" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "būgnų tūzas" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "širdžių tūzas" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "vynų tūzas" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "kryžių aštuonakė" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "būgnų aštuonakė" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "širdžių aštuonakė" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "vynų aštuonakė" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "kryžių penkiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "būgnų penkiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "širdžių penkiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "vynų penkiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "kryžių keturakė" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "būgnų keturakė" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "širdžių keturakė" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "vynų keturakė" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "kryžių valetas" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "būgnų valetas" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "širdžių valetas" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "vynų valetas" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "kryžių karalius" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "būgnų karalius" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "širdžių karalius" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "vynų karalius" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "kryžių devynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "būgnų devynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "širdžių devynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "vynų devynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "kryžių dama" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "būgnų dama" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "širdžių dama" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "vynų dama" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "kryžių septynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "būgnų septynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "širdžių septynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "vynų septynakė" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "kryžių šešiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "būgnų šešiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "širdžių šešiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "vynų šešiakė" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "kryžių dešimtakė" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "būgnų dešimtakė" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "širdžių dešimtakė" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "vynų dešimtakė" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "kryžių triakė" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "būgnų triakė" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "širdžių triakė" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "vynų triakė" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "kryžių dviakė" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "būgnų dviakė" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "širdžių dviakė" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "vynų dviakė" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "nežinoma korta" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "triakė" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dviakė" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Padėk ką nors į tuščią skylę" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Pabandykite perstumdyti kortas" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Padėkite ką nors į tuščią skylę" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "nėra" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Laikas" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Laimėjimai" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Geriausias:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Procentai:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Viso:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Laimėjimai:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Blogiausias:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Atstatyti" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Leisti naudoti laikinus laukus" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Perkelkite kortą į laikiną lauką" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Patarimų nėra" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "ir visas kortas, esančias po ja" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "tuščia skylė" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Imk kortą iš kaladės" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Už mūsų jaunas dieneles" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Kepėjo dvylika" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Kepėjų žaidimas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Beleaguered castle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Block ten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristolis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Kamelotas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Skardinių laukas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Šachmatų lenta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Laikrodis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cover" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Deimantų kasykla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dubliai" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Erelio sparnas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Rytų uostas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Eight off" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevatorius" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Eskalatorius" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Pirmasis Įstatymas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Tvirtovė" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Laimės sausainiai" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Keturiolika" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenvudas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golfas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Čigonas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinkis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabelė" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Džeimstaunas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kanzasas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Karalius Albertas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondaikas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirintas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Ledi Džeinė" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Labirintas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte karlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Kaimynas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odesa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Difuzija" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Smigis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Pokeris" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Karališki rytai" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Jūrų uostas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Seras Tomas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Voriukė" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Voras" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Didžioji tiesė [40]" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Gatvės ir alėjos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Šablonas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Ten across" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Vagys" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trylika" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union square" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentinas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Vakarų uostas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Jukonas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebras" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "atitinkamą fondo krūvelę" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "atitinkamą fondo krūvelę" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Žaisti kazino žaidimą Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Rodyti tikimybes" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "Parodyti kiekvieno dalymo šansus ir numatomą Jūsų rinkinio vertę." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Pinigų suma Jūsų banke" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Pinigų suma Jūsų banke." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Bylos, saugančios žaidimo taisyklių variantą, pavadinimas." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Naudojama taisyklių byla" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Naudoti greitą dalijimą" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Naudoti greitą dalijimą be pauzių tarp pateikiamų kortų." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Nurodyti savo statymus arba dalinkite kortas" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Liko kortų:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Statymas:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balansas:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Negaliu įkelti kortų malkos paveikslėlių." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack dabar išeis." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Ar norite apsidrausti?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Nustatykite savo statymą ir paspauskite baltai apibrėžtą lauką, kad gauti " "naują rinkinį." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" "Nustatykite savo statymą arba paspauskite kortų kaladę, kad gauti kitą kortų " "rinkinį." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blackjack Nustatymai" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "Ž_aidimas" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Rodyti rankų galimybes" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Greitos dalybos (be pauzių po kiekvienos kortos)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Taisyklės" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Kaladės" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Statymi 17 minkštai" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Dvigubinti bet kokią sumą" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Double 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Dvigubinti minkštai" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dvigubinti po šaukimo" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dvigubinti po padalijimo" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Išskaidyti" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Išskaidyti tūzus" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Pasiduoti" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Dalytojo Greitis" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kortų Kala_dė" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Imkite naują kortą. Ištraukite kortą norėdami padalinti porą" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Imkite kitą kortą" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Baigti rinkit kortas į rinkinį" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Imkite naują rinkinį" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Paspauskite norėdami padvigubinti savo statymus" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Spagtelėkite du kartus norėdami padidinti statymus %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Spagtelėkite du kartus norėdami sumažinti statymus %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack nepavyko įkelti reikiamos bylos" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Patikrinkite Jūsų Blackjack instaliaciją" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Geriausias pasirinkimas yra pasuoti" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Geriausias pasirinkimas yra iškviesti" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Geriausias pasirinkimas yra dvigubinti" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Geriausias pasirinkimas yra padalinti" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Geriausias pasirinkimas yra pasiduoti" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack leidžia žaisti kazino stiliaus blackjack kortų žaidimą." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Išdalinti naujam žaidimui" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Pradėti šį žaidimą iš naujo" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Pasiūlyti ėjimą" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Įvertinama pradinė stategija..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Pralaimėjimas" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Minkštai" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Laimėti" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Statyti" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Pralošti" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Žaidėjo lauktos reikšmės" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Pasuoti" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Statyti" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dvigubai" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Padalinti" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Rodyti rankų galimybes" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Tamsiojo ėjimas" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Šviesiojo ėjimas" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Šviesusis žaidėjas laimi!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Tamsusis žaidėjas laimi!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Žaidimas baigėsi lygiosiomis." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Šviesusis turi praleisti, Tamsiojo ėjimas" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Tamsusis turi praleisti, Šviesiojo ėjimas" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx yra seno žaidimo ataxx GNOME variantas. Jis kilęs iš Jano Peterso " "iagno kodo." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Negaliu rasti „%s“ atvaizdo bylos gataxx'ui\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Tamsusis:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Šviesusis:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Malonu matyti tave gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Užkariaukite lentą šiame Reversi žaidimo variante" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animacija" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Sprigtelėti galutinius rezultatus" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Juodųjų žaidėjo lygis" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Baltųjų žaidėjo lygis" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Greiti ėjimai" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Kortelių rinkinys" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Naudojamas kortelių rinkinys" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Ar sprigtelėti galutinius rezultatus" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Ar naudoti greitus ėjimus." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "Nulis atjungia animacijas, vienetas įjungia dalį jų, du įjungia visas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Nulis yra žmogiškas žaidėjas, skaičiai nuo vieno iki trijų atitinka įvairius " "kompiuterinių žaidėjų lygius." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Žaidimas baigtas" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Šaškės apsiverčia" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataxx Nustatymai" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "Ža_idėjai" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Greiti ėjimai (sutrumpinti kompiuterio delsą perpus)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Tamsusis" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Žmogus" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Pirmas lygis" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Antras lygis" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Trečias lygis" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Šviesusis" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Išvaizda" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Jokios" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Dalinė" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Pilna" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Nustatymai" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Skridinėlių rūšis:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Įprastas" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf raudona" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Pilka" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kortos nugarėlė:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Veidukų paveikslėliai:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Jokerio ikona:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Rango šriftas:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Rūšies šriftas (mažas):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Rūšies šriftas (vidutinis):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Rūšies šriftas (didelis)" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines nepavyko aptikti paveikslėlių bylos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite savo Glines instaliacija" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Norėdami gauti taškų surinkite penkis vienos spalvos rutulius eilėje!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Žaidimas baigtas!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Negaliu nueiti tenai!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Kažkada populiaraus Color Lines žaidimo GNOME variantas" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glines Nustatymai" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temos" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Rutulio paveikslėlis" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Fono spalva" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Bendra" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Naudoti greitus ėjimus" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Eilutės" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Malonu, kad pasileidai Glines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Kiti kauliukai:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Pašalinti nuo lentos spalvotus rululius sukuriant iš jų linijas" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Fono spalva. 16-ainis kodas nurodantis fono spalvą." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Rutulio stilius" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Rutulio stilius. Byla, sauganti paveikslėlius, iš kurių suformuojami " "rutuliai." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Žaidimo laukas" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo laukas." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Žaidimo peržiūra" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo peržiūra." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Žaidimas rezultatai" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo rezultatai." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Pagrindinio lango aukštis." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Pagrindinio lango plotis." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Pauzė tarp ėjimų" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Laikas tarp ėjimų milisekundėmis." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Lango aukštis" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Lango plotis" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Sudarykite liniją iš tos pačios spalvos rutulių" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Keturi-eilėje" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Skaičius nurodantis pasirinktą temą." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Pašalinti marmurą" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Marmurė pašalinimo klavišas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Judėjimo į kairę klavišas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Judėjimo į dešinę klavišas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Pirmojo Žaidėjo Lygis" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Antrojo Žaidėjo Lygis" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Eiti kairėn" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Eiti dešinėn" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Rodyti įrankių juostą" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Garsai" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Temos ID" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Ar skleisti garsus žaidimo metu." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Ar rodyti įrankių juostą." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Ar naudoti animaciją." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Skaitliukas sunulintas" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Lygiosios!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Programa laimėjo!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Žaidėjas laimi!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Atsiprašau, stulpelis pilnas" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Jūs laimėjote!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Negaliu įkelti paveikslėlio:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Lygiosios!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Jūsų ėjimas..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Svarstoma..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s laimėjo!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Patarimas: Stulpelis %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Jūs" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Aš" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Taškai" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Lygiosios" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "„Keturi-eilėje“ yra GNOME žaidimas, naudojantis Džiuliano Bertolečio Velena " "kompiuterinių žaidėjų variklį." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "" "Norėdami pradėti žaisti pasirinkite „Naujas žaidimas“ iš „Žaidimai“ meniu." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Įjungti gar_sus" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Įjungia arba išjungia garsus" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Naujas žaidimas" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Malonu, kad pasileidote Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Žaidėjas 1: \n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Žaidėjas 2:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Four-in-a-row Nustatymai" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Išvaizda" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Įjungti _animaciją" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Valdymas" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Valdymas klaviatūra" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Eiti _kairėn" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Eiti _dešinėn" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Mesti" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasika" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Raudona" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Geltona" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Didelio kontrasto" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Stiklo rutuliukai" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Daugiau stiklo rutuliukų" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Sutema" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blokai" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Oranžinis" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nepavyko įkelti ženklų bylos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite Jūsų Gnibbles instaliaciją" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles nepavyko įkelti ženklų bylos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite Jūsų Gnibbles instaliaciją" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nepavyko įkelti lygių bylos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite Jūsų Gnibbles instaliaciją" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Pravesti kirminą pro labirintą" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Kirmino spalva" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Kirmino spalva." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Suklastoti premijas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Suklastoti premijas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Įjungti garsus" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Įjungti garsus." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Pradinis žaidimo lygis" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Pradinis žaidimo lygis." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Žaidimo greitis" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Žaidimo greitis (1=greitas, 4=lėtas)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Judėjimo žemyn klavišas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Judėjimo žemyn klavišas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Judėjimo kairėn klavišas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Judėjimo kairėn klavišas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Judėjimo dešinėn klavišas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Judėjimo dešinėn klavišas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Judėjimo aukštyn klavišas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Judėjimo aukštyn klavišas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Žaidėjų skaičius" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Žaidėjų skaičius." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Žaisti lygius atsitiktine tvarka" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Žaisti lygius atsitiktine tvarka." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Langelių dydis" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Langelių dydis." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Naudoti reliatyvų judėjimą" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Naudoti reliatyvų judėjimą (pvz. tik kairėn ir dešinėn)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Premija" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Atsiranda deimantas" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Suvalgomas deimantas" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Papildoma gyvybė" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimo pabaiga" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Gyvatė žūsta" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Gyvatė apsisuka" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Gyvatė teleportuojasi" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "GNOME kirminų žaidimas" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibbles Nustatymai" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Greitis" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nibbles naujokas" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Mano antroji diena" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ne toks ir menkas" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Pirštus trukčioju gerai " #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Pradinis lygis: " #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Žaidėjų skaičius:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Lentos dydis" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Smulkutis (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Mažas (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Vidutinis (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Didelis (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Labai didelis (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Milžiniškas (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Kirminas" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Klaviatūra" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Aukštyn" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Žemyn" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Kairėn" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Dešinėn" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Kirmino spalva:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Žalia" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Ciano" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Violetinė" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Kirminas %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "„%s“ su ypač saugiais ėjimais" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "„%s“ su saugiais ėjimais" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Sveikinimai, tu nugalėjai robotus! \n" "Bet ar gali tai vėl padaryti?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Neliko nei vienos teleporto vietos!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Nėra saugios vietos kur teleportuotis!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Nustatyti žaidimo scenarijų" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Nustatyti žaidimo savybes" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robotai" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Nepavyko rasti žaidimo duomenų." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "GNOME Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų bylų. " "Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotai" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Įjungti garsus" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Naudoti taškymus" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Naudoti taškymus. Išleisti garsus ir ekrane rodyti „Ištaškyta!“." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Žaidimo tipas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Laikymo klavišas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Judėjimo į Rytus klavišas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Judėjimo į Šiaurę klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Judėjimo į Šiaurės Rytus klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Judėjimo į Šiaurės Vakarus klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Judėjimo į Pietus klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Judėjimo į Pietryčius klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Judėjimo į Pietvakarius klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Judėjimo į Vakarus klavišas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Teleportacijos klavišas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Atsitiktinės teleportacijos klavišas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Laukimo klavišas" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robotų paveikslėlių tema" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" "Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Klavišo, naudojamo stovėti vietoje, pavadinimas. Pavadinimas yra " "standartinis X klavišo pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Klavišo, naudojamo judėti į rytus, pavadinimas. Pavadinimas yra standartinis " "X klavišo pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į šiaurės rytus, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Klavišo, naudojamo judėti į šiaurės vakarus, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į šiaurę, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į pietryčius, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į pietvakarius, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į pietus, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "Klavišo, naudojamo judėti į vakarus, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Klavišo, naudojamo atsitiktinei teleportacijai, standartinis X pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Klavišo, naudojamo saugiai (jei įmanoma) teleportacijai, standartinis X " "pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Klavišo naudojamo laukimui pavadinimas. Pavadinimas yra standartinis X'ų " "klavišo pavadinimas." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Naudoti saugius ėjimus" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Naudoti saugius ėjimus. Saugių įjimų režimas padės jums išvengti žūties dėl " "atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei Jūs bandysite žengti žingsnį, kuris Jus " "pražūdys, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis Jums " "žengti to žingsnio." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Naudoti ypač saugius ėjimus" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus pespėtas, kai nebus saugių ėjimų " "ir teks persikelti." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Blogas ėjimas" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Gnome Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Lygis užbaigtas" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Žaidėjas miręs" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Žaidėjas teleportuojasi" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robotas sutraiškytas!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Pergalė!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Negaliu rasti „%s“ atvaizdo bylos žaidimui GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "GNOME Robots Žaidimas" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Pradinis skaičius tipo 1 robotų" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Pradinis robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Pradinis skaičius tipo 2 robotų" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Prisidedantis per lygį tipo 1 robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Prisidedantis per lygį robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Prisidedantis per lygį tipo 2 robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Didžiausias tipo 1 robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Didžiausias robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Užpildyti ekraną" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Didžiausias tipo 2 robotų skaičius" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Tipo 1 robotų taškai" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robotų taškai" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Tipo 2 robotų taškai" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Tipo 1 robotų taškai, kai laukiama" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Robotų taškai, kai laukiama" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Tipo 2 robotų taškai, kai laukiama" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Tipo 1 robotų taškai, kai sutrėškia" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Robotų taškai, kai sutrėškia" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Tipo 2 robotų taškai, kai sutrėškia" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Pradinis saugių teleportų skaičius" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Laisvų saugių teleportų skaičius lygyje" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Nužudymai, reikalingi sulaukti naujo saugaus teleporto" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Taškai, reikalingi gauti saugiam teleportui" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Didžiausias saugių teleportų skaičius" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Judinamos šiukšlių krūvos" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Taip" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ne" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasikiniai robots" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "palengvinti robots2" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robotai su saugiais teleportu" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "košmaras" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotai" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "karvės" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "kiaušiniai" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomai" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "pelės" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "windowsai" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GNOME Robots Nustatymai" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Žaidimo Tipas" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Savybė" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Reikšmė" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Uždrausti kai kuriuos pavojingus ėjimus" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Uždrausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Uždrausti visus pavojingus ėjimus" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Groti garsus visiems svarbiems įvykiams" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Sugroti garsą kai susiduria du robotai" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" "Groti dažniausiai pasitaikantį, ir greičiausiai labiausiai erzinantį, garsą." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Tu negali pakeisti žaidimo tipo bežaisdamas" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Žaidimas" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafikos Tema" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Pasirink temą:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Fono spalva:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Klaviatūra" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Perkėlimas" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Atsitiktinis Perkėlimas" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Laukti" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Naudoti šoninę klaviatūrą" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Naudoti kairės rankos klavišus" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Naudoti originalius roboto klavišus" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Klaviatūra" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Saugūs teleportai:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Lygis:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Liko:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Surinkite visus deimantus ir raskite išėjimą" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Sveikinu, Jūs laimėjote!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Originalūs Atari urvai" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:empty" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Įprasti urvai" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Rinkite deimantus stengdamiesi išvengti griūvančių sienų" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Akmenys" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Pradinis urvo numeris" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Pradinis urvo numerisš" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Įrenginys naudojamas vietoj vairalazdės." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Įjungti garsus" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Įjungia garsus." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Žaidimo pavadinimas:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Vairalazdės įrenginys" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Vairalazdės perjungimo lygis" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Persukimo metodas" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Pilnas kelias ir įkeliamo žaidimo byla." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Lygis, kuri turi pasiekti analoginė vairalazdė, kad skaitmeninės vairalazdės " "emuliacija laikytų judesį įjungiančiu. Reikšmė yra tarp 0.0 ir 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Persukimo metodas, galimos reikšmės \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" ir " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:empty,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Urvas, kurį tu bandai įkelti, yra per didelis šiam žaidimui" #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Urvas apgadintas: trūksta %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Urve, kurį tu bandai įkelti, yra objektas, kuris nebuvo deklaruotas." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Tai yra GNOME Akmenų žaidimo variantas" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Žaidimas, kurį žaisti" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "BYLOS_VARDAS" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Įvyko klaida, bandant įkelti paveikslėlio bylą „%s“.\n" "Patikrinkite, ar GNOME Akmenys yra teisingai įdiegtas!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Akmenys" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Žaidimo pavadinimas" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Pradinis urvas" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pauzė" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Sveikinu, tu laimėjai!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Žaidimas baigtas!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban lygiai:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Kapstykitės tarp purvo ir rinkite brangakmenius" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "Iš naujo" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Pradėti lygį iš naujo" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Skanuoju privatų objektų katalogą..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Skanuoju viešą objektų katalogą..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Užpildau žaidimo lauką..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Skanuoju privatų žaidimo katalogą..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Skanuoju viešą žaidimo katalogą..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Atstatau nustatymus..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Tu gavai papildomą gyvybę!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Sekundės liko: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Negalima įkelti nei Jūsų nurodyto, nei standartinio žaidimo." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Patikrinkite, ar GNOME Akmenys yra teisingai įdiegti!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Jūs galite pabandyti pasirinkti kitokį žaidimą nustatymų lange." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "GNOME Akmenų nustatymai" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Urvai" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Įrenginys" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Vairalazdės įrenginys:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "uždraustas" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Skaitmeninis vairalazdės emuliavimas" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Šokti į lygį:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Vairalazdė" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Įjungti garsus" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Garsas" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari tipo persukimas" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Tolygus persukimas" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Visada centre" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Kita" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Deimantai:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Urvas:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Gyvybės:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Mokomieji urvai" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Priderinkite krentančius blokus vieną prie kito" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Paveikslėlis naudojamas fonui" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Paveikslėlis naudojamas fonui." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Paveikslėlis naudojamas piešiant blokus." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Pradinis žaidimo lygis" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Pradinis žaidimo lygis." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Užpildytų eilučių su blokais tankis žaidimo pradžioje. Reikšmė yra tarp 0 " "(jokių blokų) iki 10 (pilnai užpildyta eilutė)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Išpildomų blokų tankumas" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Eilučių užpildytų su atsitiktiniais blokais kiekis žaidimo pradžioje." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Užpildomų eilučių skaičius" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Ar blokų spalvos parenkamos atsitiktinai." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Ar rodyti būsimą bloką" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Ar rodyti būsimą bloką." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Ar sukti prieš laikrodžio rodyklę." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Nustatyti pradinį lygį (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "LYGIS" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Eilutės:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Pauzė" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nepavyko rasti temos: \n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite savo gnome-games instaliaciją" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nepavyko įkelti paveikslėlio: \n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite savo gnome-games instaliaciją" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnometris nustatymai" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Nustatymai" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Iš anksto užpildytų eilučių skaičius:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Blokų tankumas iš anksto užpildant:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Pradinis lygis:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operacija" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Sekančio bloko peržiūra" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Naudoti atsitiktines blokų spalvas" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Sukti blokus prieš laikrodžio rodyklę" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Bloko paveikslėlis: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Fono paveikslėlis: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Parašytas mano žmonai, Matyldai\n" "Siųsk komentarus ir klaidų pranešimus man: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Mažas" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Vidutinis" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Didelis" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktas" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Minos" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Paspauskite kvadratą, bet kurį iš jų" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Gal juose visuose yra minos ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Veidai:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Išminuotojo variantas" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Lauko dydis" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Specialus dydis" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Minų skaičius:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Gulsčiai:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Stačiai:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Naudoti \"Aš nesu tikras\" požymius." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "GNOME Minų nustatymai" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Lauko plotis" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Lauko aukštis" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Minų skaičius" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "SKAIČIUS" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Lauko dydis (1=nedidelis, 3=didelis)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Lango x padėtis" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Lango y padėtis" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Vėliavėlės:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Išvalykite lauką nuo minų" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minos" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" "Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Naudoti unknown požymį" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "_Išspręsti" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Išspręsti žaidimą" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Žaisti 2x2 lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Žaisti 3x3 lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Žaisti 4x4 lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Žaisti 5x5 lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Žaisti 6x6 lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Aukštyn" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Perkelti pasirinktą dalį aukštyn" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Kairėn" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Perkelti pasirinktą dalį kairėn" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Dešinėn" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Perkelti pasirinktą dalį dešinėn" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Žemyn" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Perkelti pasirinktą dalį žemyn" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Perkelti" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Lentos dydis (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "DYDIS" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Galvosūkis išspręstas! Gerai padirbėjai!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Galvosūkis išspręstas!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Pauzė žaidime" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Žaidžiama %dx%d lentoje" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Tetravex variantas" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Žaiskite galvosūkį, kuriame reikia surinkti sutampančias korteles" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Lango aukštis pikseliais. Mažiausia galima reikšmė yra 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Lango aukštis" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Žaidimo tinklelio dydis" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį. Galimos reikšmės nuo 2-ų iki " "8-ų, bet kokia kita reikšmė prilyginama 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Lango plotis pikseliais. Mažiausia galima reikšmė yra 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Lango plotis" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Naujokas" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Vidutiniokas" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Meistras" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Lygis baigtas. Gerai padirbėjai." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Ėjimai:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Negalėjau rasti „%s“ paveikslėlio bylos\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Sveiki patekę į GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Žaidimo lygis %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Klotski variantas" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Išspręskite galvosūkį perstumdydami blokus" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Jau panaudota! Kur norėtum padėti šitai?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad " "žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Delsa tarp metimų" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Rodyti kompiuterio mintis" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame " "programos išvedime." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Žmogus,Vilberis,Bilas,Monika,Kenetas,Džanetė]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s laimi žaidimą su %d tašku" msgstr[1] "%s laimi žaidimą su %d taškais" msgstr[2] "%s laimi žaidimą su %d taškų" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Kompiuteris žaidžia už %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Tavo eilė." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Tau leidžiama ridenti triskart! Pasirink rezultatų eilutę" #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME versija (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses versija (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "" "Kažkas panašaus į pokerį su kauliukais ir mažesne grėsme Jūsų piniginei." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Sukčius! Jokie rekordai nebus įrašyti." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Pasirink kauliukus kuriuos perridenti, spausk Ridenti! arba pasirink " "rezultatų eilutę." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Ridenti!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Skaičiuoti atsitiktinius kauliukų metimus (derinimui)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Uždelsti kompiuterio ėjimus" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Parodyti rekordus ir išeiti" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Rodyti kompiuterio mintis" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Kompiuterinių varžovų kiekis" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Žmogiškų varžovų kiekis" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Esamas žaidimas bus baigtas su originaliu žaidėjų skaičiumi." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "GTali Nustatymai" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Žmogiški žaidėjai" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Kompiuterio varžovai" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Varžovų skaičius:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Žaidėjų Vardai" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1-tukai [1-tukų suma]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2-tukai [2-tukų suma]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3-tukai [3-tukų suma]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4-tukai [4-tukų suma]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5-tukai [5-tukų suma]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6-tukai [6-tukų suma]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 vienodi [suma]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 vienodi [suma]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Pilni namai [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Mažoji tiesė [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Didžioji tiesė [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Šansas [suma]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Žemesniųjų suma" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Visa suma" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Aukštesniųjų suma" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Premija, jei >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Kiek kartų Jūs norite ridenti?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Generuojama ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Rezultatai" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Metimų skaičius" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Suma" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Naudojamas Iagno serveris" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Naujas _tinklo žaidimas" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Populiaraus Othello diskų vartymo žaidimo Gnome versija" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Negalėjau rasti „%s“ paveikslėlio bylos, reikalingos Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Sveikas patekęs į Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Žaisti Reversi žaidimą" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Tinklo susijungimas paleistas." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Atsijungiama nuo tinklo." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Nutolęs žaidėjas pasitraukė" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Įvyko klaida bandant prisijungti." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Susijungimas sėkmingas, laukiama priešininko" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Įvyko rašymo klaida." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Bandoma atlikti neleistiną ėjimą" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Netinkami žaidimo duomenys (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Pasisveikinimas su kaimynų baigtas" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Klaidingi žaidimo duomenys (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Pradėtas naujas žaidimas" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Išvalomi susijungimo duomenys" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Jungiamasi..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Jungtis nepavyko" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nenurodytas žaidimų serveris" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagno Nustatymai" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Greiti ėjimai" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animacija" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Svaigstantys apsivertimai" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Rodyti groteles" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Įvyko klaida pasiekiant GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Nepavyko gauti standartinių nustatymų reikšmių." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "Patikrinkite Jūsų GConf nustatymus. Ar schemos yra teisingai įdiegtos." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Lengva" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Sunku" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Pritrenkiantis kryžius" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Piramidės sienos" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Debesis" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Raudonas drakonas" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Keturi tiltai" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Naujas žaidimas su _sėkla..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Pradėti naują žaidimą su duotu sėklos skaičiumi..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Su_maišyti koklius" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Sumaišyti koklius" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Iš naujo" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pauzė žaidime" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Atšaukti paskutinį ėjimą" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Gauti patarimą" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Sumaišyti" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Šis naujas žemėlapis suveiks, kai Jūs pradėsite naują žaidimą arba kai " "Mahjongg bus paleistas iš naujo." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Kokliai nesutampa." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Nebėra galimų ėjimų." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Savybės" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Kokliai" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Koklių rūšis" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Planai" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Pasirink planą:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Spalvos" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Fono Spalva:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Įspėjimai" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Įspėti, kai kokliai nesutampa" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Kokliai:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Iš rytų kilusio kortelių žaidimo Mahjongg Gnome versija." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Pauzė žaidime ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Žaidimo numeris:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Labai gaila, bet sistemai nepavyko rasti žaidimui tinkamų nustatymų." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Koklių liko: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Ėjimų liko: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Malonu, kad pasileidote GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Norimas pagrindinio lango dydis pikseliais. Atkreipkite dėmesį į tai, kad " "lango objektų aukštis viršija 200 pikselių" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Norimas pagrindinio lango plotis pikseliais. Atkreipkite dėmesį į tai, kad " "lango objektų plotis viršija 320 pikselių." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "Pasirinktas %d akmuo" msgstr[1] "Pasirinkiti %d akmenys" msgstr[2] "Pasirinkita %d akmenų" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Nepasirinkti jokie akmenys" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Nepavyko rasti temos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite Jūsų Same GNOME instaliaciją." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME nepavyko įkelti paveikslėlio bylos:\n" "%s\n" "\n" "Patikrinkite Jūsų Same GNOME instaliaciją" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Same GNOME Nustatymai" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Originali idėja iš KDE same game programos." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Malonu, kad pasileidote Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Pašalinti bandomąsias rutulių grupes ir išvalyti lauką" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Fono spalva:" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Įkeliami paveikslėliai..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Dalinamas žaidimas..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Inicializuojama schema..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Rodyti groteles" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Naudojama temos byla." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Vienas atitinka kompiuterio vidinį garsiakalbį, du - audio bylas." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Garsų tipas" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Temos byla" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Ar žaidimo lauke rodyti tinklelį." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Kas pradės" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Nulis nurodo Pirmąjį Žaidėją, vienetas - Antrajį Žaidėją, o du rodo " #~ "žaidėjus, kurie daro ėjimus." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "" #~ "Nulis nurodo žmogų, skaičiai nuo vieneto iki keturių atitinka " #~ "kompiuterinių žaidėjų lygius." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Gnect Rezultatai" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Rodyti _groteles" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Rodo arba slepia tinklelį" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Pradinė lango vieta" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIJA" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Atsitiktinių skaičių generatorius" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "SĖKLA" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Pradinė temos byla (neskaitant kelio)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Testavimo lygis (4 skirtas atsitiktiniam lygiui)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: nerasta jokų temų\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Žaidėjas 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Šių Žaidėjo Pasirinkimo pakeitimų išsaugojimas\n" #~ "nutrauks dabar žaidžiamą žaidimą" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Įvyko klaida įkeliant temą" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Non-Velena / Paprastas" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Silpnas" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Vidutinis" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Stiprus" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Visada 1-as Žaidėjas" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Visada 2-as Žaidėjas" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Vykdyti ėjimus. " #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "Žaidėjo _Pasirinkimas" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Kas pradeda?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Išvaizda ir Elgsena" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Temos Pasirinkimas:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Garsų Tipas" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Garsiakalbio signalas" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "GNOME garsai" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Tai galima nustatyti naudojant GNOME Valdymo Centrą" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Klaviatūra" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Sunulinti skaitliuką" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Juoda" #~ msgid "White" #~ msgstr "Balta" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Pilka" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Rožinis" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violetinis" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Ruda" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "AisleRiot Nustatymai" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Žaidimo būklė" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Žaidėjai" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Perjungti garsus" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Koklių fonas" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Negaliu rasti bylos %s"