# Punjabi translation of gnome-games.HEAD. # jaswindersinghra@yahoo.com # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-23 18:27+0530\n" "Last-Translator: Jaswinder Singh Phulewala \n" "Language-Team: Punjabi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ:" #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ: ਯੱਕਾ" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ: ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ: ਬੇਗਮ" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "ਕਾਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਲਗਾੳੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "ਸਤਰ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਅਾੲੀ ਹੈਃ ਨਾੳੁ, ਜਿੱਤੋ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਅ੾ ਖੇਡ੾,ਵਧਿਅਾ ਸਮ੾" "(ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਮਾੜਾ ਸਮ੾ (ਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ) ੤ਬਿਨ ਨਾੳੁ ਖੇਡ ਨੰੂ ਵੇਖਾੳੁਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "ਕਾਰਡ ਦਰਸਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਫਾੲਿਲ੾ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ੤ ਬਣਤਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ gdk-ਕਾਰਡ ਸ਼ਕਲ " "ਲਾੲਿਬਰੇਰੀ ਦੁਅਾਰਾ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ੤" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "ੲਿਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ " #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਖੇਡ ਫਾੲਿਲ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "ਖੇਡਣ ਲੲੀ ਸੋਲੀਟਾੲਿਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ੤" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਕਾਰਡ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਕੀ ਹੋਵੇ?" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ ਜ੾ ਨਹੀਂ" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ੳੁੱਪਰ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵ੾ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "ਹੇਠਲਾ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "ਖੂੰਜੇ ਵਾਲਾ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "ਖੱਬਾ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "ਸੱਜਾ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "ੳੁੱਪਰਲਾ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "ਅਾਪਣੇ-ਅਾਪ" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "ਫਾਲਤੂ ਚੀਜ੾ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "ਖੱਬਾ ਰਾਖਵ੾ ਕਰੋ:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ੳੁੱਪਰ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ੳੁੱਪਰ ਖਾਲੀ ਜਗ੏ਾ" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਤਾਸ਼ ਸ਼ਕਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ੤\n" "\n" "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋੲੇਗਾ੤" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਾਰਡ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "ੲਿਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣ੾ੳੁਦੀ" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾੲਿਤਾ ਫਾੲਿਲ ਪੜ੏ੀ ਹੈ?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ਼਼਼" #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗੲੇ ਅਤੇ ਲੱਕੜ੾ ਵਿੱਚ ੲਿਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "ਕਿੳੁਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ੲਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ੲਿਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ੲਿਹ " "ੲਿਕੱਲਾ ਹੈ੤ " #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲ੾ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ੤" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ ਼਼" #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "ਅਸਲ ਵਿੱਚ ੳੁਡੇਸਾ ਵਧੀਅਾ ਖੇਡ ਹੈ੤" #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "ਅੈਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨ੾ ਰਕਤ ਬੰਧਕ੾ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜ੾ਦਾ" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨ੾ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "ਮੁਬਾਰਕ੾੤" #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗੲੇ!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋੲੀ੤" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "ਖੇਡ ਚੁਣੋ" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "ਮੂਲ" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "ਕਾਨੂੰਨ" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋੲੀ੤\n" "ਕੋੲੀ ੲਿਸ਼ਾਰਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "ਹੁਣ ਤੱਕ ੲਿਸ ਖੇਡ ਲੲੀ ਸਹਾੲਿਕ ੲਿਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ੤ " #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr " %s ਨੂੰ %s ੳੁੱਪਰ ਲਿਜਾਓ੤" #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "%s %s ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ੤" #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "ੲਿਹ ਖੇਡ ਨਿਰਾਤਮਕ ਸੰਕੇਤ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ(ਢੰਗ 3) ੤\n" "ੲਿਸ ਵੈਬ-ਸਾੲੀਟ ਤੇ http://bugzilla.gnome.org ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੳੁ, ੲਿਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਅਤੇ\n" "ਖੇਡ ਦਾ ਨਾੳੁ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ (ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ \n" "ਜੇ ਨਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ)" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਲੲੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹੋ੤" #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "ੲਿਹ ਖੇਡ ੲਿਸ਼ਾਰਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲੲੀ ਅਸਫਲ ਹੈ੤" #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਕਾਰਡ" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "ਕਾਰਡ ਨਮੂਨਾ" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ੳੁੱਪਰ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ੳੁੱਪਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "ਅੱਠੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "ਪੰਜੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "ਚੌਕੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "ਗੋਲ੏ੇ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "ਬਾਦਸ਼ੇ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "ਬੇਗੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "ਸੱਤੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "ਸ਼ਿੱਕੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "ਤਿੱਕੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "ਦੁੱਕੀਅ੾ ਹਟਾਓ" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "ਕਾਰਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਅਾਨ ਰੱਖੋ" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "~a ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾੲਿਰ" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "ਪਾਪੂਲਰ ਫਰੀਸੈੱਲ ਕਾਰਡ ਖੇਡ ਖੇਡੋ" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "ਪਹਿਲੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਲੲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "ਬੀ-ਡੀ-ਸੀ\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "ੲਿੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ੲਿੱਕ ਕਾਰਡ ਜ੾ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "ਹੁਣ ਕੋੲੀ ੲਿਸ਼ਾਰਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਰਡ੾ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਹੇਠ੾ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "ਮੂਲ ਕਾਰਡ:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "ਕ੍ਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾੲੇ ਕਾਰਡ੾ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ੳੁਦੇਸ਼੤ " #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "ਮੁੱਖ ਖੇਡ:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "ਕਾਰਡ ਖੇਡ੾:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ(jaswinderlinux@netscape.net) " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ੲਿੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੋਲੀਟਾੲਿਰ ਕਾਰਡ ੲਿੰਜਣ ਪ੍ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੲੀ ਹੋਰ ਖੇਡ੾ ਖੇਡਣ ਦੀ " "ੲਿਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ੤" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "ਖੇਡ ਚੋਣ" #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "ੲਿਸ ਖੇਡ ਲੲੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "ਸੰਦ-ਖਾਨਾ" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "ਸੰਦ-ਖਾਨਾ ਵਿਖਾਓ ਅਤੇ ਲਕੋਵੋ " #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "ਕਾਰਡ" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "ਕਾਰਡ੾ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "ਚੁਣੋ ਼਼਼" #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "ਹੋਰ ਖੇਡ ਚੁਣੋ" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "ਅੰਕੜੇ਼਼਼਼" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਖੇਡ ਲੲੀ ਸੰਖਿਅਾ ਗਿਅਾਨ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "ਨਵੀਂ" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "ਚੁਣੋ" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "ਅਾਖਰੀ ਚਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "ੳੁਹੀ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਰੋ" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "ੲਿਸ਼ਾਰਾ" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "ਅਾਪਣੀ ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲੲੀ ੲਿਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "ਕੁੱਝ" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "ਪੌਕਰ ਪ੍ਭਾਵ ਬਣਾੳੁਣ ਲੲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਰੱਖੋ" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਸੂਚੀ" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "ਕਾਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਅਦਲ-ਬਦਲ ਕਰੋ" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਫਾੲਿਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ: \n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "ਸਹਾੲਿਤਾ" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "ਸਕੋਰ:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "ਸਮ੾:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "ਖੇਡ ਕਾਨੂੰਨ੾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "ਨਾੳੁਂ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "ੲਿਸਲੇਰਾੲਿਓਟ ਸੋਲੀਟਾੲਿਰ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "ਕੲੀ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾੲਿਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਰੰਗ" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਡ ਰੰਗ" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੀਮਤ" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ਯੱਕਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "ਕਾਲਾ ਜੌਕਰ" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "ਚਿੜੀਅਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "ਅੱਠੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "ਪੰਜੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "ਚੌਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "ਪਾਨ" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "ਨਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "ਬੇਗਮ" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "ਲਾਲ ਜੌਕਰ" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "ਸੱਤੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "ਸ਼ਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "ਹੁਕਮ " #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "ਦਸੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦਾ ਯੱਕਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਅੱਠੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਪੰਜੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਚੌਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦਾ ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦਾ ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ੏ਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦਾ ਨਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਬੇਗਮ" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਸੱਤੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਸ਼ਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਸ਼ਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਸ਼ਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਸ਼ਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦਾ ਦਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਤਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "ਚਿੜੀੲੇ ਦੀ ਦੁੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ੲਿੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਡ" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "ਤਿੱਕੀ" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "ਦੁੱਕੀ" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲ੾ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ੤" #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "ਕਾਰਡ ਸੂਚੀਅ੾ ਨੂੰ ਅਾਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾੳੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀ" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d: %02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "ਸਮ੾" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "ਜਿੱਤ ਗੲੇ" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "ਵਧੀਅਾ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "ਪ੍ਤੀਸ਼ਤਤਾ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "ਅਂਕੜੇ" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "ਕੁੱਲ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "ਜਿੱਤ ਗੲੇ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "ਹਰਾੳੁਣਾ:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "ਅਾਰਜੀ ਸਥਿਤੀਅ੾ ਵਰਤਣ ਦੀ ੲਿਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਅਾਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ੲਿੱਕ ਕਾਰਡ ਲਿਜਾਓ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "ਕੋੲੀ ੲਿਸ਼ਾਰਾ ੳੁਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "ਅਤੇ ੲਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਡ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ੲਿੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "ੲੇਜਨਸ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "ਅਾਲਡ ਲੈਂਡ ਸਾੲੀਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "ਘੇਰਿਅਾ ਕਿਲ੏ਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "ਵਿਭਾਗ ਦਸ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "ਬਰਿਸਟੋਲ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "ਕੈਮੀਲੋਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "ਕੇਨਫੀਲਡ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "ਘੜੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "ਢੱਕਣ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "ੲਿੱਟ ਸੋਮਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "ਦੁੱਗਣਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "ਬਾਜ ਖੰਬ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr " ਲਿਫਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "ਪਹਿਲਾ ਕਾਨੂੰਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "ਛੋਟਾ ਕਿਲ੏ਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "ਸਫਲਤਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "ਚੌਦ੾" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "ਫਰੀਸੈੱਲ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "ਪ੍ਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "ਗਲੇਨਵੁੱਡ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "ਗੌਲਫ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "ਹੇਲਸਿੰਕੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "ਹੋਪਸਕੌਚ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "ਲਜ਼ੇਬਲ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "ਜੇਮਸਟਾੳੂਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "ਜੰਬੋ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "ਕਨਸਾਸ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "ਕਿੰਗ ਅੈਲਬਰਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "ਕਲੋਨਡਾੲੀਕ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "ਲੇਬੀਰਿੰਥ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "ਲੇਡੀ ਜਾਨੇ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "ਮਾਜ਼ੇ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "ਮੋਂਟੇ ਕਾਰਲੋ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "ਨਾੲੀਬਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "ੳੁਡੇਸਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "ਅੌਸਮੋਸਿਸ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "ਪੀਕ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "ਪਾੲਿਲੀਓਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "ਪਲਾੲਿਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "ਪੋਕਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "ਕੁਅਾਟੋਰਜ਼" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "ਰੋੲਿਲ ੲੀਸਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "ਸਕੌਰਪੀਅਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "ਸਕੱਫਲ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "ਸੀਹੇਵਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "ਸ੍ੀ ਮਾਨ ਟੌਮੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "ਸੋਲ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "ਸਪਾੲੀਡਰੇਟ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "ਸਪਾੲੀਡਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "ਸਿੱਧਾ ੳੁੱਪਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "ਗਲੀਅ੾ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "ਨਮੂਨਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "ਦਸ ਅਾਰਪਾਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "ਚੋਰੀਅ੾" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "ਤੇਰ੾" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "ੇਟਰਾੲੀਜ਼" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "ੲੇਕਤਾ ਵਰਗ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "ਵੈਲੇਨਟਾੲੀਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "ਸਫੈਦ ਸਿਰ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "ਵਾਲ੾ ਦੀ ਲਿਟ ਹੋਵੇਗਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "ਯੂਕੋਨ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "ਜੈਬਰਾ" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "ਕੈਸੀਨੋ ਕਾਰਡ ਖੇਡ ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਖੇਡੋ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "ਸੰਭਾਵਨਾਵ੾ ਵਿਖਾਓ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "ਹਰੇਕ ਤਰਾਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੌਜੂਦ ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਅਾਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜਨ ਕੀਮਤ ਦੀਅ੾ ਸੰਭਾਵਨਾਵ੾ ਵਿਖਾਓ੤" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ੤" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "ਖੇਡਣ ਲੲੀ ਕਾਨੂੰਨ੾ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ੤" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਬਦਲਾਓ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "ਤਤਕਾਲ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋ" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "ਹਰ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਬਗੈਰ ਕੋੲੀ ਵਕਫੇ ਤਤਕਾਲ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋ੤" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ੲਿੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "ਸ਼ਰਤ ਲਗਾੳੁਣੀ:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "ਬਕਾੲਿਅਾ:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "ਕਾਰਡ ਡੈਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਅਾ" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "ਬਲੈਕਜੈਕ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "ਅਾਪਣੀ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ੲਿੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲੲੀ ਸਫੈਦ ਖਾਕੇ ੳੁੱਪਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ੤" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "ਅਾਪਣੀ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ੲਿੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲੲੀ ਕਾਰਡ੾ ੳੁੱਪਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ੤" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਪਸੰਦ" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "ਖੇਡ" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "ਮੌਜੂਦ ਸੰਭਾਵਨਾਵ੾ ਵਿਖਾਓ" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "ਤਤਕਾਲ ਤਰਾਸ਼(ਹਰ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਕਫੇ ਬਗੈਰ)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "ਕਾਨੂੰਨ" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "ਨਾੳੁ" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "ਤਾਸ਼੾" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "ਸਾਫਟ 17 ਲੱਭੋ" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "ਕਿਸੇ ਕੁੱਲ ਦਾ ਦੁਗਣਾ ਕਰੋ" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "9 ਦਾ ਦੁਗਣਾ" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "ਨਰਮ ਦਾ ਦੁਗਣਾ" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਗਣਾ ਕਰੋ" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "ਖਿੰਡਾੳੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਗਣਾ ਕਰੋ" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "ਫਿਰ ਖਿੰਡਾਓ" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "ਯੱਕੇ ਫਿਰ ਖਿੰਡਾਓ" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "ਤਰਾਸ਼ਣ ਦੀ ਗਤੀ" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "ਕਾਰਡ ਤਾਸ਼" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲੲੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; ਜੋੜਾ ਖਿੰਡਾੳੁਣ ਲੲੀ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲੲੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "ਅਾਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਜੋੜਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "ਨਵ੾ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲੲੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "ਸ਼ਰਤ ਦੁਗਣੀ ਕਰਨ ਲੲੀ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "ਅਾਪਣੀ ਸ਼ਰਤ %.2f ਨਾਲ ਵਧਾੳੁਣ ਲੲੀ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "ਅਾਪਣੀ ਸ਼ਰਤ %.2f ਨਾਲ ਘਟਾੳੁਣ ਲੲੀ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਮੰਗੀ ਫਾਿੲਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਰੁਕਣਾ ਹੈ" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਲੱਭਣਾ ਹੈ" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਦੁਗਣਾ ਹੇਠ੾ ਹੋਣਾ ਹੈ" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਖਿੰਡਾੳੁਣਾ ਹੈ" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਹੈ" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਨੇ ਕੈਸਿਨੋ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ ਕਾਰਡ ਖੇਡ ੳੁੁਪਲੱਬਧ ਕੀਤੀ੤" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "ੲਿੱਕ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਤਰਾਸ਼ੋ" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "ੲਿਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "ਚਾਲ ਦਾ ਸੁਝਾਓ" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "ਮੂਲ਼ ਕੰਪਿੳੂਟਿੰਗ ਯੁੱਧ ਨੀਤੀ਼਼਼" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "ਬੁੱਤ" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "ਕਾਲਾ ਗੋਲ੏ਾ!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "ਨਰਮ" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "ਜਿੱਤਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "ਧੱਕਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "ਹਾਰ ਜਾਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੁਅਾਰਾ ਅੰਦਾਜਨ ਕੀਮਤ" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "ਖੜਨਾ" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "ਲੱਭਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "ਦੁੱਗਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "ਖਿੰਡਾੳੁਣਾ" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "ਤਰਾਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਦੀਅ੾ ਹੱਥ ਸੰਭਾਵਨਾਵ੾" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "ਅੰਧੇਰੀ ਚਾਲ" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "ਰੌਸ਼ਨ ਚਾਲ" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "ਰੌਸ਼ਨ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "ਅੰਧੇਰਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "ਖੇਡ ਰੁਕ ਗੲੀ੤" #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "ਅੰਧੇਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਜਰੂਰ ਲੰਘਣਗੇ" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "ਰੌਸ਼ਨ ਚਾਲ ਨੂੰ ਅੰਧੇਰਾ ਜਰੂਰ ਲੰਘੇਗਾ" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "ਗਟਾਕਸ(gataxx)" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "ਗਟਾਕਸ(gataxx) ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡ ਅਟਾਕਸ(ataxx) ਦਾ ਗਨੋਮ ਰਸਤਾ ਹੈ੤ ੲਿਹ ਲੇਨ ਪੀਟਰਸ ਦੇ ੲਿਅਗਨੋ ਕੋਡ ਤੋਂ " "ੳੁਤਪੰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ੤" #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "ਗਟਾਕਸ (gataxx) ਲੲੀ '%s' ਪਿਕਸ ਮੈਪ ਫਾੲਿਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਅਾ\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "ਅਟਾਕਸ (Ataxx)" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "ਅੰਧੇਰਾ:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "ਰੌਸ਼ਨ:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "ਗਟਾਕਸ(gataxx) ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "ਰਿਵਰਸੀ ਵਰਗੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਪ੍ਬਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "ਸਜੀਵ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜੇ ਦਿਓ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "ਕਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "ਸਫੈਦ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "ਤਤਕਾਲ ਚਾਲ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "ਟਾੲੀਲ-ਸਮੂਹ" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਟਾੲੀਲ-ਸਮੂਹ੤" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "ਕੀ ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜੇ ਵਿਖਾੲੇ ਜਾਣ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "ਕੀ ਤਤਕਾਲ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੀਅ੾ ਜਾਣ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "ਜ਼ੀਰੋ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋੲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਨਹੀਂ, ੲਿੱਕ ਅਧੂਰੀ ਸਜੀਵਤਾ ਹੈ, ਦੋ ਪੂਰੀ ਸਜੀਵਤਾ ਹੈ ੤" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ੲਿੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੇ ਦਰਜੇ ਹਨ ੤" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "ਹਿੱਸਾ ਵਿਖਾੳੁਣਾ" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "ਗਟਾਕਸ(Gataxx) ਪਸੰਦ੾" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "ਖਿਡਾਰੀ " #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "ਤਤਕਾਲ ਚਾਲ੾(ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਵਕਫਾ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "ਅੰਧੇਰਾ" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "ੲਿਨਸਾਨੀ" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "ਦਰਜਾ ੲਿੱਕ" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "ਦਰਜਾ ਦੋ" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "ਦਰਜਾ ਤਿੰਨ" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "ਰੌਸ਼ਨੀ" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "ਦਿੱਖ" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "ਕੋੲੀ ਨਹੀਂ" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "ਅਧੂਰਾ" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "ਪੂਰਾ" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "ਚੋਣ" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "ਟਾੲੀਲ ਸਮੂਹ:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "ਮੂਲ " #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "ਡਾਨਡੋਰਫ" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "ਡਾਨਡੋਰਫ ਲਾਲ" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "ਭੂਰਾ" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "ਕਾਰਡ ਪਿੱਛੇ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "ਸਨਮਾਨ ਤਸਵੀਰ੾:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "ਜੌਕਰ ਅਾੲੀਕਾਨ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "ਦਰਜਾ ਫੌਂਟ:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਫੌਂਟ (ਛੋਟੇ):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਫੌਂਟ (ਵਿਚਕਾਰਲੇ):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਫੌਂਟ (ਵੱਡੇ):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "ਗਲਾੲੀਨਜ਼ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਫਾੲਿਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂਂਂ ਸਕੀ:\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਲਾੲੀਨਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "ਸਕੋਰ ਲੈਣ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ੲਿੱਕੋ ਰੰੰਗ ਦੀਅ੾ ਪੰਜ ਬਾਲ੾ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "ਗਲਾੲੀਨਜ਼" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "ੳੁੱਥੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "ੲਿੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਚੱਲਿਤ ਰੰਗ ਲਾੲਿਨ੾ ਖੇਡ" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "ਗਲਾੲੀਨਜ਼ ਪਸੰਦ" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "ਸਰੂਪ" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "ਬਾਲ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "ਸਾਧਾਰਨ" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "ਤੇਜ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "ਲਾੲਿਨ੾" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "ਗਲਾੲੀਨਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "ਅਗਲੀਅ੾ ਬਾਲ੾:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "ਲਾੲਿਨ੾ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰੋਂ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲ੾ ਹਟਾਓ" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ੤ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਅਾਨ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "ਬਾਲ ਨਮੂਨਾ" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "ਬਾਲ ਨਮੂਨਾ੤ ਬਾਲ੾ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ੾ ਦੀ ਫਾੲਿਲ ਦਾ ਨਾੳੁ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਹੋੲੇ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਹੋੲੇ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "ਖੇਡ ਸਕੋਰ" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਹੋੲੇ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ੳੁੱਚਾੲੀ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ੤" #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "ਚਾਲ੾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮ੾" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ੾ ਵਿੱਚ ਚਾਲ੾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮ੾੤" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ ੳੁੱਚਾੲੀ" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "ੲਿੱਕ ਰੰਗ ਦੀਅ੾ ਲਾੲਿਨ੾ ਬਣਾੳੁਣ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾੳੁਂਦਾ ਨੰਬਰ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "ਡਿੱਗੀ ਹੋੲੀ ਗੋਲੀ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "ਗੋਲੀ ਸੁੱਣਟ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "ਪਹਿਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "ਦੂਜੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਦਰਜਾ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿਖਾਓ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "ਅਵਾਜ਼" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ਸਰੂਪ ਸ਼ੰਨ ਨੰ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿਖਾੲੀ ਜਾਵੇ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਜ੾ ਨਹੀਂ੤" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "ੲਿੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਖੇਡ!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "ਜੀ-ਨੈਕਟ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਅਾ!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "ਮੁਅਾਫ ਕਰਨਾ, ਪੂਰਾ ਕਾਲਮ" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗੲੇ!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲੲੀ ਅਸਮਰਥ:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "ੲਿਹ ਰੱਦ ਹੈ!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ਼਼਼" #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "ਸੋਚਣਾ਼਼਼" #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "ੲਿਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "ਮੈਨੂੰ" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "ਸਕੋਰ" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "ਗਿੳੂਲੀਅਾਨੋ ਬੇਰਟੋਲੇਟੀ ਦੇ ਵੈਲੇਨਾ ੲਿੰਜਣ ਦੁਅਾਰਾ ਚਲਾੲੇ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਲੲੀ, \"ੲਿੱਕ ਕਤਾਰ " "ਵਿੱਚ ਚਾਰ\"" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੲੀ \"ਖੇਡ\" ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ \"ਨਵੀਂ ਖੇਡ\" ਚੁਣੋ੤" #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਲੁਕਵੀਂ ਜ੾ ਦਿਖਦੀ" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਜ੾ ਅਯੋਗ" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "ਜੀ-ਨੈਕਟ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "ਦੂਜਾ ਖਿਡਾਰੀ:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ, ਪਸੰਦ" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "ਦਿੱਖ" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "ਸਰੂਪ:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "ਕੰਟਰੋਲ" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "ਡੇਗੋ" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "ਪ੍ਿਸੱਧ" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "ਲਾਲ" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "ਪੀਲਾ" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵ੾" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "ਗੋਲੀਅ੾" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "ਨੀਲਾ" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "ਵਧੇਰੇ ਗੋਲੀਅ੾" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "ਸ਼ਾਮ" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "ਰੁਕਾਵਟ੾" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "ਸੰਤਰੀ" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾੲਿਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਅਾ:\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾੲਿਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਅਾ:\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਦਰਜਾ ਫਾੲਿਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ:\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "ਗੁੰਝਲ ਦੁਅਾਲੇ ਵਾਰਮ ਨੂੰ ਸੁਝਾਓ ਦਿਓ" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "ਨਿਬਲਜ਼" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "ਵਾਰਮ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਰੰਗ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "ਵਾਰਮ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਰੰਗ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "ਨਕਲੀ ਲਾਭ੾ਸ਼੾ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "ਨਕਲੀ ਲਾਭ੾ਸ਼੾ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "ਅਾਵਾਜ਼੾ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "ਅਾਵਾਜ਼੾ ਯੋਗ ਕਰੋ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲੲੀ ਖੇਡ ਦਰਜਾ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲੲੀ ਖੇਡ ਦਰਜਾ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "ਖੇਡ ਗਤੀ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "ਖੇਡ ਗਤੀ (1=ਤੇਜ, 4=ਹੌਲੀ)੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "ਗਤੀ ਹੇਠ੾ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "ਗਤੀ ਹੇਠ੾ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "ਗਤੀ ੳੁੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "ਗਤੀ ੳੁੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲੲੀ ਸਵਿੱਚ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "ਖੇਡਣ ਲੲੀ ਦਰਜੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕ੍ਮ ਵਿੱਚ " #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "ਖੇਡਣ ਲੲੀ ਦਰਜੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕ੍ਮ ਵਿੱਚ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਅ੾ ਟਾੲਿਲ੾ ਦਾ ਅਾਕਾਰ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਅ੾ ਟਾੲਿਲ੾ ਦਾ ਅਾਕਾਰ੤" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr " ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr " ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜ੾ ਸੱਜੇ)੤" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "ਲਾਭ੾ਸ਼" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "ਲਾਭ੾ਸ਼ ਪਹੁੰਚਿਅਾ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "ਲਾਭ੾ਸ਼ ਖਾਓ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "ਵਾਧੂ ਜਿੰਦਗੀ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "ਵਾਰਮ ਦੀ ਮੌਤ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "ਵਾਰਮ ਦਾ ਪਿਛਾ" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "ਵਾਰਮ ਦਾ ਟੈਲੀਪੋਰਟ" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "ਗਨੋਮ ਲੲੀ ੲਿੱਕ ਵਾਰਮ ਖੇਡ੤" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਸੰਦ" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "ਗਤੀ" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "ਨਿੱਬਲਜ਼ ਨਿੳੂਬੀ" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "ਬਹੁਤਾ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "ੳੁਂਗਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਚੰਗਾ ਹੈ" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦਰਜਾ:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "ਬੋਰਡ ਅਾਕਾਰ" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "ਛੋਟਾ (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "ਵਿਚਕਾਰਲਾ (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "ਵੱਡਾ (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "ਕੁਝ ਵੱਡਾ (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "ਵਾਰਮ" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "ੳੁੱਪਰ" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "ਹੇਠ੾" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "ਖੱਬੇ" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "ਸੱਜੇ" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "ਵਾਰਮ ਦਾ ਰੰਗ:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "ਹਰਾ" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "ਗੂੜ੏ਾ ਲਾਲ" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "ਵਾਰਮ %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "ਬਹੁਤ ਵਧੀਅਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਨਾਲ '%s' " #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਨਾਲ '%s'" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "ਮੁਬਾਰਕ੾, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! \n" "ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? " #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "ੳੁੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋੲੀ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "ੳੁੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲੲੀ ਕੋੲੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "ਖੇਡ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਠੀਕ ਕਰੋ" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਠੀਕ ਕਰੋ" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "ਕੋੲੀ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਅਾ੤" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "ਕੋੲੀ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾੲਿਲ੾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗ੍ਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ ੤ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜ੾ਚ ਕਰੋ " "ਕਿਕੀ ਪਰੋਗ੍ਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਸਥਾਪਿਤ ਹੈ ੤" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "ਰੋਬੋਟ੾ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ੳੁਹਨ੾ ਨੂੰ ੲਿੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "ਰੋਬੋਟ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "ਖੇਡ ਅਾਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "ਖੇਡ ਅਾਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ ੤ ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ੾ ਲੲੀ ਅਾਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "ੳੁਡਾਣ੾ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "ੳੁਡਾਣ੾ ਯੋਗ ਕਰੋ੤ ੲਿੱਕ ਅਾਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ੳੁੱਪਰ ੲਿੱਕ \"ੳੁਡਾਣ\" ਵਿਖਾਓ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "ਖੇਡ ਕਿਸਮ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "ਖੇਡ ਕਿਸਮ੤ ਵਰਤਣ ਲੲੀ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾੳੁ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "ਫੜਨ ਲੲੀ ਕੀ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "E ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤ " #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "N ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr " NE ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "NW ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr " S ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "SE ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "SW ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "W ਚੱਲਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਬਾਓਣੀ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "ਵਾਰਮ ਦਾ ਟੈਲੀਪੋਰਟ " #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "ਟੈਲਪੋਰਟ ਲੲੀ ਕੀ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "ੳੁਡੀਕ ਲੲੀ ਕੀ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "ਰੋਬੋਟ ਪ੍ਤੀਬੋੰਬ ਸਰੂਪ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "ਰੋਬੋਟ ਪ੍ਤੀਬੋੰਬ ਸਰੂਪ੤ ਰੋਬਟ੾ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾੳੁ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "ਪੂਰਬੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "ੳੁੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "ੳੁੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "ੳੁੱਤਰੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "ਦੱਖਣੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "ਪੱਛਮੀ ਮੂਵ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "ੇਟੇਲਪੋਰਟ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "ਸੁਰਖਿਅਤ ਟੇਲਪੋਰਟ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "ੳੁਡੀਕ ਟੇਲਪੋਰਟ ਲੲੀ ਕੀ ਦਾ ਨਾੳੇ ੤ X ਦਾ ਨਾੳੁ ਮਿਅਾਰੀ ਕੀ ਨਾੳੁ ਹੈ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ ੤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ੤ਜੇ " "ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੌਂ ੳੁੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ " "ੳੁਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ੲਿਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ੤" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "ਵਧੀਅਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "ਵਧੀਅਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ ੤ ਜਦੋਂ ਕੋੲੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ " "ਟੈਲੀਪੋਰਟਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ ੤" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "ਗਲਤ ਚਾਲ" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ੥" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "ਦਰਜਾ ਪੂਰਾ" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "ਖਿਡਾਰੀ ਮਰ ਗਿਅਾ " #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਟੈਲੀਪੋਰਟ " #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "ਰੋਬੋਟ ੳੁੱਡ ਗਿਅਾ!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "ਜਿੱਤ!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ੾ ਲੲੀ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਫਾੲਿਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਅਾ\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ੾ ਦੀ ਖੇਡ" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਪ੍ਤੀ ਦਰਜਾ ਵਧਿਅਾ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਪ੍ਤੀ ਦਰਜਾ ਵਧਿਅਾ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਪ੍ਤੀ ਦਰਜਾ ਵਧਿਅਾ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "ਪਰਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੋ" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ੾ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "ੳੁਡੀਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "ੳੁਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "ੳੁਡੀਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "ਜਦੋਂ ੳੁੱਡਿਅਾ ਕਿਸਮ 1 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "ਜਦੋਂ ੳੁੱਡਿਅਾ ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "ਜਦੋਂ ੳੁੱਡਿਅਾ ਕਿਸਮ 2 ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "ਮੁਫਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਦਾ ਪ੍ਤੀ ਦਰਜਾ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ੳੁਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਲੲੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਕੋਰ" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੰਬਰ" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "ਚੱਲਣਯੋਗ Junkheaps" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "ਹ੾" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "ਨਹੀਂ" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "ਮੂਲ ਰੋਬੋਟ" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "ਰੋਬੋਟ2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "ਰੋਬੋਟਸ2 ਅਸਾਨ" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "ਨਾੲੀਟਮੇਅਰ" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "ਰੋਬੋਟ" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "ਗੳੂਅ੾" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ਅ੾ਡੇ" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "ਗਨੋਮਜ਼" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ਮਾੲੀਸ" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "ਝਰੋਖੇ" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਪਸੰਦ੾" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "ਖੇਡ ਕਿਸਮ" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "ਕੀਮਤ" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "ਖਤਰਨਾਕ ਮੂਵ ਰੋਕੋ" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "ਅਚਾਨਕ ਮੂਵ ਰੋਕੋ ਜੋ ਕਿ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਨ" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "ਸਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਮੂਵ ਰੋਕੋ " #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "ਸਾਰੇ ਮੂਵ ਰੋਕੋ ਜੋ ਕਿ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਨ" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "ਵੱਡੀਅਾ ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾ ਲੲੀ ਅਵਾਜ਼੾ ਚਲਾੳੁ" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾ ਜਿਵੇ ਕਿ ਜਿੱਤਣ ਵੇਲੇ ਜ੾ ਹਾਰਨ ਵੇਲੇ, ਲੲੀ ਅਵਾਜ਼੾ ਚਲਾੳੁ" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "ਦੋ ਰੋਬੋਟ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋਣ ਤੇ ਅਵਾਜ਼੾ ਚਲਾੳੁ" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "ਅਾਮ ਕਾਰਵਾੲੀਅ੾ ਲੲੀ ਅਵਾਜ਼੾ ਚਲਾੳੁ" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "ਖੇਡਣ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "ਖੇਡ " #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "ਰੇਖਾ-ਚਿਤਰ ਸਰੂਪ" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਸਰੂਪ:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "ਟੈਲੀਪੋਰਟ" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਟੈਲੀਪੋਰਟ" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "ੳੁਡੀਕ" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "ਕੀਪੈਡ ਵਰਤੋ" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਾਲੀਅ੾ ਕੀਜ਼ ਵਰਤੋ" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "ੳੁੱਚੇ ਦਰਜੇ ਵਾਲੀਅ੾ ਰੋਬੋਟ ਕੀਜ਼ ਵਰਤੋ " #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "ਦਰਜਾ:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "ਬਾਕੀ:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "ਸਾਰੀਅ੾ ੲਿੱਟ੾ ੲਿਕੱਠੀਅ੾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "ਮੁਬਾਰਕ੾!!! ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗੲੇ!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "ਮੂਲ ਅਟਾਰੀ ਗੁਫਾਵ੾" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "ਗਨੋਮ-ਪੱਥਰ:ਖਾਲੀ" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "ਮੂਲ ਗੁਫਾਵ੾" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "ਬੱਲਡਰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਸਮੇਂ ੲਿੱਟ੾ ੲਿਕੱਠੀਅ੾ ਕਰੋ " #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "ਪੱਥਰ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲੲੀ ਗੁਫਾ ਅੰਕ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲੲੀ ਗੁਫਾ ਅੰਕ੤" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ੤" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "ਅਾਵਾਜ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "ਅਾਵਾਜ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਯੋਗ ਕਰੋ੤" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "ਖੇਡ ਨਾੳੁ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਸਾਧਨ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਰਜਾ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "ਸਕਰੌਲ ਵਿਧੀ" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਦਾ ਪੂਰਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ੤" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦਰਜਾ ਜਿਸ ੳੁੱਪਰ ਅੈਨਾਲਾਗ ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਨੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ \"ਚਾਲੂ" "\" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ੤ ੲਿਸ ਦੀ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ ੤" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "ਸਕਰੌਲ ਵਿਧੀ, ਯੋਗ ਕੀਮਤ੾ \"ਅਟਾਰੀ ਸਕਰੌਲ\", \"ਮੁਲਾੲਿਮ ਸਕਰੌਲ\" ਅਤੇ \"ਕੇਂਦਰ ਸਕਰੌਲ\" ੤" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "ਗਨੋਮ-ਕੋਬਨ" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "ਗਨੋਮ-ਕੋਬਨ:ਖਾਲੀ,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "ਗੁਫਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ੲਿਸ ਖੇਡ ਲੲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ੤" #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "ਗੁਫਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ: %s ਗੁੰਮ ਹੈ੤" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "ਗੁਫਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਵਸਤੂ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੈਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋੲਿਅਾ ੤" #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "ੲਿਹ ਗਨੋਮ ਪੱਥਰ ਹੈ" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "ਖੇਡਣ ਲੲੀ ਖੇਡ" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ਫਾੲਿਲ ਨਾੳੁ" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "ੲਿੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਫਾੲਿਲ \"%s\" ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ੤\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਕੀ ਗਨੋਮ ਪੱਥਰ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "ਗਨੋਮ ਪੱਥਰ" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "ਖੇਡ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਗੁਫਾ" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "ਵਿਰਾਮ" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "ਮੁਬਾਰਕ੾, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗੲੇ!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "ਖੇਡ ਖਤਮ!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "ਸੋਕੋਬਨ ਦਰਜੇ:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "ਮਿੱਟੀ ਵਿਚਲਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਹੀਰੇ ੲਿਕੱਠੇ ਕਰੋ ੤" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦਰਜਾ" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "ਵਰਤਮਾਨ ਦਰਜਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "ਨਿੱਜੀ ੳੁਦੇਸ਼ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨੀ਼਼਼" #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "ਜਨਤਕ ੳੁਦੇਸ਼ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨੀ਼਼਼" #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "ਖੇਡ ਖਾਕਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨਾ਼਼਼" #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "ਨਿੱਜੀ ਖੇਡ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨੀ਼਼਼" #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "ਜਨਤਕ ਖੇਡ ਡਾੲਿਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰਨੀ਼਼਼" #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "ਪਸੰਦ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ ਼਼਼" #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "ਤੁਸੀਂ ੲਿੱਕ ਵਾਧੂ ਜਿੰਦਗੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "ਬਾਕੀ ਸਕਿੰਟ: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "ਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਤੇ ਨਾ ਮੂਲ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਿਅਾ੤" #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਗਨੋਮ ਪੱਥਰ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ੤" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਡਾੲਿਲਾਗ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਚੁਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ੤" #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "ਗਨੋਮ ਪੱਥਰ ਪਸੰਦ" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "ਗੁਫਾਵ੾" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "ਯੰਤਰ" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਯੰਤਰ:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "ਅਯੋਗ" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ ਮੁਕਾਬਲਾ" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "ਸਵਿੱਚ ਦਰਜਾ:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "ਜਾੲਿਸਟਿੱਕ" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "ਅਾਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "ਅਾਵਾਜ਼" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "ਅਟਾਰੀ ਵਰਗੀ ਸਕਰੌਲਿੰਗ" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "ਮੁਲਾੲਿਮ ਸਕਰੌਲਿੰਗ" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "ਫੁਟਕਲ" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "ੲਿੱਟ੾" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "ਗੁਫਾ:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "ਜਿੰਦਗੀਅ੾:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "ਪੜਾੲੀ ਸੰਬੰਧੀ ਗੁਫਾਵ੾" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਨੂੰ ਚਿਣ ਕੇ ੲਿੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "ਗਨੋਮ-ਟਿ੍ਸ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "ਟੁਕੜੇ ੳੁਲੀਕਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "ਟੁਕੜੇ ੳੁਲੀਕਣ ਲੲੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਰਜਾ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੲੀ ਦਰਜਾ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਦੀ ਘਣਤਾ ੤ ਕੀਮਤ 0 (ਕੋੲੀ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲੲੀ) ਅਤੇ " "10 (ਪੂਰੀ ਤਰ੾ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲੲੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "ਭਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਦੀ ਘਣਤਾ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਨਾਲ ਭਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "ਭਰਨ ਲੲੀ ਕਤਾਰ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "ਕੀ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "ਕੀ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "ਕੀ ਅਗਲੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "ਕੀ ਅਗਲੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਅਾ ਜਾਵੇ੤" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "ਕੀ ਘੜੀ-ਦੀ-ੳੁਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇ" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "ਕੀ ਘੜੀ-ਦੀ-ੳੁਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੰਮਾੲਿਅਾ ਜਾਵੇ੤" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦਰਜਾ ਦਰਸਾਓ (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "ਦਰਜਾ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "ਲਾੲਿਨ੾:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "ਵਿਰਾਮ" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "ਸਰੂਪ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਅਾ: \n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ: \n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<ਕੋੲੀ ਨਹੀਂ>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "ਗਨੋਮ-ਟਰਿੱਸ ਪਸੰਦ" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "ਨਿਰਧਾਰਨ" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "ਪਹਿਲ੾ ਭਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "ਪਹਿਲ੾ ਭਰੀਅ੾ ਕਤਾਰ੾ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਅਾਤੀ ਦਰਜਾ:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "ਕਿਰਿਅਾ" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "ਅਗਲਾ ਟੁਕੜਾ ਵੇਖੋ" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "ਟੁਕੜਿਅ੾ ਦੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋ" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "ਟੁਕੜਿਅ੾ ਨੂੰ ਘੜੀ-ਦੀ-ੳੁਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "ਸਰੂਪ" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮਟੈਲਡਾ ਲੲੀ ਲਿਖਿਅਾ\n" "ਟਿੱਪਣੀਅ੾ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ੾ ਭੇਜੋ: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "ਛੋਟਾ" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "ਵਿਚਕਾਰਲਾ" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "ਵੱਡਾ" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "ਪ੍ਚੱਲਿਤ" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "ਗਨੋਮ ਮਾੲੀਨ੾" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "ਵਰਗ ੳੁੱਪਰ ਦਬਾਓ, ਕੋੲੀ ਵਰਗ" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "ਹੋ ਸਕਦਾ ੳੁਹ ਸਾਰੀਅ੾ ਮਾੲੀਨ੾ ਹੋਣ ਼਼਼" #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "ਚਿਹਰੇ:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "ੲਿੱਕ ਮਾੲੀਨਜ਼-ਵੀਪਰ ਕਲੋਨ੤" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "ਖੇਤਰ ਅਾਕਾਰ" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "ਸੋਧਿਅਾ ਅਕਾਰ" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "ਮਾੲੀਨ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "ਲੇਟਵ੾:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀਃ" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "ਸੰਕੇਤ \"ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ\" ਵਰਤੋ੤" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "ਗਨੋਮ ਮਾੲੀਨ੾ ਦੀਅ੾ ਪਸੰਦ" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "ਜੰਗਲੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "ਜੰਗਲੇ ਦੀ ੳੁਚਾੲੀ" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "ਮਾੲੀਨ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ਗਿਣਤੀ" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "ਬੋਰਡ ਦਾ ਅਾਕਾਰ (1=ਛੋਟਾ, 3=ਵੱਡਾ)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "ਸੰਕੇਤ:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "ਮਾੲੀਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾੲੀਨ੾ ਖਾਲੀ ਕਰੋ" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "ਮਾੲੀਨ੾" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾੳੁਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲੲੀ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ ੤" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "ਹੱਲ" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "ਖੇਡ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "2×2 ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰ ਖੇਡੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "3×3 ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰ ਖੇਡੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "4×4 ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰ ਖੇਡੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "5×5 ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰ ਖੇਡੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "6×6 ਬੋਰਡ ੳੁੱਪਰ ਖੇਡੋ" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "ੳੁੱਪਰ" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "ਟੁਕੜੇ ੳੁੱਪਰ ਲਿਜਾਓ" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "ਖੱਬੇ" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "ਟੁਕੜੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "ਸੱਜੇ" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "ਟੁਕੜੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "ਹੇਠ੾ " #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "ਟੁਕੜੇ ਹੇਠ੾ ਲਿਜਾਓ" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "ੲੇਧਰ-ਓਧਰ" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "ਬੋਰਡ ਦਾ ਅਾਕਾਰ (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "ਅਾਕਾਰ" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "ਸਮੱਸਿਅਾ ਹੱਲ ਹੋੲੀ! ਸ਼ਾਬਾਸ਼!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "ਸਮੱਸਿਅਾ ਹੱਲ ਹੋੲੀ!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "ਖੇਡ ਸ਼੾ਤ ਹੋੲੀ" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "ਬੋਰਡ %d×%d ਖੇਡਣਾ" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "ੲਿੱਕ ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ ਕਲੋਨ ੤" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "ਟਾੲੀਲ੾ ਦਾ ਅਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਅ੾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਖੇਡ੾ ਖੇਡੋ " #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "ਪਿਕਸਲ੾ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ੳੁਚਾੲੀ ੤ ੲਿਹ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ 240 ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ੤" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ ੳੁਚਾੲੀ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਅਾਕਾਰ" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "ੲਿਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਅਾਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲੲੀ ਵਰਤੀ ਜ੾ਦੀ ਹੈ ੤ ਯੋਗ ਕੀਮਤ੾ ਹਨ 2 ਤੋਂ " "8,ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ 3 ਦਰਸਾ ਕੇ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜ੾ਦਾ ਹੈ ੤" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਿਕਸਲ੾ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾੲੀ੤ ੲਿਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 320 ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ੤" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾੲੀ" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "ਚੇਲਾ" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "ਵਿਚਕਾਰਲਾ" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "ਤਕਨੀਕੀ" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "ਦਰਜਾ ਪੂਰਾ ਹੋੲਿਅਾ੤ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ੤" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "ਚਾਲ੾:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾੲਿਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਅਾ\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "ਗਨੋਮ ਕਲੋਟਸਕੀ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੈੂੰ" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "ਖੇਡ ਦਰਜਾ %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਲੋਟਸਕੀ ਕਲੋਨ" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "ਕਲੋਟਸਕੀ" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "ਟੁਕੜੇ ਘਸੀਟ ਕੇ ਸਮੱਸੀਅਾਵ੾ ਹੱਲ ਕਰੋ" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "ਪਹਿਲ੾ ਹੀ ਵਰਤਿਅਾ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ੲਿਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "ਪੌਕਰ ਨਮੂਨੇ ਵਾਲੀ ਡਾੲੀਸ ਖੇਡ ਖੇਡੋ" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "ਟੇਲੀ" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੀ ਡਾੲੀਸ ਵਲੇਟਣੀਅ੾ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜ੾ ਨਹੀਂ ਤ੾ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ " "ਸਕੇ ਕਿੲਿਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ੤" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "ਵਲੇਟਣੀਅ੾ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਖਾਓ" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾੲਿਅਾ ਹੈ, ਵਧੀਅਾ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲੲੀ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ੲਿਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗੲੀ ੤" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[ਹਿੳੂਮ,ਵੈਲਬਰ,ਬਿੱਲ,ਮੋਨਿਕਾ,ਕੇਨਥ,ਜਾਨਿਟ] " #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "ਗਨੋਮ ਟੇਲੀ" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਅਾ %d ਸਕੋਰ੾ ਨਾਲ" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਜਿਸ ਲੲੀ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- ਤੁਸੀਂ ੳੁੱਪਰ ਹੋ ੤" #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਅ੾ ਦੀ ੲਿਜਾਜ਼ਤ ਹੈ! ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ ੤" #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "ਕੂਰਸ ਵਰਜਨ(1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "ਡਾੲੀਸ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੈਸਿਅ੾ ਸਮੇਤ ਪੌਕਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ੤" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "ਧੋਖੇਬਾਜ਼! ਕੋੲੀ ਵੀ ਵੱਡਾ ਸਕੋਰ ਗਿਣਿਅਾ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ੤" #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਵਲੇਟਣੀਅ੾ ਲੲੀ ਡਾੲੀਸ ਚੁਣੋ, ਵਲੇਟੋ ਦਬਾਓ!, ਜ੾ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ ੤" #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "ਵਲੇਟੋ!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸੁੱਟੀ ਡਾੲੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ (ਡੀਬਗ)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਚਾਲ੾ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵਿਖਾਓ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵਿਖਾਓ" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਵਿਰੋਧੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "ੲਿਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੀ ਮੂਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋੲੀ ੤" #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "ਜੀ-ਟੇਲੀ ਪਸ਼ੰਦ" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "ੲਿਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "ਕੰਪਿੳੂਟਰ ਵਿਰੋਧੀ" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "ਵਿਰੋਧੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦੇ ਨਾੳੁ" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1s [1s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2s [2s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3s [3s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4s [4s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5s [5s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6s [6s ਦਾ ਕੁੱਲ]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "ੲਿੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "ਭਰਿਅਾ ਘਰ [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "ਯਾਹਤਜ਼ੀ [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "ਮੌਕਾ [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਲ" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "ੳੁੱਪਰਲਾ ਕੁੱਲ" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "ਲਾਭ੾ਸ਼ ਜੇ >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵਲੇਟਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਼਼਼" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "ਨਤੀਜੇ" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "ਵਲੇਟਣੀਅ੾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "ਕੁੱਲ" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਲੈਗਨੋ ਸਰਵਰ" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "ਨਵੀਂ ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "ਲੈਗਨੋ" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "ਪ੍ਚੱਲਿਤ ਖੇਡ ੳੁਥੇਲੋ ਡਿਸਕ ਫਲਿੱਪਿੰਗ ਦਾ ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ੤" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "ਲੈਗਨੋ ਲੲੀ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾੲਿਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਅਾ\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "ਲੈਗਨੋ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "ਰਿਵਰਸੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂਅਾਤ ਖਤਮ ਹੋੲੀ ੤" #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਹਰੀ ਦਰ (ਸ਼ੱਟਡਾੳੂਨ)" #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "ਰਿਮੋਟ ਖਿਡਾਰੀਅ੾ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਿਅਾ" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "ਸੰਪਰਕ ਬਣਾੳੁਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ੤" #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸਫਲ ਹੋੲਿਅਾ, ਵਿਰੋਧੀਅ੾ ਦੀ ੳੁਡੀਕ ਵਿੱਚ" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ" #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "ਅਯੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੀ ਗੲੀ" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "ਅਯੋਗ ਖੇਡ ਡਾਟਾ (ਪੀਅਰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੋ)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "ਪੀਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋੲੀ" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "ਅਯੋਗ ਖੇਡ ਡਾਟਾ (ਚਾਲ)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋੲੀ" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "ਸੰਪਰਕ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ਼਼਼" #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "ਸੰਪਰਕ ਅਸਫਲ ਹੋੲਿਅਾ" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "ਕੋੲੀ ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "ਲੈਗਨੋ ਪਸੰਦ" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "ਤਤਕਾਲ ਚਾਲ੾ ਵਰਤੋ" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "ਸਜੀਵਤਾ" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "ਲੜਖੜਾੳੁਂਦੇ ਝਟਕਿਅ੾ ਨਾਲ ਸੁੱਟਣਾ" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "ਜੰਗਲਾ ਵਿਖਾਓ" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "ੳੁੱਥੇ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਚਲਾੳੁਣ ਵਿੱਚ ਕੋੲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "ਮੂਲ ਬਣਤਰ ਕੀਮਤ੾ ਠੀਕ ਤਰ੾ ੳੁਠਾੲੀਅ੾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਅ੾ ੤" #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬਣਤਰ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ੲਿਸ ਲੲੀ ਕਿ ਅਕਿ੍ਤੀ ਠੀਕ ਤਰ੾ ਸਥਾਪਿਤ " "ਕੀਤੀ ਹੈ ੤" #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "ਸ਼ੌਖੀ" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "ਮੁਸ਼ਕਿਲ" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "ਪਹੇਲੀ" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "ਮੀਨਾਰ ਦੀਅਾ ਕੰਧ੾" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "ਟੀਕ-ਟਾਕ-ਟੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "ਅਵਾਜ਼ " #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "ਲਾਲ ਦਾਨਵ" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "ਚਾਰ ਕਿਲ੏ਾ" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ਼਼਼" #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "ਮੂਲ ਨੰਬਰ ਦੇ ਕੇ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ਼਼਼" #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "ਟਾੲੀਲ੾ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ " #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "ਟਾੲੀਲ੾ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "ਖੇਡ ਸ਼੾ਤ ਕਰੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "ੲਿਸ਼ਾਰਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "ੲਿਹ ਨਵ੾ ਨਕਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਪ੍ਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜ੾ ਜਦੋਂ ਮਹਜੌਂਗ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁਂਦੀ " "ਹੈ ੤ " #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "ੳੁਹ ਟਾੲੀਲ੾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖ੾ਦੀਅ੾ ੤" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "ੳੁੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲ੾ ਨਹੀਂ ਹਨ ੤" #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "ਪਸੰਦ" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "ਟਾੲੀਲ੾" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "ਟਾੲੀਲ ਸਮੂਹ" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "ਨਕਸ਼ੇ" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣੋ" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "ਰੰਗ" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀਅ੾" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਟਾੲੀਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖ੾ਦੀ" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "ਟਾੲੀਲ੾:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "ਗਨੋਮ ਮਾਹਜੌਂਗ" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "ੲੀਸਟਨ ਟਾੲੀਲ ਖੇਡ, ਮਾਹਜੌਂਗ ਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ੤" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "਼਼਼ ਖੇਡ ਸ਼੾ਤ ਕੀਤੀ ਗੲੀ ਼਼਼" #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "ਖੇਡ ਨੰਬਰ:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "ਮਾਹਜੌਂਗ" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂਂਂ ਖੇਡਣ ਯੋਗ ਬਣਤਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਸੀ ੤" #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "ਬਾਕੀ ਬਚੀਅ੾ ਟਾੲੀਲ:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "ਬਾਕੀ ਬਚੀਅ੾ ਚਾਲ੾:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "ਮਾਹਜੌਂਗ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "ਮੇਲ ਖ੾ਦੇ ਜੋੜਿਅ੾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾੲੀਲ੾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਿਕਸਲ੾ ਵਿੱਚ ੳੁਚਾੲੀ ੤ ਧਿਅਾਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਖਾਕਾ, ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ ੳੁਚਾੲੀ 200 " "ਪਿਕਸਲ ਹੈ ੤" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਿਕਸਲ੾ ਵਿੱਚ ੳੁਚਾੲੀ ੤ ਧਿਅਾਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਖਾਕਾ, ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ ੳੁਚਾੲੀ " "320ਪਿਕਸਲ ਹੈ ੤" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d ਪੱਥਰ ਚੁਣਿਅਾ ਗਿਅਾ" msgstr[1] "%d ਪੱਥਰ ਚੁਣਿਅਾ ਗਿਅਾ" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "ਕੋੲੀ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਅਾ ਗਿਅਾ" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "ਸੇਮ ਗਨੋਮ" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਅਾ\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੇ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ ੤" #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ ਫਾੲਿਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਅਾ\n" "%s\n" "\n" "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਾਪਣੇ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜ੾ਚ ਕਰੋ ੤" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ੾" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "ਸੇਮ ਗਨੋਮ" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "ਕੇ ਡੀ ੲੀ ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਗਨੋਮ ਪਰੋਗ੍ਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸਲ ਵਿਚਾਰ ੤" #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "ਗਨੋਮ ਵੱਲੋਂਂ ਜੀ ਅਾੲਿਅ੾ ਨੂੰ!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਦਾ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲੲੀ ਬਾਲ੾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ"