# gnome-games' Portuguese translation. # Copyright © 1998-2004 gnome-games # Distributed under the same licence as the gnome-games package # Nuno Ferreira , 1998. # Duarte Loreto , 2001, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-28 14:20+0000\n" "Last-Translator: Duarte Loreto \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Carta Base: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Carta Base: Ás" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Carta Base: Valete" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Carta Base: Rei" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Carta Base: Dama" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Dar mais cartas" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Pilha restante:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Pilha restante: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Tente reorganizar as cartas" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "uma pilha de fundação vazia" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Uma lista de expressões no formato de um quinteto: nome, vitórias, total de " "jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em " "segundos). Jogos não jogados não necessitam de ser representados." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Uma expressão contendo uma lista de ficheiros a utilizar para descrever as " "cartas. O formato é obscuro e definido pela biblioteca gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Estatísticas dos jogos realizados" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "O ficheiro de jogo a utilizar" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Que estilo de cartas utilizar" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Se apresentar ou não a barra de ferramentas" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Se apresentar ou não a barra de ferramentas." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Dar outra rodada de cartas" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "uma fundação vazia" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Mover algo para uma reserva vazia" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "uma Fundação vazia" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "um Tabuleiro vazio" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "uma pilha de Fundação vazia" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Dar uma nova carta do baralho" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "um espaço inferior vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "um espaço de canto vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "um espaço esquerdo vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "um espaço direito vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "um espaço vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "um espaço superior vazio" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "o próprio" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Mover descartadas de volta para a pilha" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Dar novos jogos restantes:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserva restante:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "espaço vazio na fundação" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "espaço vazio no tabuleiro" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot incapaz de ler as suas imagens de baralho.\n" "\n" "AisleRiot irá agora terminar." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Mover uma carta para a Fundação" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Mover algo para o espaço vazio no Tabuleiro" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Consistência é a chave" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Fio de pesca é um mau fio dental" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Já leu a página de ajuda?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não " "significa que o seja" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nunca assopre no ouvido de um cão" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa é um jogo melhor. A sério." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Os torniquetes não são recomendados excepto nas maiores emergências" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Parabéns." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Você ganhou!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Jogo terminado." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Novo Jogo" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Seleccionar Jogo" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Base Aleatória" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Regras" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "O jogo terminou.\n" "Não existem dicas disponíveis" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Este jogo ainda não possui suporte para dicas." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Mover %s sobre %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Mover %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Este jogo utiliza um método de dicas obsoleto (caso 3).\n" "Relate um erro (bug) em http://bugzilla.gnome.org (em inglês) incluindo\n" "esta mensagem e o nome do jogo que estava a jogar (confirme na barra de \n" "título caso não tenha a certeza)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Está à procura um %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Este jogo é incapaz de oferecer uma dica." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Cartas AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Estilo de Cartas" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "a pilha de fundação" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Dar uma carta" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Mover ~a para uma fundação vazia" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "um espaço vazio no tabuleiro" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Mover um Rei para o espaço de Tabuleiro vazio" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Não tenho a certeza" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Remover os ases" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Remover os oitos" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Remover os cincos" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Remover os quatros" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Remover os valetes" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Remover os reis" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Remover os noves" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Remover as damas" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Remover os setes" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Remover os seis" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Remover os dez" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Remover os três" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Remover os dois" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Devolver as cartas à Pilha" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Considere mover algo para um espaço vazio" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Mover ~a para fora do tabuleiro" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Solitário FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Jogar a popular paciência FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Seleccione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "para o espaço de tabuleiro vazio" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Dar outra carta" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Dar outra mão" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Mover carta das Descartadas" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Mover descartadas para a pilha" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "um espaço de tabuleiro vazio" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "o espaço de Tabuleiro vazio" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "De momento, nenhuma dica disponível" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Dar conjuntos de três cartas" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Tente mover cartas das fundações para as pilhas" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Carta Base:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à " "disposição actual." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Jogo principal:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Jogos de cartas:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Duarte Loreto " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "O AisleRiot disponibiliza um motor de jogos de cartas solitários baseado em " "regras que suporta muitos jogos diferentes." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Opções do jogo..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Alterar as opções deste jogo" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _Ferramentas" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Cartas..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Alterar a aparência das cartas" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Seleccionar..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Seleccionar um jogo diferente" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "Es_tatísticas..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Obter estatísticas sobre o jogo actual" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Novo" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Iniciar um novo jogo" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Reiniciar o jogo" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Desfazer a última jogada" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Refazer a jogada desfeita" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Dica" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Obter uma dica para a próxima jogada" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "algo" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Mover ~a para um espaço vazio" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Tentar um novo jogo" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Colocar cartas no Tabuleiro para formar mãos de poker" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "Uma pilha de Tabuleiro vazia" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Dar as cartas" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Baralhar as cartas" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Mover descartadas para um espaço de reserva" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "fundação vazia" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot incapaz de ler o ficheiro: \n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Pontuação:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Duração:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variantes das regras do jogo" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NOME" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitário AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Jogue muitos jogos solitários diferentes" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Cor desconhecida" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Naipe desconhecido" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Valor desconhecido" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ás" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "joker preto" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "paus" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "oito" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "cinco" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "quatro" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "copas" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "valete" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "rei" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "nove" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dama" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "joker vermelho" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sete" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "seis" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "dez" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "o ás de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "o ás de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "o ás de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "o ás de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "o oito de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "o oito de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "o oito de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "o oito de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "o cinco de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "o cinco de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "o cinco de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "o cinco de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "o quatro de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "o quatro de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "o quatro de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "o quatro de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "o valete de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "o valete de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "o valete de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "o valete de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "o rei de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "o rei de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "o rei de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "o rei de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "o nove de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "o nove de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "o nove de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "o nove de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "a dama de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "a dama de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "a dama de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "a dama de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "o sete de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "o sete de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "o sete de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "o sete de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "o seis de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "o seis de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "o seis de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "o seis de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "o dez de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "o dez de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "o dez de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "o dez de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "o três de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "o três de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "o três de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "o três de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "o dois de paus" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "o dois de ouros" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "o dois de copas" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "o dois de espadas" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "a carta desconhecida" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "três" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dois" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Coloque algo num espaço vazio" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Preencha primeiro a pilha vazia." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Tente mover pilhas de cartas" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Colocar algo num espaço vazio do Tabuleiro" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/A" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Duração" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Vitórias" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Melhor:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Percentagem:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Vitórias:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Pior:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Reiniciar" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Permitir utilização temporária de espaços" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Mover uma carta para um espaço temporário vazio" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Nenhuma dica disponível" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "e todas as cartas abaixo" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "espaço(s) vazio(s)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Dar uma carta do baralho" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Duzia do padeiro" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Jogo do padeiro" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Castelo Beleaguered" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Bloquear dez" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Tabuleiro de Xadrês" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Relógio" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Cobertura" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Mina de diamantes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Duplos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Asa de águia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Oitos fora" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Elevador" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Escada rolante" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Primeira lei" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortaleza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Sortes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golfe" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Cigano" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsínquia" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Rei Alberto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondique" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirinto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Srª Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Labirinto" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Vizinho" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmose" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Pico" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Bandeja" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Este real" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Escorpião" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Solitário" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Aranhiço" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Aranha" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Até ao topo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Ruas e becos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Modelo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Dez seguidos" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Ladrões" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Treze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Polegar e bolsa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Praça da união" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentino" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Cabeça branca" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Desejo do wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "de pilha de Fundação apropriada" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "a pilha de Fundação apropriada" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Jogue o jogo de casino Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Apresentar probabilidades" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Apresentar as probabilidades do resultado de cada mão do croupier e o valor " "esperado da sua mão." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "A quantidade de dinheiro no seu banco" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "A quantidade de dinheiro no seu banco." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "O nome do ficheiro de regras que contém a variante de regras do jogo." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "A variante do ficheiro de regras a utilizar" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Dar as cartas rapidamente" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Dar as cartas rapidamente, sem atrasos entre cada carta." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Coloque a sua aposta ou dê uma mão" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Cartas remanescentes:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Aposta:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Saldo:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Incapaz de ler as imagens do baralho de cartas." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack irá agora terminar." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Deseja um seguro?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Defina a sua aposta e clique no rebordo branco para dar uma nova mão." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Defina a sua aposta ou clique nas cartas para dar uma nova mão." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Preferências do Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Jogo" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Apresentar as probabilidades da mão" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Dar cartas rapidamente (sem atraso entre as cartas)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Regras" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Nome" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Baralhos" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Pedir 17 Flexível" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Duplicar Qualquer Total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Duplo 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Duplo Flexível" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dobrar Após Pedir Carta" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dobrar Após Dividir" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Redividir" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Redividir Ases" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Render-se" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Velocidade do Croupier" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Baralho de Cartas" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Clique para dar uma nova carta; arraste uma carta para dividir o par" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Clique para dar outra carta" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Clique para parar de adicionar cartas à sua mão" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Clique para dar uma nova mão" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Clique para dobrar a sua aposta" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Clique duplo para aumentar a sua aposta em %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Clique duplo para reduzir a sua aposta em %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack incapaz de ler o ficheiro indicado" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Verifique a sua instalação do Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "A melhor opção é não pedir mais cartas" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "A melhor opção é pedir mais uma carta" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "A melhor opção é dobrar para baixo" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "A melhor opção é dividir" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "A melhor opção é render-se" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack disponibiliza um jogo de cartas de blackjack tipo casino." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Começar um novo jogo" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Recomeçar este jogo" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Sugerir uma jogada" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "A calcular a estratégia básica..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Ultrapassou" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Flexível" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Vitória" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Empatado" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Derrota" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Valores esperados do jogador" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Não Pedir Mais Cartas" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Pedir Uma Carta" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Duplicar" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Dividir" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Probabilidades da mão do croupier" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Jogada dos pretos" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Jogada dos brancos" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Jogador branco é o vencedor!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Jogador preto é o vencedor!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "O jogo ficou empatado." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Brancos têm de passar. Jogada dos pretos" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Pretos têm de passar. Jogada dos brancos" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx é uma conversão para GNOME do antigo jogo ataxx. Deriva do código do " "iagno criado pelo Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Incapaz de encontrar a imagem '%s' para o gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Preto:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Branco:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Bem vindo ao gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Compita para dominar o tabuleiro num jogo ao estilo do Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animar" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Trocar resultados finais" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Nível do jogador preto" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Nível do jogador branco" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Jogadas rápidas" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Conjunto de Peças" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Conjunto de peças a utilizar." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Trocar ou não resultados finais." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Utilizar ou não jogadas rápidas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Zero corresponde a sem animações, um representa animações parciais, dois " "para animações completas." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Zero corresponde a humano; de um até três corresponde ao nível do jogador " "controlado pelo computador." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Jogo terminado" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Virar das peças" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Preferências do Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Jogadores" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Jogadas Rápidas (cortar para metade demora do computador)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Preto" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Humano" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Nível um" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Nível dois" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Nível três" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Branco" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Aparência" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Parcial" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Completo" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Opções" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Conjunto de peças:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Omissão" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Vermelho Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Cinzento" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Costas das cartas:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Imagens das figuras:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Ícone do joker:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Fonte do nível:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Fonte do baralho (pequeno):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Fonte do baralho (médio):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Fonte do baralho (grande):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "GLines incapaz de encontrar ficheiro de imagem:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do GLines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Coloque cinco bolas da mesma cor numa linha para pontuar!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "GLines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Jogo Terminado!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Impossível mover-se para aí!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Conversão para GNOME do popular jogo de Linhas de Cores" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Preferências do Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Imagem da bola" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Cor do fundo" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Geral" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Utilizar jogadas rápidas" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Bem vindo ao GLines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Bolas Seguintes:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Estilo de bola" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" "Estilo de bola. O nome deo ficheiro de imagens a utilizar para as bolas." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Tabuleiro de jogo" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Tabuleiro de jogo da última sessão gravada." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Antevisão do jogo" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Antevisão do jogo da última sessão gravada." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Pontuação do jogo" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Pontuação do jogo da última sessão gravada." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "A altura da janela principal." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "A largura da janela principal." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Pausa entre jogadas" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Pausa, em milisegundos, entre jogadas." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Altura da janela" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Largura da janela" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Compita para fazer linhas da mesma cor" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Quatro-em-linha" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Um número que especifica o tema preferido." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Largar esfera" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tecla para largar uma esfera." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tecla para mover à esquerda." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tecla para mover à direita." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Nível do Jogador Um" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Nível do Jogador Dois" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Mover à esquerda" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Mover à direita" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Apresentar barra de ferramentas" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Som" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID de Tema" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Se reproduzir ou não sons de eventos." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Se apresentar ou não a barra de ferramentas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Se utilizar ou não animações." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Um contador é reduzido" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Jogo empatado!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Computador é o vencedor!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Jogador é o vencedor!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Coluna preenchida" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "É o vencedor!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Incapaz de ler imagem:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "É um empate!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "A sua jogada..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "A pensar..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s é o vencedor!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Dica: Coluna %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "O Jogador" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "O Computador" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Pontuações" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Empate" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Quatro-em-linha\" para o GNOME, com um jogador controlado pelo computador " "utilizando o Motor Velera do Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Seleccione \"Novo Jogo\" no menu \"Jogo\" para começar." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Activar o _som" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Activar ou desactivar o som" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Novo jogo" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Bem vindo ao Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Jogador Um:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Jogador 2:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Preferências do Four-in-a-row" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Activar _animações" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Controlos" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Controlos por teclado" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Mover à _Esquerda" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Mover à _Direita" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Largar" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Clássico" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Contraste Elevado" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Esferas" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Mais Esferas" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Crepúsculo" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Laranja" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles incapaz de ler ficheiro de nível:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Controle uma minhoca através de um labirinto" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Cor a utilizar para a minhoca" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Cor a utilizar para a minhoca." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Activar bónus falsos" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Activar bónus falsos." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Activar sons" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Activar sons." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Nível de jogo inicial" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Nível de jogo inicial." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Velocidade de jogo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tecla a utilizar para mover abaixo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tecla a utilizar para mover abaixo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tecla a utilizar para mover à esquerda" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tecla a utilizar para mover à esquerda." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tecla a utilizar para mover à direita" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tecla a utilizar para mover à direita." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tecla a utilizar para mover acima" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tecla a utilizar para mover acima." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Número de jogadores" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Número de jogadores." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Níveis de jogo por ordem aleatória" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Níveis de jogo por ordem aleatória." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Tamanho dos mosaicos de jogo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Tamanho dos mosaicos de jogo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Utilizar movimento relativo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bónus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Surge um Bónus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Comer o Bónus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Vida Extra" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Jogo Terminado" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Minhoca Morre" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Minhoca é Revertida" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Minhoca é Teletransportada" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Um jogo da minhoca para o GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Preferências do Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Iniciado Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "O meu segundo dia" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Não muito amador" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Com óptimos reflexos" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Nível inicial:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Número de jogadores:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Tamanho do tabuleiro" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Minúsculo (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Pequeno (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Médio (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Grande (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Muito grande (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enorme (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Minhoca" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Controlos por teclado" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Cima" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Baixo" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Direita" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Cor da minhoca:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Verde" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Azul Bebé" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Minhoca %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' com jogadas super-seguras" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' com jogadas seguras" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Parabéns, Derrotou os Robots!! \n" "Mas Consegue Faze-lo Novamente?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Não restam locais de teletransporte!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Definir o cenário de jogo" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Definir a configuração de jogo" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Robots GNOME" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Não foram encontrados quaisquer dados de jogo." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "A aplicação Robots GNOME foi incapaz de encontrar quaisquer ficheiros de " "configuração de jogo válidos. Confirme que o jogo está correctamente " "instalado." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Evite os robots e faça-os colidir uns com os outros" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Activar sons de jogo" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Activar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Activar colisões" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Activar colisões. Reproduzir um som e apresenta um \"Splat!\" no ecrã." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Tipo de jogo" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Tecla a manter primida" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Tecla para mover para E" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Tecla para mover para N" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Tecla para mover para NE" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Tecla para mover para NO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Tecla para mover para S" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Tecla para mover para SE" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Tecla para mover para SO" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Tecla para mover para O" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Tecla para teletransportar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Tecla para teletransportar aleatoriamente" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Tecla para aguardar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Tema de imagem do robot" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Tema de imagem do robot. O tema das imagens a utilizar para os robots." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para estar parado. O nome é um nome standard de " "tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para este. O nome é um nome standard de " "tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para nordeste. O nome é um nome " "standard de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para noroeste. O nome é um nome " "standard de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para norte. O nome é um nome standard " "de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para sudeste. O nome é um nome standard " "de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para sudoeste. O nome é um nome " "standard de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para sul. O nome é um nome standard de " "tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para mover para oeste. O nome é um nome standard " "de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente. O nome é um " "nome standard de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para teletransportar em segurança (se possível). O " "nome é um nome standard de tecla X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "O nome da tecla utilizada para aguardar. O nome é um nome standard de tecla " "X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Utilizar jogadas seguras" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar " "ser morto devido a um erro. Se tentar efectuar um movimento que o levaria à " "morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido efectuá-lo." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Utilizar jogadas super seguras" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir " "um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Jogada Inválida" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nível Terminado" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Jogador Morto" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Jogador Teletransportado" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot foi Esmagado!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Vitória!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s' para o GNOME Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Jogo GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Número Inicial de Robots do Tipo 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Número Inicial de Robots" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Número Inicial de Robots do Tipo 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Número Crescente de Robots do Tipo 1 por Nível" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Número Crescente de Robots por Nível" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Número Crescente de Robots do Tipo 2 por Nível" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Número Máximo de Robots do Tipo 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Número Máximo de Robots" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Encher Ecrã" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Número Máximo de Robots do Tipo 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Pontuação dos Robots" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 1 Quando a Aguardar" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Pontuação dos Robots Quando a Aguardar" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 2 Quando a Aguardar" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 1 Quando Esmagados" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Pontuação dos Robots Quando Esmagados" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Pontuação dos Robots do Tipo 2 Quando Esmagados" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Número Inicial de Teletransportes Seguros" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Número de Teletransportes Seguros por Nível" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Mortes Necessárias Enquanto Aguarda por um Teletransporte Seguro" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Pontuação Necessária para Obter um Teletransporte Seguro" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Número Máximo de Teletransportes Seguros" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Pilhas de Lata Móveis" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Não" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robots clássico" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 fácil" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robots com teletransporte seguro" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "pesadelo" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "vacas" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ovos" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomos" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "ratos" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "janelas" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Preferências do GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Tipo de Jogo" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Propriedade" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Valor" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Impedir alguns movimentos perigosos" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Impedir movimentos acidentais que resultam em morte." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Impedir todos os movimentos perigosos" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Impedir todos os movimentos que resultam em morte." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Reproduzir sons para os eventos principais" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Reproduzir um som quando dois robots colidem" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Reproduzir o mais comum, e possivelmente mais irritante, som." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Não Pode Alterar o Tipo de Jogo Enquanto Joga" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Jogo" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Tema dos Gráficos" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Tema de imagem:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Cor de fundo:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Controlos por Teclado" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teletransporte" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Teletransporte Aleatório" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Esperar" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Utilizar Teclado Numérico" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Utilizar Teclas de Mão Esquerda" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Utilizar Teclas Originais do Robots" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Teclado" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Teletransportes Seguros:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Nível:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Restantes:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Coleccione todos os diamantes e descubra a saida" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Parabéns!!! Venceu!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Cavernas Atari originais" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:vazio" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Cavernas por omissão" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Coleccione diamantes enquanto evita pedregulhos em queda" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Pedras" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Número da caverna inicial" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Número da caverna inicial." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Dispositivo a utilizar para controlo por joystick." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Activar suporte para som" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Activar suporte para som." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Nome do jogo" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Dispositivo de joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Nível de interruptor do joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Método de rolamento" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "O caminho completo e nome do ficheiro de jogo a ler." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "O nível que um joystick analógico tem de atingir para ser considerado " "\"ligado\" ao emular um joystick digital. Aceita um valor entre 0.0 e 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "O método de rolamento, valores válidos são \"atari_scroll\", \"smooth_scroll" "\" e \"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:vazio,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "A caverna que está a tentar ler é demasiado grande para este jogo." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "A caverna está corrompida: falta %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "A caverna que está a tentar ler inclui um objecto que não foi declarado." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Este é o GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Jogo a jogar" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "NOMEFICHEIRO" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de imagem \"%s\".\n" "Certifique-se de que o GNOME Stones está correctamente instalado!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Título do jogo" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Caverna inicial" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pausa" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Parabéns, venceu!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Jogo terminado!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Níveis Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Mine através da terra e coleccione diamantes." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Reiniciar o nível" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Reiniciar o nível actual" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "A procurar directório privado de objectos..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "A procurar directório público de objectos..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "A encher widgets do jogo..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "A procurar directório privado de jogo..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "A procurar directório público de jogo..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "A repor as preferências..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Ganhou uma vida extra!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Segundos restantes: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Impossível ler tanto o jogo que seleccionou como o jogo por omissão." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Certifique-se de que o GNOME Stones está correctamente instalado." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" "Poderá conseguir seleccionar um jogo diferente no diálogo de preferências." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Preferências do GNOME Stones" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Cavernas" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Dispositivo de joystick:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "inactivo" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulação de joystick digital" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Trocar de nível:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Activar o som" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Som" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Rolamento do tipo Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Rolamento suave" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Sempre no centro" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Misc." #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamantes:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Caverna:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Vidas:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Cavernas de treino" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Encaixar blocos em queda" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Imagem a utilizar como fundo" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Imagem a utilizar como fundo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Imagem a utilizar para desenhar os blocos" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Imagem a utilizar para desenhar os blocos." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Nível inicial" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Nível inicial." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor " "deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Densidade de blocos em linhas já preenchidas" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o " "jogo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "O número de linhas a preencher" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Se antever ou não o bloco seguinte" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Se antever ou não o bloco seguinte." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Definir nível inicial (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NÍVEL" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Linhas:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Em Pausa" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Incapaz de encontrar o tema: \n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Incapaz de ler a imagem: \n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Preferências do Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Configurar" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Número de linhas inicialmente preenchidas:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Densidade dos blocos nas linha preenchidas:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Nível Inicial:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Operações" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Antever o bloco seguinte" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Utilizar cores de blocos aleatórias" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Imagem de bloco:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Imagem de fundo:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Desenvolvido para a minha mulher, Matylda\n" "Enviar (em inglês) comentários e relatórios de erros para: janusz." "gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Médio" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Grande" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Clique numa quadrícula, qualquer quadrícula" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Talvez todos eles estejam minados ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Caras:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Um clone do Minesweeper." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Tamanho do campo" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Tamanho personalizado" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Número de minas:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontal:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertical:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Utilizar bandeiras \"Não tenho a certeza\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Preferências do GNOME Mines" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Largura da grelha" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Altura da grelha" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Número de minas" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NÚMERO" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Tamanho do tabuleiro (1=pequeno, 3=grande)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Posição X da janela" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Posição Y da janela" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Bandeiras:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Limpar as minas de um campo minado" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minas" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" "Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como " "desconhecidas." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Utilizar a bandeira de desconhecido" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Resol_ver" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Resolver o jogo" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Jogar num tabuleiro de 2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Jogar num tabuleiro de 3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Jogar num tabuleiro de 4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Jogar num tabuleiro de 5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Jogar num tabuleiro de 6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Acima" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Mover as peças acima" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Esquerda" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Mover as peças à esquerda" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Direita" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Mover as peças à direita" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Baixo" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Mover as peças abaixo" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Tamanho do tabuleiro (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "TAMANHO" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puzzle resolvido! Parabéns!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzle resolvido!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Jogo em pausa" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "A jogar em tabuleiro de %d×%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Um clone Tetravex." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Joge um jogo de puzzle para juntar peças coincidentes" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "A altura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "A altura da janela" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "O tamanho da grelha de jogo" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo. Os " "valores válidos são 2 até 8, qualquer outro valor é reposto em 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "A largura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "A largura da janela" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Iniciado" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Médio" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Experiente" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivel terminado. Parabéns." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Jogadas:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Bem vindo ao GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "A jogar o nível %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Um clone Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Resolva puzzles deslizando blocos" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Já utilizado! Onde o deseja colocar?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Joge um jogo de dados estilo poker" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Seleccione se inserir ou não uma pausa entre os lançamentos de dados do " "computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Pausa entre lançamentos" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Apresentar os pensamentos do computador" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado para a consola." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Humano,Duarte,Bruno,Sílvia,Patrícia,Teresa]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s venceu o jogo com %d ponto" msgstr[1] "%s venceu o jogo com %d pontos" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Computador a jogar por %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- É a sua vez." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Só pode lançar três vezes! Seleccione um local para a pontuação." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Versão GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Versão curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Uma espécie de poker com dados e menos dinheiro." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Batoteiro! As melhores pontuações não serão gravadas." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Seleccione dados para relançar, pressione Lançar! ou seleccione um local " "para a pontuação." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Lançar!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Calcular lançamentos aleatórios dos dados (depuração)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Pausa entre as jogadas do computador" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Apresentar melhores pontuações e sair" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Apresentar pensamentos do computador" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Número de adversários automáticos" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Número de adversários humanos" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Jogo actual irá ser terminado com o nº original de jogadores." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Preferências do GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Jogadores Humanos" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Adversários Automáticos" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Número de adversários:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Nomes dos Jogadores" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1s [total de 1s]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2s [total de 2s]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3s [total de 3s]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4s [total de 4s]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5s [total de 5s]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6s [total de 6s]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Trio [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Quatro Iguais [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Sequência Pequena [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Sequência Grande [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Sorte [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Total Inferior" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Grande Total" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Total superior" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bónus se >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Quantas vezes deseja lançar?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "A Gerar ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Nº de Lançamentos" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Total" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Servidor Iagno a utilizar" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Novo jogo em _rede" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Versão para o GNOME do popular jogo de virar o disco chamado Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro de imagem '%s' para o Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Bem vindo ao Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Joge um jogo de Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Inicialização de rede terminada." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Desligar processo de rede em curso." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "O jogador remoto desligou-se" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Ligação com sucesso, a aguardar por um adversário" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Ocorreu um erro durante a escrita." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Tentada uma jogada inválida" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Dados de jogo (set_peer) inválidos" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Terminada a introdução ao parceiro" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Dados de jogo (move) inválidos" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Iniciado um novo jogo" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "A limpar a ligação" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Ligação em curso..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Falhou a ligação" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nenhum servidor de jogo definido" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Preferências do Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Utilizar jogadas rápidas" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animação" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Rodar em cadeia" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Apresentar grelha" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Não foi possivel obter correctamente os valores de configuração." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Verifique a sua configuração GConf, especificamente que os esquemas foram " "correctamente instalados." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Fácil" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Difícil" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Cruz Confusa" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Paredes da Pirâmide" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic-Tac-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Núvem" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Dragão Vermelho" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Quatro Pontes" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Novo jogo com _base aleatória..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Iniciar novo jogo indicando um nº de base aleatória..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Bara_lhar as peças" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Baralhar as peças" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Reiniciar o jogo" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pausar o jogo" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Desfazer o último movimento" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Obter uma dica" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Baralhar" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Esta nova disposição de jogo apenas tomará efeito quando iniciar um novo " "jogo, ou quando o Mahjongg for reiniciado." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Peças não são idênticas." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Não existem mais jogadas." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Peças" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Conjunto de Peças" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapas" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Seleccionar o Mapa" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Cor de Fundo" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Avisar quando as peças não são idênticas" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Peças:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Versão para o GNOME do jogo oriental de peças, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Jogo em pausa ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Número do Jogo:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Incapaz de encontrar uma configuração jogável." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Peças Restantes:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Jogadas Restantes:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Bem vindo ao GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "A altura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que a " "janela contém têm pelo menos 200 pixels de altura." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "A largura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que a " "janela contém têm pelo menos 320 pixels de largura." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d peça seleccionada" msgstr[1] "%d peças seleccionadas" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Nenhuma peça seleccionada" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "O Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Incapaz de encontrar o tema:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME incapaz de ler o ficheiro de imagem:\n" "%s\n" "\n" "Verifique a sua instalação do Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Preferências do Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Ideia original do jogo same do KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Bem vindo ao Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Remova grupos de bolas para tentar limpar o ecrã" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Do not translate this" #~ msgid "Game Name" #~ msgstr "Nome do Jogo" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Cor de Fundo:"