# translation of gnome-games.gnome-2-6.po to Russian # Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov 2000-2002 # Sergey Panov , 1999. # Dmitry G. Mastrukov , 2002-2003. # Vyacheslav Dikonov , 2002. # Michael Yakhontov , 2003. # Leonid Kanter , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games.gnome-2-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-22 13:21+0200\n" "Last-Translator: Leonid Kanter \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Основная карта: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Основная карта: Туз" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Основная карта: Валет" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Основная карта: Король" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Основная карта: Дама" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Еще раздать карты" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Осталось в колоде:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Осталось в колоде: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Попробуйте перетасовать карты" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "пустая основа" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Список строк для формы пятерки: имя, количество побед, всего игр, лучшее " "время (в секундах) и худшее время (тоже в секундах). Несыгранные игры не " "нуждаются в представлении." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Строка содержит список файлов, используемых для описания карт. Формат неясен " "и определяется библиотекой gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Статистика сыгранных игр" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Используемый файл игры" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Название файла схем, содержащего нужный пасьянс." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Какой стиль карт использовать" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Показать или скрыть панель инструментов" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Показать или скрыть панель инструментов." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Сдать карты еще раз" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "пустое основание" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Положите что-нибудь на свободное место" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "пустое основание" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "пустое игровое поле" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "пустое основание" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Сдать новую карту из колоды" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "пустой нижний слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "пустой угловой слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "пустой левый слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "пустой правый слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "пустой слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "пустой верхний слот" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "само" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Вложить сброс обратно в колоду" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Осталось пересдач:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Осталось в резерве:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "пустой слот в основании" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "пустое пространство на игровом поле" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Айслериот не может загрузить рубашки карт.\n" "\n" "Запуск программы прерван." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Перенесите карту в основание" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Положите что-нибудь в пустой слот на поле" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Разгадка - в постоянстве" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "А вы читали файл справки?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Вот я бы прямо сейчас спинку почесал..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите..." #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это еще не значит, что " "на нем обязательно надо играть" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "" "Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина D, в отличие от солнечного " "света..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Никогда не дуйте собаке в ухо" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Одесса -- лучшая игра. Серьезно." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "" "Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не " "рекомендуется" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Поздравляем." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Вы выиграли!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Игра закончена." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Новая игра" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Выбор игры" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Генерация случайных чисел" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Правила" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Игра закончена.\n" "Подсказок больше нет" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "В этой игре подсказка не реализована." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Положить %s на %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Положить %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Эта игра использует устаревший метод подсказок (случай 3).\n" "Пожалуйста, сообщите об ошибке сюда: http://bugzilla.gnome.org\n" "с указанием названия игры (посмотрите в заголовке, если вы его не знаете)" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Вы ищете %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "В этой игре нельзя реализовать подсказку." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Карты Айслериот" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Стиль карты" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "основание" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Сдать карту" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Положить ~a на пустое основание" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "пустой слот на поле" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Положите короля в пустой слот на поле" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "я не уверен" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Убрать тузов" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Убрать восьмерки" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Убрать пятерки" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Убрать четверки" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Убрать вальтов" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Убрать королей" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Убрать девятки" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Убрать дам" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Убрать семерки" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Убрать шестерки" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Убрать десятки" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Убрать тройки" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Убрать двойки" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Вернуть карты в колоду" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Попробуйте положить что-нибудь в пустой слот" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Положите ~a на край стола" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Пасьянс Свободная ячейка" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Сыграйте в популярный карточный пасьянс Свободная ячейка" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Переложите карты из резерва в пустой слот на поле" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "в пустой слот на поле" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Сдать другую карту" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Сдать на другую руку" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Переложите карту или связку карт в пустой слот" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Переложить карту из сброса" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Положить сброс в колоду" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "пустой слот на поле" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "пустой слот на поле" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Сейчас подсказок нет" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Сдавать по три карты" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Попробуйте переместить карты из основания" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Основная карта:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для " "текущего расклада." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Основная игра:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Карточные игры:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Валек Филиппов aka frob\n" "Дмитрий Мастрюков\n" "Вячеслав Диконов\n" "Михаил Яхонтов\n" "Леонид Кантер" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "Айслериот" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, снабженный гибкой системой " "определения новых правил игры, что позволяет реализовать большое количество " "разных игр." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Параметры игры..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Изменить параметры для этой игры" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель _инструментов" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Показать или скрыть панель инструментов" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Карты..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Выберите внешний вид карт" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Выбрать..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Выбрать другую игру." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "С_татистика..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Получить статистику текущей игры" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Новая" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Начать новую игру" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Заново" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Начать игру заново" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Отменить" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Отменить последний ход" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Возврат" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Возвратить отмененный ход" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Подсказка" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Получить подсказку на следующий ход" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "что-то" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Положить ~a на пустое поле" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Попробовать новую игру" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "пустой столбец на поле" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Сдать карты" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Перемешать карты" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Положить сброс в слот резерва" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "пустое основание" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "Айслериот: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Айслериот не удалось загрузить файл:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте установку Айслериот" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Айслериот" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Счет:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Время:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Варианты правил игры" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "ИМЯ" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Пасьянс Айслериот" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Позволяет играть во много разных пасьянсов" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Неизвестный цвет" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Неизвестная масть" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Неизвестное значение" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "туз" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "черный джокер" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "трефы" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "бубны" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "восьмерка" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "пятерка" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "четверка" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "черви" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "валет" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "король" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "девятка" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "дама" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "красный джокер" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "семерка" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "шестерка" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "пики" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "десятка" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "туз треф" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "туз бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "туз червей" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "туз пик" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "восемь треф" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "восемь бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "восемь червей" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "восемь пик" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "пять треф" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "пять бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "пять червей" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "пять пик" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "четыре треф" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "четыре бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "четыре червей" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "четыре пик" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "валет треф" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "валет бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "валет червей" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "валет пик" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "король треф" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "король бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "король червей" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "король пик" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "девять треф" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "девять бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "девять червей" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "девять пик" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "дама треф" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "дама бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "дама червей" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "дама пик" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "семь треф" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "семь бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "семь червей" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "семь пик" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "шесть треф" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "шесть бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "шесть червей" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "шесть пик" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "десять треф" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "десять бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "десять червей" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "десять пик" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "тройка треф" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "тройка бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "тройка червей" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "тройка пик" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "двойка треф" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "двойка бубен" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "двойка червей" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "двойка пик" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "неизвестная карта" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "тройка" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "двойка" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Положите что-нибудь на пустой слот" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Заполните сначала пустой столбец." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Попробуйте переложить стопки карт" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Положите что-нибудь в пустой слот на поле" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Время" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Побед" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Лучшая:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Процентов:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Всего:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Выиграно:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Худшая:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Сброс" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Разрешить использование временных слотов" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Положите карту на пустой временный слот" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Подсказка недоступна" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "и все карты под ней" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "пустой слот(ы)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Сдать карту из колоды" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Агнэс" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Олд-ланг-син" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Чертова дюжина" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Игра пекаря" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Осажденный замок" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Десятка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Бристоль" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Камелот" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Каталажка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Шахматная доска" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Часы" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Конверт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Алмазная шахта" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Дуплеты" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Орлиное крыло" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Восточное убежище" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Без восьмерок" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Лифт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Эскалатор" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Первый закон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Крепость" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Фортуна" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Четырнадцать" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Свободная ячейка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Веселые Гордоны" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Гленвуд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Гольф" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Цыгане" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Хельсинки" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Классики" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Изабель" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Джеймстаун" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Джамбо" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Канзас" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Король Альберт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Клондайк" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Лабиринт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Леди Джейн" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Подземелье" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Монте-Карло" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Сосед" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Одесса" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Осмос" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Подглядки" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Склад" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Косичка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Покер" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Стиль" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Королевский восток" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Скорпион" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Скафл" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Морское убежище" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Сэр Томми" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Солитер" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Паучиха" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Паук" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Длинная улица" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Улицы и аллеи" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Десять поперек" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Воры" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Тринадцать" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Рука и кошелек" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Трейз" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Общая площадь" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Валентин" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Западное убежище" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Белая голова" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Блуждающий огонек" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Урожай" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Юкон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Зебра" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "подходящее основание для столбца" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Переложите связку карт в пустой слот на поле" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "подходящее основание для столбца" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Двадцать одно" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Карточная игра \"Двадцать одно\" (Блэкджек)" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Показывать вероятности" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Показывать вероятности при каждой сдаче карты и ожидаемое значение у вас на " "руках." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Количество денег на вашем счету" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Количество денег на вашем счету." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Имя файла правил, содержащего варианты условий игр." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Файл вариантов условий игр." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Использовать быструю сдачу карт" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Использовать быструю сдачу без задержек между сдачей каждой карты." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Блэкджек: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Делайте ставку или сдавайте карты" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Осталось карт:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Ставка:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Баланс:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Не удается загрузить рубашки колоды карт." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Запуск игры \"Блэкджек\" прерван." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Вы хотите подстраховаться?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Сделайте ставку и щелкните по белой внешней линии для сдачи карты." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Сделайте ставку или щелкните по карте для сдачи новой карты." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Настройка игры Очко" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "Игра" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Показывать вероятные карты" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Быстрая сдача (нет задержек между сдачей карт)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "Правила" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Имя" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Рубашки" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Ставить мягко 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Удваивать любое значение" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Удваивать 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Мягкое удвоение" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Удвоение после ставки" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Удвоить после разделения" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Разделить" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Разделить тузы" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Сдаться" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Скорость крупье" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Рубашка карты" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" "Щелкните мышкой для сдачи другой карты; перенесите карту для разделения пар" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Щелкните для сдачи другой карты" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Щелкните для окончания получения карт" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Щелкните для новой сдачи" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Щелкните для удвоения ставки" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Дважды щелкните для поднятия вашей ставки на %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Дважды щелкните для уменьшения вашей ставки на %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Игра Очко не смогла загрузить нужные файлы" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Пожалуйста, проверьте корректность установки игры Очко" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Лучшим вариантом будет стоять" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Лучшим вариантом будет ставить" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Лучшим вариантом будет понижение в два раза" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Лучшим вариантом будет разделение" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Лучшим вариантом будет сдаться" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" "Игра Очко позволяет вам играть в карты так, как будто вы играте в реальном " "казино." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Начать новую игру" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Начать эту игру сначала" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Получить подсказку на следующий ход" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Обсчитываем простейшую стратегию..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Банкрот" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Очко!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Мягко" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Победа" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Ставить" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Проигрыш" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Игрок ожидает значения" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Стоять" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Ставить" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Удваивать" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Разделить" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Возможные карты" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Ход черных" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Ход белых" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Белые победили!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Черные победили!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Ничья." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Белые пропускают ход, черные ходят" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Черные пропускают ход, белые ходят" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "Гатакс" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Гатакс - это версия старой игры ataxx для среды GNOME. В основу был положен " "код iagno от Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Не найден файл изображения \"%s\" для Гатакс\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Атакс" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Черные:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Белые:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Добро пожаловать в Гатакс!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" "Попробуйте сыграть и захватить полное господство на доске в игре типа " "\"реверси\"" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Анимировать" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Переворот в конце игры" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Уровень мастерства черных" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Уровень мастерства белых" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Быстрые ходы" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Набор фишек:" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Используемый набор фишек." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Переворачивать или нет результаты в конце игры" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Использовать или нет быстрые ходы." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Ноль соответствует отсутствию анимации, единица обозначает частичную, а " "двойка - полную анимацию." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Ноль обозначает игрока-человека, а значение от единицы до тройки обозначает " "уровень мастерства компьютерного игрока." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Игра закончена" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Переворот фишек" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Настройка Гатакс" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Игроки" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Быстрые ходы (уменьшить задержки компьютера на половину)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Черные" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Человек" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Первый уровень" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Второй уровень" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Третий уровень" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Белые" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Вид" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Нет" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Частичное" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Полное" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Опции" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Набор фишек:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Дондорф" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Красный Дондорф" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Серый" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Рубашка карты:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Изображения знати:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Изображение джокера:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Шрифт цифр карт:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Шрифт масти (маленький):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Шрифт масти (средний):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Шрифт масти (большой):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Цветные линии не удалось найти файл изображения:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте установку игры Цветные линии" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Соберите пять шариков однинакового цвета в одну линию" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Цветные линии" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Игра окончена!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Сюда нельзя попасть!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Популярная игра Цветные линии для GNOME" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Настройка Цветные линии" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Темы" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Изображение шариков" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Цвет фона" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Общие" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Использовать быстрые ходы" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Линии" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Добро пожаловать в игру Цветные линии!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Следующие шарики:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" "Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Стиль шариков" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Игровое поле" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Просмотр игры" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Таблица результатов" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Высота основного окна." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Ширина основного окна." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Время между прыжками шариков" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Время между прыжками шарика в миллисекундах" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Высота окна" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Ширина окна" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Постарайтесь выстроить ряды шариков одинакового цвета" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Игра Четыре-в-ряд" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Число, указывающее выбранную тему." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Сбросить вкрапления" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Нажмите клавишу для сброса вкрапления." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Клавиша для перемещения влево." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Клавиша для перемещения вправо." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Уровень первого Игрока" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Уровень второго Игрока" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Влево" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Вправо" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Показывать панель инструментов" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Идентификатор темы" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Воспроизводить звуки событий или нет." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Показывать панель инструментов или нет." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Использовать анимацию или нет." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Сброс счетчика" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Ничья!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Гнект" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Я победил!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Игрок победил!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Извините, столбец полон" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Вы победили!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Не удается загрузить изображение:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Ничья!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Ваш ход..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Думаю..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s победил!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Подсказка: Столбец %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Вы" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Я" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Счета" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Ничья" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "Игра Четверо-в-ряд для GNOME, с использованием алгоритма Velena от Giuliano " "Bertoletti для компьютерных игроков." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Выберите пункт Новая игра из меню Игра для запуска игры." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Показать или скрыть панель инструментов" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Включить _звук" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Включить или отключить звук" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Новая игра" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Добро пожаловать в игру Гнект!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Первый игрок:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Второй игрок:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Настройка игры Четыре-в-ряд" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Вид" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Тема:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Включить _анимацию" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Управление" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Управление с клавиатуры" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Ход в_лево" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Ход в_право" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Бросок" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Классическая" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Красный" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Желтый" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Высококонтрастная" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Мраморные шарики" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Другие мраморные шарики" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Ночная осень" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Кубики" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Оранжевый" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Червячку не удалось найти файл изображения:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте установку Червячка" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Червячку не удалось найти файл изображения:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте установку Червячка" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Червячку не удалось найти файл уровня:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте установку Червячка" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Управляйте растущим прожорливым червяком в лабиринте" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Червячок" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Цвет червяка" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Цвет червяка." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Разрешить фальшивые бонусы" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Разрешить фальшивые бонусы." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Включить звуки" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Включить звуки." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Уровень начала игры" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Уровень начала игры." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Скорость игры" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Скорость игры (1=быстрая, 4=медленная)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Кнопка для движения вниз" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Кнопка для движения вниз." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Кнопка для движения влево" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Кнопка для движения влево." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Кнопка для движения вправо" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Кнопка для движения вправо." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Кнопка для движения вверх" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Кнопка для движения вверх." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Число игроков" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Число игроков." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Случайно предлагать уровни" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Случайно предлагать уровни." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Размер узора" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Размер узора." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Использовать относительное перемещение" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Бонус" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Появился бонус" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Сожрали бонус" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Дополнительная жизнь" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Игра окончена" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Червячок" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Червяк помер" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Разворот червяка" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Телепортация червяка" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Игра в червяка для среды GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Настройка игры Червячок" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Новый червячок" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Уже второй день играю!" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Я не полный чайник" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Мастер работы с кнопками" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Начальный уровень:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Число игроков:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Размер поля" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Минимальный (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Маленькый (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Средний (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Большой (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Огромный (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Гигантский (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Червяк" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Управление с клавиатуры" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Вниз" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Влево" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Вправо" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Цвет червяка:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Зеленый" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Голубой" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Пурпурный" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Червяк %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "\"%s\" с особо безопасными ходами" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' с безопасными ходами" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Примите поздравления. Вы победили роботов!!\n" "Но удастся ли вам это еще раз?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Нет больше мест для телепортации!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Нет безопасных мест для телепортации!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Определить сценарий игры" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Настроить игру" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Роботы" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Не найдены данные игры." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Программа GNOME Роботы не смогла найти ни одного файла настроек. Проверьте " "корректность установки игры." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом. " #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Роботы" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Включить звуки игры" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Включить звуки игры. Воспроизводит звуки при разных событиях в игре." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Включить звук взрыва" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Включить звук взрыва. Воспроизводит звук и показывает на экране \"Splat!\"." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Тип игры" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Тип игры. Название используемого варианта игры." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Клавиша для удерживания" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Клавиша для перемещения на восток" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Клавиша для перемещения на север" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Клавиша для перемещения на северовосток" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Клавиша для перемещения на северозапад" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Клавиша для перемещения на юг" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Клавиша для перемещения на юговосток" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Клавиша для перемещения на югозапад" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Клавиша для перемещения на запад" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Клавиша для телепортации" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Клавиша для случайной телепортации" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Клавиша ожидания" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Тема игры Роботы" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Тема игры Роботы. Это используемый набор изображений роботов в игре." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши для стояния на месте. Имя клавиши является стандартным именем " "клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на северо-запад. Имя клавиши является " "стандартным именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на север. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на юго-восток. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на юго-запад. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на юг. Имя клавиши является стандартным именем " "клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на запад. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши, используемой для безопасной телепортации (если возможно). Имя " "клавиши является стандартным именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Имя клавиши, используемой для ожидания. Имя клавиши является стандартным " "именем клавиши в X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Использовать безопасные ходы" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Использовать безопасные ходы. Опция использования безопасных ходов помогает " "вам спастить от безвременной кончины из-за ошибок в тактике. Если вы " "попробуете сделать неудачный ход, ведущий вас прямо в могилу - и при этом " "есть безопасный ход, то игра не даст вам ошибиться." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Использовать особо безопасные ходы" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Использовать особо безопасные ходы. Игрок предупреждается, если больше нет " "безопасных ходов и срочно необходима телепортация." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Плохой ход" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Роботы II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Уровень пройден" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Игрок умер" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Телепортация игрока" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Робот раздавлен!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Победа!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Не найден файл изображения \"%s\" для игры GNOME Роботы\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Игра Роботы для среды GNOME" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Начальное число роботов первого типа" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Начальное число роботов" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Начальное число роботов второго типа" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Увеличивающееся с уровнем число роботов первого типа" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Увеличивающееся с уровнем число роботов" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Увеличивающееся с уровнем число роботов второго типа" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Максимальное число роботов первого типа" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Максимальное число роботов" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "На весь экран" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Максимальное число роботов второго типа" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Счет по роботам первого типа" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Счет по роботам" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Счет по роботам второго типа" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Счет по роботам первого типа при ожидании" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Счет по роботам при ожидании" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Счет по роботам второго типа при ожидании" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Счет по роботам первого типа при столкновении" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Счет по роботам при столкновении" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Счет по роботам второго типа при столкновении" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Начальное число безопасных телепортаций" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Число бесплатных безопасных телепортаций на уровне" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Количество убитых роботов для получения безопасной телепортации" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Число очков для получения безопасной телепортации" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Максимальное число безопасных телепортаций" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Движущиеся горы мусора" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Да" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Нет" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "классические роботы" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "простые robots2" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "роботы с безопасными телепортациями" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "кошмар" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "роботы" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "коровы" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "яйца" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "гномы" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "мышь" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "окна" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Настройка GNOME Роботы" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Тип игры" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Свойства" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Значение" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Не позволять некоторые небезопасные ходы" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Не позволять случайные ходы, которые приведут к смерти игрока." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Не позволять все опасные ходы" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Не позволять все ходы, которые приводят к смерти игрока." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Воспроизводить звуки для основных событий" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" "Воспроизводить звуки для таких событий, как выигрыш уровня и смерть игрока." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Воспроизводить звук при столкновении двух роботов" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" "Воспроизводить наиболее общие, и потенциально самые раздражающие звуки." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Нельзя переключить тип игры во время игры" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Игра" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Графическая тема" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Тема изображений:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Цвет фона:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Управление с клавиатуры:" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Tелепортация" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Случайная телепортация" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Ожидание" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Использовать дополнительную клавиатуру" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Использовать кнопки для левой руки" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Использовать первоначальные клавиши роботов" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Клавиатура" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Безопасные телепортации:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Уровень:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Осталось:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Собрать все алмазы и найти выход" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Поздравляем!!! Вы победили!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Оригинальные пещеры, как на Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:пусто" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Исходные пещеры" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Собрать алмазы, избегая падающих булыжников" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Камни" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Начальный номер пещеры" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Начальный номер пещеры." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Используемое устройство для управления джойстиком." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Включить звук" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Включить звук." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Название игры" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Устройство джойстика" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Уровень переключения джойстика" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Метод прокрутки" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Полный путь и имя файла загружаемой игры." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Уровень, которого должен достигнуть аналоговый джойстик, чтобы его поняли " "как \"нажато\" при эмуляции цифрового джойстика. Принимает значения от 0.0 " "до 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Метод прокрутки, корректными значениями являются \"atari_scroll\", " "\"smooth_scroll\" и \"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Сокобан" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "сокобан: пусто,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Вы пытаетесь загрузить слишком большую пещеру для этой игры." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Пещера повреждена: %s не найдено." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Вы пытаетесь загрузить пещеру с неопределенным обьектом." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Это игра \"Камни GNOME\"" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Во что будем играть" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ИМЯФАЙЛА" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Ошибка при загрузке файла изображения \"%s\".\n" "Пожалуйста, проверьте корректность установки игры Камнеи для GNOME!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Камни GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Название игры" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Начальная пещера" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Поздравляем, вы победили!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Игра закончена!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Уровни Сокобан:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Пробирайтесь сквозь грязь и собирайте алмазы." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "Начать уровень _заново" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Начать данный уровень заново" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Просмотр персонального каталога обьектов..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Просмотр публичного каталога обьектов..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Заполнение улемента управления игрой..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Просмотр персонального каталога игры..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Просмотр публичного каталога игры..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Восстановление состояния..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Вы получили дополнительную жизнь!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Оставшиеся секунды: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Ни выбранная игра, ни игра по умолчанию не может быть загружена." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Убедитесь, что игра \"Камни GNOME\" была корректно установлена." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Вы можете выбрать другую игру из диалога настройки." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Настройка игры \"Камни GNOME\"" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Пещеры" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Устройство" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Устройство джойстика:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "выключен" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Эмуляция цифрового джойстика" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Уровень переключения:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "Д_жойстик" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Включить звук" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Звук" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Прокрутка в стиле Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Плавная прокрутка" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Всегда в центре" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "Прочее" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Алмазы:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Пещера:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Жизни:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Обучающие пещеры" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Укладывайте падающие блоки вместе" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Гнометрис" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Фоновое изображение" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Фоновое изображение." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Изображение для блоков" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Изображение для блоков." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Начальный уровень" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Начальный уровень." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Количество рядов блоков в начале игры. Принимает значения от 0 (нет блоков) " "до 10 (полностью заполненный стакан)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Плотность блоков в заполненных строках" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Число рядов, заполенных случайными блоками в начале игры." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Число заполняемый рядов" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Использовать разноцветные блоки" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Использовать разноцветные блоки." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Показывать следующий блок" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Показывать следующий блок." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Вращать по часовой стрелке" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Вращать по часовой стрелке." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Установить начальный уровень (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "УРОВЕНЬ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Линии:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Пауза" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Не удалось найти тему: \n" "%s\n" "\n" "Проверьте правильность установки пакета gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Не удалось загрузить файл изображения: \n" "%s\n" "\n" "Проверьте правильность установки пакета gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<нет>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Настройка Гнометриса" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Настройка" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Число заранее заполненных строк:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Плотность блоков в заполненных строках:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Начальный уровень:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Операция" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Показывать следующий блок" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Использовать разноцветные блоки" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Вращение против часовой стрелки" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Изображение для блоков:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Фоновое изображение:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Написано для моей жены Матильды\n" "Отправляйте комментарии и сообщения об ошибках на адрес janusz.gorycki@intel." "com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Маленький" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Средний" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Большой" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Другой" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Мины" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Щелкните по ячейке, любой ячейке" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Возможно, там мины..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Изображения:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Клон игры \"Сапёр\"" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Размер поля" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Другой размер" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Число мин:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "По горизонтали:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "По вертикали:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Использовать флаги \"Не уверен\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Настройка игры \"Мины\"" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Ширина решетки" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Высота решетки" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Число мин" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ЧИСЛО" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Размер доски (1=маленькая, 3=большая)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Х-координата окна" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Y-координата окна" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Флаги:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Необходимо разминировать минное поле" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Сапер" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Отметьте поле, если вы хотите использовать флаги \"Неизвестно\"." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Использовать флаг \"Неизвестно\"" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Ре_шить" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Найти решение по игре" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Игра на поле 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Игра на поле 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Игра на поле 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Игра на поле 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Игра на поле 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "В_верх" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Передвинуть вверх" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "В_лево" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Передвинуть влево" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "В_право" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Передвинуть вправо" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "В_низ" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Передвинуть вниз" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Ход" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Размер доски (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "РАЗМЕР" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Головоломка решена! Отлично!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Головоломка решена!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Игра приостановлена" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Игра на доске %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Клон игры Тетравекс." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Разрешите головоломку, совмещая фишки" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Тетравекс" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Высота окна в пикселах. Как минимум равно 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Высота окна" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Размер игровой решетки" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Значение этого ключа используется для определения размера игровой решетки. " "Допустимыми значениями являются от 2 до 8, все остальные значения будут " "сбрасываться в 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Ширина игрового окна в пикселах. Как минимум равно 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Ширина окна" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Новичок" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Средний" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Опытный" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Уровень закончен. Отлично!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Ходы:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Не удалось найти файл изображения \"%s\"\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Добро пожаловать в игру GNOME Клоцки" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Играем на уровне %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Клон головоломки Клоцки" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Клоцки" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Разрешите головоломку, перемещая блоки" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Уже занято! Куда поместить эту деталь?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Сыграйте в кости в стиле покера" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Тали" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Выберите, вставлять или нет задержку между бросками костей компьютером так, " "чтобы игрок мог видеть, что происходит." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Задержка между бросками" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Показать размышления компьютера" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Если установлено, то на стандартный вывод будут выводиться куски размышлений " "искуственного интеллекта." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Человек,Вилбер,Билл,Моника,Кеннет,Джанет]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "Тали" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s победил в игре с %d очком" msgstr[1] "%s победил в игре с %d очками" msgstr[2] "%s победил в игре с %d очками" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Компьютер играет за %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Ваша очередь." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "У вас было только три броска! Выберите клетку." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Версия GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Версия Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Клон игры в покер с костями и деньгами." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Жулик! Твой результат не попадет в таблицу результатов!" #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Выберите кости для перебрасывания, нажмите Бросок или выберите клетку." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Бросок!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Вычислить случайные мертвые броски (отладка)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Задержка ходов компьютера" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Показать таблицу результатов и выйти" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Показать мысли компьютера" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Число компьютерных соперников" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Число соперников-людей" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Текущая игра завершится с исходным числом игроков." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Настройки Тали" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Игроки-люди" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Компьютерные соперники" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Число соперников:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Имена игроков" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1 [сумма 1й]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2 [сумма 2х]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3 [сумма 3х]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4 [сумма 4х]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5 [сумма 5х]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6 [сумма 6х]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 одинаковых [сумма]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 одинаковых [сумма]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Фулл [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Малый стрит [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Главный стрит [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Генерал [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Шанс [сумма]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Малая сумма" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Главная сумма" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Верхняя сумма" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Бонус, если >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Сколько раз вы хотите бросить?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Создание ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Итоги" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Число бросков" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Сумма" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Используемый сервер Ягно" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Новая _сетевая игра" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Ягно" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Версия популярной игры Отелло для среды GNOME." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Не найден файл изображения '%s' для Ягно\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Добро пожаловать в Ягно!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Сыграть в игру Реверси" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Инициализация сети завершена." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Отключаемся от сети." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Удаленный игрок отключился" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Возникла ошибка при попытке установки соединения." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Соединение установлено, ждем соперника" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Возникла ошибка при записи журналов." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Попытка сделать недопустимый ход" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Некорректные данные игры (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Подключение завершено" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Некорректные данные игры (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Начата новая игра" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Сбрасывается соединение" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Устанавливается соединение..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Ошибка соединения" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Не определен игровой сервер" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Настройка Ягно" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Использовать быстрые ходы" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Анимация" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Замедленные перевороты" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Показывать решетку" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Произошла ошибка при доступе к GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Значения параметров по умолчанию не могут быть корректно получены." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Проверьте ваши параметры GConf, особенно проверьте корректность установки " "схем." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Легкий" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Сложный" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Смешанный крест" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Стены пирамиды" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Крестики-нолики" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Облако" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Красный дракон" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Четыре моста" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Новая игра с _генерацией случайных чисел от..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Начать новую игру с генерацией случайных чисел от заданного..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Переме_шать фишки" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Перемешать фишки" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Начать игру заново" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Приостановить игру" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Откатить предыдущий ход" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Получить подсказку" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Перемешать" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Новый набор фишек будет использован в следующей игре или после перезапуска " "Маджонг." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Эти фишки не совпадают." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Больше нет вариантов ходов." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Настройка" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Фишки" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Набор фишек:" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Карты" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Выбор карты:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Предупреждать, если фишки не совпадают" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Фишки:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Маджонг" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Версия популярной головоломки Маджонг для среды GNOME." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Игра приостановлена ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Номер игры:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Маджонг" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Извините, но невозможно найти корректную конфигурацию для игры." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Осталось фишек:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Осталось ходов:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Добро пожаловать в игру Маджонг!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Требуемая ширина основного окна в пикселах. Учтите, что высота виджетов, " "которые содержит основное окно - не менее 200 пикселов." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Требуемая ширина основного окна в пикселах. Учтите, что высота виджетов, " "которые содержит основное окно - не менее 320 пикселов." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "выбран %d камень" msgstr[1] "выбрано %d камня" msgstr[2] "выбрано %d камней" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Камни не выбраны" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Тот же GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Не удалось найти тему:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте корректность установки игры \"Тот же GNOME\"." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Тот же Gnome не удалось загрузить файл изображения:\n" "%s\n" "\n" "Проверьте корректность установки игры \"Тот же GNOME\"." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Настройка игры \"Тот же GNOME\"" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Тот же GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "По оригинальной идее аналогичной игры из KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Добро пожаловать в игру \"Тот же GNOME\"!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Убирайте группы шариков, пытаясь очистить экран"