# translation of sk.po to Slovak # Stanislav Visnovsky , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-10 20:25+0100\n" "Last-Translator: Stanislav Visnovsky \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.2\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card: " msgstr "Základná karta: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Base Card: Ace" msgstr "Základná karta: Eso" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Base Card: Jack" msgstr "Základná karta: Dolník" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Base Card: King" msgstr "Základná karta: Kráľ" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Base Card: Queen" msgstr "Základná karta: Horník" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal more cards" msgstr "Rozdať karty" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Stock left:" msgstr "Balíček: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Stock left: 0" msgstr "Balíček: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Skúste popresúvať karty" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 #, fuzzy msgid "an empty foundation pile" msgstr "prázdny stĺpec Základne" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "Spustí túto hru znovu" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "The game file to use" msgstr "Meno použitého súboru s témou." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Rozdať ďalšie kolo" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 #, fuzzy msgid "an empty foundation" msgstr "prázdna Základňa" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Zvážte presun niečoho na prázdne miesto" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "prázdna Základňa" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty Tableau" msgstr "prázdny stĺpec na ploche" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "prázdny stĺpec Základne" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Líznuť si novú kartu z balíčka" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "prázdne spodné miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "prázdne rohové miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "prázdne ľavé miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "prázdne pravé miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "prázdne miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "prázdne horné miesto" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "ju samotnú" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Presuňte odpad na balíček" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Redeals left:" msgstr "Obrátení balíku: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Reserve left:" msgstr "Zostáva rezerva: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "prázdne miesto v Základni" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Kľúčová je konzistencia" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Čítali ste pomocníka?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Určite by teraz pomohlo kladivo..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je." #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nikdy nefúkaj psovi do ucha" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odesa je lepšia hra. Naozaj." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko" #: aisleriot/dialog.c:45 #, fuzzy msgid "Congratulations." msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!" #: aisleriot/dialog.c:46 #, fuzzy msgid "You won!!!" msgstr "Vyhrali ste!" #: aisleriot/dialog.c:48 #, fuzzy msgid "Game over." msgstr "Koniec hry" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nová hra" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Vybrať hru" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Násada" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Pravidlá" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Hra skončila.\n" "Rady nie sú k dispozícii" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Táto hra ešte nepodporuje rady." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Presuňte %s na %s" #: aisleriot/dialog.c:294 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Presuňte %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Snažíte sa o %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Táto hra neposkytuje rady." #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 #, fuzzy msgid "the foundation pile" msgstr "prázdny stĺpec Základne" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Líznuť si kartu" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "do prázdnej základne" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Remove the aces" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Remove the eights" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Remove the fives" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Remove the fours" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:7 #, fuzzy msgid "Remove the jacks" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Remove the kings" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:9 #, fuzzy msgid "Remove the nines" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:10 #, fuzzy msgid "Remove the queens" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:11 #, fuzzy msgid "Remove the sevens" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:12 #, fuzzy msgid "Remove the sixes" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:13 #, fuzzy msgid "Remove the tens" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:14 #, fuzzy msgid "Remove the threes" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:15 #, fuzzy msgid "Remove the twos" msgstr "Odstráňte " #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Vráťte karty do balíčka" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Zvážte presun niečoho na prázdne miesto" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Move ~a off the board" msgstr "zo stola" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Hra FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Nová implementácia populárnej kartovej hry." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 #, fuzzy msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal another hand" msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Presuňte kartu z Odpadu" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste to stock" msgstr "Presuňte odpad na balíček" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty tableau slot" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "prázdne miesto na ploche" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Lízanie troch kariet" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card:" msgstr "Základná karta: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 #, fuzzy msgid "Main game:" msgstr "Hra Míny" #: aisleriot/menu.c:81 #, fuzzy msgid "Card games:" msgstr "Zadná strana karty:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" " Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 #, fuzzy msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot je motor pre kartové hry založené na pravidlách, ktorý umožňuje " "hranie veľkého množstva rôznych hier." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Na_stavenia..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Zmení nastavenia tejto hry" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Zobraziť panel _nástrojov" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "_Cards..." msgstr "Karty" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Vybrať..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 #, fuzzy msgid "Select a different game" msgstr "Výber novej hry" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Nová" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Spustí novú hru" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Hrať znovu" #: aisleriot/menu.c:255 #, fuzzy msgid "Restart the game" msgstr "Hrať znovu" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Späť" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Vráti posledný ťah" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Opakovať vrátené" #: aisleriot/menu.c:266 #, fuzzy msgid "Redo the undone move" msgstr "Opakuje vrátený ťah" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Rada" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Zobrazí radu pre ďalší ťah" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "niečo" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "" #: aisleriot/plait.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Try a new game" msgstr "Spustí novú hru" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "prázdny stĺpec na ploche" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Rozdať karty" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Reshuffle cards" msgstr "Rozdať karty" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Presuňte odpad na balíček" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 #, fuzzy msgid "empty foundation" msgstr "prázdna Základňa" #: aisleriot/sol.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot nemôže načítať súbor.\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu Aisleriot." #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Skóre:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variácia pravidiel hier" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "MENO" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Neznáma farba" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Neznáma farba" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Neznáma hodnota" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "eso" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "čierny žolík" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "kríže" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "kára" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "osmička" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "päťka" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "štvorka" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "srdcia" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "dolník" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "kráľ" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "deviatka" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "horník" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sedmička" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "šestka" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "piky" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "desiatka" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:26 #, fuzzy msgid "the eight of diamonds" msgstr "Výška mriežky" #: aisleriot/sol.scm.h:27 #, fuzzy msgid "the eight of hearts" msgstr "Výška mriežky" #: aisleriot/sol.scm.h:28 #, fuzzy msgid "the eight of spades" msgstr "Výška mriežky" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:73 #, fuzzy msgid "the unknown card" msgstr "Neznáma farba" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "trojka" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dvojka" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec." #: aisleriot/spider.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Try moving card piles around" msgstr "Skúste presunúť karty dolu zo základne" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Niečo umiestnite na prázdne miesto" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Veľkosť poľa" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Wins" msgstr "Veľkosť poľa" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Celkom" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "Riadkov: " #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Hrať znovu" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 #, fuzzy msgid "No hint available" msgstr "%s: nedostupné žiadne témy\n" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 #, fuzzy msgid "empty slot(s)" msgstr "prázdne miesto" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Líznuť si kartu z balíčka" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Dvanásť pekárov" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Pekári" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Utrápený zámok" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blok desiatky" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Kamelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Šachovnica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Hodiny" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Kryt" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Diamantová baňa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dvojice" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Krídlo orla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Východný prístav" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Osem mimo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Výťah" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Eskalátor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Prvé pravidlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Pevnosť" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Náhody" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Štrnástka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Cigáň" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Izabela" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kráľ Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Bludisko" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Sused" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odesa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmóza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Vrchol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pylón" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Prepletenec" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Kráľovský východ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Škorpión" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Bitka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Morský prístav" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Solitér" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Pavúčik" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Pavúk" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Rad" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Ulice a aleje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Šablóna" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Desať naprieč" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Zlodeji" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trinásť" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Palec a taška" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Štvorec" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentín" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Západný prístav" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Starec" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Úroda" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "príslušný stĺpec v Základni" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "do príslušného stĺpca Základne" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 #, fuzzy msgid "Blackjack" msgstr "Čierna" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Meno použitého súboru s témou." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 #, fuzzy msgid "Cards left:" msgstr "Karty" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 #, fuzzy msgid "Balance:" msgstr "Čierna" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Nastavenie" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 #, fuzzy msgid "_Game" msgstr "Hra" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 #, fuzzy msgid "_Rules" msgstr "Pravidlá" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Hra" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "Double 9" msgstr "Dvojice" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 #, fuzzy msgid "Double Soft" msgstr "Dvojice" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 #, fuzzy msgid "Resplit" msgstr "Výsledky" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 #, fuzzy msgid "Resplit Aces" msgstr "Výsledky" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 #, fuzzy msgid "Card _Deck" msgstr "Zadná strana karty:" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 #, fuzzy msgid "Click to deal another card" msgstr "Líznuť si ďalšiu kartu" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Rozdá novú hru" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Spustí túto hru znovu" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Poradí ťah" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 #, fuzzy msgid "Bust" msgstr "Bonus" #: blackjack/src/player.cpp:194 #, fuzzy msgid "Blackjack!" msgstr "Čierna" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Pauza" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:285 #, fuzzy msgid "Hit" msgstr "Rada" #: blackjack/src/player.cpp:298 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Dvojice" #: blackjack/src/player.cpp:314 #, fuzzy msgid "Split" msgstr "Rozmačkania" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Ťah tmavých" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Ťah svetlých" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Hráč so svetlými vyhral!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Hráč so tmavými vyhral!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Hra skončila remízou." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 #, fuzzy msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx je port starej hry ataxx pre GNOME. Je odvodený z kódu iagno od Iana " "Petersa." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Ataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Tmavé:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Svetlé:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Vítajte v gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animovať" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Prevrátiť výsledky" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Úroveň čierneho hráča" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Úroveň bieleho hráča" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Rýchle ťahy" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Sada kameňov" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Použitá sada kameňov." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Či sa majú prevrátiť výsledky." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Či sa majú používať rýchle ťahy." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "0 odpovedá žiadnym animáciám, jedna čiastočným, dva úplným animáciám." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "0 je človek, jedna až tri je úroveň počítačového súpera." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Koniec hry" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Prevracanie kameňov" #: gataxx/properties.c:358 #, fuzzy msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Nastavenie Gnect" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 #, fuzzy msgid "_Players" msgstr "Hráči" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Rýchle ťahy (počítač ťahá dvakrát rýchlejšie)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Tmavé" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Človek" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Úroveň 1" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Úroveň 2" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Úroveň 3" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Svetlé" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Žiadna" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Čiastočná" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Úplná" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Nepovinné pravidlá" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Sada kameňov:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Štandardné bludiská" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Zadná strana karty:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Obrázky na kartách:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Ikona Žolíka:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Písmo hodnoty:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Písmo farby (malé):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Písmo farby (stredné):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Písmo farby (veľké):" #: glines/glines.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Čiary GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom.\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu GČiary." #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Body dostanete za päť guličiek jednej farby v rade." #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "GČiary" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Koniec hry!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Tam nemôžete ťahať!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME" #: glines/glines.c:1037 #, fuzzy msgid "Glines Preferences" msgstr "Nastavenie Gnect" #: glines/glines.c:1049 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Téma" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Background color" msgstr "Pozadie:" #: glines/glines.c:1082 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Generujem" #: glines/glines.c:1090 #, fuzzy msgid "Use fast moves" msgstr "Rýchly pohyb" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Riadkov: " #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Vítajte v GČiarach!" #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "Ďalšie gule" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Game field" msgstr "Titulok hry" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game preview" msgstr "Koniec hry" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game score" msgstr "Koniec hry" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Time between moves" msgstr "Pauza medzi hodmi" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row" msgstr "Hra Štyri v rade" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Pustiť" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Kláves pre pustenie." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Kláves pre presun doprava." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Úroveň hráča č.1" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Úroveň hráča č.2" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Posun doľava" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Posun doprava" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Zobraziť panel nástrojov" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "Téma" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Či sa majú hrať zvuky udalostí." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Či sa má používať animácia." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Zníženie počítadla" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Remíza" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Vyhral som!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Hráč vyhral!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Ľutujem, stĺpec je plný" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Vyhrali ste!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 #, fuzzy msgid "It's a draw!" msgstr "Remíza!" #: gnect/src/main.c:539 #, fuzzy msgid "Your move..." msgstr " Váš ťah..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 #, fuzzy msgid "Thinking..." msgstr " Rozmýšľam..." #: gnect/src/main.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s vyhral!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " Rada: Stĺpec %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Vy" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Ja" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Skóre" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Remíza" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Štyri v rade\" pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana " "Bertolettiho." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "" #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Zobrazí alebo skryje panel nástrojov" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Povolí alebo zakáže zvuky" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nová hra" #: gnect/src/main.c:1263 #, fuzzy msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Vitajte v Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "Hráč 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "Hráč 1: %s" #: gnect/src/prefs.c:435 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Hra Štyri v rade" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "Téma" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "Ovládanie klávesnicou:" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "Posun doľava" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "Posun doprava" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Červená" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Žltá" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "Monte carlo" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "Hodiny" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu GNibbles." #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "GNibbles nemôže nájsť súbor s obrázkom:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu GNibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu GNibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Nepravé bonusy" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Nepravé bonusy" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 #, fuzzy msgid "Enable sounds" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Enable sounds." msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game level to start on" msgstr "Počiatočná úroveň." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Game level to start on." msgstr "Počiatočná úroveň." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game speed" msgstr "Typ hry:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to use for motion down." msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left." msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right" msgstr "Kláves pre presun doprava." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right." msgstr "Kláves pre presun doprava." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of players" msgstr "Počet hráčov:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of players." msgstr "Počet hráčov:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 #, fuzzy msgid "Play levels in random order" msgstr "Úrovne v náhodnom poradí" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Play levels in random order." msgstr "Úrovne v náhodnom poradí" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Size of game tiles" msgstr "Veľkosť mín" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Size of game tiles." msgstr "Veľkosť mín" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 #, fuzzy msgid "Use relative movement" msgstr "Relatívna rýchlosť" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Zobrazenie bonusu" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Zjedenie bonusu" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Extra život" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Koniec hry" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Smrť červíka" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Obrátenie červíka" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teleport červíka" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Nastavenie Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Rýchlosť" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nováčik v Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Druhý deň" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ostrieľaný" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Rýchloprstý maniak" #: gnibbles/preferences.c:429 #, fuzzy msgid "Starting level:" msgstr "Počiatočná úroveň:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Počet hráčov:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Veľkosť plochy" #: gnibbles/preferences.c:486 #, fuzzy msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Drobná (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 #, fuzzy msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Malá (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 #, fuzzy msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Stredná (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 #, fuzzy msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Veľká (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 #, fuzzy msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Extra veľká (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 #, fuzzy msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Obrovská (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 #, fuzzy msgid "Worm" msgstr "Had %d" #: gnibbles/preferences.c:557 #, fuzzy msgid "Keyboard controls" msgstr "Ovládanie klávesnicou:" #: gnibbles/preferences.c:568 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "Hore:" #: gnibbles/preferences.c:588 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "Dolu:" #: gnibbles/preferences.c:608 #, fuzzy msgid "Left" msgstr "Vľavo:" #: gnibbles/preferences.c:627 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Vpravo:" #: gnibbles/preferences.c:657 #, fuzzy msgid "Worm color:" msgstr "Teleport červíka" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Modrozelená" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Purpurová" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Had %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Gratulujeme, porazili ste Robotov!!\n" "Ale dokážete to znovu?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Už nie sú žiadne teleporty!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Nastaviť scenár hry" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Nastavenie hry" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME roboti" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Robots" msgstr "roboti" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Enable game sounds" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 #, fuzzy msgid "Enable splats" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game type" msgstr "Typ hry:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Key to move E" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Key to move N" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to move NE" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to move NW" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to move S" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to move SE" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to move SW" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "Key to move W" msgstr "Kláves pre presun doľava." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 #, fuzzy msgid "Key to teleport" msgstr "Teleport červíka" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Robot image theme" msgstr "Hra Roboti" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 #, fuzzy msgid "Use safe moves" msgstr "'%s' s bezpečnými ťahmi" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 #, fuzzy msgid "Use super safe moves" msgstr "'%s' so super bezpečnými ťahmi" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Neplatný ťah" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME roboti II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Úroveň dokončená" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Hráč mŕtvy" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Teleport hráča" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robota rozmačkaný" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Víťazstvo" #: gnobots2/graphics.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre GNOME Roborov\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Hra GNOME Roboti" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Počiatočný počet robotov typu 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Počiatočný počet robotov" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Počiatočný počet robotov typu 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Zvyšovať počet robotov typu 1 pre ďalšiu úroveň o " #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Zvyšovať počet robotov pre ďalšiu úroveň o " #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Zvyšovať počet robotov typu 2 pre ďalšiu úroveň o " #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Maximálny počet robotov typu 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Maximálny počet robotov" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Plná obrazovka" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Maximálny počet robotov typu 1" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Skóre za robota typu 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Skóre za robota" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Skóre za robota typu 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre za robota typu 1 pri čakaní" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre za robota pri čakaní" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Skóre za robota typu 2 pri čakaní" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre za robota typu 1 pri rozmačkaní" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre za robota pri rozmačkaní" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Skóre za robota typu 2 pri rozmačkaní" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Počiatočný počet bezpečných teleportov" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Počet voľných bezpečných teleportov za úroveň" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Počet zabití požadovaný pri čakaní na bezpečný teleport" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Požadované skóre pre bezpečný teleport" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Maximálny počet bezpečných teleportov" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Presunuteľné hromady odpadu" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Nie" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasický roboti" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "roboti 2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "roboti 2 ľahké" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "roboti s bezpečným teleportom" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "nočná mora" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "roboti" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "kravy" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "vajcia" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "trpaslíci" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "myši" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "okná" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Nastavenie GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 #, fuzzy msgid "Game Type" msgstr "Typ hry:" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Vlastnosť" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Nemôžete zmeniť typ hry počas hrania" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Hra" #: gnobots2/properties.c:902 #, fuzzy msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafika" #: gnobots2/properties.c:911 #, fuzzy msgid "Image theme:" msgstr "Vyberte tému:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "Pozadie:" #: gnobots2/properties.c:939 #, fuzzy msgid "Keyboard Controls" msgstr "Ovládanie klávesnicou:" #: gnobots2/properties.c:973 #, fuzzy msgid "Teleport" msgstr "Teleport:" #: gnobots2/properties.c:987 #, fuzzy msgid "Random Teleport" msgstr "Náhodný Teleport:" #: gnobots2/properties.c:1001 #, fuzzy msgid "Wait" msgstr "Čakanie:" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:1025 #, fuzzy msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Ulice a aleje" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Štandardné" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Klávesnica" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Bezpečné teleporty:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Úroveň:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Ostáva:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Pôvodné bludiská Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:prázdne" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Štandardné bludiská" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Stones" msgstr "Skóre" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cave number to start" msgstr "Počet prehraných - séria" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Cave number to start." msgstr "Prehraných hier - séria." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable sound support" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Enable sound support." msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Game name" msgstr "Koniec hry" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Joystick device" msgstr "Zariadenie joysticku:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Joystick switch level" msgstr "Zariadenie joysticku:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Metóda posunu" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:prázdne,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať je príliš veľká pre túto hru." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať obsahuje nedeklarovaný objekt." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 #, fuzzy msgid "This is GNOME Stones" msgstr "GNOME Kamene" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Hrať hru" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "MENOSÚBORU" #: gnome-stones/main.c:124 #, fuzzy, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom \"%s\".\n" "Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Kamene" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Titulok hry" #: gnome-stones/main.c:287 #, fuzzy msgid "Start cave" msgstr "Štartovacia jaskyňa:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Gratulujeme, vyhrali ste!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Koniec hry!" #: gnome-stones/main.c:1086 #, fuzzy msgid "Sokoban levels:" msgstr "Počiatočná úroveň:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "_Restart level" msgstr "Hrať znovu" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "Restart the current level" msgstr "Spustí hru na inej úrovni" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Prechádzam osobný priečinok s objektami..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Prechádzam verejný priečinok s objektami..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Vyplňujem hernú plochu..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Prechádzam osobný priečinok s hrami..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Prechádzam verejný priečinok s hrami..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Obnovujem nastavenie..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Získali ste extra život!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Ostáva sekúnd: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:462 #, fuzzy msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "" "Nastala chyba pri načítavaní súboru s obrázkom \"%s\".\n" "Prosím, overte, že je GNOME Kamene správne nainštalovaný!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 #, fuzzy msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Nastavenie GNOME Kameňov" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Jaskyne" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Zariadenie" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Zariadenie joysticku:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "vypnuté" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulácia digitálneho joysticku" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Úroveň spínačov:" #: gnome-stones/preferences.c:840 #, fuzzy msgid "_Joystick" msgstr "Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 #, fuzzy msgid "Enable sound" msgstr "Povoliť _zvuky" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Zvuk" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Posun ako na Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Hladký posun" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Vždy v strede" #: gnome-stones/preferences.c:929 #, fuzzy msgid "_Misc." msgstr "Rôzne" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamanty:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Jaskyňa:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Životy:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Výcvikové bludiská" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Image to use as background" msgstr "Obrázok používaný ako pozadie." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Obrázok používaný ako pozadie." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Obrázok pre kreslenie blokov." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Level to start with" msgstr "Počiatočná úroveň." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Počiatočná úroveň." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "The density of filled rows" msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Či majú mať bloky náhodné farby." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Či sa má ukazovať nasledujúci blok." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Nastavte štartovaciu úroveň (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "ÚROVEŇ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "Riadkov: " #: gnometris/tetris.cpp:203 #, fuzzy msgid "Paused" msgstr "Pauza" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nemôžem nájsť tému:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nemôžem načítať súbor s obrázkom:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Nastavenie Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Počet predvyplnených riadkov:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Počiatočná úroveň:" #: gnometris/tetris.cpp:726 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Generujem" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Ukazovať nasledujúci blok" #: gnometris/tetris.cpp:741 #, fuzzy msgid "Use random block colors" msgstr "Náhodné farby blokov" #: gnometris/tetris.cpp:752 #, fuzzy msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Otáčať proti smeru hodinových ručičiek" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Téma" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 #, fuzzy msgid "Block image:" msgstr "Obrázok pre bloky:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 #, fuzzy msgid "Background image:" msgstr "Obrázok pozadia:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Napísané pre moju manželku Matyldu\n" "Komentáre a správy o chybách posielajte na: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Malé" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Stredné" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Veľké" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Vlastné" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Míny" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 #, fuzzy msgid "Faces:" msgstr "esá" #: gnomine/gnomine.c:428 #, fuzzy msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Klon Mínového pola" #: gnomine/gnomine.c:573 #, fuzzy msgid "Field size" msgstr "Veľkosť poľa" #: gnomine/gnomine.c:621 #, fuzzy msgid "Custom size" msgstr "Vlastná veľkosť" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Počet mín:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontálne:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertikálne:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Nastavenie GNOME mín" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Šírka mriežky" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Výška mriežky" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Počet mín" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "POČET" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Zástavky:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Mines" msgstr "GČiary" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Vy_riešiť" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Vyrieši hru" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Hrať na ploche 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Hrať na ploche 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Hrať na ploche 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Hrať na ploche 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Hrať na ploche 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Hore" #: gnotravex/gnotravex.c:201 #, fuzzy msgid "Move the pieces up" msgstr "Presunie vybraný kameň hore" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "Doľa_va" #: gnotravex/gnotravex.c:204 #, fuzzy msgid "Move the pieces left" msgstr "Presunie vybraný kameň doľava" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "Do_prava" #: gnotravex/gnotravex.c:207 #, fuzzy msgid "Move the pieces right" msgstr "Presunie vybraný kameň doprava" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Dolu" #: gnotravex/gnotravex.c:210 #, fuzzy msgid "Move the pieces down" msgstr "Presunie vybraný kameň dolu" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Presun" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Veľkosť plochy (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "VEĽKOSŤ" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Problém vyriešený! Gratulujeme!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Problém vyriešený!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 #, fuzzy msgid "Game paused" msgstr "... Hra prerušená ..." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Plocha %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 #, fuzzy msgid "A Tetravex clone." msgstr "Hra Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tetravex" msgstr "Hra Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Nováčik" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Priemerný" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Pokročilý" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Úroveň hotová. Výborne." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Ťahy: " #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Vítajte v GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Úroveň %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 #, fuzzy msgid "A Klotski clone" msgstr "Hra Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Klotski" msgstr "Hra Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Už použité! Kam to chcete uložiť?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tali" msgstr "GTali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Pauza medzi hodmi" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Zobraziť myšlienky počítača" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s vyhral hru s %d bodmi" msgstr[1] "%s vyhral hru s %d bodmi" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Počítač hrá za %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Ste na rade." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Môžete hádzať iba trikrát! Vyberte riadok skóre." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:382 #, fuzzy msgid "Curses version (1992):" msgstr "Orest Zborowski - Verzia pre Curses (C) 1992" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Podvodník! Žiadne rekordy nebudú uložené." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Vyberte kocku, ktorú chcete znovu hodiť, tlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok " "skóre." #: gtali/gyahtzee.c:618 #, fuzzy msgid "Roll!" msgstr " Hodiť ! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Počítať náhodné hody (ladenie)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Pauza pri ťahoch počítača" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Zobraziť najvyššie skóre a skončiť" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Zobraziť myšlienky počítača" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Počet počítačových protivníkov" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Počet ľudských protivníkov" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov." #: gtali/setup.c:231 #, fuzzy msgid "GTali Preferences" msgstr "Nastavenie" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Ľudia" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Počítačoví protivníci" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Počet protivníkov:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Mená hráčov" #: gtali/yahtzee.c:71 #, fuzzy msgid "1s [total of 1s]" msgstr "Jednotky [počet 1]" #: gtali/yahtzee.c:72 #, fuzzy msgid "2s [total of 2s]" msgstr "Dvojky [počet 2]" #: gtali/yahtzee.c:73 #, fuzzy msgid "3s [total of 3s]" msgstr "Trojky [počet 3]" #: gtali/yahtzee.c:74 #, fuzzy msgid "4s [total of 4s]" msgstr "Štvorky [počet 4]" #: gtali/yahtzee.c:75 #, fuzzy msgid "5s [total of 5s]" msgstr "Päťky [Počet pätiek]" #: gtali/yahtzee.c:76 #, fuzzy msgid "6s [total of 6s]" msgstr "Šestky [počet 6]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 rovnaké [celkom]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 rovnaké [celkom]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full House [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Malý rad [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Veľký rad [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Šanca [celkom]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Súčet nízke" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Celkom" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Súčet vysoké" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "" #: gtali/yahtzee.c:504 #, fuzzy msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Koľkokrát chcete hádzať?" #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "Generujem" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Počet hodov" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Použiť lagno server" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nová s_ieťová hra" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 #, fuzzy msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "GNOME verzia populárnej hry xBill" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Vítajte v Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Inicializácia siete dokončená." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Ukončenie siete prebieha." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Vzdialený hráč odpojený" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Chyba pri pokuse o pripojenie." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Pripojenie úspešné, čakám na protihráča" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Chyba počas zápisu." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Pokus o neplatný ťah" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Neplatné dáta (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Pridanie spoluhráča dokončené" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Neplatné dáta (ťah)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Spustená nová hra" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Čistím spojenie" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Prebieha spojenie..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Spojenie zlyhalo" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nedefinovaný herný server" #: iagno/properties.c:538 #, fuzzy msgid "Iagno Preferences" msgstr "Nastavenie" #: iagno/properties.c:559 #, fuzzy msgid "Use quick moves" msgstr "Rýchle ťahy" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animácia" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Postupné obracanie" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Zobraziť mriežku" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" #: libgames-support/games-gconf.c:80 #, fuzzy msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Nepodarilo sa správne získať platné hodnoty nastavenia. Prosím, overte vaše " "nastavenie GConf, hlavne, či sú správne nainštalované schémy." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 #, fuzzy msgid "Cloud" msgstr "Farby" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nová hra s _násadou..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Spustiť novú hru so zadaním čísla násady..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Za_miešať kamene" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Zamiešať kamene" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Hrať znovu" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pauza" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Vrátiť posledný ťah" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Zobraziť radu" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Zamiešať" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Táto nová mapa sa prejaví až po spustení novej hry alebo po reštarte hry " "Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Kamene nie sú rovnaké." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Nastavenie" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Kamene" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 #, fuzzy msgid "Tile Set" msgstr "Sada kameňov:" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 #, fuzzy msgid "Select Map" msgstr "Vyberte mapu:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Farby" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Pozadie:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Varovania" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Varovať, ak kamene nie sú rovnaké" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 #, fuzzy msgid "Tiles:" msgstr "Kamene" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 #, fuzzy msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "GNOME verzia populárnej hry xBill" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Hra prerušená ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Číslo hry:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Ľutujem, nemôžem nájsť fungujúce nastavenie." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 #, fuzzy msgid "Tiles Left:" msgstr "Zostáva kameňov: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 #, fuzzy msgid "Moves Left:" msgstr "Zostáva ťahov: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Víta vás GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Nemôžem nájsť tému:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu Same GNOME." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom:\n" "%s\n" "\n" "Prosím, overte inštaláciu Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:614 #, fuzzy msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Nastavenie GNOME mín" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Originálna myšlienka je z KDE programu same." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Vítajte v Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " z " #~ msgid "'s" #~ msgstr " " #~ msgid "melborp" #~ msgstr "melborp" #~ msgid "jacks" #~ msgstr "dolníci" #~ msgid "kings" #~ msgstr "kráľov" #~ msgid "queens" #~ msgstr "horníci" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Gratulujeme\n" #~ "\n" #~ "Vyhrali ste!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hra skončila.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "Presuňte %s na %s." #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "FreeCell" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Hlavný program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Kartové hry: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Aisleriot?" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Načítavam obrázky..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Rozdávam..." #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Skóre: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Čas: " #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Inicializujem schému..." #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Kartové hry typu Solitér" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Gataxx?skončiť?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Naozaj chcete spustiť novú hru?" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Hra Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Vlastnosti" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 Free Software Foundation" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Vyberte pozadie:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Vyžadovať potvrdenie pri ukončení" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Glines?" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Skóre" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Hra Farebné čiary" #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Zobraziť mriežku" #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Jedna odpovedá pípnutiu reproduktora, dve zvukovým súborom." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Typ zvuku" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Súbor témy" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Overiť" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "" #~ "Či sa má pred prerušením nedokončenej hry zobraziť otázka.ukončením " #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Či sa má zobrazovať mriežka na hracej ploche." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Kto začína" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "0 je hráč 1, 1 je hráč 2 a 2 sú striedajúci sa hráči." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "0 je človek, 1 až 4 je úroveň počítačového súpera." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr " Ľutujem, stĺpec plný" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Zobraziť _mriežku" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Zobrazí alebo skryje mriežku" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Gnect?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr "Vyhrali ste!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr "Ja som vyhral!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr "Začnite výberom \"Hra->Nová hra\"" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Počiatočné umiestnenie okna" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRIA" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Násada pre generátor náhodných čísel" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "NÁSADA" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Súbor počiatočnej témy (bez cesty)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Úroveň ladenia (4 pre násadu)" #~ msgid "Player 2 : %s" #~ msgstr "Hráč 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Použitím tejto zmeny na výber hráčov\n" #~ "ukončíte aktuálnu hru." #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Chyba pri načítavaní témy" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Nie-Velena / Jednoduché" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Slabé" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Stredné" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Silné" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Vždy hráč 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Vždy hráč 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Ťahá" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Kto začína?" #~ msgid "Player Selection" #~ msgstr "Výber hráča" #~ msgid "Theme selection:" #~ msgstr "Výber témy:" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Znížiť počítadlo" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animácia:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Áno!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Typ zvuku:" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Pípnutie reproduktorom" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Zvuk GNOME" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Toto je možné nastaviť pomocou Ovládacieho centra GNOME" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Pri zastavení nedokončenej hry:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Pýtať sa" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Vzhľad a chovanie" #~ msgid "White" #~ msgstr "Biela" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Šedá" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Ružová" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Fialová" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Hnedá" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Hra Nibbles" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "Komentáre a správy o chybách posielajte na sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Zvuky" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Počet hráčov: " #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Farba:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť GNOME robotov?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Bezpečné ťahy" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Super bezpečné ťahy" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Nastavenie" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Grafika:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "SZ" #~ msgid "N" #~ msgstr "S" #~ msgid "NE" #~ msgstr "SV" #~ msgid "W" #~ msgstr "Z" #~ msgid "E" #~ msgstr "V" #~ msgid "SW" #~ msgstr "JZ" #~ msgid "S" #~ msgstr "J" #~ msgid "SE" #~ msgstr "JV" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Preddefinovaná sada 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Preddefinovaná sada 2" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Hra GNOME Kamene" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "GNOME Kamene (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Titulok hry:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "GNOME-STONES" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Hra." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "GNOME Kamene" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Meno súboru" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Zapnutie/vypnutie zvuku. Táto funkcia ešte nie je implementovaná." #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Hra Tetris" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Stav hry" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Úroveň:" #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Kód: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Tváre: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Zvuk: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-1999 Free Software Foundation" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Veľkosť míny:" #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Čas : " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Klon Tetravexu\n" #~ "(Komentáre posielajte na Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Tetravex" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Klon Klotski\n" #~ "(Komentáre posielať na: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Hra Kocky" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(C) 1998 Free Software Fundation" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "Nastavenie GTali" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Zobraziť myšlienky počas ťahu" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Extra bonus za Yahtzee" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Vynucovať žolíkové pravidlá" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Iagno?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Komentáre a správy o chybách posielajte na: itp@gnu.org\n" #~ "Kamene sú pod licenciou the General Public License." #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Hra Reversi" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Rýchle ťahy" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "Zobraziť _nástrojový pruh" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "Prepne zobrazovanie nástrojového pruhu" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Prepnúť zvuk" #, fuzzy #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Pozadie kameňov:" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "Zobraziť dialógy pre potvrdenie" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Komentáre a správy o chybách posielajte na:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Kamene sú pod General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Naozaj chcete znovu spustiť túto hru?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Vážna interná chyba" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Nemôžem nájsť súbor %s" #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "Násada: " #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Hra Mahjongg" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "GNOME SameGame" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "Nová _hra..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "Spustí novú variantu hry" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "Výber novej variácie hry" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "Momentálne série" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "Momentálne série." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "Informovať o neplatných ťahoch" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "Informovať o neplatných ťahoch." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "Prehraných hier" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "Prehraných hier." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "Presúvať iba jednu kartu" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "Presúvať iba jednu kartu." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "Vyhraných hier" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "Vyhraných hier - séria" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "Vyhraných hier - séria." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "Vyhraných hier." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Freecell #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Násada:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "Ľutujem, ale táto funkcia ešte nie je implementovaná." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Freecell?skončiť?" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Tento ťah je neplatný" #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Ľutujem, ale žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "Gratulujeme. Vyhrali ste.\n" #~ "Chcete hrať znovu?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Nová hra s násadou..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "Spustí novú hru s inou násadou" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Nastavenie FreeCell" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "Varovať pri neplatných ťahoch" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "Presun stĺpca po jednej karte" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Toto sedenie: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "vyhraných: %d, prehraných: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Celkom: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Za sebou" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "vyhraných: %d, prehraných: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "momentálne: %d vyhraných" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "momentálne: %d prehraných" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "Príliš málo riadkov na termináli" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Ktorú kocku chcete znovu hodiť ( pre žiadnu)?" #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "Kam to chcete uložiť?" #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Zle! Kam to chcete uložiť?" #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "Hádžem za %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Rekordy Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "Nemôžem načítať súbor s rekordmi." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Stlačte Enter." #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "stará funkcia - čakanie je štandardne vypnuté" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Vítajte v hre Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Koľkí chcú hrať (maximálne %d)?" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Aké je meno hráča číslo %d?" #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Bú hú... Nemôžem hrať...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Koľko počítačov má hrať (maximálne %d)?" #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Dobre, a prečo ste to spúšťali???\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Fantastické! %.2f!\n" #~ "Dosiahli ste %d. miesto v Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Ďalšiu hru?" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Výborne!\n" #~ "Dokončili ste to za %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Ďalšiu hru?" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "Mahjongg - Nastavenie" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "Vyberte scenár:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť Same GNOME?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Označené: " #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill:%d/%d Systém:%d/%d/%d Úroveň: %d Skóre:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " Príbeh:\n" #~ "\n" #~ "A opäť je osud sveta iba vo vašich rukách!\n" #~ "Šialený počítačový hacker známy ako 'Bill'\n" #~ "vytvoril dokonalý počítačový vírus.\n" #~ "Ten vírus je tak silný, že dokáže zmeniť\n" #~ "normálny počítač na hriankovač (!!!).\n" #~ "'Bill' sám seba naklonoval na miliardy\n" #~ "mikro-Billov. Ich jediným zmyslom je\n" #~ "doručiť vírus, ktorý sa tvári ako populárny\n" #~ "operačný systém.\n" #~ "\n" #~ "Ako systémový administrátor musíte\n" #~ "zabrániť Billovi v jeho pokusoch." #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " Pravidlá:\n" #~ "\n" #~ "xBill bol navrhnutý a vyvinutý tak, aby sa\n" #~ "jednoducho používal pre kohokoľvek.\n" #~ "Roky testovania a konzultácií s najlacnejšími\n" #~ "odborníkmi na používateľské rozhranie\n" #~ "dospeli k hre, ktorá sa naozaj jednoducho\n" #~ "používa, aj keď to nie je Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Buchnúť Billa (klick)\n" #~ "II. Reštart počítača (klick)\n" #~ "III. Zobratie ukradnutých OS & ich návrat(ťahanie)\n" #~ " na pôvodný počítač\n" #~ "IV. Ťahaním vreca uhasíte výbuchy\n" #~ "V. Skóre je založené na celkovom čase behu počítačov,\n" #~ " bonus je za zabitých Billov.\n" #~ "\n" #~ "No a na ostatné veci prídete sami, snažili sme sa,\n" #~ "aby to nebolo moc ťažké." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Modul xBill spôsobil chybu segmentácie na adrese\n" #~ "097E:F1A0. Zapísaný súbor core.\n" #~ "\n" #~ " Ospravedlňujeme sa za túto nepríjemnosť." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "Prejsť do úrovne?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "Skončiť hru?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Nová hra?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "Hra pozastavená. Pre pokračovanie stlačte Pokračovať." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Dosiahli ste vysoké skóre.\n" #~ "Zadajte svoje meno:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Pauza" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Pokračovať" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "Prejsť do úrovne" #~ msgid "Story" #~ msgstr "Príbeh" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Koniec hry" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "Prejsť do úrovne..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Logá počítačov atď sú copyright ich vlastníkov" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "Po úrovni %d: \n" #~ "Vaše skóre: %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "Skóre GNOME xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "Naozaj chcete ukončiť GNOME xBill?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "GNOME xBill"