# translation of gnome-games to Albanian # This file is distributed under the same license as the Gnome-Games package. # Elian Myftiu , 2003, 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-10 12:40+0100\n" "Last-Translator: Elian Myftiu \n" "Language-Team: Albanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Letra Bazë: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Letra Bazë: Asi" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Letra Bazë: Fanti" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Letra Bazë: Derri" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Letra Bazë: Çupa" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Shpërnda më shumë letra" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Letrat rezervë:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Letrat rezervë: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Provo të rregullosh sërish letrat" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "një stivë bosh" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e " "mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e " "papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Një stringë që përmban një listë me file për përshkrimin e letrave. Formati " "është i padallueshëm dhe përkufizuar nga libraria gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistikat e lojrave të përfunduara" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "File i lojës për përdorim" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Lloji i stilit të letrave" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Të shfaqet apo jo kutiza e veglave" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Të·shfaqet·apo·jo·kutiza·e·veglave." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Fillo një raund të ri" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "një bazë e re" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Lëviz diçka në një rezervë të re" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "një Themel bosh" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "një Tablo bosh" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "një stivë Themeli bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Shpërnda një letër të re nga tavolina" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "një slot fundi bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "një slot qoshi bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "një qosh majtas bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "një qosh djathas bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "një qosh bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "një qosh lart bosh" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "letra vetë" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Kthe mbetjen në rezervë" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Rishpërndan majtas:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Rezervon majtas:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "slot bosh në bazë" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "hapësirë bosh në tabelë" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot nuk mundi të ngarkonte imazhet e letrave.\n" "\n" "AisleRiot është duke u mbyllur." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Lëviz letrën në Themel" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Konsistenca është zgjidhja" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "E lexove faqen e ndihmës?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Mund të përdorja fare mirë një backrub tani..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Mat shtatë herë dhe prit një herë" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Mos i fryj zjarrit" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa është vërtet një lojë e bukur." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Urime." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Fitove!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Loja mbaroi." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Lojë e Re" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Zgjidh Një Lojë" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Lulja" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Rregullat" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Loja mbaroi.\n" "Nuk ka më këshilla" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Kjo lojë nuk përmban këshilla." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Lëviz %s përmbi %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Lëviz %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Kjo lojë përdor një mënyrë këshillash të papërdorshme (rasti 3).\n" "Të lutem dërgo një bug tek http://bugzilla.gnome.org duke përfshirë këtë " "mesaz\n" " dhe emrin e lojës që po luanit (kontrollo titullin e kornizës nëse nuk je i " "sigurtë)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Po kërkon për %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Letrat AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Sili i Letrave" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "stiva e bazës" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Shpërndaj një letër" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Lëvize ~a tek një bazë bosh" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "një slot bosh në tabelë" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Lëviz Derrin në një slot Tabloje bosh" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Nuk jam i sigurtë" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Hiq asat" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Hiq tetat" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Hiq pesat" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Hiq katrat" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Hiq fantat" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Hiq derrat" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Hiq nëntat" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Hiq çupat" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Hiq shtatat" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Hiq gjashtat" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Hiq dhjetat" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Hiq treshat" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Hiq dyshat" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Ktheji letrat tek Rezervat" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Hiq një letër nga tabela" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Loja FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "përmbi slotin e tabelës bosh" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Shpërnda një letër tjetër" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Fillo një dorë tjetër" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Hiq letrën nga Koshi" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Lëviz koshin tek rezervat" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "slot tabelëje bosh" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "slot Tabloje bosh" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Asnjë këshillë e gatshme deri tani" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Shpërndarje tre letrash" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Letra bazë:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Loja kryesore:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Lojra me letra:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Elian Myftiu " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Aisle Riot është një lojë letrash solitaire dhe përfshin shumë lojra të " "ndryshme." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Opcionet e_lojës..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Ndrysho opcionet për këtë lojë" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Paneli i instrumentëve" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Shfaq ose fshih kutizën e veglave" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Letrat..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Ndrysho pamjen e letrave" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Zgjidh..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Zgjidh një lojë të ndryshme" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "S_tatistikat..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Shiko statistikat për lojën e tanishme" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "E re" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Fillo një lojë të re" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Rifillo" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Rifillo lojën" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Zgjidh" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Anullo" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Anullo lëvizjen e fundit" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Përsërite" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Përsërit veprimin e anulluar" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Udhëzim" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Merr një ndihmë për lëvizjen tuaj në vazhdim " #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "diçka" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Lëviz ~a në një fushë bosh" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Provo një lojë të re" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Vendos letrat mbi tabelë për të filluar një dorë poker" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "një resht Tabele bosh" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Shpërnda letrat" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Përzie letrat" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Lëviz koshin tek sloti i rezervave" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "bazë bosh" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s·(%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "AisleRiot nuk mundi të ngarkojë file: \n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Ndihmë" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Pikët:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Koha:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Ndryshim në rregullat e lojës" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "EMRI" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Solitaire AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Lojra të shumta solitaire" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Ngjyrë e panjohur" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Veshje e panjohur" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Vlerë e panjohur" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "asi" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "xholi i zi" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "karro" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "tetë" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "pesë" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "katëer" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "fant" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "derr" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "nëntë" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "çupë" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "xhol i kuq" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "shtatë" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "gjashtë" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "maç" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "dhjetë" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "asi spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "asi karro" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "asi zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "asi maç" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "teta spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "teta karro" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "teta zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "teta maç" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "pesa spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "pesa karro" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "pesa zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "pesa maç" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "katra spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "katra karro" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "katra zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "katra maç" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "fanti spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "fanti karro" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "fanti zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "fanti maç" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "derri spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "derri karro" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "derri zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "derri maç" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "nënta spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "nënta karro" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "nënta zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "nënta maç" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "çupa spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "çupa karro" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "çupa zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "çupa maç" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "shtata spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "shtata karro" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "shtata zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "shtata maç" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "gjashta spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "gjashta karro" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "gjashta zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "gjashta maç" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "dhjeta spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "dhjeta karro" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "dhjeta zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "dhjeta maç" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "treshi spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "treshi karro" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "treshi zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "treshi maç" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "dyshi spathi" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "dyshi karro" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "dyshi zemër" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "dyshi maç" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "letra e panjohur" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tre" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dy" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Vendos diçka në një slot bosh" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Të lutem mbush stivën bosh së pari." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Vendos diçka mbi slotin bosh të Tabelës" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "Mungon" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Koha" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Fiton" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Më i miri:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Përqindja:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistikat" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Gjithsej:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Fitore:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Më i dobti:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Nga fillimi" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Lejo përdorimet e përkohshme" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Asnjë udhëzim" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "dhe të gjitha letrat poshtë" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "slot(e) bosh" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Tërhiq një letër nga tavolina" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang syne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bakers·dozen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Loja Bakers" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Kështjella Beleaguered" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blloko dhjetën" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Kuti shahu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Ora" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Kapak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Miniera e diamanteve" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dyshet" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Krah shqiponje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Teta jashtë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Ashensori" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Zbritësi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Rregulli i parë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortesa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Mbarësitë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Katërmbëdhjetë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay·gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Cigan" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestoën" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Mbreti albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinth" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Zonja jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Labirint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Montekarlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Fqinj" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Gërshet" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Lindja mbretërore" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Akrepi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Grindje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Zoti tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Spiderette" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Merimanga" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "I drejtë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Rrugë dhe rrugica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Shabllon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Dhjeta përtej" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Hajdutët" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trembëdhjetë" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Gishti i madh dhe xhepi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Sheshi i bashkimit" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Kokëbardhi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will·o·the·wisp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Prodhim" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "Varg baze i përshtatshëm" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "vargu i përshtatshëm i Bazës" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Luaj lojën e kazinosë Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Shfaq mundësitë" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Shfaq mundësitë e rezultatit të çdo dore dhe vlerën e pritur të dorës tënde." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Shuma e lekëve në llogarinë tënde" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Shuma e lekëve në llogarinë tënde." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Emri i file-it që përmban rregullat e lojës." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Larmia e file-it të rregullave në përdorim" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Përdor një shpërndarje të thjeshtë" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Përdor një shpërndarje të shpejtë pa vonesa ndërmjet çdo letre." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s·(%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Vendos bastin ose shpërnda një dorë" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Letra të mbetura:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Basti:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Barazpesha:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Nuk mundi të ngarkojë imazhet e letrave." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blackjack tani po mbaron." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Do dëshiroje sigurim?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Vendos bastin dhe kliko mbi linjën e bardhë për të shpërndarë një dorë të re." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Vendos bastin ose kliko mbi letrat për të shpërndarë një dorë të re." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Preferencat e Blackjack" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Loja" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Shfaq mundësitë e dorës" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Shpërndarje të shpejta (pa vonesë midis çdo letre)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Rregullat" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Emri" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Letrat" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Godit Soft 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Dyfisho Çdo Total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Dyfisho 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Dyfisho Soft" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dyfisho Pas Zgjedhjes" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dyfisho Pas Ndarjes" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Rindaji" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Rinda Asat" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Dorëzohu" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Shpejtësia e Shpërndarësit" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Tufa e Letrave" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Kliko të ndash një letër tjetër; tërhiq letrën të ndash palën" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Kliko të ndash një letër tjetër" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Kliko të mbarosh ndarjen e letrave në dorë" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Kliko të ndash një dorë tjetër" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Kliko të dyfishosh bastin" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Kliko dy herë për të rritur bastin me nga %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Kliko dy herë të zvogëlosh bastin me nga %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjack nuk mun të ngarkoje file e kërkuar" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Të lutem kontrollo instalimin e Blackjack" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Mundësia më e mirë është mos luash" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Mundësia më e mirë është të luash" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Mundësia më e mirë është të dyfishosh" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Mundësia më e mirë është të ndash dorën" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Mundësia më e mirë është të dorëzohesh" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blackjack bën të mundur lojën me letra të kazinosë." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Fillo një lojë të re" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Fillo këtë lojë nga fillimi" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Këshillo një lëvizje" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Duke llogaritur strategjinë bazë..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Bust" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blackjack!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Butë" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Fitore" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Shtyj" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Humbje" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Vlerat e pritura nga lojtari" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Mos luaj" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Luaj" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dyfisho" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Ndaje dorën" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Mundësitë e dorës" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Lëviz i Ziu" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Lëviz i bardhi" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "I bardhi fiton!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "I ziu fiton!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Barazim." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "I Bardhi pas, lëviz i Ziu" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "I Ziu pas, lëviz i Bardhi" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx është një klon i lojës së vjetër ataxx për GNOME. Vjen nga kodi iagno " "i Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Nuk mundi të gjejë file pixmap '%s' për gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "I Ziu:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "I Bardhi:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Mirë se vjen tek gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Konkuro të mbizotërosh tabelën në një lojë si Reversi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animimi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Përmbys rezultatet" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Niveli i lojtarit të zi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Niveli i lojtarit të bardhë" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Lëvizje të shpejta" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Seti i pllakave" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Seti i pllakave në përdorim." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Nëse duhet të përmbysë rezultatet përfundimtare apo jo." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Nëse duhet të përdorë apo jo lëvizje të shpejta." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Zero nënkupton pa animime, një: animime të pjesshme, dy është animimë të " "plota." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Loja mbaroi" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Guri që përmbyset" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Preferencat e Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Lojtarët" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Lëvizje të Shpejta (dy herë më të shpejta)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "I Ziu" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Njeriu" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Niveli një" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Niveli dy" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Niveli tre" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "I Bardhi" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Pamja" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Asnjë" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "I pjesshëm" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "U kompletua" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Opcionet" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Seti i gurit:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "E prezgjedhur" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf i Kuq" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Gri" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Pjesa e pasme e letrës:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Imazhet:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Ikona e Xholit:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Gërma e rangut:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Gërma e veshjes (e vogël):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Gërma e veshjes (e mesme):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Gërma e veshjes (e gjërë):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines nuk mundi të gjejë imazhin:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Përko pesë topa të të njejtës ngjyrë në një rresht për të shënuar!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Loja Mbaroi!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Nuk mund të lëviz atje!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Preferencat e Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temat" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Imazhi i Topit" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Ngjyra e sfondit" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Të përgjithshme" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Përdor lëvizje të shpejta" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Rreshta" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Mirë se vjen tek Glines!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Topi Tjetër:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Stili i Topit" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Fusha e lojës" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Shikim i parakohshëm i lojës" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Rezultati i lojës" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Gjatësia e dritares kryesore." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Gjerësia e dritares krysore." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Koha midis lëvizjeve" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Koha midis lëvizjeve në milisekonda." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Gjatësia e dritares" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Gjerësia e dritares" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Konkuro që të krijosh linja të të njejtës ngjyrë" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Katër-në-një-rresht" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Numër që përcakton temën e preferuar." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Hidh pllakën" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tasti për të hedhur një pllakë" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tasti për të lëvizur majtas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Niveli i Lojtarit Një" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Niveli i Lojtarit Dy" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Lëviz majtas" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Lëviz djathtas" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Shfaq kutizën e veglave" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Zëri" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "ID e Temës" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Nëse kutiza e veglave duhet shfaqur apo jo." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Nëse duhet përdorur apo jo animimi." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Një shënues pikësh" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Barazim!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Fitova!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Lojtari fiton!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Më fal, kolonë plot" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Fitove!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "I pamundur ngarkimi i imazhit:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Barazim!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Rradha jote..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Duke u menduar..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s fiton!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Udhëzim: Kolona %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Ti" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Unë" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Rezultatet" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Barazim" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Katër në një rresht\" për GNOME, me një lojtar kompjuteri nën drejtimin e " "motorit Velena nga Giuliano Bertoletti." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Zgjidh \"Lojë e re\" nga menuja \"Lojë\" për të filluar." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Shfaq ose fshih panelin e veglave" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Aktivo _tingullin" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Aktivizo ose jo tingujt" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Lojë e re" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Mirë se erdhe tek Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Lojtari Një:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Lojtari Dy:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Preferencat e Lojës" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Paraqitja" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Aktivizo _animimet" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Kontrollet" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Kontrolli i tastierës" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Lëviz _Majtas" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Lëviz _Djathtas" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Lësho" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasike" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "I kuq" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "I verdhë" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Kontrast i lartë" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Pllakat" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Blu" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Më Shumë Pllaka" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Errësira" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blloqet" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Portokalli" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nuk mundi të gjejë file e imazhit:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles nuk Mundi të gjejë file e imazhit:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles nuk mundi të gjejë file e nivelit:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Drejto një krimb në një labirint" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Kafshatat e vogla" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Ngjyra e përdorur për krimbat" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Ngjyra e përdorur për krimbat." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Aktivizo shpërblimet e rremë" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Aktivizo shpërblimet e rremë." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Aktivizo tingujt" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Aktivizo tingujt." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Niveli i lojës së re" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Niveli i lojës së re." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Shpejtësia e lojës" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Shpejtësia e lojës (1=shpejt, 4=ngadalë)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tasti për ngadalësimin e lëvizjes" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tasti për ngadalësimin e lëvizjes." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tasti për të lëvizur majtas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tasti për të lëvizur majtas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tasti për të lëvizur djathtas." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tasti për të lëvizur lart" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tasti për të lëvizur lart." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Numri i lojtarëve" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Numri i lojtarëve." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Luaj nivelet rastësisisht" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Luaj nivelet rastësisisht." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Madhësia e pllakave" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Madhësia e pllakave." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Përdor lëvizje relative" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Shpërblim" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Shfaq Shpërblimin" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Përdor Shpërblimin" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Jetë Tepër" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Loja Mbarojë" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Vdekja e Krimbit" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Kthimi Mbrapsht i Krimbit" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teletransporti i Krimbit" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Loja e krimbave për GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Preferencat e Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Shpejtësia" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Fillestar" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Dita ime e dytë" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Jo aq veteran" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Ndrydhësh i mirë gishtash" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Pikënisja:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Numri i lojtarëve:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Madhësia e tabelës" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "E vockël (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "E vogël (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Mesatare (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "E madhe (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Shume e madhe (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "E stërmadhe (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Krimbi" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Kontrolli i tastierës" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Sipër" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Lëviz poshtë" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Majtas" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Djathtas" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Ngjyra e krimbit:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "I gjelbër" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Lejla" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Vjollcë" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Krimbi %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' me lëvizje tejet të kujdesshme" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' me lëvizje të kujdesshme" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Urime, Munde Robotet!! \n" "Por a Mund ta Përsëritësh?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Nuk kanë ngelur më teletransportime!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Nuk ka më vende të sigurta teletransportimi!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Cakto skenarin e lojës" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Cakto konfigurimin e lojës" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Robotët GNOME" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Nuk u gjet asnjë e dhënë loje." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Programi Robotët GNOME nuk mundit të gjejë një konfigurim të saktë loje.Të " "lutem kontrollo nëse loja është instaluar korrektësisht." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Shmang robotët dhe bëji të përplasen me njëri tjetrin" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotët" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Aktivizo tingujt e lojës" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Aktivizo tingujt e lojës. Luaj tingujt për ndodhi të ndryshme gjatë lojës." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Aktivizo përplasjet" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Aktivizo përplasjet. Luaj një tingull dhe shfaq një \"Përplasje!\" në ekran." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Lloji i lojës" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Lloji i lojës. Emri i variantit të lojës." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Tasti për tu mbajtur shtypur" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Tasti për të lëvizur L" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Tasti për të lëvizur V" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Tasti për të lëvizur VL" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Tasti për të lëvizur VP" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Tasti për të lëvizur J" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Tasti për të lëvizur JL" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Tasti për të lëvizur JP" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Tasti për të lëvizur W" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Tasti i teletransportimit" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Tasti për teletransportimin e rastësishëm" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Tasti për të pritur" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Tema e imazhit të robotit" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Tema e imazhit të robotit. Tema e imazheve për robotët." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "Tasti standart i serverit X për tu mbajtur shtypur." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "Tasti i " #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "Tasti standart i severit X i përdorur për të lëvizur në veri-lindje." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri-perëndim." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-lindje." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-perëndim." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "Tasti standart i serverit X për të lëvizur në perëndim." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "Tasti standart i serverit X për teletransportimin e rastësishëm." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Tasti standart i serverit X për teletransportimin e sigurtë (nëse e mundur)." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "Emri i tastit standart i serverit X i përdorur për të pritur." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Përdor lëvizjet e sigurta" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Përdor lëvizjet e sigurta. Lëvizjet e sigurta do të të ndihmojnë për të " "shmangur vdekjen e lojtarit nga ndonjë gabim. Nëse përpiqesh të bësh një " "lëvizje që do ishte fatale, kur gjendet një lëvizje e sigurtë, nuk do " "lejohesh të vazhdosh më tej." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Përdor lëvizje tejet të sigurta" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Përdor lëvizjet tejet të sigurta. Lojtari njoftohet kur nuk ka lëvizje të " "sigurta dhe e vetmja mundësi është teletransporti." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Lëvizje e Gabuar" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Robotët GNOME II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nivel i Përfunduar" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Lojtar i Vdekur" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Teltransportim i Lojtarit" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Roboti u Përplas!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Fitore!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Nuk mundi të gjejë imazhin '%s' për Robotët GNOME\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Loja Robotët GNOME" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Numri Fillestar i Robotëve të Llojit 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Numri Fillestar i Robotëve" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Numri Fillestar i Robotëve të Llojit 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Numri Rritës i Robotëve të Llojit 1 për çdo Nivel" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Numri Rritës i Robotëve për çdo Nivel" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Numri Rritës i Robotëve të Llojit 2 për çdo Nivel" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Numri Maksimal i Robotëve të Llojit 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Numri Maksimal i Robotëve" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Përshtatja ekranit" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Numri Maksimal i Robotëve të Llojit 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Rezultati i Robotëve" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 1 Në Pritje" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Rezultati i Robotëve Në Pritje" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 2 Në Pritje" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 1 kur Përplasen" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Rezultati i Robotëve kur Përplasen" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Rezultati i Robotëve të Llojit 2 kur Përplasen" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Numri Fillestar i Teletransportimeve të Sigurta" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Numri i Teletransportimeve të Sigurtë në Dispozicion pëe Nivel" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Vrasjet Kërkohen Në Pritje të Një Teletransporti të Sigurtë" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Rezultati Kërkohet për të Patur një Teletransportim të Sigurtë" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Numri Maksimal i Teletransportimeve të Sigurtë" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Junkheaps e Lëvizshëm" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Po" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Jo" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "robotë klasikë" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robotët2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robotët2 të thjeshtë" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robotë me teletransport të sigurtë" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "frikshëm" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotë" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "lopë" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "vezë" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "xhuxha" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "minj" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "dritare" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Preferencat e GNOME Robots" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Lloji i Lojës" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Pronësitë" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Vlera" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Parandalo lëvizje të rrezikshme" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Parandalo lëvizje aksidentale që të vrasin." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Parandalo të gjitha lëvizjet e rrezikshme" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Parandalo të gjitha lëvizjet që të vrasin." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Aktivizo tingujt për veprimet kryesore" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" "Aktivizo tingujt për ngjarje si mbarimi i një niveli apo fundi i lojës." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Luaj një tingull kur dy robotë përplasen" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Luaj shumicën e tingujve (ndoshta të mërzitshme)." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Nuk Mund të Ndryshosh Llojin e Lojës Duke Luajtur" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Loja" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Tema e Grafikëve:" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Tema e Imazhit" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Ngjyra e sfondit:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Kontrollet e Tastierës" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teletransporti" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Teletransport I Rastësishëm" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Prit" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Përdor Tastierën e vogël të Numrave" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Përdor Tastet për Dorën e Majtë" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Përdor Tastet Origjinale të Robotëve" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Teletransportimet e Sigurta:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Niveli:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Të Mbetura:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Mblidh të gjithë diamantet dhe gjej daljen" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Urime!!! Fitove!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Shpellat origjinale Atari" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:bosh" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Shpellat e zakonshme" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Mblidh diamantet duke shmangur gurët që bien" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Gurët" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Numri i shpellës si pikënisje" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Numri i shpellës si pikënisje." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Dispozitivi për tu përdorur si joystick." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Aktivizo tingujt" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Aktivizo tingujt." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Emri i lojës" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Dispozitivi i joystick" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Niveli i çelësit të joystick-ut" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Mënyra e lëvizjes" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Vendodhja e plotë dhe emri i lojës për tu ngarkuar." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Niveli që një joystick analog duhet të arrijë për tu konsideruar \"on\" që " "të imitojë një joystick dixhital. Ky merr një vlerë midis 0.0 dhe 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Mënyra e lëvizjes, vlera të vlefshme janë \"lëvizje_atari\", \"lëvizje_lëmuar" "\" dhe \"lëvizje_qendrore\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:bosh,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Shpella që po përpiesh të ngarkosh është shumë e madhe për këtë lojë." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Shpella ka difekt: mungon %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "Shpella që po përpiqesh të ngarkosh përmban një objekt, që nuk ishte " "deklaruar." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Kjo është Gurët GNOME" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Loja për tu luajtur" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "EMRI I FILE" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Një gabim ndodhi në ngarkimin e imazhit \"%s\".\n" "Të lutem sigurohu që Gurët GNOME është instaluar saktë!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Gurët GNOME" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Titulli i Lojës" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Shpella fillestare" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pezullo" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Urime, fitove!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Loja mbaroi!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Nivelet e Sokoban:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Futu në minierë dhe mblidh gurë të çmuar." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Rinis nivelin" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Rinis nivelin e tanishëm" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Duke kontrolluar kartelën private të objekteve..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Duke kontrolluar kartelën publike të objekteve..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Duke mbushur lojën me sende..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Duke kontrolluar kartelën private të lojës..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Duke kontrolluar kartelën publike të lojës..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Duke rivendosur preferencat..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Fitove një jetë më tepër!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Sekondat e mbetura: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "As loja e zgjedhur as loja e zakonshme nuk mundi të ngarkohej." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Të lutem kontrollo nëse Gurët GNOME është instaluar saktë." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Mund të zgjedhësh lojra të ndryshme nga dialogu i preferencave." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Preferencat e Gurët GNOME" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Shpellat" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Dispozitivi" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Dispozitivi i Joystick" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "çaktivizuar" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Imitim dixhital i joystick" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Ndrysho nivel:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Aktivizo tingujt" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Tingujt" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Lëvizje si tek Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Lëvizje e lëmuar" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Gjithmonë në qendër" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Të ndryshme" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamantë:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Shpella:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Jetë:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Shpella provë" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Përshtat blloqet që bien bashkë" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Imazhi i sfondit" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Imazhi i sfondit." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Imazhi i blloqeve" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Imazhi i blloqeve." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Niveli fillestar" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Niveli fillestar." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Dendësia e blloqeve në fillim të lojës. Vlera shkon midis 0 (asnjë bllok) " "dhe 10 (për një rresht të mbushur me blloqe)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Dendësia e rreshtave të mbushur" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "Numri i rreshtave që janë të mbushur rastësisht me blloqe në fillim të lojës." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Numri i rreshtave për tu mbushur" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Shfaq bllokun që vjen më pas" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Shfaq bllokun që vjen më pas." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Rrotullo numuruesin sipas akrepave" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Rrotullo numuruesin sipas akrepave." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Cakto nivelin fillestar (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVELI" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Rreshta:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "E pezulluar" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nuk mundi të gjejë temën:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e lojrave" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nuk mundi të gjejë imazhin: \n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e lojrave" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Preferencat e Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Përgatitje" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Numri i rreshtave të paraplotësuar:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Dendësia e blloqeve në një rresht të paraplotësuar:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Niveli Fillestar:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Veprimi" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Parashiko bllokun që vjen" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Përdor ngjyra të rastësishme blloqesh" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rrotullo blloqet kundrejt akrepave" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Imazhi i bllokut:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Imazhi i sfondit:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Ja përkushtoj gruas time, Matylda\n" "Dërgoni komente dhe raporte gabimesh tek: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "E vogël" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Mesatare" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "E madhe" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "I/e personalizuar" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Minat GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Kliko një katror, ndonjë katror" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Ndoshta janë të gjitha mina ..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Fytyrat:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Nje klon i lojës Pastruesi i Minave." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Madhësia e fushës" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Madhësi e caktuar" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Numri i minave:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontalisht:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertikalisht:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Përdor flamujt \"S'jam i sigurtë\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Preferencat e \"Minat GNOME\"" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Gjerësia e fushës" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Gjatësia e fushës" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Numri i minave" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "NUMRI" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Madhësia e fushës (1=e vogël, 3=e madhe)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Vendndodhja X e dritares" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Vendndodhja Y e dritares" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Flamujt:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Pastro zonën e minuar nga minat" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minat" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Aktivizoje për të bërë të mundur shënimin e katrorëve si të panjohur." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Përdor flamurin e panjohur" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Zgj_idh" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Zgjidh lojën" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Luaj në një fushë 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Luaj në një fushë 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Luaj në një fushë 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Luaj në një fushë 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Luaj në një fushë 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Sipër" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Lëviz gurët lart" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Majtas" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Lëviz gurët majtas" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Djathtas" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Lëviz gurët djathtas" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Poshtë" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Lëviz gurët poshtë" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Lëvize" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Madhësia e fushës (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "MADHЁSIA" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Puzzle u zgjidh! Të lumtë!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Puzzle u zgjidh!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Lojë në pushim" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Duke luajtur në fushën %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Një klon i Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Luaj një lojë puzzle duke përkuar pllakat së bashku" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Gjatësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 240" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Gjatësia e dritares" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Madhësia e fushës së lojës" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Vlera e këtij çelësi përdoret për të caktuar madhësinë e fushës së lojës. " "Vlerat e vlefshme janë nga 2 tek 8, çdo gjë tjetër është 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Gjerësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Gjerësia e dritares" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Fillestar" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Mesatarisht" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "I _Përparuar" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivel i plotësuar. Bravo." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Lëvizje:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Imazhi piksmap '%s' nuk u gjet\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Mirësevjen tek GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Duke luajtur nivelin %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Një klon Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Zgjidh puzzle duke rrëshqitur blloqe" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Në përdorim! Ku dëshiron ta vendosësh?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Luaj një lojë të stilit poker më zare" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Zgjidh nëse duhet përfshirë një vonesë midis hedhjes së zareve nga ana e " "kompjuterit në mënyrë që lojtari të dijë çfarë është duke bërë." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Vonesë midis hedhjes së zareve" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Shfaq mendimet e kompjuterit" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "Aktivizo mendimet e IA (Inteligjenca Artificiale)." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Njeriu,Arbeni,Besniku,Lindita,Dritani,Jeta]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s fiton lojën me %d pikë" msgstr[1] "%s fiton lojën me %d pikë" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Kompjuteri duke luajtur për %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Rradha jote." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Lejohen vetëm tre hedhje zaresh! Zgjidh pikët." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Versioni GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Versioni Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Një lloj pokeri me zare dhe pa lekë." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Hileqar! Nuk do regjistrohet asnjë rezultat." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Zgjidh zarin për ta ri-hedhur, shtyp Hidh!, ose zgjidh rezultatin." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Hidh!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Llogarit hedhjet e zareve të rastësishëm (debug)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Vono lëvizjet e kompjuterit" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Shfaq rezultatet më të larta dhe dil" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Shfaq mendimet e kompjuterit" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Numri i kundërshtarëve" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Numri i kundërshtarëve njerëz" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Loja e tanishme do mbarojë me numrin e lojtarëve fillestarë." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Preferencat e GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Lojtarët Njerëz" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Kundërshtarët Kompjuter" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Numri i kundërshtarëve:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Emrat e Lojtarëve" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1-a [total i 1-ave]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2-a [total i 2-ave]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3-a [total i 3-ave]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4-a [total i 4-ave]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5-a [total i 5-ave]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6-a [total i 6-ave]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 të një Lloji [total]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 të një Lloji [total]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Full [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Drejtë i Vogël [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Drejt i Madh [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Shansi [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Totali i Poshtëm" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Totali i Plotë" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Totali i Sipërm" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus nëse >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Sa herë dëshiron të hedhësh zarin?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Duke llogaritur ...." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Rezultatet" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Numri i Hedhjeve" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Gjithsej" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Serveri Iagno" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Lojë e re në r_rjet" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Versioni GNOME i lojës së famshme me kthimin e disqeve Othello." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Nuk mundi të gjejë imazhin piksmap '%s' për Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Mirësevjen tek Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Luaj lojën Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Fillimi i rrjetit mbaroi." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Duke mbyllur rrjetin." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Lojtari matanë u shkëput" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për tu lidhur." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Lidhja doli me sukses, duke pritur për kundërshtarin" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Ndodhi një gabim gjatë shkrimit." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Lëvizje e pavlefshme" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Të dhëna të pavlefshme (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Hyrja në peer mbaroi" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Të dhëna të pavlefshme (lëvizje)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Filloi lojë e re" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Duke mbyllur lidhjen" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Në lidhje e sipër..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Lidhja dështoi" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nuk u caktua asnjë server loje" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Preferencat e Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Përdor lëvizjet e shpejta" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animacioni" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Kthime të dyshimta" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Shfaq rrjetën" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Ndodhi një gabim gjatë futjes në GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" "Vlerat e konfigurimit të prezgjedhur nuk mundën të lexohen rregullisht." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Të lutem kontrollo konfigurimin e GConf, veçanërisht nëse skemat janë " "instaluar saktësisht." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "I Lehtë" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "I Vështirë" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Kryqëzim i Ngatërrueshëm" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Muret e Piramidës" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tic- Tac- Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Re" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Dragoi i Kuq" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Katër Urat" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Lojë e re me _lule..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Fillo një lojë të re duke dhënë numrin e luleve..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Për_ziej gurët" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Përziej gurët" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Rinis lojën" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pusho lojën" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Zhbëj lëvizjen e mëparshme" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Merr një këshillë" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Përziej" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Kjo hartë e re do ketë efekt kur nis një lojë tjetër, ose kur Mahjongg " "riniset." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Këto gurë nuk përkojnë." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Nuk ka më lëvizje." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Preferimet" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Gurët" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Kompleti i Gurëve" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Hartat" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Zgjidh një Hartë" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Ngjyrat" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Ngjyra e sfondit" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Paralajmërime" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Paralajmëron kur gurët nuk përputhen" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Gurët:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Mahjongg i GNOME" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Versioni GNOME i lojës Lindore, Mahjongg." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Loja në pushim ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Numri i Lojës:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Më fal, nuk arrita të gjej një konfigurim loje." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Gurët e Mbetur:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Lëvizjet e Mbetura:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Mirë se vjen tek Mahjongg i GNOME!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Zbërthe një stivë gurësh duke hequr palët që përputhen" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "Gjatësia e kërkuar e dritares në piksel." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "Gjerësia e kërkuar e dritares në piksel." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d gur i zgjedhur" msgstr[1] "%d gurë të zgjedhur" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Asnjë gur i zgjedhur" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "GNOME e Njëjtë" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Nuk u gjend tema:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e lojës." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "GNOME e Njëjtë nuk gjeti imazhin:\n" "%s\n" "\n" "Të lutem kontrollo instalimin e lojës." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Preferencat e lojës" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "GNOME e Njëjtë" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Klon i lojës së njëjtë marrë nga KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Mirë se vjen tek GNOME e Njëjtë!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Hiq grupe topash për të pastruar ekranin" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr " " #~ msgid "translator_credits" #~ msgstr "Elian Myftiu "