# Serbian translation of gnome-games # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. # # This file is distributed under the same license as the gnome-games package. # # Maintainer: Dušan Marjanović # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-20 03:58+0100\n" "Last-Translator: Danilo Šegan \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Osnovna karta: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Osnovna karta: Kec" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Osnovna karta: Žandarm" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Osnovna karta: Kralj" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Osnovna karta: Kraljica" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Podeli još karata" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Preostalo na gomili: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Preostalo na gomili: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Probajte da preuredite raspored karata" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "prazna gomila na `temelju`" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Spisak niski u obliku petorke: ime, pobeda, ukupno odigranih igara, najbolje " "vreme (u sekundama) i najgore vreme (isto u sekundama). Neodigrane igre se " "ne moraju uključiti." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Niz koji sadrži listu fajlova koji se upotrebljavaju pri opisu karata. " "Format je nejasan i definisan od strane gdk-card-image biblioteke." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistika odigranih igara" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Datoteka igre koja će se koristiti" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Ime fajla koji sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Koji stil karata upotrebljavati" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Da li prikazivati liniju sa alatima." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Da li prikazivati liniju sa alatima." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Podeli još jednu ruku" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "Prazan `temelj`" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Postavite nešto u prazno mesto" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "Prazan `temelj`" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "prazna Talon gomila" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "prazna gomila na `temelju`" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Podeli novu kartu sa talona" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "Prazno polje na dnu" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "Prazno polje u uglu" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "Prazno levo polje" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "Prazno desno polje" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "Prazno polje" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "prazno gornje polje" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "samom sebi" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup." #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Broj preostalih deljenja: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Broj preostalih zamena: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "prazno polje na `temelju`" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "prazan prostor na talonu" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Pasijans nije mogao da učita slike za špil.\n" "\n" "Pasijans se sada zatvara." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Razmislite o pomeranju karata sa `temelja`" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Postavite nešto u prazno mesto" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Doslednost je ključna" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Najlon za pecanje je loša zamena za konac za zube" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Da li ste pročitali uputstvo?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "Pešački prelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Gledaj na obe strane pre nego pređeš ulicu" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svetlos hoće..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Nikad ne duvaj u uho psa" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odesa je bolja igra. Stvarno." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Steznici se ne preporučuju sem u najvećoj nevolji" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Kada ste bez alata za heftanje, heftalica i lenjir mogu poslužiti" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Čestitamo, pobedili ste!" #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Vi ste pobedili!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Igra je završena" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nova Igra" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Izaberite Igru" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Svrstaj" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Pravila" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Igra je završena.\n" "Nema više dostupnih saveta" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Ova igra još uvek nema podršku za savete." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Prebaci %s na %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Prebaci %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Ova igra koristi sada zanemaren način davanja saveta (slučaj 3).\n" "Molimo ubeležite ovu grešku na http://bugzilla.gnome.org uključujući i ovu\n" "poruku kao i ime igre koju ste igrali (pogledajte u naslovnu liniju ukoliko\n" "niste sigurni)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Tražite %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Ova igra nije u mogućnosti da daje savete." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Karte za pasijans" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Stil karata" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "prazna gomila na `temelju`" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Podeli kartu" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "na prazan `temelj`" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "prazno polje na talonu" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Pomeri Kralja na prazno Talon polje" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Nisam siguran" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Ukloni asove" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Ukloni osmice" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Ukloni petice" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Ukloni četvorke" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Ukloni žandare" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Ukloni kraljeve" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Ukloni devetke" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Ukloni kraljice " #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Ukloni sedmice" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Ukloni šestice" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Ukloni desetke " #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Ukloni trojke " #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Ukloni dvojke " #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Vrati karte na gomilu" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Razmislite o tome da nešto prebazite u prazno polje" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Pomeri ~a sa table" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Igra Oslobađanja polja" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Igraj popularnu kartašku igru, Oslobađanja polja." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr " na prazno Talon polje" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Podeli još jednu kartu" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Podeli još jednu ruku" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Pomeri kartu ili niz karata na prazno polje" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Ukloni kartu iz `Otpada`" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Vrati `otpad` nazad na kup." #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "prazno Talon polje" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "prazno Talon polje" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Trenutno nema saveta" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Deljenje po tri karte" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Razmislite o pomeranju karata sa `temelja`" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Osnovna karta: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Naciljaj da namestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom \n" "rasporedu." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Glavna igra:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Igre kartama:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Dušan Marjanović " #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "Pasijans" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "Pasijans je sistem koji omoguđava igranje veliki broj različitih \n" "pasijans igara" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "_Podešavanja igre..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Promeni podešavanja za ovu igru" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "Prikaži _Liniju sa alatima" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Prikaži ili sakrij liniju sa alatima" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Karte..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Promenite izgled karti" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Izaberi..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Biraj novu igru" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Rezultati..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Saznaj rezultate za tekuću igru" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Novi" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Započni novu igru" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Počni iznova" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Ponovo pokreni igru" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Biraj" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Vrati potez" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Vrati potez unazad" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Potez unapred" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Potez unapred" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Savet" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Traži savet za svoj sledeći potez" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "nešto" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Premesti ~a u prazno polje" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Započni novu igru" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Postavi karte na talon da formiraju poker" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "prazna Talon gomila" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Podeli karte" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Promešaj karte" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Pomeri otpad na rezervno polje." #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "Prazan `temelj`" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "Pasijans: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Ajslriot nemože da učita fajl: \n" "%s\n" "\n" "Proverite vašu instalaciju Ajslriota" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Ajslriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Razultat:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Vreme:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Varijacije pravila igre" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "IME" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "Pasijans" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Igraj više različitih varijanti pasijansa" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Nepoznata boja" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Nepoznat znak" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Nepoznata vrednost" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "Kec" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "crni džoker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "klubovi" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "dijamanti" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "osam" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "pet" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "četiri" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "srca" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "džek" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "kralj" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "devet" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "kraljica" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "crveni džoker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sedam" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "šest" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "pikovi" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "deset" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "Tref as" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "Karo as" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "Herc as" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "Pik as" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "Osmica tref" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "Osmica karo" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "Osmica herc" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "Osmica pik" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "Petica tref" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "Petica karo" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "Petica herc" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "Petica pik" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "Četvorka tref" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "Četvorka karo" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "Četvorka herc" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "Četvorka pik" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "Žandar tref" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "Šandar karo" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "Žandar herc" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "Žandar pik" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "Kralj tref" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "Kralj karo" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "Kralj herc" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "Kralj pik" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "devetka tref" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "devetka karo" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "devetka herc" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "devetka pik" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "Kraljica tref" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "Kraljica karo" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "Kraljica herc" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "Kraljica pik" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "Sedmica tref" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "Sedmica karo" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "Sedmica herc" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "Sedmica pik" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "Šestica tref" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "Sedmica karo" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "Šestica herc" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "Šestica pik" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "Desetka tref" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "Desetka karo" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "Desetka herc" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "Desetka pik" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "Trojka tref" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "Trojka karo" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "Trojka herc" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "Trojka pik" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "Dvojka tref" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "Dvojka karo" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "Dvojka herc" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "Dvojka pik" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "Nepoznata karta" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tri" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "dva" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Postavite nešto u prazno mesto" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Popunite prvo ispražnjenu gomilu." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Razmislite o pomeranju karata okolo" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Postavite nešto na prazan talon" # Ne Važi? #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "N/V" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Vreme" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Pobeda" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Najbolji:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Postotak:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Rezultati" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Ukupno:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Pobeda:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Najgori:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Vrati" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Dozvoljena upotreba privremenih polja" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Premesti kartu na prazno privremeno polje" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Saveti nisu dostupni" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "i sve karte ispod nje" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "Prazno polje" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Podeli kartu sa talona" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Auld lang sajn" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Trinaestica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Pekarova igra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Opkoljeni zamak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blokiraj desetku" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Kamelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Kenfild" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Šahovska tabla" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Sat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Zaklon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Dijamantska mina" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dublovi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Orlovo krilo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Istočna Luka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Osmica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Lift" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Pokretne Stepenice" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Prvi zakon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Utvrđenje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Sudbina" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Četrnaestica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Oslobodilac polja" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gordon homoseksualac" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenvud" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Ciga" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopskoč" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Izabela" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "DŽejmstaun" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "DŽambo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kanzas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kralj Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondik" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Lavirint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Gospođica DŽejn" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Lavirinti" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Karlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Komšija" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odesa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmoza" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Vrh" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pajlon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plejt" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Kvatorz" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Kraljevski istok" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Škorpija" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Skafl" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Morska Luka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Ser Tomi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Paukovnjača" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Pauk" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Vertikale" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Ulice i aleje" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Šablon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Deset popreko" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Lopovi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trinaestica" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Palac i torba" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Trejz" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Ujedinjeni kvadrati" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Zapadna Luka" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Bela Glava" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Bludna vatra" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Rod" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Jukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "odgovarajuća `temelj` gomila" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Pomeri niz karata na prazno polje na talonu" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "odgovarajuća `temelj` gomila" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blekdžek" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Igraj kazino kartašku igru Blekdžek" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Prikazuj mogućnosti" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Prikazuj mogućnosti ruke svakog deljenja i očekivane vrednosti vaše ruke." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Svota novca u vašoj banci" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Svota novca u vašoj banci." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Ime fajla sa pravilima koji sadrži varijacije pravila igre." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Fajl sa varijacijama pravila koja će se koristiti" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Koristi brzo deljenje" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Koristi brzo deljenje bez ikakve pauze između dve karte." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blekdžek: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Položi svoju opkladu ili podeli ruku" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Preostalo karata:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Ulog:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Rezultat:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Ne mogu da učitam slike za špil karata." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Blekdžek će sada završiti." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Da li želiš osiguranje?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Položi svoj ulog i klikni na belu ivicu da podeliš novu ruku." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Položi svoj ulog i klikni na karte da podeliš novu ruku." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blekdžek Postavke" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Igra" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Prikazuj mogućnost ruke" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Brzo deljenje (bez pauzi između svake karte)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Pravila" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Ime" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "špilovi" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Pogodi Meku 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Dupliraj Svaki Zbir" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Dupla 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Duplo meko" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dupliraj posle pogotka" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dupliraj posle polovljenja" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Ponovo preseci" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Razdvoji asove" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Predaj se" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Brzina deljenja" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Špil karata" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Klikni da podeliš još jednu kartu; vuci kartu da razdvojiš par" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Podeli još jednu kartu" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Klikni da okončaš dodavanje karata u tvoju ruku" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Klikni za deljenje nove ruke" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Klikni da dupliraš ulog" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Dvoklikni da uvećaš svoj ulog za %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Dvoklikni da umanjiš svoj ulog za %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blekdžek nemože da učita zahtevani fajl" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Proverite vašu instalaciju Blekdžeka" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Najbolja opcija je da čekate" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Najbolja opcija je da bacite" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Najbolja opcija je da prepolovite" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Najbolja opcija je da razdvojite" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Najbolja opcija je da predate" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Blekdžek je kazino kartaška igra." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Otpočni novu igru" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Počni igru iznova" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Predloži potez" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Računam osnovnu strategiju..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Hapšenje" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Blekdžek!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Meko" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Pobeda" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Pritisni" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Poraz" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Igrač očekuje vrednosti" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Čekaj" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Baci" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dupliraj" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Podeli" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Verovatnoće ruke" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Crni je na potezu" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Beli je na potezu" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Beli je pobedio!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Crni je pobedio!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Nerešeno." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Beli preskače potez,Crni je na potezu" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Crni preskače potez, Beli je na potezu" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataks" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "gataks je GNOM izvedba stare igre ataks." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Nisam mogao da nađem „%s“ sličicu za gataks\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataks" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Crni:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Beli:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Dobrodošli u gataks!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Pokušajte da dominirate tablom u igri popu Reversija" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animirano" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Okreni konačni rezultat" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Nivo crnog igrača" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Nivo belog igrača" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Brzi potezi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Špil" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Izaberite špil" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Da li da okrećem konačni rezultat." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Da li da brzi potezi budu u upotrebi." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Nula je bez animacija, jedan sa delimičnim animacijama, dva je sa putpunim " "animacijama." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Nula je čovek. a od jedan do tri nivo kompjuterskog protivnika." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Igra je završena" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Zamena figura" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataks postavke" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Igrači" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Brzi potezi (prepolovi vreme za računar)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Crni" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Čovek" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Prvi nivo" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Drugi nivo" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Treći nivo" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Beli" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Izgled" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Nikakve" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Delimične" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Kompletne" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Postavke" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Špil" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Podrazumevani" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Crveni dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Siva" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Pozadina karte:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Časne slike:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "DŽoker ikonica:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Font stanja:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Font (mali):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Font (srednji):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Font (veliki):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glinije nije mogao da nađe fajl sa slikom:\n" "%s\n" "\n" "Proverite svoju instalaciju glinija" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Povežite pet kuglica iste boje u liniju da bi osvojili poene!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glinije" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Igra je gotova!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Nemoguć potez!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "GNOM izvedba nekad popularne igre Linije" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glinije postavke" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Izgled" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Slika lopte" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Pozadina:" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Osnovno" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Brzi potezi" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Linije " #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Dobrodošli u Glinije!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Sledeće lopte:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Uklanjajte obojene lopte sa table formirajući linije" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Boja pozadine. Heks vrednost." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Stil lopte" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Stil lopte. Ime fajla sa slikama koje koristiti za lopte." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Polje za igru" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Tabla iz zadnje sačuvane igre." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Pregled igre" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Pregled igre iz zadnje sačuvane igre." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Rezultat igre" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Rezultat iz zadnje sačuvane igre" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Visina glavnog prozora." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Širina glavnog prozora." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Pravi pauzu između bacanja" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Vreme između poteza u milisekundama." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Visina prozora" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Širina prozora" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Takmičite se u formiranju linije istih boja" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Igra Četiri u redu" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Broj koji označava željeni izgled." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Pusti kliker" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Taster za puštanje klikera" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Taster za kretanje ulevo." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Taster za kretanje udesno." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Nivo igrača broj jedan" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Nivo igrača broj dva" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Idi ulevo" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Idi udesno" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Prikazuj liniju sa alatima" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "IB izgleda" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Da li ispuštati zvuke pri događajima." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Da li prikazivati liniju sa alatima." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Da li prikazivati animacije." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Brojač opada" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Nerešeno!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gvez" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Moja pobeda!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Igrač je pobedio!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Puna kolona" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Vi ste pobedili!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Ne mogu da učitam sliku:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Nerešeno je!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr " Vaš potez..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Razmišljam..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s je pobedio!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Savet: Kolona %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Vi" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Ja" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Rezultati" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Nerešeno" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "„Četiri u redu“ za GNOM, gde računarom kao igračem upravlja Đulijano " "Bartoletijeva Velena Mašina" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Izaberite „Nova Igra“ iz „Igra“ menija za početak." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Prikaži ili sakrij traku sa alatkama" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Uključi _zvuk" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Uključi ili isključi zvuk" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nova igra" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Dobrodošli u Gvez!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Prvi igrač:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Drugi igrač:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Igra Četiri u redu" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Izgled" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "Iz_gled:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Uključi _animacije" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Kontrole" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Kontrola sa tastature" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Idi u_levo" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Idi u_desno" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Pusti" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasični" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Crveni" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Žuti" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Veliki kontrast" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Mermerni" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Plavi" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Mermerniji" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Suton" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Blokovski" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Narandžasti" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Igra Zmije nije mogla da nađe fajl sa slikom:\n" "%s\n" "\n" "Proverite svoju instalaciju Zmija" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Igra Zmije nije mogla da nađe fajl sa slikom:\n" "%s\n" "\n" "Proverite svoju instalaciju Zmija" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Igra Zmije nije mogla da učita nivo-fajl:\n" "%s\n" "\n" "Proverite svoji instalaciju Zmija" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Vodi crva kroz lavirint" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Zmije" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Boja crva" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Boja crva." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Lažni bonusi" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Lažni bonusi" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Uključi _zvuk" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Uključi _zvuk" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Početni nivo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Početni nivo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Brzina igre:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Brzina igre (1=brzo, 4=sporo)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Taster za kretanje ulevo" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Taster za kretanje nadole." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Taster za kretanje ulevo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Taster za kretanje ulevo." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Taster za kretanje udesno." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Taster za kretanje udesno." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Taster za kretanje gore" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Taster za kretanje gore." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Broj igrača:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Broj igrača:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Nivoi u nasumičnom poretku" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Nivoi u nasumičnom poretku" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Veličina polja" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Veličina polja" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Relativno kretanje" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Koristi relativno kretanje (npr. samo levo i desno)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonus se pojavio" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Pojedi bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Dodatni život" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Igra završena" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Zmije" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Smrt Crva" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Obrnuti Crv" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Teleport crv" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "GNOM Crvi" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Osobine Zmija" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Brzina" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Početnik u zmijama" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Drugi dan igranja" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Ne previše lako" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Dobro grčenje mišića prstiju" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Početni nivo: " #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Broj igrača:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Veličina Table" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Sićušna (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Mala (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Srednja (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Velika (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Vrlo velika (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Ogromna (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Crv" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Kontrola sa tastature:" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Gore:" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "_Dole" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "_Levo" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "De_sno" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Boja crva:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Zeleni" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cijan-plava" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Purpurni" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Crv %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "„%s“ sa super-pažljivim pokretima" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "„%s“ sa pažljivim pokretima" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Čestitamo, Pobedili ste robote!! \n" "Ali da li možete opet?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Nema više teleport lokacija!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Nema više bezbednih lokacija sa teleportovanje!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Izaberi scenario igre" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Izaberi podešavanja igre" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOM Roboti" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Ne može da pronađe podatke o igri." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Program Gnom roboti nije uspeo da pronađe nijednu datoteku sa ispravnim " "podešavanjima igre. Molim proverite da li je program ispravno instaliran." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Izbegavaj robote i potrudite se da se sudare" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "roboti" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Uključi _zvuk" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Uključi zvuk." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Uključi prskanja" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Omogući prskanje." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Tip igre:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Tip igre. Ime varijacije igre koja će se igrati." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Držati taster" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Taster za kretanje istočno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Taster za kretanje severno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Taster za kretanje severoistočno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Taster za kretanje severozapadno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Taster za kretanje južno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Taster za kretanje jugoistočno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Taster za kretanje jugozapadno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Taster za kretanje zapadno" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Taster za teleportaciju" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Taster za slučajnu teleportaciju" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Taster za čekanje" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Izgled robota" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Izgled robota." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se miruje. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće istočno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Ime tastera kojim se kreće severoistočno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Ime tastera kojim se kreće severozapadno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće severno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće jugoistočno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće jugozapadno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće južno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se kreće zapadno. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Ime tastera kojim se slučajno teleportuje. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Ime tastera kojim se bezbedno teleportuje (ako je moguće). Ime je obično ime " "Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "Ime tastera kojim se čeka. Ime je obično ime Iks tastera." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Koristi bezbedne poteze" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Koristi bezbedne poteze. Ova opcija će vam pomoći da izbegnete smrt usled " "greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate da napravite potez koji " "će dovesti do vaše smrti nećete moći da ga izvršite." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Koristi super bezbedne poteze" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Koristi supr bezbedne poteze. Igrač se obaveštava kad nema više bezbednih " "poteza i kada je jedina mogućnosti teleportovanje." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Loš potez" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOM Roboti II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nivo završen" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Igrač Mrtav" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Igrač Teleportovan" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot je isprskan!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Pobeda!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Slika „%s“ za GNOM Robote nije pronađena\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Igra GNOM Robota" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Početni broj Robota tipa 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Početni broj robota" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Početni broj Robota tipa 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Povećavanje broja robota tipa 1 u zavisnosti od nivoa" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Povećavanje broja robota u zavisnosti od nivoa" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Povećanje broja robota tipa 2 u zavisnosti od nivoa" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Najveći broj robota tipa 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Najveći broj robota" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Popuni ekran" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Najveći broj robota tipa 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Rezultat robota tipa 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Rezultat robota" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Rezultat robota tipa 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Roboti tipa 1 poentiraju kada čekaju" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Roboti poentiraju kada čekaju" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Roboti tipa 2 poentiraju kada čekaju" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Roboti tipa 1 poentiraju kada su isprskani" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Roboti poentiraju kada su isprskani" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Roboti tipa 2 poentiraju kada su isprskani" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Početni broj bezbednih teleportova" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Broj slobodnih bezbednih teleportova po nivou" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Ubistva neophodna dok se čeka na bezbedni teleport" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Rezultat neophodan da bi se dobio bezbedan teleport" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Najveći broj bezbednih teleportova" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Pokretne hrpe smeća" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Da" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ne" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "Klasični roboti" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "Roboti2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "Roboti2 laki" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "Roboti sa bezbednim teleportima" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "Noćna mora" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "roboti" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "krave" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "jaja" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomovi" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "miševi" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "prozori" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Osobine GNOM robota" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Tip igre:" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Osobine" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Spreči neke opasne poteze" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Spreči nenamerne poteze koji mogu dovesti do pogibije." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Spreči sve opasne poteze" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Spreči sve poteze koji mogu dovesti do pogibije." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Pusti zvuke za važne događaje" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Pusti zvuke za događaje kao što je osvajanje nivoa ili pogibija." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Pusti zvuk pri sudaru dva robota" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Pusti najčešći i možda dosadni zvuk." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Ne možete menjati vrstu igre dok traje igra" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Igra" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafika" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Izaberi izgled" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Boja pozadine:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Kontrola sa tastature:" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Slučajni teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Čekanje" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Koristi numeričku tastaturu" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Koristi tastere za levu ruku" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Koristi uobičajene tastere za robota" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatura" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Bezbedna teleportacija:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Nivo:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Preostalo:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Pokupi sve dijamanta i nađi izlaz" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Čestitamo!!! Pobedili ste!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Originalne pećine sa atarija" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnom-kamenje:prazno" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Standardne pećine" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Pokupi sve dijamante i nađi izlaz" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "GNOM Kamenje" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Broj pećine" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Broj pećine." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Uređaj koji korististi za kontrolu džojstikom." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Uključi _zvuk" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Uključi _zvuk" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Ime igre" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Uređaj upravljačke palice" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Stepen pokretljivosti džojstika" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Način skrolovanja" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Puna putanja i ime igre koju treba učitati." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Nivo koji analogni džojstik mora da dostigne da bi se smatrao „uključenim“ " "kada oponaša digitalni džojstik. Ovo uzima vrednost između 0.0 i 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Način skrolovanja, moguće vrednosti su „atari_scroll“, „smooth_scroll“ i " "„center_scroll“." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "GNOM Sokoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnom sokobar:prazno,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Pećina koju pokušavate da učitate je prevelika za ovu igru." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Pećina je oštećena: %s nedostaje." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Pećina koju pokušavate da učitate sadrži objekat koji nije prijavljen." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "GNOM Kamenje" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Vrsta igre" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "Ime fajla" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Greška se javila pri učitavanju slike „%s“.\n" "Molimo vas da proverite vašu instalaciju GNOM kamenja" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOM Kamenje" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Naslov igre" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Početna pećina:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Čestitamo, pobedili ste!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Igra završena!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban nivoi: " #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Kopaj po blatu i pronalazi dragulje." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "Ponovo pokreni nivo" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Ponovo pokreni isti nivo" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Razmatram direktorijum sa privatnim objektima..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Razmatram direktorijum sa javnim objektima..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Popunjavam prozor igre..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Razmatram privatni direktorijum igre..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Razmatram javni direktorijum igre..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Vraćam postavke na stare vrednosti..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Dobili ste dodatni život!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Preostalo sekundi: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Ni igra koju ste izabrali, ni standardna igra nije mogla da se učita." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Molimo vas da proverite vašu instalaciju GNOM kamenja" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Možete izabrati neku drugu igru iz dijaloga sa postavkama." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "GNOM Kamenje Postavke" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Pećine" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Uređaj" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Uređaj upravljačke palice" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "Isključeno" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Imitacija digitalne upravljačke palice" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Preći u nivo:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "Upravljačka palica" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Uključi _zvuk" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Zvuk" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari tip skrolovanja" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Glatko skrolovanje" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Uvek u centru" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "Razno" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Dijamanti:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Pećina:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Života:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Pećine za učenje" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Sastavljaj padajuće blokove" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "GNOM tetris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Slika za pozadinu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Slika za pozadinu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Slika koju koristiti za blokove" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Slika koju koristiti za blokove" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Početni nivo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Početni nivo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrednost " "je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Koncetracija blokova u unapred popunjenim redovima:" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Broj popunjenih redova" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Da li da blokovi budu nasumičnih boja." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Da li imati uvid u sledeći blok." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Da li imati uvid u sledeći blok." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Podesi početni nivo (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVO" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Linija: " #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Pauza" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nemogu da nađem temu: \n" "%s\n" "\n" "Proverite vašu instalaciju GNOM igara" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Nemogu da učitam sliku: \n" "%s\n" "\n" "Proverite vašu instalaciju GNOM igara" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "GNOM tetris postavke" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Podešavanja" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Broj unapred popunjenih redova:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Koncetracija blokova u unapred popunjenim redovima:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Početni nivo:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Proizvodim" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Prikazivanje sledećeg bloka" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Nasumične boje blokova" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Okreći suprotno smeru kazaljke na satu" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Izgled" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Slika na bloku: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Slika za pozadinu: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Napisano za moju ženu, Matildu\n" "Komentare i prijave grešaka šaljite na: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Malo" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Srednje" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Veliko" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Nestandardno" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOM Mine" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Možda su sve mine..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Face:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Izvedba Mina" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Veličina polja" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Nestandardna Veličina" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Broj mina:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Vodoravno:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Uspravno:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Koristi „Nisam siguran“ zastavice." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Postavke GNOM Mina" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Širina mreže" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Dužina mreže" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Broj mina" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "Broj" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Veličina table (1=mala, 3=velika)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "X pozicija prozora" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Y pozicija prozora" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Zastavice:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Ukloni mine sa minskog polja" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Mine" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Uključi da bi mogao da označavaš polja kao nepoznata" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Koristi zastavicu za nepoznato" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Re_ši" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Reši igru" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Igraj na 2x2 tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Igraj na 3x3 tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Igraj na 4x4 tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Igraj na 5x5 tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Igraj na 6x6 tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Gore" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Pomeri izabranu figuru gore" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Levo" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Pomeri izabranu figuru levo" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "De_sno" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Pomeri izabranu figuru desno" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Dole" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Pomeri izabranu figuru dole" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Pomeri" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Veličina table (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "Veličina" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Slagalica rešena! Svaka čast!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Slagalica rešena!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "... Igra je pauzirana ..." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Igra se na %dx%d tabli" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Tetraveks" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Igraj slagalicu" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetraveks" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Visina prozora za igru u tačkama. Mora da bude bar 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Visina prozora" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Broj polja za igru" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Vrednost ovog parametra se koristi da se odluči o veličini mreže za igru. " "Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Širina prozora za igru u tačkama. Mora da bude bar 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Širina prozora" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Početni" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Srednji" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Napredni" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivo završen. Svaka čast." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Potezi:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Slika „%s“ nije pronađena\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Dobrodošli u GNOM Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Igrate nivo %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Igra Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Igra Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Rešavaj slagalice pomeranjem blokova" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Već iskorišćeno! Gde želite da ga postavite?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Igraj igru kockama u fazonu pokera" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Jamb" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač " "mogao da prati šta računar radi." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Pravi pauzu između bacanja" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Prikazuj razmišljanja računara" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni " "izlaz." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Čovek,Miljenko,Gojnik,Savudin,Vukašin,Goran]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOM Jamb" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s je pobedio sa %d poenom" msgstr[1] "%s je pobedio sa %d poena" msgstr[2] "%s je pobedio sa %d poena" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Računar igra kao %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Vaš red." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Samo vam je tri bacanja dozvoljeno! Izaberite polje za upis." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Izdanje za Gnoma (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Izdanje za curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Vrsta pokera sa kockicom i manje novca" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Varalice! Vaš rezultat se neće beležiti." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "" "Izaberite kockice koje hoćete ponovo da bacate, i pritisnite Bacaj!, ili " "izaberite polje za upis." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Bacaj ! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Izračunaj nasumična smrtna bacanja" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Pravi pauze između poteza računara" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Prikaži najbolje rezultate i izađi" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Prikazuj razmišljanja računara" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Broj računar-protivnika" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Broj ljudskih protivnika" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Igra koje trenutno traje će biti završena sa prvobitnim brojem igrača." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Jamb postavke" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Ljudi igrači" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Računar-protivnici" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Broj protivnika:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Imena Igrača" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "Jedinice" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "Dvojke" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "Trojke" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "Četvorke" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "Petice" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "Šestice" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Tri iste" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Poker" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Ful Haus" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Mali niz [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Veliki niz [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Jamb" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Šansa [ukupno]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Donji zbir" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Veliki zbir" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Gornji zbir" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus ukoliko je >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Koliko puta želite da bacate? " #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Proizvodim..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Rezultati" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Broj Bacanja" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Ukupno" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Jagno server koji treba koristiti" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nova mre_žna igra" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Jagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Gnom verzija popularne igre Otelo" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Nisam mogao da nađem sliku „%s“ za Jagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Dobrodošli u Jagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Igraj Reversi" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Pokretanje mreže završeno." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Gašenje mreže je u toku." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Udaljeni igrač se isključio" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Greška pri pokušaju povezivanja." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Povezivanje uspelo, čekam protivnika" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Greška pri upisu." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Pokušaj nepostojećeg poteza" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Nepostojeći podatak (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Upoznavanje strana završeno" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Nepostojeći podatak (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Nova igra otpočela" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Čistim konekciju" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Povezivanje je u toku..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Povezivanje nije uspelo" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Nijedan server za igru nije naznačen" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Jagno postavke" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Brzi potezi" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animacije" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Nesigurno okretanje" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Prikazuj mrežu" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Javila se greška pri pristupanju Gonfiguratoru: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Standardne vrednosti podešavanja nisu mogle da se pravilno podese" #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Prvobitne vrednosti podešavanja nisu mogle biti dobijene ispravno. Proverite " "svoja podešavanja Gonfiguratora, posebno da li su šeme instalirano ispravno." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Lako" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Teško" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Zbunjujući krst" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Zidovi pirmaide" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Iks-oks" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Oblak" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Crveni zmaj" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Četiri mosta" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nova igra sa poetnom _vrednošću..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Počinje novu igru sa zadatom početnom vrednošću..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Me_šanje špilova" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Mešanje špilova" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Ponovo pokreni igru" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pauziraj igru" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Vrati potez" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Traži savet" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Mešaj" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Nova mapa će imati učinka kada započnete novu igru, ili kada restartujete " "mahjong" #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Ovi špilovi se ne poklapaju." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Nema više poteza." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Osobine" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Slike" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Špil" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Mape" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Biraj Mapu:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Boje" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Pozadina:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Upozorenja" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Upozori kada se slike ne poklapaju" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Slike" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOM Mahjong" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Gnom verzija Istočnjačke igre, Mahjong." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Igra je pauzirana ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Igra broj:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjong" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Žao nam je, ali nemožemo da nađemo igriva podešavanja." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Figura preostalo: " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Poteza preostalo: " #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Dobrodošli u GNOM Mahjong!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Raskloni gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Zahtevana visina glavnog prozora kao broj tačaka. Primetite da su elementi " "koje sadrži prozor visine najmanje 200 tačaka." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Zahtevana širina glavnog prozora kao broj tačaka. Primetite da su elementi " "koje sadrži prozor širin najmanje 320 tačaka." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "izabran je %d kamen" msgstr[1] "izabrano je %d kamena" msgstr[2] "izabrano je %d kamena" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Nema izabranog kamenja" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "GNOM Isto-isto" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Nemogu da nađem temu:\n" "%s\n" "\n" "Proverite vašu GNOM Isto-isto instalaciju." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "GNOM Isto-isto nemoža da učita sliku:\n" "%s\n" "\n" "Proverite vašu GNOM Isto-isto instalaciju" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Postavke GNOM Isto-Isto" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "GNOM Isto-isto" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Ideja dolazi od KDE-ove isto-isto igre." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Dobrodošli u GNOM Isto-isto!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Uklanjaj grupe loptica kako bi očistio ceo ekran" # Mislim da je ovde tačno ovo i želja #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Do not translate this" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Pozadina:" #~ msgid "Game Name" #~ msgstr "Ime igre" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Učitavanje slika..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Delim karte..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Postavljam šemu..." #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Nacrtaj mrežu" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Ime teme koja će se koristiti." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Jedan odgovara pištanje zvučnika, a dva zvučne fajlove." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Tip zvuka" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Ime fajla sa temom" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Da li prikazivati mrežu linija na tabli za igru." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Ko počinje" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Nula je prvi igrač, jedan drugi igrač, a dva je da se igrači smenjuju." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "Nula je čovek.a od jedan do četiri su nivoi računara kao protivnika" #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Rezultati" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Prikaži mrežu" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Prikaži ili sakrij mrežu" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Početne pozicije prozora" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "Geometrija" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Proizvoljna početna vrednost" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "Početna Vrednost" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Početni fajl teme" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Stepen pronalaženja grešaka (4 za proizvoljnu vrednost)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: tema nije dostupna\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Igrač broj 2 : %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "Izvršavanje ovih izmena podešavanja igrača okončaće trenutnu igru." #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Greška pri učitavanju teme" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Bez-Velene / Jednostavno" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Slabo" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Srednje" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Jako" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Uvek Igrač 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Uvek Igrač 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Smenjivanje" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "Izbor igrača" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Ko počinje?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Izgled i ponašanje" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Izbor teme:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Tip zvuka" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Pištanje" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "GNOM zvuk" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Ovo se može podesiti korišćenjem GNOM Centra za kontrolu" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Kontrola sa tastature:" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Resetuj brojač" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Crni" #~ msgid "White" #~ msgstr "Beli" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Sivi" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Roze" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Ljubičasti" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Braon" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "Postavke Pasijansa" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Stanje igre" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Igrači" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Uključi/Isključi zvuk" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Pozadinska slika:" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Nemogu da nađem fajl %s" #~ msgid "NW" #~ msgstr "SZ" #~ msgid "N" #~ msgstr "S" #~ msgid "NE" #~ msgstr "SI" #~ msgid "W" #~ msgstr "Z" #~ msgid "E" #~ msgstr "I" #~ msgid "SW" #~ msgstr "JZ" #~ msgid "S" #~ msgstr "J" #~ msgid "SE" #~ msgstr "SI" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Unapred podešeni tip 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Unapred podešeni tip 2" #~ msgid "" #~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the " #~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is " #~ "by resizing the window." #~ msgstr "" #~ "Strana pojedinačnog dela slagalice. Najmanje je 40, a najviše zavisi od " #~ "veličine ekrana. Najpodesniji način za podešavanje istog je menjanje " #~ "veličine prozora." #~ msgid "The size of a tile" #~ msgstr "Veličina pločice" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Prikazuj razmišljanja tokom reda" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Neobavezna pravila" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Dodatni Jamb bonus" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Naznači DŽoker Pravila"