# Swedish messages for gnome-games. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Andreas Persenius , 1999. # Andreas Hyden # Martin Norbäck , 2000. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002, 2003, 2004. # # $Id: sv.po,v 1.84 2004/03/06 21:18:29 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-06 22:17+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Grundkort: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Grundkort: Ess" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Grundkort: Knekt" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Grundkort: Kung" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Grundkort: Dam" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Ge fler kort" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Kvar på hand:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Kvar på hand: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Försök att arrangera om korten" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "en tom grundhög" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "En lista med strängar som kommer i formen av en femtupel: namn, vinster, " "totala antalet spelade spel, bästa tiden (i sekunder) och sämsta tiden " "(också den i sekunder). Ospelade spel behöver inte representeras." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "En sträng som innehåller en lista med filer att använda för att beskriva " "korten. Formatet är obskyrt och definierat av biblioteket gdk-card-image" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Statistik för spelade spel" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Spelfilen att använda" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Namnet på schemafilen som innehåller det patiensspel som ska spelas." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Vilken kortstil som ska användas" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Ge en ny runda" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "en tom grund" # Osäker #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Flytta någonting på tom reservplats" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "en tom grundhög" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "ett tomt bord" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "en tom grundhög" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Ge ett nytt kort från kortleken" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "en tom bottenplats" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "en tom hörnplats" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "en tom vänsterplats" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "en tom högerplats" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "en tom plats" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "en tom topplats" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "själv" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Flytta talong tillbaka till handen" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Återstående omgivar:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Reserver kvar:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "tom plats på grundhög" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "tom plats på bordet" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot kunde inte läsa in sina kortleksbilder.\n" "\n" "AisleRiot kommer nu att avslutas." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Flytta ett kort till grundhögen" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Flytta någonting till den tomma bordplatsen" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Konsekvens är nyckeln" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Fiskelina är inte så bra som tandtråd" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Har du läst hjälpfilen?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "En ryggmassage skulle inte sitta fel nu..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det " "inte att det är rätt" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Se åt båda hållen innan du går över gatan" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Blås aldrig i en hunds öra" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa är ett bättre spel. Faktiskt." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Gratulerar." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Du vann!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Spelet är över." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Nytt spel" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Välj spel" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Slumptalsfrö" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Spelet är slut.\n" "Du kan inte få några tips." #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Flytta %s till %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Flytta %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Detta spel använder en föråldrad tipsmetod (fall 3).\n" "Rapportera ett fel på http://bugzilla.gnome.org inkluderar detta\n" "meddelande namnet på spelet du spelade (titta i titelraden om du inte är\n" "säker)." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Du letar efter en %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Det här spelet kan inte ge dig några tips." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot-kort" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kortstil" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "grundhögen" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Ge ett kort" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Flytta ~a till en ledig grundhög" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "en tom plats på bordet" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Flytta en kung till den tomma bordplatsen" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Jag är inte säker" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Ta bort essen" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Ta bort åttorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Ta bort femmorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Ta bort fyrorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Ta bort knektarna" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Ta bort kungarna" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Ta bort niorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Ta bort damerna" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Ta bort sjuorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Ta bort sexorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Ta bort tiorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Ta bort treorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Ta bort tvåorna" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Returnera korten till handen" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Överväg att flytta nåt till en tom plats" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Flytta ~a av brädet" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Napoleon på S:t Helena-patiens" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Spela det populära patienskortspelet Napoleon på S:t Helena" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Flytta ett kort från reserven till den tomma bordplatsen" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Välj ett kort från reserven till den första grundhögen" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "till en tom bordplats" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Ge ett annat kort" # Osäker #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Ge en annan hand" # Osäker #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Flytta ett kort eller en korthög till den tomma platsen" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Flytta kort från talongen" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Flytta talong tillbaka till handen" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "en tom bordplats" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "en tom bordplats" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Inget tips är tillgängligt just nu" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Givar med tre kort" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Försök flytta tillbaka kort från grundkorten" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Grundkort:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Försök att placera färgerna i den ordning som passar den aktuella layouten " "bäst." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Huvudspel:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kortspel:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "" "Christian Rose\n" "Martin Norbäck\n" "Andreas Hydén\n" "Andreas Persenius\n" "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot tillhandahåller en regelbaserad patiensmotor som tillåter dig att " "spela många olika spel." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Spel_alternativ..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Ändra alternativen för det här spelet" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Verktygsrad" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Visa eller dölj verktygsraden" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kort..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Ändra utseendet på korten" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Välj..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Välj ett annat spel" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "S_tatistik..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Få statistik om det aktuella spelet" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Ny" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Starta ett nytt spel" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Starta om" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Starta om spelet" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Välj" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Ångrar det senaste draget" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Gör om det ångrade draget" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Tips" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Få tips angående ditt nästa drag" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "någonting" # Osäker #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Flytta ~a till ett tomt fält" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Prova ett nytt spel" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "en tom hög på bordet" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Ge kort" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Blanda om kort" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Flytta talong tillbaka till en reservplats" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "tom grund" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot kan inte läsa in filen: \n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din Aisleriot-installation" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Poäng:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Tid:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Variant av spelreglerna" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "NAMN" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot-patiens" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Spela många olika patiensspel" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Okänd färg (svart/röd)" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Okänd färg" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Okänd valör" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ess" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "svart joker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "klöver" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "ruter" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "fem" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "fyra" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "hjärter" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "knekt" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "kung" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "nio" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "dam" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "röd joker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "sju" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "sex" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "spader" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "tio" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "klöver ess" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "ruter ess" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "hjärter ess" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "spader ess" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "klöver åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "ruter åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "hjärter åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "spader åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "klöver åtta" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "ruter fem" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "hjärter fem" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "spader fem" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "klöver fem" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "ruter fyra" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "hjärter fyra" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "spader fyra" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "klöver knekt" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "ruter knekt" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "hjärter knekt" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "spader knekt" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "klöver kung" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "ruter kung" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "hjärter kung" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "spader kung" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "klöver nio" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "ruter nio" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "hjärter nio" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "spader nio" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "klöver dam" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "ruter dam" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "hjärter dam" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "spader dam" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "klöver sju" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "ruter sju" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "hjärter sju" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "spader sju" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "klöver sex" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "ruter sex" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "hjärter sex" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "spader sex" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "klöver tio" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "ruter tio" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "hjärter tio" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "spader tio" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "klöver tre" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "ruter tre" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "hjärter tre" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "spader tre" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "klöver två" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "ruter två" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "hjärter två" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "spader två" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "det okända kortet" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "tre" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "två" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Placera någonting på tom plats" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Fyll den tomma högen först." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Försök flytta runt korthögar" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Placera någonting på den tomma bordplatsen" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "-" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d.%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Tid" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Vinster" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Bästa:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Procenttal:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Vinster:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Sämsta:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Nollställ" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Tillåt temporär platsanvändning" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Flytta ett kort till en tom temporär plats" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Inget tips tillgängligt" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "och alla kort under det" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "tom(ma) plats(er)" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Ge ett kort från kortleken" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Godnattvalsen" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Bagardussin" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Bagarspel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Napoleonpatiensen" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Blockera tio" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Varvet runt" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Schackbräde" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Klockan" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Täck" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Diamantgruvan" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Dubletter" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Örnvinge" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Österhamn" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Åtta av" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Hissen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Rulltrappan" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Första lagen" # Gissar... #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Fortet" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Idioten" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Fjorton" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Napoleon på S:t Helena" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gay gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Zigenare" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsingfors" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hoppa hage" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabelle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kung Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondyke" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrint" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Lady Jane" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Virrvarr" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte Carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Granne" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmos" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Titt" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Fläta" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "De fyra årstiderna" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Blanda" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Sjöhamn" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Sir Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Patiens" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Lillspindel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Spindeln" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Rakt upp" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Gator och gränder" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Mall" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Tio i kors" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Tjuvar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Trettonpyramiden" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Tumme och sedelpung" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Union Square" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Västerhamn" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Will o the wisp" # I brist på annat... #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Avkastning" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "lämplig grundhög" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Flytta en hög med kort till den tomma bordplatsen" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "den lämpliga grundhögen" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Tjugoett" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Spela kasinokortspelet Tjugoett" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Visa sannolikheter" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Visa sannolikheterna för utkomsten av varje givarhand och det förväntade " "värdet på din hand." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Mängden pengar i din bank" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Mängden pengar i din bank." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" "Namnet på regelfilen som innehåller den variant på reglerna som ska spelas." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Variationen på regelfilen att använda" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Använd ett snabbt giv" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Använd ett snabbt giv utan fördröjning mellan varje kort." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Tjugoett: %s ( %d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Placera din insats eller ge en hand" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Återstående kort:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Insats:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Balans:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Kunde inte läsa in kortleksbilderna." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "Tjugoett kommer nu att avslutas." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Vill du ha försäkring?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Ställ in din insats och klicka i den vita ramen för att ge en ny hand." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Ställ in din insats och klicka på korten för att ge en ny hand." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Inställningar för Tjugoett" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Spel" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Visa handsannolikheter" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Snabba givar (ingen fördröjning mellan varje kort)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Regler" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Namn" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Kortlekar" # OSäker #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Dra mjuk 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Dubblera total" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Dubblera 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Dubblera mjuk" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Dubblera efter kortdragning" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Dubblera efter delning" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Dela om" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Dela om ess" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Ge upp" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Givarhastighet" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kort_lek" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Klicka för att ge ett annat kort. Drag kort för att dela par" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Klicka för att ge ett annat kort" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Klicka för att sluta lägga till kort till din hand" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Klicka för att ge en ny hand" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Klicka för att dubbla din insats" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Dubbelklicka för att öka din insats med %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Dubbelklicka för att minska din insats med %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Tjugoett kan inte läsa in den begärda filen" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Kontrollera din Tjugoettinstallation" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Det bästa alternativet är att stanna" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Det bästa alternativet är att ta kort" # Osäker #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Det bästa alternativet är att dubbla ned" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Det bästa alternativet är att dela" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Det bästa alternativet är att ge upp" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "Tjugoett tillhandahåller ett tjugoettkortspel av kasinotyp." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Lägg ut ett nytt parti" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Starta om det här spelet" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Föreslå ett drag" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Beräknar grundläggande strategi..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Tjock" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Tjugoett!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Mjuk" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Vinst" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Oavgjort" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Förlust" # Osäker. #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Spelarförväntade värden" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Stanna" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Dra kort" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Dubblera" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Dela" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Sannolikheter för givarhanden" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Mörkt drag" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Ljust drag" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Ljus spelare vinner!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Mörk spelare vinner!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Spelet var oavgjort." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Ljus måste stå över, mörkt drag" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Mörk måste stå över, ljust drag" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx är en GNOME-portering av det gamla spelet ataxx. Det härstammar från " "Ian Peters iagno-kod." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\" för gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Mörk:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Ljus:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Välkommen till gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Tävla om att dominera brädet i ett Reversi-liknande spel" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Animera" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Vänd på slutet" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Nivå på svart spelare" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Nivå på vit spelare" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Snabba drag" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Bricksamling" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Bricksamling att använda." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Huruvida slutresultatet ska vändas eller inte." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Huruvida snabba drag ska användas eller inte." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Noll motsvarar inga animationer, en är delvisa animationer, två är " "fullständiga animationer." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Noll är mänsklig, ett till tre motsvarar nivån för datorspelaren." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Spelet är över" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Stenvändning" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Inställningar för Gataxx" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Spelare" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Snabba drag (halvera datorns betänketid)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Mörk" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Mänsklig" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Nivå ett" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Nivå två" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Nivå tre" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Ljus" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Utseende" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Inga" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Delvis" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Kompletta" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Bricksamling:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Standard" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Dondorf röd" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kortbaksida:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Klädda kort:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Jokerikon:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Valörtypsnitt:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Färgtypsnitt (litet):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Färgtypsnitt (medium):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Färgtypsnitt (stort):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines kunde inte hitta bildfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din Glines-installation" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Matcha fem bollar på rad med samma färg för att få poäng!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glinjer" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Spelet är slut!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Kan inte flytta dit!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "GNOME-portering av det en gång populära färglinjespelet" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Inställningar för Glines" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Teman" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Bollbild" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Bakgrundsfärg" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Använd snabba drag" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Välkommen till Glinjer!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Nästa bollar:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Ta bort färgade bollar från brädet genom att skapa linjer" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Bakgrundsfärg. Hexadecimal specifikation av bakgrundsfärgen." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Bollstil" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Bollstil. Filnamnet för bilderna som ska användas för bollarna." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Spelfält" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Spelfält från den senast sparade sessionen." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Spelförhandsvisning" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Spelförhandsvisning från den senast sparade sessionen." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Spelpoäng" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Spelpoäng från den senast sparade sessionen." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Höjden på huvudfönstret." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Bredden på huvudfönstret." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Tid mellan drag" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Tid mellan drag i millisekunder." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Fönsterhöjd" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Fönsterbredd" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Tävla om att skapa rader med samma färg" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Fyra-i-rad" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Ett tal som anger det tema som föredras." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Släpp kula" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Tangenttryck för att släppa en kula." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Tangenttryck för att flytta till vänster." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Tangenttryck för att flytta till höger." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Nivå för spelare ett" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Nivå för spelare två" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Flytta vänster" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Flytta höger" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Visa verktygsrad" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Ljud" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Tema-id" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Huruvida händelseljud ska spelas eller inte." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Huruvida verktygsraden ska visas eller inte." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Huruvida animationer ska användas eller inte." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "En markör faller" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Oavgjort spel!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Jag vinner!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Spelaren vinner!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Tyvärr, full kolumn" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Du vinner!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Kan inte läsa in bild:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Det är oavgjort!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Ditt drag..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Tänker..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s vinner!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "Tips: Kolumn %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Du" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Jag" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Poäng" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Oavgjort" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Fyra i rad\" för GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano " "Bertolettis Velena-motor." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Välj \"Nytt spel\" från \"Spel\"-menyn för att börja." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Visa eller dölj verktygsraden" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Aktivera _ljud" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Aktivera eller inaktivera ljud" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Nytt spel" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Välkommen till Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Spelare ett:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "Spelare två: %s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Inställningar för fyra-i-rad" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Aktivera _animation" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Styrning" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Tangentbordsstyrning" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Flytta _vänster" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Flytta _höger" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Släpp" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klassiskt" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Röd" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Hög kontrast" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Marmor" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Mera marmor" # Osäker. #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Skymning" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Klossar" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles kunde inte hitta bilden:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din Gnibbles-installation" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles kunde inte hitta bilden:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din Gnibbles-installation" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles kunde inte läsa in nivåfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din Gnibbles-installation" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Hjälp en mask runt i en labyrint" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Färg att använda på masken" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Färg att använda på masken." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Aktivera falska bonusar" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Aktivera falska bonusar." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Aktivera ljud" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Aktivera ljud." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Spelnivå att börja med" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Spelnivå att börja med." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Spelhastighet" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Spelhastighet (1=snabbt, 4=långsamt)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Tangent att använda för rörelse nedåt" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Tangent att använda för rörelse nedåt." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Tangent att använda för rörelse åt vänster" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Tangent att använda för rörelse åt vänster." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Tangent att använda för rörelse åt höger" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Tangent att använda för rörelse åt höger." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Tangent att använda för rörelse uppåt" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Tangent att använda för rörelse uppåt." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Antal spelare" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Antal spelare." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Spela nivåer i slumpmässig ordning" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Spela nivåer i slumpmässig ordning." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Storlek på spelbrickor" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Storlek på spelbrickor." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Använd relativ rörelse" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonus dyker upp" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Ätbonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Extraliv" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Spelet är slut" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Maskdöd" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Backande mask" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Maskteleport" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Ett maskspel för GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Inställningar för Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Hastighet" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Nibbles-nybörjare" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Andra dagen" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Inte alltför dålig" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Otroligt bra" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Börja på nivå:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Antal spelare:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Brädstorlek" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Pytteliten (184 × 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Liten (368 × 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Mellan (460 × 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Stor (736 × 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Extra stor (920 × 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Enorm (1840 × 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Mask" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Tangentbordskontroller" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Upp" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Ned" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Höger" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Maskfärg:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Grön" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Mask %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "\"%s\" med supersäkra förflyttningar" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "\"%s\" med säkra förflyttningar" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Gratulerar, du har besegrat robotarna!!\n" "Men kan du göra om det?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Det finns inte några teleportplatser kvar!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Det inte några säkra teleportplatser kvar!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Sätt spelscenario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Ställ in spelkonfiguration" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME-robotar" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Inga speldata kunde hittas." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Programmet GNOME-robotar kunde inte hitta några giltiga " "spelkonfigurationsfiler. Kontrollera att programmet installerats korrekt." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Aktivera spelljud" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" "Aktivera spelljud. Spela ljud för diverse händelser under spelets gång." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Aktivera splaschar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Aktivera splaschar. Spela ett ljud och visa ett \"Splasch!\" på skärmen." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Speltyp" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Speltyp. Namnet på spelvarianten att använda." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Tangent att hålla intryckt" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Tangent för att flytta åt öster" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Tangent för att flytta åt norr" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Tangent för att flytta åt nordöst" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Tangent för att flytta åt nordväst" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Tangent för att flytta åt söder" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Tangent för att flytta åt sydöst" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Tangent för att flytta åt sydväst" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Tangent för att flytta åt väster" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Tangent för att teleportera" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Tangent för att teleportera slumpmässigt" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Tangent för att vänta" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robotbildtema" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Robotbildtema. Temat på bilderna som ska användas för robotarna." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att stå stilla. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt öster. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt nordöst. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt nordväst. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt norr. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt sydöst. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt sydväst. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt syd. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att flytta åt väster. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att teleportera slumpmässigt. Detta är " "ett standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att teleportera säkert (om möjligt). " "Detta är ett standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Namnet på tangenten som används för att vänta. Detta är ett " "standardtangentnamn i X." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Använd säkra förflyttningar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper dig " "att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en förflyttning " "som skulle leda till att du dör och det finns en säker förflyttning " "tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Använd supersäkra förflyttningar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Använd supersäkra förflyttningar. Spelaren varnas då det inte finns något " "säkert drag och det enda alternativet är att teleportera ut." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Dålig förflyttning" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME-robotar II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Nivån färdig" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Spelaren död" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Spelarteleport" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot har krossats!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Seger!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Kunde inte hitta bildfilen \"%s\" för GNOME-robotar\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Spelet GNOME-robotar" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Ursprungligt antal Typ 1-robotar" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Ursprungligt antal robotar" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Ursprungligt antal Typ 2-robotar" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Ökande antal Typ 1-robotar per nivå" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Ökande antal robotar per nivå" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Ökande antal Typ 2-robotar per nivå" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Maximalt antal Typ 1-robotar" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Maximalt antal robotar" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Fyll skärmen" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Maximalt antal Typ 2-robotar" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Poäng för Typ 1-robot" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Poäng för robot" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Poäng för Typ 2-robot" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Poäng för väntande Typ 1-robot" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Poäng för väntande robot" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Poäng för väntande Typ 2-robot" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Poäng för splaschad Typ 1-robot" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Poäng för splaschad robot" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Poäng för splaschad Typ 2-robot" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Ursprungligt antal säkra teleportrar" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Antal fria säkra teleportrar per nivå" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Nödvändigt att döda vid väntan på säker teleport" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Poäng nödvändigt för att få en säker teleport" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Maximalt antal säkra teleportrar" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Flyttbara skräphögar" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Nej" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klassiska robotar" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robotar2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robotar2 lätt" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "robotar med säker teleport" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "mardröm" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotar" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "kor" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "ägg" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "tomtar" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "möss" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "fönster" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Inställningar för GNOME-robotar" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Speltyp" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Egenskap" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Värde" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Förhindra en del farliga drag" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Förhindra olyckliga drag som kan resultera i död." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Förhindra alla farliga drag" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Förhindrar alla drag som kan resultera i död." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Spela ljud för större händelser" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Spela ljud för händelser som exempelvis att vinna en nivå och att dö." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Spela ett ljud då två robotar kolliderar" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Spela det vanligaste, och möjligtvis det mest irriterande, ljudet." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Du kan inte ändra speltyp när du spelar" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Spel" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafiktema" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Bildtema:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Bakgrundsfärg:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Tangentbordskontroller" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Teleport" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Slumpmässig teleport" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Vänta" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Använd det numeriska tangentbordet" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Använd vänsterhandstangenter" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Använd ursprungliga robottangenter" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Säkra teleportrar:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Nivå:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Kvarvarande:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Samla alla diamanter och hitta utgången" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Gratulerar!!! Du har vunnit!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Atari-originalgrottor" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:tom" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Standardgrottor" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Samla diamanter och undvik fallande stenblock" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Stenar" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Grottnummer att starta i" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Grottnummer att starta i." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Enhet att använda för styrspaksstyrning." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Aktivera stöd för ljud" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Aktivera stöd för ljud." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Spelnamn" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Styrspaksenhet" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Styrspaksväxlingsnivå" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Rullningsmetod" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Fullständig sökväg och filnamnet för spelet som ska läsas in." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Nivån för en analog styrspak måste nå för att betraktas som \"på\" vid " "emulering av en digital styrspak. Detta tar ett värde mellan 0,0 och 1,0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Rullningsmetoden. Giltiga värden är \"atari-scroll\", \"smooth_scroll\" och " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:tom,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Grottan du försöker läsa in är för stor för det här spelet." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Grottan är trasig: %s saknas." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "" "Grottan du försöker läsa in innehåller ett objekt som inte har definierats." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Detta är GNOME-stenar" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Spel som ska spelas" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "FILNAMN" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Ett fel inträffade under inläsningen av bildfilen \"%s\".\n" "Försäkra dig om att GNOME-stenar är korrekt installerat!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME-stenar" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Speltitel" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Startgrotta" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Paus" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Gratulerar, du vinner!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Spelet är över!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban-nivåer:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Gräv igenom jord och samla juveler." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Starta om nivå" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Starta om den aktuella nivån" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Avsöker den privata objektkatalogen..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Avsöker den allmänna objektkatalogen..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Fyller spelplan..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Avsöker den privata spelkatalogen..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Avsöker den allmänna spelkatalogen..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Återställer inställningar..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Du tjänade ett extra liv!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Sekunder kvar: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Varken det spel du valt eller standardspelet kunde läsas in." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Försäkra dig om att GNOME-stenar är korrekt installerat." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Du kan välja ett annat spel från inställningsfönstret." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Inställningar för GNOME-stenar" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Grottor" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Styrspaksenhet:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "avstängd" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Emulering av digital styrspak" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Brytpunkt:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Styrspak" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Aktivera ljud" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Ljud" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari-lik rullning" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Mjuk rullning" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Alltid i mitten" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Diverse" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Diamanter:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Grotta:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Liv:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Grottsammanfattning" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Passa ihop fallande klossar" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Bild att använda som bakgrund" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Bild att använda som bakgrund." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Bild att använda för uppritning av klossar" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Bild att använda för uppritning av klossar." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Nivå att börja med" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Nivå att börja med." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Densiteten för klossar i rader som är ifyllda i början av spelet. Värdet är " "mellan 0 (för inga klossar) och 10 (för en helt ifylld rad)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Densiteten för ifyllda rader" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" "Antalet rader som är fyllda med slumpmässiga klossar i början på spelet." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Antalet rader att fylla" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Huruvida klossar ska ges slumpmässiga färger." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Huruvida nästa kloss ska förhandsvisas" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Huruvida nästa kloss ska förhandsvisas." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Huruvida rotation ska ske motsols" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Huruvida rotation ska ske motsols." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Sätt startnivå (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "NIVÅ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Linjer:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Gör paus" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Kunde inte hitta temat:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din gnome-games-installation" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Kunde inte läsa in bildfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din gnome-games-installation" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Inställningar för Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Konfiguration" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Antal förifyllda rader:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Densiteten av klossar i en förifylld rad:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Startnivå:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Åtgärd" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Förhandsgranska nästa kloss" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Använd slumpmässiga klossfärger" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Rotera klossar moturs" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Klossbild:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Bakgrundsbild:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Skrivet för min fru, Matylda\n" "Skicka kommentarer och buggrapporter till: janusz.gorycki@intel.com\n" "Skicka synpunkter på översättningen till: sv@li.org" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Liten" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Mellan" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Stor" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Egen" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME-minor" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Klicka på en fyrkant, vilken fyrkant som helst" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "De kanske är minor allihopa..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Ansikten:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "En minröjarklon." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Banstorlek" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Egen storlek" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Antal minor:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Horisontellt:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Vertikalt:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Använd \"Jag är inte säker\"-flaggor." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Inställningar för GNOME-minor" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Bredd på nät" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Höjd på nät" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Antal minor" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "ANTAL" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Storlek på brädet (1=litet, 3=stort)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "X-koordinat för fönstret" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Y-koordinat för fönstret" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Flaggor:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Rensa minor från ett minfält" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Minor" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Sätt till sant för att kunna markera fyrkanter som okända." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Använd okändflaggan" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Lö_s" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Lös spelet" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2×2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Spela på ett 2×2-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Spela på ett 3×3-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4×4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Spela på ett 4×4-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5×5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Spela på ett 5×5-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6×6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Spela på ett 6×6-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Upp" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Flytta brickorna uppåt" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Vänster" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Flytta brickorna åt vänster" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Höger" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Flytta brickorna åt höger" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Ner" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Flytta brickorna nedåt" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Flytta" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Storlek på spelplanen (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "STORLEK" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Pusslet är löst! Bra gjort!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Pusslet är löst!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Spelet gör paus" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Spelar %d×%d-bräde" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "En Tetravex-klon." #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Spela ett pusselspel där bitar ska passas ihop" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Höjden på spelfönstret i bildpunkter. Den bör minst vara 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Höjden på fönstret" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Storleken på spelrutnätet" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Värdet på denna nyckel används för att avgöra storleken på spelrutnätet. De " "giltiga värdena är 2 till och med 8, och allt annat ställs in till 3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Bredden på spelfönstret i bildpunkter. Den bör minst vara 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Bredden på fönstret" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Lätt" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Mellan" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Svår" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Nivån avklarad. Bra gjort!" #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Drag:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\"\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Välkommen till GNOME Klotski" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Spelar nivån %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "En Klotski-klon" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Lös pussel genom att glida block" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Redan använd! Var vill du placera den?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Spela ett pokerliknande tärningsspel" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller " "inte, så att spelaren kan följa vad den gör." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Fördröjning mellan kast" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Visa datorns tankar" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Om detta är sant kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Mänsklig,Göran,Bengt,Monica,Kenneth,Jeanette]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s vinner spelet med %d poäng" msgstr[1] "%s vinner spelet med %d poäng" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Datorn spelar för %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Din tur." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Du får bara tre kast! Välj en poängruta." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME-version (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses-version (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Ett slags poker med tärning och mindre pengar." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Fuskare! Inga rekord kommer att sparas." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Välj tärning för omkast, tryck på Kasta!, eller välj poängruta." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Kasta!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Beräkna slumpmässiga tärningskast (felsökning)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Fördröj datorns drag" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Visa poängrekord och avsluta" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Visa datorns tankar" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Antal datormotståndare" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Antal mänskliga motståndare" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Nuvarande omgång avslutas med det ursprungliga antalet spelare." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Inställningar för GTali" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Mänskliga spelare" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Datormotståndare" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Antal motståndare:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Spelarnamn" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1:or [totalt antal 1:or]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2:or [totalt antal 2:or]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3:or [totalt antal 3:or]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4:or [totalt antal 4:or]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5:or [totalt antal 5:or]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6:or [totalt antal 6:or]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "Tretal [totalt]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "Fyrtal [totalt]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Kåk [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Liten stege [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Stor stege [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yatzy [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Chans [total]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Nedre summa" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Slutsumma" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Övre summa" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Bonus om >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Hur många gånger vill du slå?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Genererar ..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Resultat" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Antal kast" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Iagno-server att använda" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Nytt nätverksspel" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "GNOME-version av det populära Othello-brickvändningsspelet." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Kunde inte hitta pixmapfilen \"%s\" för Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Välkommen till Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Spela ett Reversi-spel" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Nätverksinitiering klar." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Nätverksavstängning pågår." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Fjärrspelaren kopplade ifrån" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Fel uppstod under anslutningsförsök." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Anslutningen lyckades, väntar på motståndare" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Fel uppstod vid skrivning." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Försökte med ogiltigt drag" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Ogiltig speldata (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Motståndarintroduktion färdig" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Ogiltig speldata (drag)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Nytt spel startat" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Städar upp anslutning" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Anslutning pågår..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Anslutning misslyckades" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Ingen spelserver definierad" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Inställningar för Iagno" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Använd snabba drag" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Stegvisa vändningar" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Visa rutnät" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Ett fel uppstod vid åtkomst av GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Standardkonfigurationsvärdena kunde inte hämtas korrekt." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Kontrollera din GConf-konfiguration, och speciellt att schemafilerna är " "korrekt installerade." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Lätt" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Svårt" # Osäker #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Confounding Cross" # Osäker #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Pyramidväggar" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tre i rad" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Moln" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Röd drake" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Fyra broar" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Nytt spel med _startvärde..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Starta ett nytt spel med ett startvärde..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Blanda _brickor" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Blanda brickor" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Starta om spel" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Pausa spel" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Ångra föregående drag" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Få tips" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Blanda" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Dessa nya banor kommer att börja gälla när du startar ett nytt spel, eller " "när Mahjongg startas om." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Dessa brickor stämmer inte överens." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Det finns inga fler giltiga drag." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Brickor" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Bricksamling" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Banor" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Välj bana" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Bakgrundsfärg" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Varningar" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Varna om brickorna inte stämmer överens" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Brickor:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mah Jong" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "GNOME-version av brickspelet från fjärran östern, Mah Jong." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... spelpaus ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Spelnummer:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mah Jong" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Ledsen, jag kunde inte hitta en spelbar konfiguration." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Brickor kvar:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Steg kvar:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Välkommen till GNOME Mah Jong!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Plocka isär en hög med brickor genom att ta bort matchande par" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Den begärda höjden på huvudfönstret i bildpunkter. Observera att widgetarna " "som fönstret innehåller är minst 200 bildpunkter höga." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Den begärda bredden på huvudfönstret i bildpunkter. Observera att widgetarna " "som fönstret innehåller är minst 320 bildpunkter breda." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d sten vald" msgstr[1] "%d stenar valda" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Inga stenar valda" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "SameGNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Kunde inte hitta temat:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din SameGNOME-installation." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "SameGNOME kunde inte läsa in bildfilen:\n" "%s\n" "\n" "Kontrollera din SameGNOME-installation" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Inställningar för SameGNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "SameGNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Originalidé från KDEs same game-program." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Välkommen till SameGNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Försök tömma skärmen genom att ta bort grupper med bollar" #~ msgid "_22" #~ msgstr "_2×2" #~ msgid "Play on a 22 board" #~ msgstr "Spela på ett 2×2-bräde" #~ msgid "_33" #~ msgstr "_3×3" #~ msgid "Play on a 33 board" #~ msgstr "Spela på ett 3×3-bräde" #~ msgid "_44" #~ msgstr "_4×4" #~ msgid "Play on a 44 board" #~ msgstr "Spela på ett 4×4-bräde" #~ msgid "_55" #~ msgstr "_5×5" #~ msgid "Play on a 55 board" #~ msgstr "Spela på ett 5×5-bräde" #~ msgid "_66" #~ msgstr "_6×6" #~ msgid "Play on a 66 board" #~ msgstr "Spela på ett 6×6-bräde" #~ msgid "Playing %d%d board" #~ msgstr "Spelar %d×%d-bräde" #~ msgid "Do not translate this" #~ msgstr "Översätt inte detta" #~ msgid "Play a sound when two robots collied" #~ msgstr "Spela ett ljud då två robotar kolliderar" #~ msgid "Cards" #~ msgstr "Kort" #~ msgid "Card" #~ msgstr "Kort" #~ msgid "Cards..." #~ msgstr "Kort..." #~ msgid "_Cards" #~ msgstr "_Kort" #~ msgid "_Card" #~ msgstr "_Kort" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Tid" #~ msgid "Wins" #~ msgstr "Vinster" #~ msgid "Next Balls" #~ msgstr "Nästa bollar" #~ msgid "Player One: %s" #~ msgstr "Spelare ett: %s" #~ msgid "Player Two: %s" #~ msgstr "Spelare två: %s" #~ msgid "_Theme" #~ msgstr "_Tema" #~ msgid "Theme:" #~ msgstr "Tema:" #~ msgid "Enable animation" #~ msgstr "Aktivera animation" #~ msgid "_2x2" #~ msgstr "_2×2" #~ msgid "Play on a 2x2 board" #~ msgstr "Spela på ett 2×2-bräde" #~ msgid "_3x3" #~ msgstr "_3×3" #~ msgid "Play on a 3x3 board" #~ msgstr "Spela på ett 3×3-bräde" #~ msgid "_4x4" #~ msgstr "_4×4" #~ msgid "Play on a 4x4 board" #~ msgstr "Spela på ett 4×4-bräde" #~ msgid "_5x5" #~ msgstr "_5×5" #~ msgid "Play on a 5x5 board" #~ msgstr "Spela på ett 5×5-bräde" #~ msgid "_6x6" #~ msgstr "_6×6" #~ msgid "Play on a 6x6 board" #~ msgstr "Spela på ett 6×6-bräde" #~ msgid "Playing %dx%d board" #~ msgstr "Spelar %d×%d-bräde" #~ msgid "AisleRiot Preferences" #~ msgstr "Inställningar för AisleRiot" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Läser in bilder..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Delar ut..." #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Initierar scheme..." #~ msgid "Score" #~ msgstr "Poäng" #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Visa rutnät" #~ msgid "Name of the theme file to use." #~ msgstr "Namn på temafilen att använda." #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Ett motsvarar högtalarpip, två motsvarar ljudfiler." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Ljudtyp" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Temafil" #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Huruvida ett rutnät ska visas på spelbrädet eller inte." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Vem börjar" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Noll är spelare ett, ett är spelare två och motsvarar att spelare tar " #~ "drag." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "Noll är mänsklig; ett till fyra motsvarar nivån för datorspelaren." #~ msgid "Gnect Scores" #~ msgstr "Gnect-poäng" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Visa _rutnät" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Visa eller dölj rutnätet" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Ursprunglig fönsterplacering" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "GEOMETRI" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Frö för slumptal" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "FRÖ" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Ursprunglig temafil (exklusive sökväg)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Felsökningsnivå (4 för slumpfrö)" #~ msgid "%s: no themes available\n" #~ msgstr "%s: inga teman tillgängliga\n" #~ msgid "Player 2: %s" #~ msgstr "Spelare 2: %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Att verkställa denna ändring på spelarvalet\n" #~ "kommer att avsluta det aktuella spelet" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Fel vid inläsning av tema" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Icke-Velena / Enkel" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Svag" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Mellan" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Stark" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Alltid spelare 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Alltid spelare 2" #~ msgid "Take turns" #~ msgstr "Turas om" #~ msgid "_Player Selection" #~ msgstr "_Spelarval" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Vem börjar?" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Utseende och beteende" #~ msgid "Theme Selection:" #~ msgstr "Temaval:" #~ msgid "Sound Type" #~ msgstr "Ljudtyp" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Högtalarpip" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "GNOME-ljud" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Detta kan ställas in genom att använda GNOME-kontrollpanelen" #~ msgid "Keyboard Control" #~ msgstr "Tangentbordsstyrning" #~ msgid "Drop counter" #~ msgstr "Släpp markör" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Svart" #~ msgid "White" #~ msgstr "Vit" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Grå" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Rosa" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Violett" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Brun" #~ msgid "Background Color:" #~ msgstr "Bakgrundsfärg:" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Tangentbord" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Spelstatus" #~ msgid "none" #~ msgstr "inga" #~ msgid "Maybe they're all mines..." #~ msgstr "De kanske är minor allihopa..." #~ msgid "Size of the board" #~ msgstr "Storlek på brädet" #~ msgid "Generating" #~ msgstr "Genererar" #~ msgid "Generating..." #~ msgstr "Genererar..." #~ msgid "Display the computer's thoughs" #~ msgstr "Visa datorns tankar" #~ msgid "Players" #~ msgstr "Spelare" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Slå på/av ljud" #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Brickbakgrund" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Kunde inte hitta filen %s" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Visa tankar under omgång" #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "Alternativa regler" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Bonus för extra yatzy" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Använd jokerregler" #~ msgid "The height of the playing window in pixels." #~ msgstr "Höjden på spelfönstret i bildpunkter." #~ msgid "The width of the playing window in pixels." #~ msgstr "Bredden på spelfönstret i bildpunkter." #~ msgid "" #~ "The side length of an individual game tile. The minimum is 40, the " #~ "maximum is set depending on screen height. The correct way to set this is " #~ "by resizing the window." #~ msgstr "" #~ "Sidlängden på en enstaka spelbricka. Minsta värdet är 40, största värdet " #~ "ställs in beroende på skärmstorleken. Det korrekta sättet att ställa in " #~ "detta är genom att ändra storlek på fönstret." #~ msgid "The size of a tile" #~ msgstr "Storleken på en bricka" #~ msgid "Teleport:" #~ msgstr "Teleport:" #~ msgid "Random Teleport:" #~ msgstr "Slumpmässig teleport:" #~ msgid "Wait:" #~ msgstr "Vänta:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "NV" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "NE" #~ msgstr "NÖ" #~ msgid "W" #~ msgstr "V" #~ msgid "E" #~ msgstr "Ö" #~ msgid "SW" #~ msgstr "SV" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "SE" #~ msgstr "SÖ" #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "Fördefinierat set 1" #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "Fördefinierat set 2" #~ msgid "Clear a mines from a minefield" #~ msgstr "Rensa en minor från ett minfält" #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "Napoleon på S:t Helena" # aisleriot/sol.desktop.in.h: #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Kortbaserad patiensspelssamling" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Spelet Ataxx" #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Färglinjespel" #~ msgid "Gnect Preferences" #~ msgstr "Inställningar för Gnect" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Nibbles-spel" #~ msgid "Robots game" #~ msgstr "Robotspel" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Spelet GNOME-stenar" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Tetrisspel" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Minstorlek:" #~ msgid "Size of mines" #~ msgstr "Storlek på minor" #~ msgid "Mines game" #~ msgstr "Minspel" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Tetravex" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Tärningsspel" #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Reversispel" #~ msgid "Seed:" #~ msgstr "Frö:" #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Mah Jong-spel" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "SameGame för GNOME" #~ msgid " and all cards below it" #~ msgstr " och alla kort under det" #~ msgid "Stock left: " #~ msgstr "Kvar på hand: " #~ msgid "melborp" #~ msgstr "melborp" #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Poäng: " #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Tid: " #~ msgid " for num " #~ msgstr " för nummer " #~ msgid "Testing " #~ msgstr "Testar " #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "dealing face-down to " #~ msgstr "ger nedvänt till " #~ msgid "dealing face-up to " #~ msgstr "ger uppvänt till " #~ msgid "Display probabilities." #~ msgstr "Visa sannolikheter." #~ msgid "The variation of the rules file to use." #~ msgstr "Variationen på regelfilen att använda." #~ msgid "Use a quick deal." #~ msgstr "Använd ett snabbt giv." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr " Tyvärr, full kolumn" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Du vinner!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Jag vinner!" #~ msgid "Player 1 : %s" #~ msgstr "Spelare 1: %s" #~ msgid "Player 2 : %s" #~ msgstr "Spelare 2: %s" #~ msgid "Game speed." #~ msgstr "Spelhastighet." #~ msgid "Use relative movement." #~ msgstr "Använd relativ rörelse." #~ msgid "Use." #~ msgstr "Använd." #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Antal spelare: " #~ msgid "" #~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " #~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " #~ "when there is a safe move available you will not be allowed to procceed." #~ msgstr "" #~ "Använd säkra förflyttningar. Alternativet säkra förflyttningar hjälper " #~ "dig att undvika att dödas av misstag. Om du försöker att göra en " #~ "förflyttning som skulle leda till att du dör och det finns en säker " #~ "förflyttning tillgänglig kommer du inte att tillåtas att fortsätta." #~ msgid "Block Image: " #~ msgstr "Klossbild: " #~ msgid "Background Image: " #~ msgstr "Bakgrundsbild: " #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Tid: " #~ msgid "Main game" #~ msgstr "Huvudspel" #~ msgid "Main games" #~ msgstr "Huvudspel" #~ msgid "Card game" #~ msgstr "Kortspel" #~ msgid "Card games" #~ msgstr "Kortspel" #~ msgid "Card Deck" #~ msgstr "Kortlek" #~ msgid "Player Selection" #~ msgstr "Spelarval" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Använd" #~ msgid "Tiny (184 x 132)" #~ msgstr "Pytteliten (184 × 132)" #~ msgid "Tiny (184x132)" #~ msgstr "Pytteliten (184×132)" #~ msgid "Small (368x264)" #~ msgstr "Liten (368×264)" #~ msgid "Small (368 x 264)" #~ msgstr "Liten (368 × 264)" #~ msgid "Medium (460 x 330)" #~ msgstr "Mellan (460 × 330)" #~ msgid "Medium (460x330)" #~ msgstr "Mellan (460×330)" #~ msgid "Large (736 x 528)" #~ msgstr "Stor (736 × 528)" #~ msgid "Large (736x528)" #~ msgstr "Stor (736×528)" #~ msgid "Extra large (920 x 660)" #~ msgstr "Extra stor (920 × 660)" #~ msgid "Extra large (920x660)" #~ msgstr "Extra stor (920×660)" #~ msgid "Huge (1840 x 1320)" #~ msgstr "Enorm (1840 × 1320)" #~ msgid "Huge (1840x1320)" #~ msgstr "Enorm (1840×1320)" #~ msgid "Worm color" #~ msgstr "Maskfärg" #~ msgid "Graphics Theme:" #~ msgstr "Grafiktema:" #~ msgid "Image theme" #~ msgstr "Bildtema" #~ msgid "Image Theme" #~ msgstr "Bildtema" #~ msgid "Joystick" #~ msgstr "Styrspak" #~ msgid "Misc." #~ msgstr "Diverse" #~ msgid "Faces" #~ msgstr "Ansikten" #~ msgid "Minesweeper clone" #~ msgstr "Minröjarklon" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Huvudprogram: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Kortspel: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "© 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Initializing..." #~ msgstr "Initierar..." #~ msgid "Main program: William Jon McCann (mccann@jhu.edu)" #~ msgstr "Huvudprogram: William Jon McCann (mccann@jhu.edu)" #~ msgid " Eric Farmer (erfarmer201@comcast.net)" #~ msgstr " Eric Farmer (erfarmer201@comcast.net)" #~ msgid "" #~ "(C) 2003 William Jon McCann \n" #~ "Eric Farmer " #~ msgstr "" #~ "© 2003 William Jon McCann \n" #~ "Eric Farmer " #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Gataxx?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Vill du verkligen starta ett nytt spel?" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1997-2000 Free Software Foundation" #~ msgid "Box style" #~ msgstr "Rutstil" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Verifiera" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "Huruvida det ska frågas innan ett oavslutat spel avslutas." #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Gnect?" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"Spel->Nytt spel\" för att börja" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Gnibbles?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "" #~ "Skicka kommentarer och buggrapporter till: sjm@acm.org, itp@gnu.org\n" #~ "Skicka synpunkter på översättningen till: sv@li.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Ljud" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Färg:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GNOME-robotar?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Säkra förflyttningar" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Supersäkra förflyttningar" #~ msgid "Splats" #~ msgstr "Splaschar" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Konfiguration" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Grafik:" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "GNOME-stenar © 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Speltitel:" #~ msgid "Main program: Carsten Schaar " #~ msgstr "Huvudprogram: Carsten Schaar " #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "GNOME-STENAR" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Ett spel." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "GNOME-stenar" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Filnamn" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Aktivera/inaktivera ljud. Ännu inte implementerat!" #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Kod: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Grafik: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Poäng: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "© 1997-1999 Free Software Foundation" #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Tetravex-klon\n" #~ "(Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)\n" #~ "(Kommentarer på översättningen till: sv@LI.ORG)" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Klotski-klon\n" #~ "(Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)\n" #~ "(Kommentarer på översättningen till: sv@LI.ORG)" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "© 1998 Free Software Foundation" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "Inställningar för GTali" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Iagno?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "© 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Skicka kommentarer och buggrapporter till: itp@gnu.org\n" #~ "Skicka synpunkter på översättningen till: sv@li.org\n" #~ "Brickorna är licensierade under General Public License" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "Visa bekräftelsedialoger" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Skicka kommentarer och buggrapporter till:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx eller\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "Skicka synpunkter på översättningen till:\n" #~ " sv@li.org\n" #~ "\n" #~ "Brickorna är licensierade under General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Vill du verkligen starta om detta spel?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GNOME Mah Jong?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Allvarligt internt fel" #~ msgid "Base Card" #~ msgstr "Grundkort" #~ msgid "Base Card: " #~ msgstr "Grundkort: " #~ msgid "Base Card: Ace" #~ msgstr "Grundkort: Ess" #~ msgid "Base Card: Jack" #~ msgstr "Grundkort: Knekt" #~ msgid "Base Card: King" #~ msgstr "Grundkort: Kung" #~ msgid "Base Card: Queen" #~ msgstr "Grundkort: Dam" #~ msgid "Stock left" #~ msgstr "Kvar på hand" #~ msgid "Stock left: " #~ msgstr "Kvar på hand: " #~ msgid "Stock left: 0" #~ msgstr "Kvar på hand: 0" #~ msgid "Redeals left: " #~ msgstr "Återstående omgivar: " #~ msgid "Redeals left" #~ msgstr "Återstående omgivar" #~ msgid "Reserve left: " #~ msgstr "Reserver kvar: " #~ msgid "Reserve left" #~ msgstr "Reserver kvar" #~ msgid "Animations" #~ msgstr "Animationer" #~ msgid "Worm %d" #~ msgstr "Mask %d" #~ msgid "Up:" #~ msgstr "Upp:" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Animation:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Ja tack!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Ljudtyp:" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Om ett oavslutat spel stoppas:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Fråga mig först" #~ msgid "Down:" #~ msgstr "Ner:" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Vänster:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Höger:" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Nivå: " #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Snabba drag" #~ msgid "Background Image" #~ msgstr "Bakgrundsbild" #~ msgid "Background Pixmap: " #~ msgstr "Bakgrundspixmap: " #~ msgid "Card Style:" #~ msgstr "Kortstil:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Blackjack?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Tjugoett?" #~ msgid "Show _tool bar" #~ msgstr "Visa _verktygsrad" #~ msgid "Surr." #~ msgstr "Ge upp" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "Visa _verktygsrad" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "Växla visning av verktygsraden" #~ msgid "Congratulations!" #~ msgstr "Gratulerar!" #~ msgid "You won!" #~ msgstr "Du vann!" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Gratulerar!\n" #~ "\n" #~ "Du vann!!!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Spelet är slut.\n" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Välj bakgrund:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Fråga efter bekräftelse vid avslut" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Glinjer?" #~ msgid "Deck" #~ msgstr "Kortlek" #~ msgid "Choose a different variation of solitaire" #~ msgstr "Välj en annan variant av patiens" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Aisleriot?" #~ msgid "Restart level" #~ msgstr "Starta om nivå" #~ msgid "Cards left: " #~ msgstr "Återstående kort: " #~ msgid "Wager: " #~ msgstr "Insats: " #~ msgid "5.00" #~ msgstr "5,00" #~ msgid "Balance: " #~ msgstr "Balans: " #~ msgid "Would you like insurance? " #~ msgstr "Vill du ha försäkring? " #~ msgid "The best option is to %s" #~ msgstr "Det bästa alternativet är att %s" #~ msgid "stand" #~ msgstr "stanna" #~ msgid "hit" #~ msgstr "dra kort" # Osäker #~ msgid "double down" #~ msgstr "dubbla ned" #~ msgid "surrender" #~ msgstr "ge upp" #~ msgid "Wager" #~ msgstr "Insats" #~ msgid "Balance" #~ msgstr "Balans" #~ msgid "The best option is to draw" #~ msgstr "Det bästa alternativet är att ta kort" #~ msgid "Quick deals" #~ msgstr "Snabba givar" #~ msgid "Draw" #~ msgstr "Dra kort" #~ msgid "unknown card" #~ msgstr "okänt kort" #~ msgid "Move the %s onto the %s." #~ msgstr "Flytta %s till %s." #~ msgid "~a of ~a" #~ msgstr "~a av ~a" #~ msgid "eights" #~ msgstr "åttor" #~ msgid "fives" #~ msgstr "femmor" #~ msgid "fours" #~ msgstr "fyror" #~ msgid "kings" #~ msgstr "kungar" #~ msgid "queens" #~ msgstr "damer" #~ msgid "sevens" #~ msgstr "sjuor" #~ msgid "sixes" #~ msgstr "sexor" #~ msgid "tens" #~ msgstr "tior" #~ msgid "threes" #~ msgstr "treor" #~ msgid "twos" #~ msgstr "tvåor" #~ msgid "Unknown cards" #~ msgstr "Okända kort" #~ msgid "'s" #~ msgstr ":or" #~ msgid "Field size" #~ msgstr "Banstorlek" #~ msgid "Custom size" #~ msgstr "Egen storlek" #~ msgid "Deal cards" #~ msgstr "Ge kort" #~ msgid "Deal card" #~ msgstr "Ge kort" #~ msgid "Testing" #~ msgstr "Testar" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "Nytt _parti..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "Starta ett nytt parti av en annan typ" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "Aktuella raddor" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "Aktuella raddor." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "Informera användare vid ogiltiga förflyttningar" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "Informera användare vid ogiltiga förflyttningar." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "Förlustnummer" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "Förlustnummer." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "Flytta kort ett åt gången" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "Flytta kort ett åt gången." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "Vinstnummer" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "Vinstnummer - raddor" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "Vinstnummer - raddor." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "Vinstnummer." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Napoleon på S:t Helena nummer %d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Startvärde:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "Ledsen, denna funktion är (ännu) inte implementerad." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Napoleon på S:t Helena?" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ruy." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Den förflyttningen är ogiltig." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Tyvärr, det finns inga fler giltiga drag." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "Gratulerar. Du vann.\n" #~ "Vill du spela igen?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Nytt spel med startvärde..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "Starta ett nytt spel med annorlunda startvärde" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Egenskaper för Napoleon på S:t Helena" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "Varna vid ogiltiga förflyttningar" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "Flytta högar en och en" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Den här omgången: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "vunna: %d, förlorade: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Totalt: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Raddor" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "vinster: %d, förluster: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "nu: %d vinster" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "nu: %d förluster" #~ msgid "" #~ "The default configuration values could not be retrieved correctly.\n" #~ "\n" #~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " #~ "been installed correctly." #~ msgstr "" #~ "Standardkonfigurationsvärdena kunde inte hämtas korrekt.\n" #~ "\n" #~ "Kontrollera din GConf-konfiguration, och speciellt att schemafilerna är " #~ "korrekt installerade." #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Fantastiskt! %.2f!\n" #~ "Du har nått plats %d bland de tio bästa.\n" #~ "\n" #~ "Nytt spel?" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Underbart!\n" #~ "Du klarade det på %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Nytt spel?" #~ msgid "Maps" #~ msgstr "Banor" #~ msgid "Colours" #~ msgstr "Färger" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "Välj scenario:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta SameGNOME?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Markerade: " #~ msgid "Tile Set:" #~ msgstr "Bricksamling:" #~ msgid "Select Map:" #~ msgstr "Välj bana:" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "Välj en ny spelvariant" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "Inte tillräckligt med rader på terminalen" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Vilken tärning ska slås om ( för ingen)? " #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "Var vill du placera den? " #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Inte bra! Var vill du placera den? " #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "Slår för %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Högsta poäng i Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "Kommer inte åt poängfilen." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Tryck Enter" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "föråldrad funktion - fördröjning avstängd som standard)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Välkommen till spelet Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Hur många vill spela (max %d)?" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Vad heter spelare nummer %d? " #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Buuhu... jag får inte spela...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Hur många datorer ska spela (max %d) ? " #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Nå, varför skulle du köra det här då???\n" #~ "\n" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "Mah Jong - Inställningar" #~ msgid "Tile background:" #~ msgstr "Brickbakgrund:" #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Nivå: %d Poäng:%d" #~ msgid "" #~ " The Story:\n" #~ "\n" #~ "Yet again, the fate of the world rests\n" #~ "in your hands! An evil computer hacker,\n" #~ "known only by his handle 'Bill', has\n" #~ "created the ultimate computer virus. A\n" #~ "virus so powerful that it has the power\n" #~ "to transmute an ordinary computer into\n" #~ "a toaster oven. (oooh!) 'Bill' has\n" #~ "cloned himself into a billion-jillion\n" #~ "micro-Bills. Their sole purpose is to\n" #~ "deliver the nefarious virus, which has\n" #~ "been cleverly diguised as a popular\n" #~ "operating system.\n" #~ "\n" #~ "As System Administrator/Exterminator,\n" #~ "your job is to keep Bill from succeeding\n" #~ "at his task." #~ msgstr "" #~ " Historien:\n" #~ "\n" #~ "Än en gång är världens öde i dina\n" #~ "händer! En lömsk datorhackare, endast\n" #~ "känd under smeknamnet \"Bill\", har\n" #~ "skapat det perfekta datorviruset. Ett\n" #~ "virus som är så kraftfullt att det kan\n" #~ "förvandla en vanlig dator till en\n" #~ "brödrost (åååh!). \"Bill\" har klonat\n" #~ "sig själv till en triljard miljarder\n" #~ "Minibillar. Deras enda uppgift är att\n" #~ "sprida det skändliga viruset, som på\n" #~ "ett utstuderat sätt har kamouflerats\n" #~ "som ett populärt operativsystem.\n" #~ "\n" #~ "Som systemadministratör/utrotare är\n" #~ "det ditt jobb att hindra Bill från\n" #~ "att lyckas med sin uppgift." #~ msgid "" #~ " The Rules:\n" #~ "\n" #~ "xBill has been painstakingly designed and\n" #~ "researched in order to make it as easy to use\n" #~ "for the whole family as it is for little Sally.\n" #~ "Years - nay - days of beta testing and \n" #~ "consulting with the cheapest of human interface\n" #~ "designers have resulted in a game that is easy\n" #~ "to use, yet nothing at all like a Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Whack the Bills (click)\n" #~ "II. Restart the computer (click)\n" #~ "III. Pick up stolen OSes & return(drag)\n" #~ " them to their respective computers\n" #~ "IV. Drag the bucket to extinguish sparks\n" #~ "V. Scoring is based on total uptime,\n" #~ " with bonuses for killing Bills.\n" #~ "\n" #~ "As for the rest, you can probably figure\n" #~ "it out. We did, so it can't be too hard." #~ msgstr "" #~ " Reglerna:\n" #~ "\n" #~ "xBill har konstruerats och utforskats\n" #~ "noggrannt för att göra det lika enkelt att\n" #~ "använda för hela familjen som för lilla Lisa.\n" #~ "År - nja - dagar med betatestande och\n" #~ "konsulttjänster från de billigaste\n" #~ "konstruktörerna av användargränssnitt har gett\n" #~ "resultat i form av ett spel som är enkelt att\n" #~ "använda, men ändå inte alls liknar Macintosh.\n" #~ "\n" #~ "I. Klå upp Billarna (klicka)\n" #~ "II. Starta om datorn (klicka)\n" #~ "III. Samla ihop stulna operativsystem och\n" #~ " återlämna(dra) dem till deras\n" #~ " respektive dator\n" #~ "IV. Dra hinken för att släcka gnistor\n" #~ "V. Poängen baseras på total drifttid,\n" #~ " med bonus för dödande av Billar.\n" #~ "\n" #~ "Vad gäller resten kan du troligtvis lista ut\n" #~ "det själv. Det gjorde vi, så det kan inte vara\n" #~ "så svårt." #~ msgid "" #~ "Module xBill has caused a segmentation fault\n" #~ "at memory address 097E:F1A0. Core dumped.\n" #~ "\n" #~ " We apologize for the inconvenience." #~ msgstr "" #~ "Modulen XBill har orsakat ett segmenteringsfel\n" #~ "på minnesadress 097E:F1A0. Minneslogg har\n" #~ "skrivits.\n" #~ "\n" #~ " Vi beklagar det inträffade." #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "Hoppa till nivå?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "Avsluta spelet?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Nytt spel?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "Spelet är pausat. Tryck på Fortsätt för att fortsätta." #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Du fick ett poängrekord.\n" #~ "Ange ditt namn:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Pausa spel" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Fortsätt" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "Hoppa till nivå" #~ msgid "Story" #~ msgstr "Historia" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Avsluta spel" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "Hoppa till nivå..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "Copyright © 1994, Psychosoft\n" #~ "Datorlogotyper osv. är copyright deras respektive ägare" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "Efter nivå %d: \n" #~ "Din poäng: %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "GNOME xBill-poäng" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GNOME xBill?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "GNOME xBill" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Gnome Robots II" #~ msgstr "Gnome-robotar II" #~ msgid "GnobotsII Preferences" #~ msgstr "GnobotsII-inställningar" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Gnotravex" #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "SameGnome" #~ msgid "Gnome-Stones Preferences" #~ msgstr "Inställningar för Gnome-stenar" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome Tali" #~ msgid "Really exit Aisleriot?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Aisleriot?" #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "Avsluta det här spelet?" #~ msgid "Really exit GNOME Freecell?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GNOME Napoleon på S:t Helena?" #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "Konfigurera Napoleon på S:t Helena" #~ msgid "Really exit Gataxx?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Gataxx?" #~ msgid "Do you really want to end this game?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta det här spelet?" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta?" #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "Avsluta det aktuella spelet?" #~ msgid "Do you really want to restart the current game?" #~ msgstr "Vill du verkligen starta om det aktuella spelet?" #~ msgid "Do you really want to quit the game?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta spelet?" #~ msgid "Really quit GNOME Iagno?" #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GNOME Iagno?" #~ msgid "Really restart this game?" #~ msgstr "Vill du verkligen starta om det här spelet?" #~ msgid "Really start a new game?" #~ msgstr "Vill du verkligen starta ett nytt spel?" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "About" #~ msgstr "Om" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "Anpassad till GNOME av James Henstridge " #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "Liten" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "Stoor" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome-minor" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Scenario" #~ msgid "Gnome ataxx game" #~ msgstr "Ataxx-spel för Gnome" #~ msgid "Gnome color lines" #~ msgstr "Gnome färglinjer" #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "Visa poängen" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Avsluta programmet" #~ msgid "GnobotsII" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Gnome Tetris Game" #~ msgstr "Tetrisspel för Gnome" #~ msgid "Gnome Klotski" #~ msgstr "Gnome Klotski" #~ msgid "Gnome Mahjongg program" #~ msgstr "Mah Jong för Gnome" #~ msgid "Gnome SameGame program" #~ msgstr "Gnome-klon av SameGame" #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "Avsluta Napoleon på S:t Helena" #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "Historien om xBill" #~ msgid "" #~ "This new mapset will take effect when you start up a new game, or when " #~ "Mahjongg is restarted." #~ msgstr "" #~ "Dessa nya banor kommer att börja gälla när du startar ett nytt spel, " #~ "eller när Mahjongg startas om." #~ msgid "Props" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Rensa" #~ msgid "Gnometris setup" #~ msgstr "Inställningar för Gnometris" #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Redan använd! Var vill du placera den? " #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Avbryt" #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "" #~ "Starta ett nytt spel\n" #~ "med de nya banorna?" #~ msgid "Prefs" #~ msgstr "Inst" #~ msgid "Select Tiles:" #~ msgstr "Välj brickor:" #~ msgid "Select Tile Background:" #~ msgstr "Välj bakgrund på brickor:" #~ msgid "Iagno2" #~ msgstr "Iagno2" #~ msgid "Make it the default" #~ msgstr "Sätt som standard" #~ msgid "Select Background Tiles:" #~ msgstr "Välj bakgrundsbrickor:" #~ msgid "Confirm before quitting game" #~ msgstr "Bekräfta innan avslut" #~ msgid "Make it the default scenario" #~ msgstr "Sätt som standardscenario" #~ msgid "Debugging mode" #~ msgstr "Felsökningsläge" #~ msgid "IOR of remote Iagno server" #~ msgstr "IOR för motståndarens Iagno-server" #~ msgid "IOR" #~ msgstr "IOR"