# translation of gnome-games.HEAD.tr.po to Turkish # translation of tr.po to Turkish # Turkish translation of gnome-games. # Copyright (C) 2000-2002, 2004 Free Software Foundation, Inc. # # foundation: sıralama # Tableau: orta sıra # reserve: yedek # waste: kullanılamayan # stock : eldeki kartlar # Onur Kucuk, , 2000. # Ömer Fadıl USTA ,2002. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-13 15:26+0200\n" "Last-Translator: Baris Cicek \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Baş Kart: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Baş Kart: As" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Baş Kart: Vale" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Baş Kart: Papaz" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Baş Kart: Kız" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Daha çok kart dağıt" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Elde kalan kağıt:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Elde kalan kağıt: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Kartları tekrar dizmeyi dene" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "boş sıralama yığını" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Beşli olarak gelen dizilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan " "oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları " "belirtme ihtiyacı duyulmadı." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Kartları tanımlamakta kullanılan dosyaların listeini içeren dizi. Biçimi gdk-" "card-image kütüphanesinde belirlenmiş ve pek açık değil" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Oynanan oyun hakkındali istatistikler" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Kullanılacak oyun dosyası" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Kullanılacak kart stili" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Başka bir turu dağıt" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "boş bir sıralama yeri" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "boş bir Sıralama yeri" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "boş bir orta sıra yeri" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "boş bir Sıra yeri yığını" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Desteden yeni bir kart çek" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "boş bir alt sıra yuvası" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "boş bir köşe yuvası" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "boş bir sol sıra yuvası" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "boş bir sağ sıra yuvası" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "boş bir yuva" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "boş bir üst sıra yuvası" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "kendisi" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Kalan karıştırma:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Kalan yedek:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "temelde sıralama yerinde boşluk" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "orta sıra üzerinde boşluk" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "AisleRiot deste resimlerini yükleyemedi.\n" "\n" "AisleRiot şimdi kapanacak." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Sıralama yerine bir kart taşı" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Anahtar, kararlılıktadır" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Misina dişe zararlıdır" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Yardım dosyasını okudunuz mu?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Asla bir köpeğin kulağına üfleme" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa daha iyi bir oyun. Gerçekten." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Tebrikler." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Sen kazandın!!!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Oyun bitti." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Yeni Oyun" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Oyun Seç" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Kaynak" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Kurallar" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Oyun bitti.\n" "Hiç ipucu yok" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "%s'ı %s üzerine taşı." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "%s %s taşı." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Bu oyun eski ipucu metodunu kullanıyor (case 3).\n" "Lütfen http://bugzilla.gnome.org'a bu mesaji ve oynadığınız oyunun adını " "da \n" "(emin değilseniz başlık çubuğuna bakabilirsiniz) ekleyerek bir hata " "bildirimi \n" "yapın." #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Aradığınız şey bir %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Oyun ipucu veremiyor." #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot Kartları" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Kart Stili" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "boş bir sıralama yeri yığını" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Bir kart dağıt" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "~bir sıralama yeri boşluğuna taşı" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "orta sıra üzerinde boşluk" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Kralı orta sıradaki boşluğa taşı" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Emin değilim" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Asları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Asları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Beşlileri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Dörtlüleri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Valeleri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Kralları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Dokuzluları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Kızları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Yedilileri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Altılıları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Onluları çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Üçlüleri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "İkilileri çıkart" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Kartları eldeki kağıtlara koy" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "~tahta dışına taşı" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Yedekli İskambil Falı" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Meşhur Yedekli İskambil Falı oyununu oynayın" #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Yedekteki bir kağıdı orta sıradaki boşluğa taşı" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "İlk sıralama yığını için yedekten bir kart seç" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "orta sıradaki boşluğa" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Başka bir kart dağıt" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Başka bir el dağıt" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Kullanılmayanlardan bir kart taşı" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "orta sırada boş bir yuva" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "Orta sırada boş bir yuva" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Şu anda hiç bir ipucu yok" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Üç kart dağıtır" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Baş Kart:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Ana oyun:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Kart oyunları:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Barış_Çiçek" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot oyunu, İskambil Falı kart motoru ile pek çok farklı oyunun " "oynanabilmesine olanak verir." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Oyun _ayarları..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Oyunun ayarlarını değiştir" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Araç çubuğu" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Kartlar..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Kartların görünümünü değiştir" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Seç..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Başka bir oyun seç" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "İ_statistikler..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Aktif oyunun istatistikleri al" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Yeni" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Yeni bir oyun başlat" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Tekrar Başla" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Oyunu yeniden başlat" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Seç" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Geri al" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Son hareketi geri al" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Tekrar yap" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Son hareketi tekrar yap" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "İpucu" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Bir sonra ki hamle için ipucu al" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "bir şey" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "~boş bir alana taşı" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Yeni bir oyun başlat" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "boş bir orta sıra yığını" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Kartları dağıt" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Kartları yeniden kar" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "boş bir sıralama yeri" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot oyunu bu dosyayı yükleyemedi:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen Aisleriot kurulumunu kontrol edin" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Puan:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Süre:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Oyun kurallarında değişiklikler" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "İSİM" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot İskambil Falı" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Bilinmeyen renk" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Bilinmeyen takım" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Bilinmeyen değer" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "as" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "siyah joker" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "sinekler" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "karolar" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "sekizli" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "beşli" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "dörtlü" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "kupalar" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "vale" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "papaz" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "dokuzlu" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "kız" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "kırmızı joker" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "yedili" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "altılı" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "maçalar" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "onlu" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "sinek ası" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "karo ası" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "kupa ası" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "maça ası" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "sinek sekizlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "karo sekizlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "kupa sekizlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "maça sekizlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "sinek beşlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "karo beşlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "kupa beşlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "maça beşlisi" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "sinek dörtlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "karo dörtlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "kupa dörtlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "maça dörtlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "sinek valesi" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "karo valesi" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "kupa valesi" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "maça valesi" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "sinek papazı" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "karo papazı" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "kupa papazı" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "maça papazı" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "sinek dokuzlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "karo dokuzlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "kupa dokuzlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "maça dokuzlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "sinek kızı" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "karo kızı" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "kupa kızı" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "maça kızı" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "sinek yedilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "karo yedilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "kupa yedilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "maça yedilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "sinek altılısı" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "karo altılısı" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "kupa altılısı" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "maça altılısı" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "sinek onlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "karo onlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "kupa onlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "maça onlusu" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "sinek üçlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "karo üçlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "kupa üçlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "maça üçlüsü" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "sinek ikilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "karo ikilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "kupa ikilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "maça ikilisi" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "bilinmeyen kart" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "üçlü" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "ikili" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Boş yuvaya bir şey yerleştir" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Lütfen önce boş yığını doldur." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Orta sıradaki boş yuvaya bir şeyler yerleştir" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "Yok" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Kazanılan" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "En iyi:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Yüzde:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Toplam:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Kazanılan:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "En kötü:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Sıfırla" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Geçici yuvarların kullanımına izin ver" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "İpucu yok" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "ve onun altındaki bütün kartlar" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "boş yuva" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Desteden bir kart çek" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Piramit" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Eski hikayeler" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "On üç" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Fırıncının oyunu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Kuşatma altında" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Onlu küme" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "İstanbul" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Saray" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Cankurtaran" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Satranç tahtası" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Saat" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Tepegöz" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Elmaslar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Şık" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Kartal kanadı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Doğu limanı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Sekizli" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Asansör" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Merdiven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Birinci kural" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Kule" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Hazine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Ondört" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Yedekli" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Mutluluk hapı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Atılım" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Çingene" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Efes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Seksek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Eminem" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Kocaman" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Kral albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labirent" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Bayan oyunu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Karmaşık" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte karlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Komşu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "İlyada" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Hücre" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Görüntü" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Güvercin" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Kıvrak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Tıpa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "İpek yolu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Akrep" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Anafor" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Cennet" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Hammurabi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Mao" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Güneş tanrısı" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Örümcek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Dimdik" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Sokaklar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Tapınak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Karşıya onlu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Hırsızlar" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Onüçüncü cuma" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Thumb and pouch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Düzkare" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Burcu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Anadolu" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Beyaz tüy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Sihirbaz" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Başak" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Penguen" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Zebra" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "uygun Sıralama yığını" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "uygun Sıralama yığını" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Blackjack" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Kumarhane kart oyunu olan BlackJack'i oynayın" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Olasılıkları göster" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Dağıtılan eller sonunda çıkan olasılıkları ve elinin beklenen değerini " "göster." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Bankanızdaki para miktarı" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Bankanızdaki para miktarı." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Oyun kurallarının bulunduğu dosyanın adı." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Kullanılacak oyun kuralları dosyası" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Hızlı dağıtı kullan" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Kartlar arasında bekleme yapmayan hızlı dağıtı kullan." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Blackjack: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Bahsinizi koyun yada bir dağıtın" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Kalan kartlar:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Bahis:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Denge:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Deste resimleri yüklenemedi." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "BlackJack şimdi çıkacak." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Sigorta ister misiniz?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "Bahsinizi koyun ve yeni bir el çekmek için beyaz sınırlara tıklayın." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Bahsinizi belirtin veya yeni bir el için kartların üzerine tıklayın." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Blackjack Tercihleri" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Oyun" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Eldeki olasılıkları göster" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Hızlı Dağıt (kartlar arasında bekleme yok)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Kurallar" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "İsim" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Desteler" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Hit Soft 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Toplamın İki katı" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Çift 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "Çift Soft" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Hit'den Sonra Çiftle" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Ayrılmadan Sonra Çiftle" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Tekrar ayır" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Asları tekrar ayır" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Kazanan" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Dağıtıcı Hızı" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "Kart _Destesi" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" "Başka bir kart çekmek için tıklayın; kartı ayrılmıs ikililerin üzerine " "sürükleyin" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Başka bir kart çek" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Elinize kart alma işini bitirmek için tıklayın" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Yeni bir el dağıtmak için tıklayın" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Bahsinizi iki katına çıkarmak için tıklayın" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Bahsinizi %.2f kadar arttırmak için iki kere tıklayın" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Bahsinizi %.2f kadar azaltmak için iki kere tıklayın" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Blackjak istenen dosyayı yükleyemiyor" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Lütfen Blackjack kurulumunuzu kontrol edin" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Beklemek en iyi seçim" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Hit için en iyi seçim" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Çift aşağılamak için en iyi seçim" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Split için en iyi seçim" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Kazanmak için en iyi seçim" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "BlackJack kumarhane tarzı yirmibir kart oyunudur." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Yeni bir oyun dağıt" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Oyunu baştan başlat" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Bir hareket öner" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Ana strateji hesaplanıyor..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Bust" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Yirmibir!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "Soft" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Kazan" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "İttir" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Kaybet" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Oyuncuden beklenen değerler" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Bekle" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Hit" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Double" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Split" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Dagıtıçı eli olasılıkları" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Siyahın hareketi" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Beyazın hareketi" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Beyaz oyuncu kazandı!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Siyah oyuncu kazandı!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Oyun berabere bitti." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Beyaz pas geçmeli, Siyah'ın sırası" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Siyah pas geçmeli, Beyaz'ın sırası" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "gataxx eski ataxx oyununun GNOME sürümüdür. Ian Peters'ın iagno kodundan " "yararlanılarak yazılmıştır." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Gataxx için '%s' resim dosyası bulunamdı\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Ataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Siyah:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Beyaz:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Gataxx'a hoş geldiniz!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Reversi-benzeri oyunda tahtaya hakim olmak için yarışın" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Canlandır" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Son sonuçları döndür" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Siyah oyuncunun seviyesi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Beyaz oyuncunun seviyesi" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Hızlı hareketler" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Döşeme" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Kullanılan döşeme." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Son sonuçlarındöndürülüp dödürülmeyeceği." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Hızlı hareketlerın geçerli olup olmayacağı." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Sıfır hiç canlandırma olmaması, bir kısmı canlandırma, iki ise tam " "canlandırma değerlerine karşılık gelir." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "" "Sıfır insan; birden üçe kadar olan sayılarda bilgisayarın seviyesini " "belirtir." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Oyun bitti" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Pul dönüşü" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Gataxx Tercihleri" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Oyuncular" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Hızlı Hareketler (bilgisayarın bekleme süresini yarıya indir)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Siyah" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "İnsan" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Birinci seviye" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "İkinci seviye" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Üçüncü seviye" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Beyaz" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Görünüm" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Bir kısmı" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Tamamı" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Desen ayarı:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Öntanımlı" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Kırmızı Dondorf" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Gri" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Kart arka yüzeyi:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Şeref resimleri:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Joker simgesi:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Rütbe yazıtipi:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Takım yazıtipi (küçük):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Takım yazitipi (orta):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Takım yazıtipi (büyük):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Gline resim dosyasını bulamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen Glines kurulumu gözden geçiriniz" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Puan almak için, bir sırada aynı renkten beş pulu eşleştirin!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Oyun Bitti!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Oraya taşınamaz!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Bir zamanların meşur Color Lines oyununun GNOME versiyonu" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Glines Tercihleri" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Temalar" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Top resimi" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Arkaplan rengi" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Genel" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Hızlı hareketleri kullan" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Çizgiler" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Glines'a Hoş Geldiniz!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Sıradaki Toplar:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Arkaplan rengi. Arkaplan renginin hex belirtimi." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Top stili" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Top stili. Toplar için kullanılacak resimlerin dosya adı." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Oyun sahası" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Son kaydedilen oturumdan kalan oyun alanı." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Oyun önizleme" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Son kaydedilen oturumdan oyun önizleme." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Oyun puanı" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Son kaydedilen oturumdan kalan oyun puanı." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Ana pencerenin yüksekliği." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Ana pencerenin genişliği." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Hareketler arasıdaki süre" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Milisaniye olarak hareketler arasıdaki süre." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Pencere yüksekliği" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Pencere genişliği" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Bir-sırada-dört-taş" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Tercih edilen temayı belirten rakam." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Pul at" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Pul atmak için gereken tuş." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Sola taşımak için gereken tuş." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Sağa taşımak için gereken tuş." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Birinci Oyuncunun Seviyesi" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "İkinci Oyuncunun Seviyesi" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Sola taşı" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Sağa taşı" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Araç çubuğunu göster" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Ses" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Tema No" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Canlandırma kullanıp kullanılmayacağı." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Karşı atış" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Berabere!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Ben Yendim!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Oyuncu kazandı!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Üzgünüm, sütun dolu" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Sen kazandın!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Resim yüklenemedi:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr "Berabere!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr "Sizin hamleniz..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Düşünüyorum..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr "%s Yendi!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr "İpucu: Sütün %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Siz" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Ben" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Puanlar" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Berabere" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "Gnome için \"Bir sırada dört taş\", Giuliano Bertoletti'nun Velena Aygıtı " "ile hazılanmış bilgisayar oyuncusu ile." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "\"Oyun\" menüsünden \"Yeni oyun\"u seçerek başlayın." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Sesi _Etkinleştir" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Sesi Etkinleştirir veya Pasifleştirir" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Yeni oyun" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Gnect'e Hoş Geldiniz!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Birinci Oyuncu:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "İkinci Oyuncu:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Bir sırada dört taş Tercihleri" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Tema" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "_Canlandırmayı etkinleştir" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Kontroller" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Klavye kontrolü" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "_Sola Taşı" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Sağa _Taşı" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Bırak" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Klasik" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Kırmızı" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Yüksek Zıtlık" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Pullar" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Mavi" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Daha fazla Pul" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Nightfall" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Bloklar" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Turuncu" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles resim dosyasını bulamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles resim dosyasını bulamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles seviye dosyasını bulamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Solucanı engellerin çevresinden geçirin" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Nibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Solucan için kullanılacak renk" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Solucan için kullanılacak renk." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Sahte bonusları etkinleştir" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Sahte bonusları etkinleştirir." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Sesleri etkinleştir" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Sesleri etkinleştirir." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Başlama seviyesi" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Başlama seviyesi." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Oyun hızı" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Oyunun hızı (1=hızlı, 4=yavaş)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Sola hareket için kullanılacak tuş" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Sağa hareket için kullanılacak tuş" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Aşağı hareket için kullanılacak tuş." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Yukarı hareket için kullanılacak tuş" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Yukarı hareket için kullanılacak tuş." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Oyuncu sayısı" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Oyuncu sayısı." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Seviyeleri rastgele sıralı oyna" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Seviyeleri rastgele sıralı oynatır." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Oyundaki döşemelerin boyutu" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Oyundaki döşemelerin boyutu." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Bağıl hareketleri kullan" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Bağıl hareketleri kullanır (örn. sadece sol veya sağ gibi)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Bonus Göründü" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Bonusu Ye" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Fazladan Yaşam" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Oyun Bitti" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Solucanın Ölümü" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Tersten Solucan" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Solucan Işınlanması" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "GNOME için solucan oyunu." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Gnibbles Tercihleri" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Hız" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Acemi Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "İkinci günüm" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Pek kötü sayılmam" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Çok iyiyim" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Başlangıç seviyesi:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Oyuncu sayısı:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Tahta boyutu" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Küçücük (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Küçük (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Orta (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Büyük (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Çok büyük (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Kocaman (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Solucan" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Klavye kontrolleri" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Yukarı" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Aşağı" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Sol" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Solucan rengi:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Mor" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Solucan %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' süper güvenli hareketlerle" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' güvenli hareketlerle" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Tebrikler, Robotları Yendiniz!! \n" "Peki,Tekrar Yapabilir misiniz?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Işınlanma ile gidilebilecek güvenli bölge kalmadı!!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Oyun senaryosunu belirle" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Oyun ayarlarını belirle" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "GNOME Robotları" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Oyun verisi bulunamadı." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "GNOME Robotları uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen " "bu programın kurulumunu gözden geçirin." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Robotlar" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Oyun seslerini etkinleştir" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki bir çok olay için ses çalar." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Patlamaları etkinleştir." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "Patlamaları etkinleştirir. Ses çalar ve ekranda \"Boom!\" gösterir." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Oyun türü:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Oyun türü. Kullanılacak oyun çeşitinin adı." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Saklamak için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "D için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "K için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "KD için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "KB için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "G için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "GD için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "GB için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "B için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Işınlama için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Rastgele ışınlanma için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Bekleme için tuş" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Robot resim teması" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "Hala saklamak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "Doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Kuzey-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Kuzey-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "Kuzeye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Güney-doğuya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Güney-batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "Güneye taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "Batıya taşımak için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Rastgele ışınlama için kullanılacak tuşun adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Güvenli (eğer mümkünse) ışınlama için kullanılacak tuş adı. Ad standart X " "tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "Bekleme için kulllanılacak tuş adı. Ad standart X tuş adıdır." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Güvenli hareketleri kullan" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler hata sonucu ölmenize engel " "olur. Güvenli bir hareket olduğu halde sizi öldürecek bir hareket yapmaya " "çalıştığınızda bunun gerçekleşmesine izin vermez." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Süper güvenli harekeri kullan" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Süper güvenli harekeri kullanır. Kullanıcı güvenli bir hareket kalmadığında " "ve tek seçeneğin ışınlanma olduğu hallerde uyarılır." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Hatalı Hareket" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "GNOME Robotları II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Seviye Tamamlandı" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Oyuncu Öldü" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Oyuncu Işınlanması" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot patladı!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Zafer!!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "GNOME Robotları oyunu için '%s' resim dosyası bulunamadı\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "GNOME Robotları Oyunu" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Başlangıç Tip 1 Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Başlangıç Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Başlangıç Tip 2 Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Seviye Başına Tip 1 Robot Sayısı Arttırma Miktarı" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Seviye Başına Robot Sayısı Arttırma Miktarı" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Seviye Başına Tip 2 Robot Sayısı Arttırma Miktarı" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Tip 1 Robotlarin Azami Sayısı" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Robotların Asgari Sayısı" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Ekranı Kapla" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Tip 2 Robotların Azami Sayısı" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Tip 1 Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Tip 2 Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Bekleyen Tip 1 Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Bekleyen Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Bekleyen Tip 2 Robot Puanı" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Patlayan Tip 1 Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Patlayan Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Patlayan Tip 2 Robot Sayısı" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Güvenli Işınlanma Başlangıç Sayısı" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Bölüm Başına Güvenli Işınlanma Sayısı" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Güvenli Işınlanma Almayı Beklerken Gereken Öldürme Sayısı" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Güvenli Işınlanma Almak İçin Gerekli Puan" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Güvenli Işınlanma Azami Sayısı" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Taşınabilir Eşya Yığını" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Hayır" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "klasik robotlar" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robotlar2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "kolay robotlar2" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "güvenli ışınlamalı robotlar" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "kabus" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robotlar" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "inekler" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "yumurtalar" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "genomlar" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "fareler" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "pencereler" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "GNOME RobotlarTercihleri" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Oyun Türü" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Özellik" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Değer" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Kimi tehlikeli hamleleri engelle" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Tüm tehlikeli hamleleri önle" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Ana olaylar için ses çal" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Seviyeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "İki robot çarpıştığında ses çal" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "En yaygın olan, ve rahatsızlık vermeye en olası sesi çal." #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Oyun Sırasında Oyun Türünü Değiştiremezsiniz" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Oyun" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Grafik Teması" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Resim teması:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Arkaplan rengi:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Klavye Kontrolleri" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Işınla" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Rastgele Işınla" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Bekle" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Nümerik Klavyeyi Kullan" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Sol El Tuşlarını Kullan" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Özgün Robot Tuşlarını Kullan" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Klavye" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Güvenli Işınlamalar:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Seviye:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Kalan:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Bütün elmasları toplayın ve çıkışı bulun" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Tebrikler!!! Kazandınız!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Orjinal Atari mağarası" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:boş" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Öntanımlı mağaralar" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Çukurlara duşmekten kaçınırken elmasları toplayın" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Taşlar" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Başlangıç mağara numarası" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Başlangıç mağara numarası." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Oyun çubuğu kontrolleri için kullanılacak aygıt." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Ses desteğini etkinleştir" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Ses desteğini etkinleştir." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Oyun adı" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Oyun çubuğu aygıtı" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "Oyun çubuğu değişim seviyesi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Kayma yöntemi" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Yüklenecek oyunun tam yolu ve dosya adı." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Sayısal oyun çubuğu benzetimi yapılırken analog oyun çubuğu zorunlu ulaşım " "seviyesi \"açık\" kabul edilecek. Bu 0,0 ve 1,0 arasında değer alır." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Kayma metodu, geçerli değerler \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" ve " "\"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:boş,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Yüklemeye çalıştığınız mağara bu oyun için çok büyük." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Mağara bozuk: %s eksik." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Yüklemeye çalıştığınız mağara, tanımlanmamış bir obje içermekte." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "GNOME Taşlar oyunu" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Oynanacak oyun" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "DOSYAADI" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Resim dosyası \"%s\" yüklenirken bir hata oluştu.\n" "Lütfen GNOME Stones oyununun doğru yüklendiğinden emin olun!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Stones" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Oyun başlığı" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Başlangıç mağarası" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Dondur" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Tebrikler, kazandınız!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Oyun bitti!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Sokoban seviyeleri:" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Toprağı kazıyın ve elmasları toplayın." #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Seviyeyi yeniden başlat" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Bu seviyeyi yeniden başlat" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Özel nesne dizini taranıyor..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Genel nesne dizini taranıyor..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Oyun alanı dolduruluyor..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Özel oyun dizini taranıyor..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Genel oyun dizini taranıyor..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Tercihler yükleniyor..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Fazladan bir can kazandınız!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Kalan saniyeler: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Ne sizin seçtiğiniz ne de öntanımlı oyun yüklenebildi." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Lütfen GNOME Stones oyununun doğru yüklendiğinden emin olun." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Seçenekler penceresinden başla bir oyun seçebilirsiniz." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "GNOME Stones Tercihleri" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Mağaralar" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Aygıt" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Oyun çubuğu aygıtı:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "kapalı" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Sayısal oyun çubuğu benzetimi" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Bölüm değiştirme:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "Oyun çub_uğu" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Sesi etkinleştir" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Ses" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Atari benzeri kayma" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Yumuşak kayma" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Her zaman merkezde" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "Ç_eşitli" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Elmaslar:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Mağara:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Canlar:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Deneme mağaraları" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Düşen blokları bir araya oturt" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Arkaplan olarak kullanılacak görüntü" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Arkaplan olarak kullanılacak resim" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Blokları oluştururken kullanılacak resim" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Blokları oluştururken kullanılacak resim." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Başlangıç seviyesi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Başlangıç seviyesi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Oyunun başında dolu sıraların yoğunluğu. Bu değer 0 (hiç blok yok) ve 10 " "(tüm sıra dolu) arasındadır." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Önceden doldurulmuş sıraların yoğunluğu" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Oyunun başında rastgele bloklarla doldurulmuş sıraların sayısı." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Doldurulacak sıra sayısı" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Bloklara rastgele renk verilecek mi" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Bloklara rastgele renk verilip verilmeyeceği." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Sonraki bloğu göster" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Sonraki bloğun gösterilmesi." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Saat yönü tersine döndür" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Saat yönü tersine döndürme." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Başlangıç seviyesini belirle (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "SEVİYE" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Satır:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Dondur" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Tema bulunamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen gnome-games kurulumunu kontrol edin" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Resim yüklenemedi:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen gnome-games kurulumunu kontrol edin" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Gnometris tercihleri" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Ayarlar" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Önceden doldurulmuş sıra sayısı" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Önceden doldurulmuş sıra blok yoğunluğu:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Başlangıç Seviyesi:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "İşlem" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Sonraki bloğu göster" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Rastgele blok renkleri kullan" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Blokları saat yönünün tersine döndür" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Tema" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Blok resmi:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Arkaplan resmi:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Karım Matylda için yazılmıştır\n" "Görüşlerinizi ve hata bildirimlerinizi janusz.gorycki@intel.com adresine " "gönderiniz" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Küçük" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Orta" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Büyük" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Mayın Tarlası" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Bir kareye tıklayın, herhangibirine." #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Belkide hepsi mayındır..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Yüzler:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Mayın Tarlası klonu." #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Alan boyutu" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Özel boyut" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Mayın adedi:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Yatay:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Dikey:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "\"Emin değilim\" bayraklarını kullan." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "GNOME Mayın Tarlası Tercihleri" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Izgara genişliği" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Izgara yüksekliği" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Mayınların sayısı" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "SAYI" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Tahta boyutu (1=küçük, 3=büyük)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Pencerenin X konumu" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Pencerenin Y konumu" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Bayraklar:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Mayın alanından mayınları temizle" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Mayınlar" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "Kareleri bilinmiyor şeklide işaretleyebilmek için doğruya ayarlayın." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Bilinmiyor bayrağını kullan" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Çö_z" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Oyunu çöz" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "2x2 lık tahtada oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "3x3 lük tahtada oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "4x4 lük tahtada oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "5x5 lik tahtada oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "6x6 lık tahtada oyna" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Yukarı" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Parçaları yukarı taşı" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "So_l" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Parçaları sola taşı" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Sağ" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Parçaları sağa taşı" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Aşağı" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Parçaları aşağıya taşı" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Taşı" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Tahta boyutu (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "BOYUT" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Bulmaca çözüldü! Tebrikler!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Bulmaca çözüldü!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Oyun donduruldu" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "%d x %d tahta oynanıyor" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Bir Tetravex klonu" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Parçaları eşleyerek bulmacayı çözün" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" "Oyun penceresinin piksel olarak yüksekliği. Asgari olaral 240 olmalıdır." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Pencere yüksekliği" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Oyun ızgarasının boyutu" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılacaktır. " "Geçerli değerler 2'den 8'e kadardır, bunun dışındaki değerler 3 kabul edilir." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" "Oyun penceresinin piksel olarak genişliği. Asgari olaral 320 olmalıdır." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Pencere genişliği" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Acemi" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Orta" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Uzman" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Seviye tamamlandı. Tebrikler." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Hareketler:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "'%s' resim dosyası bulunamadı\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "GNOME Klotski'ye Hoşgeldiniz" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Seviye %s oynanıyor" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Bir Klotski klonu" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Blokları kaydırarak bulmacayı çözün" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Poker stili zar oyunu oyna" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Tali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Oyuncunun ne olup bittiğini takip edebilmesi için bilgisayarın zar atışları " "arasına ara ekleyip eklememesini seçin." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Atışlar arası süre" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Bilgisayarın düşüncelerini göster" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "Eğer doğru seçiliyse, YZ'nin çalışmaları standart çıktıya aktarılacak." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[İnsan,Onur,Tarık,Neslihan,Barış,Elif]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "GNOME Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s oyunu %d puanla kazandı" msgstr[1] "%s oyunu %d puanla kazandı" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Bilgisayar %s için oynuyor" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Sıra sende." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Sadece üç sefer hakkınız var! Bir puan kutusu seçin." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "GNOME sürümü (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Curses sürümü (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Gene zar ve daha az para ile oynanan bir nevi poker." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Hileci! Puanların kaydedilmeyecek." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Tekrar atmak için zarı seç, Salla!'a bas, ya da puan yuvası seç." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Salla!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Rastgele zar atışları hesapla (hata ayıklama)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Bilgisayar hareketlerini geciktir" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Yüksek puanları göster ve çık" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Bilgisayar düşüncelerini göster" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Bilgisayar rakiplerin sayısı" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "İnsan rakiplerin sayısı" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Mevcut oyun orijinal oyuncu sayısı ile tamamlanacak" #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "GTail Tercihleri" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "İnsan Oyuncular" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Bilgisayar Rakipler" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Rakip sayısı:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Oyuncu İsimleri" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1'ler [1'lerin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2'ler [2'lerin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3'ler [3'lerin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4'ler [4'lerin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5'ler [5'lerin toplamı]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6'lar [6'ların toplamı]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 tane aynı [toplam]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 tane aynı [toplam]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Dolu Ev [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Küçük Düz [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Büyük Düz [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Şans [toplam]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Aşağı Toplam" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Büyük Toplam" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Yukarı Toplam" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "62'den büyükse bonus" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Kaç tur zar atmak istiyorsunuz?" #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Oluşturuluyor..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Sonuçlar" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Atış Sayısı" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Kullanılacak Iagno sunucusu" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Yeni _ağ oyunu" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Meşhur Othello disk çevirme oyununun GNOME sürümü." #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Iagno için '%s' resim dosyası bulunamadı\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Iagno'ya Hoşgeldiniz!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Reversi'nin oyununu oynayın" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Ağı ilklendirmesi başarılı." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Ağ kapatımı işlem halinde." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Uzaktaki oyuncu bağlantısını kesti" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Bağlantı denemesi sırasında hata oluştu." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Bağlantı başarılı, rakip bekleniyor" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Yazılırken hata oluştu." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Geçersiz hamle denemesi" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Geçersiz oyun verisi (eş_ayarı)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Eş tanıtılması tamamlandı" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Geçersiz oyun verisi (taşıma)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Yeni oyun başladı" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Bağlantı temizleniyor" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Bağlantı işliyor..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Bağlantı başarısızlıkla sonuçlandı" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Oyun sunucusu yanımlanmamış" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Iagno Tercihleri" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Hızlı hareketleri kullan" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Canlandırma" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Yanıp sönme" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Izgaraları göster" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "GConf'a erişirken bir hata oluştu: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Öntanımlı yapılandırma değerleri doğru bir şekilde alınamadı." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" "Lütfen, GConf yapılandırmanızı kontrol edin, özellikle şemaların doğru " "yüklendiğinden emin olun." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Kolay" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Zor" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Çapraz Oluşturma" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Piramidin Duvarları" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Tik-Tak-Toe" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Bulut" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Kırmızı Ejderha" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Dört Köprü" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Kaynaklı _yeni oyun..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Kaynak numarası vererek yeni bir oyuna başla..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Desenleri Ka_rıştır" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Desenleri karıştır" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Oyunu yeniden başlat" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Oyunu dondur" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Önceki hareketi geri al" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "İpucu al" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Karıştır" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Yeni harita ancak yeni oyun başlattığınızda etkin olacak, veya Mahjongg " "yeniden başlatıldığında." #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Bu desenler uyuşmuyor." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Daha başka hareket kalmadı." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Desenler" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Desen Takımı" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Haritalar" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Harita Seç" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Arkaplan Rengi" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Desenler uyuşmadığında uyar" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Desenler:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Doğunun desen oyunu, Mahjongg'un GNOME sürümü." #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Oyun donduruldu ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Oyun Sayısı:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Üzgünüm ama oynanabilir bir yapılandırma bulamıyorum." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Kalan Desen:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Kalan Hareket:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "GNOME Mahjongg'a Hoş Geldiniz!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Eşleşen çiftleri çıkartarak bir duzlemi kullanılır hale getirin" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Ana pencere için istenen piksel olarak yükseklik. Pencerenin içerdiği " "parçaların yüksekliğinin en az 200 piksel olduğuna dikkat edin." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Ana pencere için istenen piksel olarak genişlik. Pencerenin içerdiği " "parçaların genişliğinin en az 320 piksel olduğuna dikkat edin." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "%d taş seçildi" msgstr[1] "Taş seçilmedi" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Taş seçilmedi" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "GNOME Same" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Tema bulunamadı:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen GNOME Same kurulumunu kontrol edin." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "GNOME Same resim dosyasını yükleyemedi:\n" "%s\n" "\n" "Lütfen GNOME Same kurulumunu kontrol edin" #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "GNOME Same Tercihleri" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "GNOME Same" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Orijinal fikir KDE'nin same oyununa aittir." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "GNOME Same'e Hoş Geldiniz!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Denemek için top gruplarını silin ve ekranı temizleyin"