# Ukranian translation of the gnome-games module. # Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 1999-2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-07 05:54--500\n" "Last-Translator: Yuriy Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 msgid "Base Card: " msgstr "Основна карта: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 msgid "Base Card: Ace" msgstr "Основна карта: Туз" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 msgid "Base Card: Jack" msgstr "Основна карта: Валет" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 msgid "Base Card: King" msgstr "Основна карта: Король" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 msgid "Base Card: Queen" msgstr "Основна карта: Дама" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 msgid "Deal more cards" msgstr "Ще роздати карти" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 msgid "Stock left:" msgstr "Лишилось в колоді:" #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 msgid "Stock left: 0" msgstr "Лишилось в колоді: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Спробуйте перекласти карти" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 msgid "an empty foundation pile" msgstr "порожня основа" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" "Список рядків для форми п'ятірки: ім'я, перемог, всього ігор, найліпший час " "(в секундах) і найгірший час (також в секундах). Ігри, в які не гралося, не " "потрібно представляти." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" "Рядок містить список файлів, що використовуються для опису карт. Формат " "незрозумілий і визначається бібліотекою." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 msgid "Statistics of games played" msgstr "Статистика минулих ігор" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 msgid "The game file to use" msgstr "Ігровий файл" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "Назва файлу схеми, що містить пасьянс." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "Стиль карт" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Чи показувати пенал" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Чи показувати пенал." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Інша роздача" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 msgid "an empty foundation" msgstr "порожня основа" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Покладіть що-небудь на порожнє місце" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "порожня базу" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 msgid "an empty Tableau" msgstr "порожнє ігрове поле" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "порожня основа" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Беріть нову карту з колоди" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "порожнє місце знизу" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "порожнє місце в кутку" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "порожнє місце ліворуч" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "порожнє місце праворуч" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "порожнє місце" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "порожнє місце зверху" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "собі" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Перегорніть колоду" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 msgid "Redeals left:" msgstr "Лишилось роздач:" #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 msgid "Reserve left:" msgstr "Лишилось у запасі:" #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "порожнє місце на базі" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "порожнє місце на столі" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" "Не вдалось завантажити зображення карт для AisleRiot.\n" "\n" "AisleRiot припиняє роботу." #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Перенесіть карту в основу" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Покладіть що-небудь в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Постійність -- запорука успіху" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Рибацька линва - це не нитка для чищення зубів" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "А ви прочитали інструкцію?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "А зараз було б непогано почухати спину..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Якщо ви заблукали в лісі і вам самотньо -- обійміть дерево" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Те що зебра переходу схожа на розмітку для гри в \"Класи\" не робить її такою" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Подивіться по обидва боки, перед тим як переходити вулицю" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Монітор не дасть вам вітаміну D, зате сонячне дасть світло..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Ніколи не дмухайте собаці у вухо" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Одеса -- найліпша гра. Справді." #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Якщо немає прямої загрози, турнікети не рекомендуються" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "За відсутності степлера, згодиться і лінійка із скріпкою" #: aisleriot/dialog.c:45 msgid "Congratulations." msgstr "Вітаю." #: aisleriot/dialog.c:46 msgid "You won!!!" msgstr "Ви виграли!" #: aisleriot/dialog.c:48 msgid "Game over." msgstr "Гру закінчено." #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Нова гра" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Вибрати гру" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "База" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Варіант" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Гру завершено.\n" "Нічого не можна порадити" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "В цієї гри ще немає підказок." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "Покласти %s на %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "Покласти %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" "Ця гра використовує застарілий метод підказок (випадок 3).\n" "Будь ласка, повідомте про помилку сюди: http://bugzilla.gnome.org\n" "з вказанням назви гри (подивіться в заголовку, якщо ви не знаєте)" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Ви шукаєте %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Ця гра не може нічого порадити" #: aisleriot/dialog.c:359 msgid "AisleRiot Cards" msgstr "Карти AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "Стиль карт" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 msgid "the foundation pile" msgstr "основа" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Здати карту" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "Покласти ~а на порожню основу" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "Перекладіть короля в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "Я не впевнений" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 msgid "Remove the aces" msgstr "Прибрати тузи" #: aisleriot/first_law.scm.h:4 msgid "Remove the eights" msgstr "Прибрати вісімки" #: aisleriot/first_law.scm.h:5 msgid "Remove the fives" msgstr "Прибрати п'ятірки" #: aisleriot/first_law.scm.h:6 msgid "Remove the fours" msgstr "Прибрати четвірки" #: aisleriot/first_law.scm.h:7 msgid "Remove the jacks" msgstr "Прибрати валети" #: aisleriot/first_law.scm.h:8 msgid "Remove the kings" msgstr "Прибрати королі" #: aisleriot/first_law.scm.h:9 msgid "Remove the nines" msgstr "Прибрати дев'ятки" #: aisleriot/first_law.scm.h:10 msgid "Remove the queens" msgstr "Прибрати дами" #: aisleriot/first_law.scm.h:11 msgid "Remove the sevens" msgstr "Прибрати сімки" #: aisleriot/first_law.scm.h:12 msgid "Remove the sixes" msgstr "Прибрати шістки" #: aisleriot/first_law.scm.h:13 msgid "Remove the tens" msgstr "Прибрати десятки" #: aisleriot/first_law.scm.h:14 msgid "Remove the threes" msgstr "Прибрати трійки" #: aisleriot/first_law.scm.h:15 msgid "Remove the twos" msgstr "Прибрати двійки" #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Поверніть карти в колоду" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Спробуйте перекласти що-небудь на порожнє місце" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 msgid "Move ~a off the board" msgstr "Покладіть ~а на край столу" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Вільна комірка" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Ще одна реалізація популярного пасьянсу." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "Перекладіть карту з резерву в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "Виберіть карту з резерву для основи першого стовпчика" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Беріть іншу карту" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "bdc\n" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 msgid "Deal another hand" msgstr "Здати іншу карту" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "Перекладіть карту чи зв'язку карт в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Киньте цю карту в смітник" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 msgid "Move waste to stock" msgstr "Перекласти смітник у колоду" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 msgid "an empty tableau slot" msgstr "порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "Зараз підказок немає" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Здавання трьох карт" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Спробуйте забрати карти з бази" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 msgid "Base Card:" msgstr "Основна карта:" #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" "Ціллю гри є розташування мастей в порядку, що відповідає поточному розкладу." #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 msgid "Main game:" msgstr "Основна гра:" #: aisleriot/menu.c:81 msgid "Card games:" msgstr "Картярські ігри:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Юрій Сирота" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot є механізмом пасьянсів, забезпечений гнучкою системою визначення " "нових правил гри, що дозволяє реалізувати велику кількість різних ігор." #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Параметри гри..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Модифікація параметрів гри" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 msgid "_Toolbar" msgstr "_Пенал" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Показати чи прибрати пенал" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "_Cards..." msgstr "_Карти..." #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "Змінити вигляд карт" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Вибрати..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 msgid "Select a different game" msgstr "Вибрати іншу гру" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Статистика..." #: aisleriot/menu.c:213 msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Статистика поточної гри" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Нова" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Розпочати нову гру" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Спочатку" #: aisleriot/menu.c:255 msgid "Restart the game" msgstr "Перезапустити гру" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Вибрати" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Скасувати" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Скасувати останні хід" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Повторити" #: aisleriot/menu.c:266 msgid "Redo the undone move" msgstr "Повторити останній скасованих хід" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Підказка" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Отримати підказку наступного ходу" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "що-небудь" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "Покласти ~а на порожнє поле" #: aisleriot/plait.scm.h:4 msgid "Try a new game" msgstr "Спробувати нову гру" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "Покладіть карти на поле так, щоб вийшли покерні ряди" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "порожній стовпчик на столі" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Роздайте карти" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 msgid "Reshuffle cards" msgstr "Перетасувати карти" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Покласти смітник в гніздо запасу" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 msgid "empty foundation" msgstr "порожня основа" #: aisleriot/sol.c:137 #, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot: %s (%d)" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Не вдалось завантажити файл: \n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, перевірте ваше встановлення Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Довідка" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Рахунок:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Час:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Варіація правил гри" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "НАЗВА" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "Багато різних пасьянсів" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Невідомий колір" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Невідома масть" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Невідоме значення" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "туз" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "чорний джокер" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "хрест" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "вісімка" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "п'ятірка" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "четвірка" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "черва" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "валет" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "король" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "дев'ятка" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "дама" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "червоний джокер" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "сімка" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "шістка" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "вино" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "десятка" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "туза жир" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "туза дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "туза черва" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "туза вино" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "вісімку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:26 msgid "the eight of diamonds" msgstr "вісімку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:27 msgid "the eight of hearts" msgstr "вісімку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:28 msgid "the eight of spades" msgstr "вісімку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "п'ятірку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "п'ятірку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "п'ятірку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "п'ятірку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "четвірку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "четвірку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "четвірку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "четвірку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "валета жир" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "валета дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "валета черва" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "валета вино" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "короля жир" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "короля дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "короля черва" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "короля вино" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "дев'ятку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "дев'ятку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "дев'ятку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "дев'ятку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "даму жир" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "даму дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "даму черва" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "даму вино" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "сімку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "сімку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "сімку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "сімку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "шістку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "шістку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "шістку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "шістку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "десятку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "десятку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "десятку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "десятку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "трійку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "трійку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "трійку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "трійку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "двійку жир" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "двійку дзвінка" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "двійку черва" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "двійку вино" #: aisleriot/sol.scm.h:73 msgid "the unknown card" msgstr "невідома карта" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "трійка" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "двійка" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Покладіть що-небудь на порожнє місце" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Покладіть що-небудь в порожнє гніздо." #: aisleriot/spider.scm.h:5 msgid "Try moving card piles around" msgstr "Спробуйте перекласти купки карт" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Покладіть що-небудь в порожнє гніздо на столі" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "Н/Д" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 msgid "Time" msgstr "Час" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 msgid "Wins" msgstr "Перемог" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "Найліпша:" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "Відсотків:" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 msgid "Total:" msgstr "Всього:" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 msgid "Wins:" msgstr "Перемог:" #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "Найгірша:" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 msgid "_Reset" msgstr "_Скинути" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "Дозволити використання тимчасових гнізд" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "Покладіть карту в порожнє тимчасове гніздо" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 msgid "No hint available" msgstr "Підказка недоступна" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "і всі карти під нею" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 msgid "empty slot(s)" msgstr "порожні гнізда" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Беріть карту з колоди" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Аґнес" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Дух старих часів" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Чортова дюжина" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Пекарська гра" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Облога замку" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Блок десяток" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Бристоль" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Камелот" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Кенфілд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Шахівниця" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Годинник" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Конверт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Діамантова шахта" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Дуплети" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Орлине крило" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Східна гавань" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Без вісімок" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Ліфт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Ескалатор" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Перше правило" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Фортеця" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Фортуна" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "Чотирнадцять" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Вільна комірка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Веселі Ґордони" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Ґлінвуд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Гольф" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Циган" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Гельсінкі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Класи" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Ізабель" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Джеймстаун" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Джумбо" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Канзас" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Король Альберт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Клондайк" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Лабіринт" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Леді Джейн" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Плутанина" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Монте-Карло" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Сусід" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Одеса" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Осмос" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Погляд" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Комора" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Коса" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Покер" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Чотирнадцять" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Королівський схід" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Скорпіон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Бійка" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Бухта" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Сер Томмі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Сонце" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Павучиха" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Павук" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Вгору" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Вулиці і провулки" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Шаблон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Десять поперек" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Викрадачі" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "Тринадцять" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "Палець і торба" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Тринадцять" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Каре" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Валентин" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Західна гавань" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Біла голова" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "Блукаючий вогник" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Врожай" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Юкон" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Зебра" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "відповідну купку в базі" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "Перекладіть зв'язку карт в порожнє гніздо на столі" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "відповідну купку на базі" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 msgid "Blackjack" msgstr "Очко" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "Всенародно улюблена гра \"Очко\"" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "Показувати вірогідності" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" "Показувати вірогідності на кожному здаванні карти і очікуване значення у вас " "на руках." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "Кількість грошей у вашому банку" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "Кількість грошей у вашому банку." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "Назва файлу правил, що містить варіанти умов ігр." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Файл варіантів умов гри." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "Використовувати швидке здавання" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "Використовувати швидке здавання без затримок між кожною картою." #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "Очко: %s (%d)" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "Робіть вашу ставку, чи здавайте карти" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 msgid "Cards left:" msgstr "Лишилось карт" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "Ставка:" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 msgid "Balance:" msgstr "Баланс:" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "Не вдається завантажити зображення звороту карт." #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "\"Очко\" припиняє роботу." #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "Хочете підстрахуватись?" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" "Зробіть вашу ставку і клацніть по білій зовнішній лінії для здавання карти." #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "Зробіть вашу ставку і клацніть по карті для здавання нової карти." #: blackjack/src/dialog.cpp:216 msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Властивості гри \"Очко\"" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 msgid "_Game" msgstr "_Гра" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "Показувати можливі карти" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "Швидке здавання (без затримок між картами)" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 msgid "_Rules" msgstr "_Правила" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "Звороти" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "Ставити м'яко 17" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "Подвоювати будь-яке значення" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 msgid "Double 9" msgstr "Подвоювати 9" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 msgid "Double Soft" msgstr "М'яке подвоєння" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "Подвоювати після ставки" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "Подвоювати після розділення" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 msgid "Resplit" msgstr "Розділити" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 msgid "Resplit Aces" msgstr "Розділити тузи" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "Здатись" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "Швидкість круп'є" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 msgid "Card _Deck" msgstr "_Зворот карти" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "Клацніть для здавання іншої карти, перенесіть карту для розділення пар" #: blackjack/src/events.cpp:492 msgid "Click to deal another card" msgstr "Клацніть для здавання іншої карти" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "Клацніть, щоб припинити отримувати карти" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "Клацніть для нового здавання" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "Клацніть, щоб подвоїти ставку" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "Двічі клацніть для підняття вашої ставки на %.2f" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "Двічі клацніть для зменшення вашої ставки на %.2f" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "Не вдалось завантажити потрібний файл" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "Перевірте коректність встановлення гри \"Очко\"" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "Найліпшим варіантом буде стояти" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "Найліпшим варіантом буде ставити" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "Найліпшим варіантом буде пониження в два рази" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "Найліпшим варіантом буде розділення" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "Найліпшим варіантом буде здатись" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" "Гра \"Очко\" дозволяє вам грати в карти так, ніби ви граєте в справжньому " "казино." #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Почати нову гру" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Почати цю гру з початку" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Підказка наступного ходу" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "Обрахування основної стратегії..." #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 msgid "Bust" msgstr "Банкрут" #: blackjack/src/player.cpp:194 msgid "Blackjack!" msgstr "Очко!" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "М'яко" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "Перемога" #: blackjack/src/player.cpp:208 msgid "Push" msgstr "Натиснути" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "Програш" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "Гравець очікує значення" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "Стояти" #: blackjack/src/player.cpp:285 msgid "Hit" msgstr "Ставити" #: blackjack/src/player.cpp:298 msgid "Double" msgstr "Подвоїти" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "Розділити" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "Можливі карти" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "Хід темних" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Хід світлих" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Світлий гравець виграв!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Темний гравець виграв!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Нічия." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Світлі пропускають хід, темні ходять" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Темні пропускають хід, світлі ходять" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "Атаки" #: gataxx/gataxx.c:420 msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Це добре відома гра \"Атаки\", переписана для середовища GNOME. Написана на " "основі гри \"Яґно\" Яна Петерса." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Не знайдено файл зображення \"%s\" для гри \"Атаки\"\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 msgid "Ataxx" msgstr "Атаки" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Темні:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Світлі:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Атаки\"!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "Боротьба за домінування на дошці в грі на зразок \"Реверсі\"" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Анімувати" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Переворот в кінці гри" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Рівень чорного гравця" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Рівень білого гравця" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Швидкі ходи" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Набір плиток" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Набір плиток, що використовуватиметься." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Чи перевертати остаточні результати." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Чи використовувати швидкі ходи." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "Нуль — анімації немає, один — часткова анімація, два — повна анімація." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Нуль — людина, від одного до трьох — рівень гри комп'ютера" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Гру закінчено" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Перевертання фішок" #: gataxx/properties.c:358 msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Властивості гри \"Атаки\"" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 msgid "_Players" msgstr "_Гравці" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Швидкі ходи (скоротити затримку в двічі)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Темні" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Людина" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Перший рівень" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Другий рівень" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Третій рівень" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Світлі" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "_Вигляд" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Немає" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Часткова" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Повна" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 msgid "Options" msgstr "Параметри" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Набір фішок:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 msgid "Default" msgstr "Типові" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "Дондорф" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "Червоний Дондорф" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Сірий" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "xpat" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Зворот карти:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Зображення знаті:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Зображення джокера:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Шрифт рангу:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Шрифт масті (малий):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Шрифт масті (середній):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Шрифт масті (великий):" #: glines/glines.c:143 #, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Не вдалось знайти файл зображення:\n" "%s\n" "\n" "Перевірте коректність встановлення гри \"Ряди\"." #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Поставте п'ять кульок одного кольору в ряд, щоб отримати очки" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Ряди" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Гру закінчено!" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Неможливо туди потрапити!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Варіант популярної гри \"Ряди\" для" #: glines/glines.c:1037 msgid "Glines Preferences" msgstr "Властивості гри \"Ряди\"" #: glines/glines.c:1049 msgid "Themes" msgstr "Теми" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "Зображення кулі" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 msgid "Background color" msgstr "Колір тла" #: glines/glines.c:1082 msgid "General" msgstr "Загальне" #: glines/glines.c:1090 msgid "Use fast moves" msgstr "Швидкі ходи" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 msgid "Lines" msgstr "Ряди" #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Ряди\"!" #: glines/glines.c:1463 msgid "Next Balls:" msgstr "Наступні кулі:" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "Вилучати кольорові кулі з дошки, формуючи ряди" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольру тла." #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "Стиль куль" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "Назва файлу зображень куль." #: glines/glines.schemas.in.h:5 msgid "Game field" msgstr "Ігрове поле" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "Ігрове поле із останнього збереженого сеансу." #: glines/glines.schemas.in.h:7 msgid "Game preview" msgstr "Перегляд гри" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "Перегляд гри з останнього збереженого сеансу." #: glines/glines.schemas.in.h:9 msgid "Game score" msgstr "Рахунок гри" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "Рахунок гри з останнього збереженого сеансу." #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "Висота головного вікна." #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "Ширина головного вікна." #: glines/glines.schemas.in.h:13 msgid "Time between moves" msgstr "Затримка між ходами" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "Затримка між ходами в мілісекундах." #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "Висота вікна" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "Ширина вікна" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "Намагайтесь вибудовувати ряди куль однакового кольору" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 msgid "Four-in-a-row" msgstr "Чотири в ряд" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "Число, що вказує вибрану тему." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Скинути кулю" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Натисть клавішу скидання кулі." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Натисніть клавішу руху ліворуч." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Натисніть клавішу руху праворуч." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Рівень першого гравця" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Рівень другого гравця" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Ліворуч" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Праворуч" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Показати пенал" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 msgid "Theme ID" msgstr "Ідентифікатор теми" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Чи супроводжувати події звуками." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Чи показувати пенал." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Чи використовувати анімацію." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "Скидання лічильника" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Нічия!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Чотири в ряд" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Я виграв!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Гравець виграв!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Вибачте, стовпчик повний" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Ви виграли!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" "Не вдалось завантажити зображення:\n" "%s" #: gnect/src/main.c:530 msgid "It's a draw!" msgstr " Нічия!" #: gnect/src/main.c:539 msgid "Your move..." msgstr " Ваш хід..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 msgid "Thinking..." msgstr "Думаю..." #: gnect/src/main.c:551 #, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s ― переміг!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "%s..." #: gnect/src/main.c:653 #, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " Підказка: стовпчик %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Ви" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Я" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Рахунки" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Нічия" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "Гра \"Чотири в ряд\" для середовища GNOME. Комп'ютер використовує алгоритм " "Джуліано Бертолетті \"Велена\"" #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "Для початку гри виберіть \"Нова гра\" в меню \"Гра\"." #: gnect/src/main.c:1165 msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Показати чи приховати пенал" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Увімкнути _звук" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Увімкнути чи вимкнути звук" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Нова гра" #: gnect/src/main.c:1263 msgid "Welcome to Gnect!" msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Чотири в ряд\"!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "" "Перший гравець:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "" "Другий гравець:\n" "%s" #: gnect/src/prefs.c:435 msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Власивости гри \"Чотири в ряд\"" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "Вигляд" #: gnect/src/prefs.c:493 msgid "_Theme:" msgstr "_Мотив:" #: gnect/src/prefs.c:507 msgid "Enable _animation" msgstr "Увімкнути _анімацію" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "Керування" #: gnect/src/prefs.c:517 msgid "Keyboard control" msgstr "Клавіатурне керування" #: gnect/src/prefs.c:526 msgid "Move _Left" msgstr "Хід _ліворуч" #: gnect/src/prefs.c:531 msgid "Move _Right" msgstr "Хід _праворуч" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "_Кидання" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "Класичний" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Червоний" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Жовтий" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "Контрастний" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "Мармур" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Синій" #: gnect/src/theme.c:66 msgid "More Marbles" msgstr "Ще один мармур" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "Вечір" #: gnect/src/theme.c:82 msgid "Blocks" msgstr "Блоки" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Жовтогарячий" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Не вдалось знайти файл зображення для гри \"Хробак\":\n" "%s\n" "Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри." #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Не вдалось знайти файл зображення для гри \"Хробак\":\n" "%s\n" "Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри." #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Не вдалось завантажити рівень гри \"Хробак\":\n" "%s\n" "Будь ласка, перевірте коректність встановлення гри." #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "Провести хробака лабіринтом" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 msgid "Nibbles" msgstr "Хробак" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "Колір хробака" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "Колір хробака." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Увімкнути фальшиві премії" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Увімкнути фальшиві премії." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 msgid "Enable sounds" msgstr "Увімкнути звуки" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 msgid "Enable sounds." msgstr "Увімкнути звуки." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 msgid "Game level to start on" msgstr "Початковий рівень" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 msgid "Game level to start on." msgstr "Початковий рівень." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 msgid "Game speed" msgstr "Швидкість гри" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "Швидкість гри (1 ― швидко, 4 ― повільно)." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "Клавіша для руху вниз" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 msgid "Key to use for motion down." msgstr "Клавіша для руху вниз." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 msgid "Key to use for motion left" msgstr "Клавіша для руху ліворуч" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 msgid "Key to use for motion left." msgstr "Клавіша для руху ліворуч." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 msgid "Key to use for motion right" msgstr "Клавіша для руху праворуч" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 msgid "Key to use for motion right." msgstr "Клавіша для руху праворуч." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "Клавіша для руху вгору" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "Клавіша для руху вгору." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 msgid "Number of players" msgstr "Кількість гравців" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 msgid "Number of players." msgstr "Кількість гравців." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 msgid "Play levels in random order" msgstr "Випадковий порядок рівнів" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 msgid "Play levels in random order." msgstr "Випадковий порядок рівнів." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 msgid "Size of game tiles" msgstr "Розмір елементів гри" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 msgid "Size of game tiles." msgstr "Розмір елементів гри." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 msgid "Use relative movement" msgstr "Відносний рух" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч)." #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Премія" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Появо премії" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "З'їдання премії" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Додаткове життя" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Гру закінчено" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Хробак" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Загибель хробака" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Поворот хробака" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "Телепортація хробака" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "Гра \"Хробак\" для середовища GNOME." #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Властивості гри \"Хробак\"" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Швидкість" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Новачок" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Мій другий день" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Я не такий слабкий" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "Мастер натискання на кнопки" #: gnibbles/preferences.c:429 msgid "Starting level:" msgstr "Початковий рівень:" #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Кількість гравців:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Розмір поля" #: gnibbles/preferences.c:486 msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Крихітний (184 x 132)" #: gnibbles/preferences.c:496 msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Малий (368 x 264)" #: gnibbles/preferences.c:505 msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Середній (460 x 330)" #: gnibbles/preferences.c:514 msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Великий (736 x 528)" #: gnibbles/preferences.c:523 msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Дуже великий (920 x 660)" #: gnibbles/preferences.c:532 msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Гігантський (1840 x 1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 msgid "Worm" msgstr "Хробак" #: gnibbles/preferences.c:557 msgid "Keyboard controls" msgstr "Клавіатурне керування" #: gnibbles/preferences.c:568 msgid "Up" msgstr "Вгору" #: gnibbles/preferences.c:588 msgid "Down" msgstr "Вниз" #: gnibbles/preferences.c:608 msgid "Left" msgstr "Ліворуч" #: gnibbles/preferences.c:627 msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: gnibbles/preferences.c:657 msgid "Worm color:" msgstr "Колір хробака:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Зелений" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Голубий" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Бузковий" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Хробак %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "%s' з особливо безпечними ходами" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "%s' з безпечними ходами" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Витаємо. Ви перемогли роботів!\n" "Але чи вдасться вам зробити це ще раз?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "Немає місць для телепортації!" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "Немає безпечних місць для телепортації!" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Встановити сценарій гри" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Настроїти гру" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Роботи" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "Не знайдено даних гри." #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" "Програмі \"Роботи\" не вдалось знайти жодного файлу конфігурації. Перевірте " "коректність встановлення гри." #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "Уникати роботів і робити так, щоб вони зіштовхувались" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 msgid "Robots" msgstr "Роботи" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 msgid "Enable game sounds" msgstr "Увімкнути звуки гри" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "Увімкнути звуки гри. Відтворювати звуки для різних подій гри." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 msgid "Enable splats" msgstr "Увімкнути вибухи" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" "Увімкнути вибухи. Відтворює звук вибуху і показує на екрані \"Splat!\"." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 msgid "Game type" msgstr "Тип гри" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "Назва віріанту гри." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "Клавіша для стояння" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 msgid "Key to move E" msgstr "Клавіша руху на схід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 msgid "Key to move N" msgstr "Клавіша руху на північ" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 msgid "Key to move NE" msgstr "Клавіша руху на північний схід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 msgid "Key to move NW" msgstr "Клавіша руху на північний захід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 msgid "Key to move S" msgstr "Клавіша руху на південь" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 msgid "Key to move SE" msgstr "Клавіша руху на південний схід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 msgid "Key to move SW" msgstr "Клавіша руху на південний захід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 msgid "Key to move W" msgstr "Натисніть клавіша руху на захід" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "Клавіша телепортації" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "Клавіша випадкової телепортації" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "Клавіша для чекання" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 msgid "Robot image theme" msgstr "Вигляд роботів" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "Тема зображень роботів." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для стояння на місці. Назва є стандартною назвою клавіші X " "Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на схід. Назва є стандартною назвою клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на північний схід. Назва є стандартною назвою клавіші " "X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на північний захід. Назва є стандартною назвою " "клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на північ. Назва є стандартною назвою клавіші X " "Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на південний схід. Назва є стандартною назвою клавіші " "X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на південний захід. Назва є стандартною назвою " "клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на схід. Назва є стандартною назвою клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для руху на захід. Назва є стандартною назвою клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" "Назва клавіші для випадкової телепортації. Назва є стандартною назвою " "клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для безпечної (якщо можливо) тепепортації. Назва є стандартною " "назвою клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" "Назва клавіші для чекання. Назва є стандартною назвою клавіші X Window." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 msgid "Use safe moves" msgstr "Використовувати безпечні ходи" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" "Використовувати безпечні ходи. Використання безпечних ходів допомагає вам " "врятуватись від загибелі від помилкових ходів. Якщо ви спробуєте зробити " "невдалий хід, що призведе до загибелі, коли є безпечний хід, тогра не дасть " "вам його зробити." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 msgid "Use super safe moves" msgstr "Використовувати особливо безпечні ходи" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" "Використовувати особливо безпечні ходи. Гравця попереджається, коли " "безпечних ходів більше немає, і терміново потрібна телепортація." #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Поганий хід" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Гра \"Роботи 2\"" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Рівень завершено" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Гравець загинув" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "Телепортація гравця" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Робот зіткнувся!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Перемога!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Не вдалось знайти файл зображення \"%s\" для гри \"Роботи\"\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Гра \"Роботи\"" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Початкова кількість роботів першого типу" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Початкова кількість роботів" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Початкова кількість роботів другого типу" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Кількість додаткових роботів першого типу на рівень" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Кількість додаткових роботів на рівень" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Кількість додаткових роботів другого типу на рівень" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Максимальна кількість роботів першого типу" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Максимальна кількість роботів" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "На весь екран" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Максимальна кількість роботів другого типу" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Очки за роботів першого типу" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Очки за роботів" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Очки за роботів другого типу" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Очки за роботів першого типу під час чекання" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Очки за роботів під час чекання" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Очки за роботів другого типу під час чекання" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "Очки за зіткнення роботів першого типу" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "Очки за зіткнення роботів" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "Очки за зіткнення роботів другого типу" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "Початкова кількість безпечних телепортацій" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "Кількість безкоштовних безпечних телепортацій на рівень" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "Кількість вбитих роботів для отримання права на безпечну телепортацію" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "Кількість очок для отримання права на безпечну телепортацію" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "Максимальна кількість безпечних телепортацій" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "Рухомі гори сміття" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Так" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Ні" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "класичні роботи" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "роботи2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "прості роботи2" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "роботи з безпечною тепепортацією" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "жах" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "роботи" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "корови" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "яйця" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "гноми" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "миша" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "windows" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Властивості гри \"Роботи\"" #: gnobots2/properties.c:780 msgid "Game Type" msgstr "Тип гри" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Властивість" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Значення" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "Не дозволяти деякі небезпечні ходи" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "Не дозволяти деякі ходи, що спричинять смерть гравця." #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "Не дозволяти всі небезпечні ходи" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "Не дозволяти всі ходи, що спричинять смерть гравця." #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "Відтворювати звуки на основні події" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "Відтворювати звуки на події на зразок перемоги чи смерті." #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "Відтворювати звук на зіткнення роботів" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "Відтворювати звичайний набридливий звук" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Ви не можете змінити тип гри під час гри" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Гра" #: gnobots2/properties.c:902 msgid "Graphics Theme" msgstr "Графічна тема" #: gnobots2/properties.c:911 msgid "Image theme:" msgstr "Набір зображень:" #: gnobots2/properties.c:921 msgid "Background color:" msgstr "Колір тла:" #: gnobots2/properties.c:939 msgid "Keyboard Controls" msgstr "Клавіатурне керування" #: gnobots2/properties.c:973 msgid "Teleport" msgstr "Телепортація" #: gnobots2/properties.c:987 msgid "Random Teleport" msgstr "Випідкова телепортація" #: gnobots2/properties.c:1001 msgid "Wait" msgstr "Очікування" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "Використовувати цифрову клавіатуру" #: gnobots2/properties.c:1025 msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Використовувати клавіші під ліву руку" #: gnobots2/properties.c:1030 msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Використовувати звичайні клавіші гри" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Клавіатура" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Безпечні телепортації:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Рівень:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Лишається:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Знайти всі діаманти і віднайти вихід" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Поздоровляю, ви перемогли!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Оригінальні печери з \"Атарі\"" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:порожньо" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Типові печери" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Пошук діамантів уникаючи каменів, що падають" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 msgid "Stones" msgstr "Камені" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 msgid "Cave number to start" msgstr "Початкова печера" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 msgid "Cave number to start." msgstr "Початкова печера." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "Пристрій для керування джойстиком." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 msgid "Enable sound support" msgstr "Увімкнути підтримку звуку" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 msgid "Enable sound support." msgstr "Увімкнути підтримку звуку." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 msgid "Game name" msgstr "Назва гри" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 msgid "Joystick device" msgstr "Пристрій джойстика" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 msgid "Joystick switch level" msgstr "рівень перемикання джойстика" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Метод прокручування" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "Повний шлях і назва файлу гри." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" "Рівень, якого має досягти аналоговий джойстик, щоб його стан було зрозуміло " "як \"натиснуто\" під час емуляції цифрового джойстика. Приймає значення від " "0.0 до 1.0." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" "Метод прокручування, дозволеними значеннями є \"atari_scroll\", " "\"smooth_scroll\" і \"center_scroll\"." #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Сокобан" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:порожньо,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Ви намагаєтесь завантажити надто велику для цієї гри печеру." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "Печера зіпсована: немає %s." #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Ви намагаєтесь завантажити печеру з невизначеним об'єктом." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Це гра \"Камені\"" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Назва гри" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "ФАЙЛ" #: gnome-stones/main.c:124 #, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Трапилась помилка під час завантаження файла зображення \"%s\".\n" "Будь ласка, переконайтесь, що гру \"Камені\" встановлено правильно!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Камені" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Назва гри" #: gnome-stones/main.c:287 msgid "Start cave" msgstr "Перша печера" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Поздоровляю, ви виграли!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Гру закінчено!" #: gnome-stones/main.c:1086 msgid "Sokoban levels:" msgstr "Рівні гри \"Сокобан\":" #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "Пролазьте крізь болото і збирайте дороцінні камені" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "_Restart level" msgstr "_Перезапустити рівень" #: gnome-stones/main.c:1137 msgid "Restart the current level" msgstr "Перезапустити поточний рівень" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Перегляд приватного каталогу об'єктів..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Перегляд публічного каталогу об'єктів..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Заповнення ігрового віджету..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Перегляд приватного каталогу гри..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Перегляд публічного каталогу гри..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Відновлення установок..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Ви отримали додаткове життя!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Залишилось секунд: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "Не вдалось завантажити ні вибраної, ні типової гри." #: gnome-stones/preferences.c:462 msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "Будь ласка, переконайтесь, що гру встановлено правильно." #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "Ви можете вибрати іншу гру з діалогу настройки." #: gnome-stones/preferences.c:628 msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Властивості гри \"Камені\"" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Печери" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Пристрій" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Джойстик:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "вимкнено" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Цифрова емуляція джойстика" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Перемикнути рівень:" #: gnome-stones/preferences.c:840 msgid "_Joystick" msgstr "_Джойстик" #: gnome-stones/preferences.c:858 msgid "Enable sound" msgstr "Увімкнути звук" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "Звук" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "В стилі ігор комп'ютерів \"Атарі\"" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Плавне" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Завжди в центрі" #: gnome-stones/preferences.c:929 msgid "_Misc." msgstr "_Інше" #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Діаманти:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Печера:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Життя:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Навчальні печери" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "Складання блоків, що падають" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Тетріс" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 msgid "Image to use as background" msgstr "Зображення, що використовуватиметься в якості тла" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Зображення, що використовуватиметься в якості тла." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 msgid "Level to start with" msgstr "Початковий рівень" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Початковий рівень." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" "Щільність блоків у наперед заповнених рядах на початку гри. Дозволяються " "значення між 0 (немає блоків) і 10 (повністю заповнено)." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 msgid "The density of filled rows" msgstr "Щільність блоків наперед заповнених рядів" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "Кількість рядів, заповнених випадковими блоками на початку гри." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "Кількість заповнених рядів" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Чи мають блоки мати випадкові кольори" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Чи мають блоки мати випадкові кольори." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Чи показувати наступний блок" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Чи показувати наступний блок." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Чи обертати проти годинникової стрілки" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Чи обертати проти годинникової стрілки." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Встановити початковий рівень (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "РІВЕНЬ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 msgid "Lines:" msgstr "Рядів:" #: gnometris/tetris.cpp:203 msgid "Paused" msgstr "Призупинено" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Не вдалося знайти теми:\n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, перевірте ваше встановлення gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Неможливо завантажити файл зображення:\n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, перевірте встановлення пакета gnome-games." #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "<немає>" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Властивості гри \"Тетріс\"" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "Настройка" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Кількість наперед заповнених рядів:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Щільність цеглин наперед заповнених рядів:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Початковий рівень:" #: gnometris/tetris.cpp:726 msgid "Operation" msgstr "Операція" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Показувати наступний блок" #: gnometris/tetris.cpp:741 msgid "Use random block colors" msgstr "Випадковий колір блоків" #: gnometris/tetris.cpp:752 msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Обертати проти годинникової стрілки" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 msgid "Block image:" msgstr "Зображення для блоків:" #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 msgid "Background image:" msgstr "Зображення тла:" #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Написано для моєї дружини, Матильди\n" "Відсилайте коментарі та повідомлення про помилки на: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Мале" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Середнє" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Велике" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Нетипове" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Міни" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "Клацніть на квадраті, будь-якому квадраті" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "Може це все міни..." #: gnomine/gnomine.c:391 msgid "Faces:" msgstr "Зображення:" #: gnomine/gnomine.c:428 msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Варіант гри \"Сапер\"" #: gnomine/gnomine.c:573 msgid "Field size" msgstr "Розмір поля" #: gnomine/gnomine.c:621 msgid "Custom size" msgstr "Нетиповий розмір" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Кількість мін:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "По горизонталі:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "По вертикалі:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "Використовувати прапори \"не впевнений\"." #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Властивості гри \"Міни\"" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Ширина сітки" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Висота сітки" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Кількість мін" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "Кількість" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "Розмір поля (1 ― мале, 3 ― велике)" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "Горизонтальне положення вікна" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "Вертикальне положення вікна" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Прапори:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "Очистити мінне поле" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 msgid "Mines" msgstr "Міни" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" "Встановіть, для увімкнення можливості позначати квадрати прапором \"невідомо" "\"." #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "Використовувати прапор \"невідомо\"" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Розв'язати" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Знайти розв'язання" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Гра на полі 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Гра на полі 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Гра на полі 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Гра на полі 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Гра на полі 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "Вгору" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "Move the pieces up" msgstr "Пересунути вгору" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "Вліво" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "Move the pieces left" msgstr "Пересунути вліво" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "Вправо" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "Move the pieces right" msgstr "Пересунути вправо" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "Вниз" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "Move the pieces down" msgstr "Пересунути вниз" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "Хід" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Розмір дошки (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "РОЗМІР" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Головоломку розв'язано! Дуже добре!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Головоломку розв'язано!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 msgid "Game paused" msgstr "Гру призупинено" #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Гра на полі %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 msgid "A Tetravex clone." msgstr "Варіант гри \"Тетравекс\"" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "Головоломка із суміщенням фішок" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 msgid "Tetravex" msgstr "Тетравекс" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "Висота ігрового вікна в точках. Мінімальне ― 240." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "Висота вікна" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "Розмір ігрового поля" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" "Значення цього ключа використовується для визначення розміру ігрового поля. " "Дозволеними значеннями є числа від 2 до 8, всі інші значення скидатимуться в " "3." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "Ширина ігрового вікна в точках. Мінімальне ― 320." #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "Ширина вікна" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "Новачок" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "Навчений" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "Досвідчений" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Рівень завершено. Дуже добре." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Ходи:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Не вдалося знайти піктограмний файл '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Ласкаво просимо у гру \"Кльоцки\"" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Півень гри %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 msgid "A Klotski clone" msgstr "Варіант гри \"Кльоцки\"" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 msgid "Klotski" msgstr "Кльоцки" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "Головоломки із пересуванням блоків" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Вже використана! Виберіть іншу комбінацію." #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "Гра в костяний покер" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 msgid "Tali" msgstr "Костяний покер" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" "Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, " "щоб гравець міг бачити, що діється." #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Затримка між киданнями" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Показувати хід думок комп'ютера" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" "Якщо встановлено, то на екран виводимуться дані про роботу штучного " "інтелекту." #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "[Людина,Микола,Віктор,Ганна,Ігор,Яна]" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "Костяний покер" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "Гравець %s виграв гру набравши %d очко" msgstr[1] "Гравець %s виграв гру набравши %d очки" msgstr[2] "Гравець %s виграв гру набравши %d очок" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Комп'ютер грає за %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Ваш хід." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Кості дозволено кидати лише три рази! Виберіть комбінацію." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "Версія для GNOME (1998):" #: gtali/gyahtzee.c:382 msgid "Curses version (1992):" msgstr "Версія для Curses (1992):" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "Варіанти гри в покер з костями і грошима." #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Шахрай! Будь-який великий рахунок не буде зараховано." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Виберіть кості та натисніть \"Кинути !\", або виберіть комбінацію." #: gtali/gyahtzee.c:618 msgid "Roll!" msgstr "Кинути!" #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "Прорахувати випадкове кидання костей (налагодження)" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Сповільнити дії комп'ютера" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Показати кращі результати і вийти" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Показувати хід думок комп'ютера" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Кількість комп'ютерних суперників" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Кількість суперників - людей" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Поточну гру буде завершено з початковою кількістю учасників." #: gtali/setup.c:231 msgid "GTali Preferences" msgstr "Властивості гри \"Покер\"" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Гравців-людей" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Комп'ютерних суперників" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Кількість суперників:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Імена гравців" #: gtali/yahtzee.c:71 msgid "1s [total of 1s]" msgstr "1 [сума одиничок]" #: gtali/yahtzee.c:72 msgid "2s [total of 2s]" msgstr "2 [сума двійок]" #: gtali/yahtzee.c:73 msgid "3s [total of 3s]" msgstr "3 [сума трійок]" #: gtali/yahtzee.c:74 msgid "4s [total of 4s]" msgstr "4 [сума четвірок]" #: gtali/yahtzee.c:75 msgid "5s [total of 5s]" msgstr "5 [сума п'ятірок]" #: gtali/yahtzee.c:76 msgid "6s [total of 6s]" msgstr "6 [сума шісток]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 однакових [сума]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 однакових [сума]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Фул [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Малий сріт [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Великий стріт [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Покер [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Шанс [сума]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Нижня сума" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Повна сума" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Верхня сума" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "Премія, якщо >62" #: gtali/yahtzee.c:504 msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Скільки разів ви хотіли б кидати? " #: gtali/yahtzee.c:509 msgid "Generating ..." msgstr "Генерування..." #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Результати" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Число кидань" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Повний" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Сервер гри \"Яґно\"" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Нова мережна гра" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Яґно" #: iagno/gnothello.c:392 msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Варіант популярної гри \"Отелло\" для GNOME" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Не вдалося знайти файл зображення \"%s\" для Яґно\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Яґно\"!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "Зіграти в гру \"Реверсі\"" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Ініціалізацію мережі завершено." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Триває вимкнення мережі." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Віддалений гравець від'єднався" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Виникла помилка під час спроби з'єднання." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "З'єднання пройшло успішно, триває очікування на суперника" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Виникла помилка під час запису." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Спроба зробити неправильний хід" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Неправильні дані гри (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "З'єднання завершено" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Неправильні дані гри (move)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Розпочато нову гру" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Скидається з'єднання" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "Встановлення з'єднання..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "Не вдалося встановити з'єднання" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "Не визначено ігрового сервера" #: iagno/properties.c:538 msgid "Iagno Preferences" msgstr "Властивості гри \"Яґно\"" #: iagno/properties.c:559 msgid "Use quick moves" msgstr "Швидкі ходи" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Анімація" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "Повільні повороти" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Показати сітку" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Трапилась помилка доступу до GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "Не вдалось коректно отримати початкові значення параметрів." #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "Перевірте параметри GConf, особливо коректність встановлення схем." #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "Простий" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "Важкий" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "Змішаний хрест" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "Стіни піраміди" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "Хрестики-Нолики" #: mahjongg/mahjongg.c:719 msgid "Cloud" msgstr "Хмара" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "Червоний дракон" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "Чотири мости" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Нови гра з певною базою..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Розпочати нову гру з вказаною базою..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Змішати плитки" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Змішати плитки" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Перезапустити гру" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Призупинити гру" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Скасувати останній хід" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Взяти підказку" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Змішати" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" "Новий набір плиток буде використано в наступній грі чи після перезапуску гри " "\"Магджонґа\"" #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Ці плитки не збігаються." #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Більше ходів немає." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Плитки" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 msgid "Tile Set" msgstr "Набір фішок" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Мапи" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 msgid "Select Map" msgstr "Вибір мапи" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 msgid "Background Color" msgstr "Колір тла:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Попередження" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Про несумісні плитки" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 msgid "Tiles:" msgstr "Плитки:" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "Магджонґ" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Версія популярної східної головоломки Магджонґ для GNOME" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Гру зупинено ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Номер гри:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Магджонґ" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Нажаль, не вдалося знайти ігровоу комбінацію." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 msgid "Tiles Left:" msgstr "Лишилось плиток:" #: mahjongg/mahjongg.c:2155 msgid "Moves Left:" msgstr "Лишилось ходів:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Запрошуємо до гри \"Магджонґ\"!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "Розбирання купи плиток, прибираючи узгоджені пари" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" "Необхідна висота основного вікна в точках. Врахуйте, що висота віджетів, які " "містить основне вікно не менша за 200 точок." #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" "Необхідна ширина основного вікна в точках. Врахуйте, що ширина віджетів, які " "містить основне вікно не менша за 320 точок." #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "вибрано %d камінь" msgstr[1] "вибрано %d каменя" msgstr[2] "вибрано %d каменів" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "Не вибрано жодного каменя" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Той же GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Не вдалося знайти тему:\n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, перевірте ваше встановлення пакета gnome-games." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Неможливо завантажити файл зображення:\n" "%s\n" "\n" "Будь ласка, перевірте ваше встановлення пакета gnome-ga,es." #: same-gnome/same-gnome.c:614 msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Властивості гри \"Той же GNOME\"" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Той же GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Ідея запозичена з такої ж гри KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Ласкаво просимо до гри \"Той же GNOME\"!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "Вилучайте групи куль, намагаючись очистити екран"