# GNOME-GAMES in Vietnamese # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # T.M.Thanh , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gnome-games for Gnome v2.1.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:59+1200\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-26 20:24+0700\n" "Last-Translator: Trinh Minh Thanh \n" "Language-Team: Gnome-Vi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: aisleriot/agnes.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:1 #: aisleriot/chessboard.scm.h:1 aisleriot/eagle_wing.scm.h:1 #: aisleriot/glenwood.scm.h:1 aisleriot/kansas.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card: " msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: " #: aisleriot/agnes.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:2 #: aisleriot/chessboard.scm.h:2 aisleriot/eagle_wing.scm.h:2 #: aisleriot/glenwood.scm.h:2 aisleriot/kansas.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:2 aisleriot/royal_east.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Base Card: Ace" msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: Ace" #: aisleriot/agnes.scm.h:3 aisleriot/canfield.scm.h:3 #: aisleriot/chessboard.scm.h:3 aisleriot/eagle_wing.scm.h:3 #: aisleriot/glenwood.scm.h:3 aisleriot/kansas.scm.h:3 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:3 aisleriot/royal_east.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Base Card: Jack" msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: Jack" #: aisleriot/agnes.scm.h:4 aisleriot/canfield.scm.h:4 #: aisleriot/chessboard.scm.h:4 aisleriot/eagle_wing.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:4 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:4 aisleriot/royal_east.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Base Card: King" msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: Vua" #: aisleriot/agnes.scm.h:5 aisleriot/canfield.scm.h:5 #: aisleriot/chessboard.scm.h:5 aisleriot/eagle_wing.scm.h:5 #: aisleriot/glenwood.scm.h:5 aisleriot/kansas.scm.h:5 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:5 aisleriot/royal_east.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Base Card: Queen" msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: Hoàng hậu" #: aisleriot/agnes.scm.h:6 aisleriot/easthaven.scm.h:1 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:1 aisleriot/monte_carlo.scm.h:1 #: aisleriot/spiderette.scm.h:1 aisleriot/valentine.scm.h:1 #: aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal more cards" msgstr "Nhận bài" #: aisleriot/agnes.scm.h:7 aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:2 #: aisleriot/block_ten.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:2 #: aisleriot/camelot.scm.h:2 aisleriot/canfield.scm.h:10 #: aisleriot/cover.scm.h:1 aisleriot/doublets.scm.h:2 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:11 aisleriot/easthaven.scm.h:3 #: aisleriot/elevator.scm.h:2 aisleriot/escalator.scm.h:2 #: aisleriot/first_law.scm.h:17 aisleriot/fortunes.scm.h:4 #: aisleriot/glenwood.scm.h:11 aisleriot/golf.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:3 #: aisleriot/helsinki.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:3 #: aisleriot/jamestown.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:4 #: aisleriot/kansas.scm.h:8 aisleriot/klondike.scm.h:4 #: aisleriot/labyrinth.scm.h:2 aisleriot/lady_jane.scm.h:7 #: aisleriot/monte_carlo.scm.h:2 aisleriot/neighbor.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:3 aisleriot/peek.scm.h:3 aisleriot/quatorze.scm.h:1 #: aisleriot/royal_east.scm.h:7 aisleriot/scuffle.scm.h:4 #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:3 aisleriot/spider.scm.h:4 #: aisleriot/spiderette.scm.h:3 aisleriot/straight_up.scm.h:5 #: aisleriot/thieves.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:2 #: aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:4 aisleriot/treize.scm.h:2 #: aisleriot/union_square.scm.h:2 aisleriot/westhaven.scm.h:2 #: aisleriot/whitehead.scm.h:3 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:3 #: aisleriot/yield.scm.h:2 aisleriot/zebra.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Stock left:" msgstr "Còn lại trong kho: " #: aisleriot/agnes.scm.h:8 aisleriot/lady_jane.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Stock left: 0" msgstr "Còn lại trong kho: 0" #: aisleriot/agnes.scm.h:9 aisleriot/bakers_dozen.scm.h:1 #: aisleriot/beleaguered_castle.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:11 #: aisleriot/jumbo.scm.h:5 aisleriot/king_albert.scm.h:1 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:9 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:1 msgid "Try rearranging the cards" msgstr "Cố xắp xếp lại bài" #: aisleriot/agnes.scm.h:10 #, fuzzy msgid "an empty foundation pile" msgstr "Chồng nọc rỗng" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1 msgid "" "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " "Unplayed games do not need to be represented." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1 msgid "" "A string containing a list of files to use to describe the cards. The format " "is obscure and defined by the gdk-card-image library" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Statistics of games played" msgstr "Bắt đầu lượt chơi đã hết này" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "The game file to use" msgstr "Tên tập tin theme được dùng." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10 msgid "What card style to use" msgstr "" #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar" msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ." #: aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8 blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Whether or not to show the toolbar." msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ." #: aisleriot/auld_lang_syne.scm.h:1 aisleriot/bristol.scm.h:1 #: aisleriot/first_law.scm.h:1 aisleriot/fortunes.scm.h:2 #: aisleriot/lady_jane.scm.h:6 aisleriot/scuffle.scm.h:1 #: aisleriot/spider.scm.h:1 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:1 #: aisleriot/zebra.scm.h:1 msgid "Deal another round" msgstr "Nhận lượt khác" #: aisleriot/bakers_dozen.scm.h:2 aisleriot/jumbo.scm.h:6 #: aisleriot/king_albert.scm.h:2 #, fuzzy msgid "an empty foundation" msgstr "nọc trống" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:1 aisleriot/eight_off.scm.h:1 #: aisleriot/seahaven.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something on to an empty reserve" msgstr "Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:2 aisleriot/chessboard.scm.h:8 #: aisleriot/easthaven.scm.h:4 aisleriot/eight_off.scm.h:2 #: aisleriot/fortress.scm.h:2 aisleriot/gypsy.scm.h:4 aisleriot/kansas.scm.h:9 #: aisleriot/seahaven.scm.h:2 aisleriot/streets_and_alleys.scm.h:2 #: aisleriot/westhaven.scm.h:3 aisleriot/whitehead.scm.h:4 #: aisleriot/yukon.scm.h:1 msgid "an empty Foundation" msgstr "nọc trống" #: aisleriot/bakers_game.scm.h:3 aisleriot/eight_off.scm.h:3 #: aisleriot/seahaven.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty Tableau" msgstr "Chồng hoạt cảnh trống" #: aisleriot/bristol.scm.h:3 aisleriot/lady_jane.scm.h:10 #: aisleriot/royal_east.scm.h:8 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:5 msgid "an empty Foundation pile" msgstr "Chồng nọc rỗng" #: aisleriot/camelot.scm.h:1 aisleriot/canfield.scm.h:6 #: aisleriot/glenwood.scm.h:6 aisleriot/klondike.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:1 aisleriot/peek.scm.h:1 aisleriot/plait.scm.h:1 #: aisleriot/straight_up.scm.h:1 msgid "Deal a new card from the deck" msgstr "Nhận lá bài mới từ cỗ bài" #: aisleriot/camelot.scm.h:3 msgid "an empty bottom slot" msgstr "Khe đáy trống" #: aisleriot/camelot.scm.h:4 msgid "an empty corner slot" msgstr "khe trống ở góc" #: aisleriot/camelot.scm.h:5 msgid "an empty left slot" msgstr "khe trống bên trái" #: aisleriot/camelot.scm.h:6 msgid "an empty right slot" msgstr "khe trống bên phải" #: aisleriot/camelot.scm.h:7 aisleriot/diamond_mine.scm.h:1 #: aisleriot/klondike.scm.h:7 aisleriot/odessa.scm.h:1 #: aisleriot/osmosis.scm.h:4 aisleriot/peek.scm.h:4 aisleriot/pileon.scm.h:1 #: aisleriot/scorpion.scm.h:2 aisleriot/ten_across.scm.h:4 #: aisleriot/union_square.scm.h:3 aisleriot/yukon.scm.h:2 msgid "an empty slot" msgstr "khe trống" #: aisleriot/camelot.scm.h:8 msgid "an empty top slot" msgstr "khe trên cùng trống" #: aisleriot/camelot.scm.h:9 aisleriot/helsinki.scm.h:2 #: aisleriot/neighbor.scm.h:2 aisleriot/thirteen.scm.h:3 #: aisleriot/treize.scm.h:3 aisleriot/yield.scm.h:3 msgid "itself" msgstr "tự nó" #: aisleriot/canfield.scm.h:7 aisleriot/eagle_wing.scm.h:7 #: aisleriot/glenwood.scm.h:8 aisleriot/plait.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:2 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:2 #: aisleriot/zebra.scm.h:2 msgid "Move waste back to stock" msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào kho" #: aisleriot/canfield.scm.h:8 aisleriot/doublets.scm.h:1 #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:9 aisleriot/glenwood.scm.h:9 #: aisleriot/jumbo.scm.h:3 aisleriot/klondike.scm.h:3 #: aisleriot/osmosis.scm.h:2 aisleriot/peek.scm.h:2 aisleriot/scuffle.scm.h:2 #: aisleriot/straight_up.scm.h:3 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:3 #: aisleriot/zebra.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Redeals left:" msgstr "Thoả thuận lại trái: " #: aisleriot/canfield.scm.h:9 aisleriot/eagle_wing.scm.h:10 #: aisleriot/kansas.scm.h:7 aisleriot/straight_up.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Reserve left:" msgstr "Đảo nghịch trái: " #: aisleriot/canfield.scm.h:12 aisleriot/glenwood.scm.h:12 msgid "empty slot on foundation" msgstr "Khe trống trên nọc" #: aisleriot/canfield.scm.h:13 msgid "empty space on tableau" msgstr "không gian trống trên hoạt cảnh" #: aisleriot/card.c:124 msgid "" "AisleRiot could not load its deck images.\n" "\n" "AisleRiot will now exit." msgstr "" #: aisleriot/chessboard.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Move a card to the Foundation" msgstr "Cố chuyển quân bài xuống từ nọc" #: aisleriot/chessboard.scm.h:7 aisleriot/fortress.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Move something into the empty Tableau slot" msgstr "Đặt quân nào đó vào khe trống" #: aisleriot/clock.scm.h:1 msgid "Consistency is key" msgstr "Kiên định là chìa khóa" #: aisleriot/clock.scm.h:2 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Dây câu làm chỉ tơ nha khoa" #: aisleriot/clock.scm.h:3 msgid "Have you read the help file?" msgstr "Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?" #: aisleriot/clock.scm.h:4 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "Có thể khẳng định là dùng backrub ngay bây giờ..." #: aisleriot/clock.scm.h:5 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây" #: aisleriot/clock.scm.h:6 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" #: aisleriot/clock.scm.h:7 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường" #: aisleriot/clock.scm.h:8 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời..." #: aisleriot/clock.scm.h:9 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Đừng bao giờ liều lĩnh" #: aisleriot/clock.scm.h:10 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!" #: aisleriot/clock.scm.h:11 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" msgstr "Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp" #: aisleriot/clock.scm.h:12 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:45 #, fuzzy msgid "Congratulations." msgstr "Chúc mừng, bạn thắng!" #: aisleriot/dialog.c:46 #, fuzzy msgid "You won!!!" msgstr "Bạn thắng!" #: aisleriot/dialog.c:48 #, fuzzy msgid "Game over." msgstr "Lượt chơi kết thúc" #: aisleriot/dialog.c:60 msgid "New Game" msgstr "Lượt chơi mới" #: aisleriot/dialog.c:145 mahjongg/mahjongg.c:1862 msgid "Select Game" msgstr "Chọn Trò Chơi" #: aisleriot/dialog.c:154 msgid "Seed" msgstr "Hạt" #: aisleriot/dialog.c:172 msgid "Rules" msgstr "Thước" #: aisleriot/dialog.c:260 msgid "" "The game is over.\n" "No hints are available" msgstr "" "Trò chơi đã kết thúc.\n" "Không có gợi ý nào cho bạn" #: aisleriot/dialog.c:266 msgid "This game does not have hint support yet." msgstr "Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ gợi ý." #: aisleriot/dialog.c:278 aisleriot/dialog.c:286 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s onto %s." msgstr "chuyển %s trên %s." #: aisleriot/dialog.c:294 #, fuzzy, c-format msgid "Move %s %s." msgstr "chuyển %s %s." #: aisleriot/dialog.c:297 msgid "" "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n" "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and\n" "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n" "aren't sure)." msgstr "" #: aisleriot/dialog.c:302 #, c-format msgid "You are searching for a %s." msgstr "Bạn đang tìm kiếm một %s." #: aisleriot/dialog.c:307 msgid "This game is unable to provide a hint." msgstr "Trò chơi này không cung cấp gợi ý" #: aisleriot/dialog.c:359 #, fuzzy msgid "AisleRiot Cards" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/dialog.c:364 msgid "Card Style" msgstr "" #: aisleriot/diamond_mine.scm.h:2 #, fuzzy msgid "the foundation pile" msgstr "Chồng nọc rỗng" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:6 aisleriot/elevator.scm.h:1 #: aisleriot/escalator.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:6 #: aisleriot/thirteen.scm.h:1 aisleriot/treize.scm.h:1 #: aisleriot/union_square.scm.h:1 aisleriot/westhaven.scm.h:1 #: aisleriot/yield.scm.h:1 msgid "Deal a card" msgstr "Nhận một lá bài" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Move ~a to an empty foundation" msgstr "nọc bài rỗng" #: aisleriot/eagle_wing.scm.h:12 msgid "an empty slot on tableau" msgstr "khe trống trên hoạt cảnh" #: aisleriot/easthaven.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move a King on to the empty Tableau slot" msgstr "khe hoạt cảnh trống" #: aisleriot/first_law.scm.h:2 msgid "I'm not sure" msgstr "" #: aisleriot/first_law.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Remove the aces" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Remove the eights" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Remove the fives" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:6 #, fuzzy msgid "Remove the fours" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:7 #, fuzzy msgid "Remove the jacks" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:8 #, fuzzy msgid "Remove the kings" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:9 #, fuzzy msgid "Remove the nines" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:10 #, fuzzy msgid "Remove the queens" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:11 #, fuzzy msgid "Remove the sevens" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:12 #, fuzzy msgid "Remove the sixes" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:13 #, fuzzy msgid "Remove the tens" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:14 #, fuzzy msgid "Remove the threes" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:15 #, fuzzy msgid "Remove the twos" msgstr "Nhấc bỏ " #: aisleriot/first_law.scm.h:16 msgid "Return cards to Stock" msgstr "Bỏ quân trở lại kho" #: aisleriot/fortunes.scm.h:1 msgid "Consider moving something into an empty slot" msgstr "Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống" #: aisleriot/fortunes.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Move ~a off the board" msgstr "hết bảng" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "FreeCell Solitaire" msgstr "Trò chơi FreeCell" #: aisleriot/freecell.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Play the popular FreeCell card game" msgstr "Sự bổ sung lại trò chơi bài Solitaire phổ thông." #: aisleriot/glenwood.scm.h:7 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:10 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" msgstr "" #: aisleriot/glenwood.scm.h:13 #, fuzzy msgid "on to the empty tableau slot" msgstr "khe hoạt cảnh trống" #: aisleriot/golf.scm.h:1 aisleriot/hopscotch.scm.h:1 aisleriot/jumbo.scm.h:1 #: aisleriot/kansas.scm.h:6 aisleriot/sir_tommy.scm.h:1 #: aisleriot/whitehead.scm.h:1 msgid "Deal another card" msgstr "Nhận một lá bài khác" #: aisleriot/golf.scm.h:3 msgid "bdc\n" msgstr "" #: aisleriot/gypsy.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Deal another hand" msgstr "Nhận một lá bài khác" #: aisleriot/gypsy.scm.h:2 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" msgstr "" #: aisleriot/hopscotch.scm.h:2 msgid "Move card from Waste" msgstr "Chuyển bài khỏi nơi vô ích" #: aisleriot/jumbo.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste to stock" msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào kho" #: aisleriot/jumbo.scm.h:7 aisleriot/king_albert.scm.h:3 #, fuzzy msgid "an empty tableau slot" msgstr "khe hoạt cảnh trống" #: aisleriot/kansas.scm.h:10 aisleriot/lady_jane.scm.h:11 #: aisleriot/straight_up.scm.h:6 msgid "an empty Tableau slot" msgstr "khe hoạt cảnh trống" #: aisleriot/klondike.scm.h:2 msgid "No hint available right now" msgstr "" #: aisleriot/klondike.scm.h:5 msgid "Three card deals" msgstr "Lấy 3 quân bài" #: aisleriot/klondike.scm.h:6 msgid "Try moving cards down from the foundation" msgstr "Cố chuyển quân bài xuống từ nọc" #: aisleriot/lady_jane.scm.h:1 aisleriot/royal_east.scm.h:1 #, fuzzy msgid "Base Card:" msgstr "Dựa trên tú lơ khơ: " #: aisleriot/maze.scm.h:1 msgid "" "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " "naturally." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:76 gnome-stones/main.c:1083 gnomine/gnomine.c:388 #: mahjongg/mahjongg.c:1618 #, fuzzy msgid "Main game:" msgstr "Trò chơi Dò Mìn" #: aisleriot/menu.c:81 #, fuzzy msgid "Card games:" msgstr "Quân bài sau:" #. Translator credits #: aisleriot/menu.c:96 blackjack/src/menu.cpp:84 gataxx/gataxx.c:398 #: glines/glines.c:878 gnect/src/main.c:812 gnibbles/main.c:181 #: gnobots2/menu.c:194 gnome-stones/main.c:1094 gnometris/tetris.cpp:1124 #: gnomine/gnomine.c:401 gnotravex/gnotravex.c:1486 gnotski/gnotski.c:1136 #: gtali/gyahtzee.c:390 iagno/gnothello.c:369 mahjongg/mahjongg.c:1640 #: same-gnome/same-gnome.c:707 msgid "translator-credits" msgstr "Người dịch" #: aisleriot/menu.c:117 msgid "AisleRiot" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/menu.c:120 #, fuzzy msgid "" "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " "different games to be played." msgstr "" "AisleRiot cung cấp một engine dựa trên luật chơi của bài solitaire cho phép " "chơi nhiều chò trơi khác nhau" #: aisleriot/menu.c:181 msgid "Game _options..." msgstr "Tùy chọn_Trò chơi..." #: aisleriot/menu.c:182 msgid "Modify the options for this game" msgstr "Thay đổi tùy chọn cho trò này" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:150 gnect/src/main.c:1164 #: mahjongg/mahjongg.c:815 #, fuzzy msgid "_Toolbar" msgstr "Hiển thị_thanh công cụ" #: aisleriot/menu.c:188 blackjack/src/menu.cpp:151 mahjongg/mahjongg.c:816 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ" #: aisleriot/menu.c:191 #, fuzzy msgid "_Cards..." msgstr "Lá bài" #: aisleriot/menu.c:191 msgid "Change the appearance of the cards" msgstr "" #: aisleriot/menu.c:211 msgid "_Select..." msgstr "_Chọn..." #: aisleriot/menu.c:211 aisleriot/menu.c:258 #, fuzzy msgid "Select a different game" msgstr "Chọn lượt chơi mới" #: aisleriot/menu.c:213 msgid "S_tatistics..." msgstr "" #: aisleriot/menu.c:213 #, fuzzy msgid "Get statistics on the current game" msgstr "Thoát khỏi Gnect và kết thúc lượt chơi ?" #: aisleriot/menu.c:252 blackjack/src/menu.cpp:198 gnect/src/main.c:1188 #: mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New" msgstr "Mới" #: aisleriot/menu.c:252 gnect/src/main.c:1189 msgid "Start a new game" msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới" #: aisleriot/menu.c:255 blackjack/src/menu.cpp:201 mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart" msgstr "Chạy lại" #: aisleriot/menu.c:255 #, fuzzy msgid "Restart the game" msgstr "Chạy lại trò chơi" #: aisleriot/menu.c:258 msgid "Select" msgstr "Chọn" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo" msgstr "Hoàn tác" #: aisleriot/menu.c:263 gnect/src/main.c:1191 msgid "Undo the last move" msgstr "Hoàn tác bước đi vừa xong" #: aisleriot/menu.c:266 mahjongg/mahjongg.c:858 msgid "Redo" msgstr "Làm lại" #: aisleriot/menu.c:266 #, fuzzy msgid "Redo the undone move" msgstr "Làm lại bước đi vừa xong" #: aisleriot/menu.c:269 blackjack/src/menu.cpp:205 gnect/src/main.c:1192 #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Hint" msgstr "Gợi ý" #: aisleriot/menu.c:269 gnect/src/main.c:1192 msgid "Get a hint for your next move" msgstr "Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo" #: aisleriot/pileon.scm.h:2 msgid "something" msgstr "cái nào đó" #: aisleriot/plait.scm.h:3 msgid "Move ~a to an empty field" msgstr "" #: aisleriot/plait.scm.h:4 #, fuzzy msgid "Try a new game" msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới" #: aisleriot/poker.scm.h:1 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" msgstr "" #: aisleriot/royal_east.scm.h:9 aisleriot/thumb_and_pouch.scm.h:6 #: aisleriot/westhaven.scm.h:4 msgid "an empty Tableau pile" msgstr "Chồng hoạt cảnh trống" #: aisleriot/scorpion.scm.h:1 msgid "Deal the cards" msgstr "Nhận bài" #: aisleriot/scuffle.scm.h:3 #, fuzzy msgid "Reshuffle cards" msgstr "Nhận bài" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Move waste on to a reserve slot" msgstr "Chuyển cái bỏ đi vào kho" #: aisleriot/sir_tommy.scm.h:4 #, fuzzy msgid "empty foundation" msgstr "nọc trống" #: aisleriot/sol.c:137 #, fuzzy, c-format msgid "AisleRiot: %s (%d)" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.c:164 #, c-format msgid "" "Aisleriot can't load the file: \n" "%s\n" "\n" "Please check your Aisleriot installation" msgstr "" "Aisleriot không thể nạp file: \n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:229 aisleriot/sol.c:249 msgid "Help" msgstr "Giúp" #: aisleriot/sol.c:249 aisleriot/sol.c:387 msgid "Aisleriot" msgstr "Aisleriot" #: aisleriot/sol.c:434 glines/glines.c:1493 gnobots2/statusbar.c:65 #: gnome-stones/status.c:71 gnometris/scoreframe.cpp:57 gnomine/gnomine.c:394 #: same-gnome/same-gnome.c:957 msgid "Score:" msgstr "Điểm:" #: aisleriot/sol.c:438 gnomine/gnomine.c:949 gnotravex/gnotravex.c:1019 #: mahjongg/mahjongg.c:2164 msgid "Time:" msgstr "Thời gian:" #: aisleriot/sol.c:495 blackjack/src/blackjack.cpp:580 msgid "Variation on game rules" msgstr "Mức của các luật chơi" #: aisleriot/sol.c:496 blackjack/src/blackjack.cpp:581 gnobots2/gnobots.c:60 #: gnobots2/gnobots.c:62 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "NAME" msgstr "TÊN" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "AisleRiot Solitaire" msgstr "AisleRiot" #: aisleriot/sol.desktop.in.h:2 msgid "Play many different solitaire games" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:1 msgid "Unknown color" msgstr "Màu không xác định" #: aisleriot/sol.scm.h:2 msgid "Unknown suit" msgstr "Bộ không xác định" #: aisleriot/sol.scm.h:3 msgid "Unknown value" msgstr "Giá trị không xác định" #: aisleriot/sol.scm.h:4 msgid "ace" msgstr "ace" #: aisleriot/sol.scm.h:5 msgid "black joker" msgstr "Quân bài đen" #: aisleriot/sol.scm.h:6 msgid "clubs" msgstr "clubs" #: aisleriot/sol.scm.h:7 msgid "diamonds" msgstr "kim cương" #: aisleriot/sol.scm.h:8 msgid "eight" msgstr "tám" #: aisleriot/sol.scm.h:9 msgid "five" msgstr "năm" #: aisleriot/sol.scm.h:10 msgid "four" msgstr "bốn" #: aisleriot/sol.scm.h:11 msgid "hearts" msgstr "trái tim" #: aisleriot/sol.scm.h:12 msgid "jack" msgstr "jack" #: aisleriot/sol.scm.h:13 msgid "king" msgstr "vua" #: aisleriot/sol.scm.h:14 msgid "nine" msgstr "chín" #: aisleriot/sol.scm.h:15 msgid "queen" msgstr "hoàng hậu" #: aisleriot/sol.scm.h:16 msgid "red joker" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:17 msgid "seven" msgstr "bảy" #: aisleriot/sol.scm.h:18 msgid "six" msgstr "sáu" #: aisleriot/sol.scm.h:19 msgid "spades" msgstr "quân píc" #: aisleriot/sol.scm.h:20 msgid "ten" msgstr "mười" #: aisleriot/sol.scm.h:21 msgid "the ace of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:22 msgid "the ace of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:23 msgid "the ace of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:24 msgid "the ace of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:25 msgid "the eight of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:26 #, fuzzy msgid "the eight of diamonds" msgstr "Chiều cao đường kẻ ô" #: aisleriot/sol.scm.h:27 #, fuzzy msgid "the eight of hearts" msgstr "Chiều cao đường kẻ ô" #: aisleriot/sol.scm.h:28 #, fuzzy msgid "the eight of spades" msgstr "Chiều cao đường kẻ ô" #: aisleriot/sol.scm.h:29 msgid "the five of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:30 msgid "the five of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:31 msgid "the five of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:32 msgid "the five of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:33 msgid "the four of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:34 msgid "the four of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:35 msgid "the four of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:36 msgid "the four of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:37 msgid "the jack of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:38 msgid "the jack of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:39 msgid "the jack of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:40 msgid "the jack of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:41 msgid "the king of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:42 msgid "the king of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:43 msgid "the king of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:44 msgid "the king of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:45 msgid "the nine of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:46 msgid "the nine of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:47 msgid "the nine of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:48 msgid "the nine of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:49 msgid "the queen of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:50 msgid "the queen of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:51 msgid "the queen of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:52 msgid "the queen of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:53 msgid "the seven of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:54 msgid "the seven of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:55 msgid "the seven of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:56 msgid "the seven of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:57 msgid "the six of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:58 msgid "the six of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:59 msgid "the six of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:60 msgid "the six of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:61 msgid "the ten of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:62 msgid "the ten of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:63 msgid "the ten of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:64 msgid "the ten of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:65 msgid "the three of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:66 msgid "the three of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:67 msgid "the three of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:68 msgid "the three of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:69 msgid "the two of clubs" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:70 msgid "the two of diamonds" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:71 msgid "the two of hearts" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:72 msgid "the two of spades" msgstr "" #: aisleriot/sol.scm.h:73 #, fuzzy msgid "the unknown card" msgstr "Màu không xác định" #: aisleriot/sol.scm.h:74 msgid "three" msgstr "ba" #: aisleriot/sol.scm.h:75 msgid "two" msgstr "hai" #: aisleriot/spider.scm.h:2 msgid "Place something on empty slot" msgstr "Đặt quân nào đó vào khe trống" #: aisleriot/spider.scm.h:3 msgid "Please fill in empty pile first." msgstr "Hãy điền vào chồng trống trước tiên." #: aisleriot/spider.scm.h:5 #, fuzzy msgid "Try moving card piles around" msgstr "Cố chuyển quân bài xuống từ nọc" #: aisleriot/spiderette.scm.h:2 aisleriot/will_o_the_wisp.scm.h:2 #, fuzzy msgid "Place something on to the empty Tableau slot" msgstr "Đặt quân nào đó vào khe trống" #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever #. * abbreviation you have for a value that has no meaning. #: aisleriot/statistics.c:95 aisleriot/statistics.c:104 #: aisleriot/statistics.c:113 msgid "N/A" msgstr "" #. Translators: this represents minutes:seconds. #: aisleriot/statistics.c:99 aisleriot/statistics.c:108 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Time" msgstr "Kích thước trường" #: aisleriot/statistics.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Wins" msgstr "Kích thước trường" #: aisleriot/statistics.glade.h:3 msgid "Best:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:4 msgid "Percentage:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:5 msgid "Statistics" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Tổng cộng" #: aisleriot/statistics.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Wins:" msgstr "Dòng: " #: aisleriot/statistics.glade.h:8 msgid "Worst:" msgstr "" #: aisleriot/statistics.glade.h:9 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Chạy lại" #: aisleriot/ten_across.scm.h:1 msgid "Allow temporary spots use" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:2 msgid "Move a card to an empty temporary slot" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:3 #, fuzzy msgid "No hint available" msgstr "%s: không có sẵn theme\n" #: aisleriot/ten_across.scm.h:5 msgid "and all cards below it" msgstr "" #: aisleriot/ten_across.scm.h:6 #, fuzzy msgid "empty slot(s)" msgstr "khe trống" #: aisleriot/thieves.scm.h:1 msgid "Deal a card from the deck" msgstr "Nhận lá bài từ cỗ bài" #. #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: aisleriot/translatable_game_names.h:7 msgid "Agnes" msgstr "Agnes" #: aisleriot/translatable_game_names.h:8 msgid "Auld lang syne" msgstr "Ngày xưa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:9 msgid "Bakers dozen" msgstr "Tá Bakers" #: aisleriot/translatable_game_names.h:10 msgid "Bakers game" msgstr "Trò Bakers" #: aisleriot/translatable_game_names.h:11 msgid "Beleaguered castle" msgstr "Thành Beleaguered" #: aisleriot/translatable_game_names.h:12 msgid "Block ten" msgstr "Khối mười" #: aisleriot/translatable_game_names.h:13 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:14 msgid "Camelot" msgstr "Camelot" #: aisleriot/translatable_game_names.h:15 msgid "Canfield" msgstr "Canfield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:16 msgid "Chessboard" msgstr "Bàn cờ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:17 msgid "Clock" msgstr "Đồng hồ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:18 msgid "Cover" msgstr "Vỏ bọc" #: aisleriot/translatable_game_names.h:19 msgid "Diamond mine" msgstr "Mìn kim cương" #: aisleriot/translatable_game_names.h:20 msgid "Doublets" msgstr "Cặp đôi" #: aisleriot/translatable_game_names.h:21 msgid "Eagle wing" msgstr "Cánh Đại Bàng" #: aisleriot/translatable_game_names.h:22 msgid "Easthaven" msgstr "Easthaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:23 msgid "Eight off" msgstr "Hết tám" #: aisleriot/translatable_game_names.h:24 msgid "Elevator" msgstr "Thang máy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:25 msgid "Escalator" msgstr "Cầu thang" #: aisleriot/translatable_game_names.h:26 msgid "First law" msgstr "Luật đầu tiên" #: aisleriot/translatable_game_names.h:27 msgid "Fortress" msgstr "Pháo đài" #: aisleriot/translatable_game_names.h:28 msgid "Fortunes" msgstr "Của cải" #: aisleriot/translatable_game_names.h:29 msgid "Fourteen" msgstr "mười bốn" #: aisleriot/translatable_game_names.h:30 msgid "Freecell" msgstr "Freecell" #: aisleriot/translatable_game_names.h:31 msgid "Gay gordons" msgstr "Gã gordons" #: aisleriot/translatable_game_names.h:32 msgid "Glenwood" msgstr "Glenwood" #: aisleriot/translatable_game_names.h:33 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: aisleriot/translatable_game_names.h:34 msgid "Gypsy" msgstr "Gypsy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:35 msgid "Helsinki" msgstr "Helsinki" #: aisleriot/translatable_game_names.h:36 msgid "Hopscotch" msgstr "Hopscotch" #: aisleriot/translatable_game_names.h:37 msgid "Isabel" msgstr "Isabel" #: aisleriot/translatable_game_names.h:38 msgid "Jamestown" msgstr "Jamestown" #: aisleriot/translatable_game_names.h:39 msgid "Jumbo" msgstr "Jumbo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:40 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: aisleriot/translatable_game_names.h:41 msgid "King albert" msgstr "Vua Albert" #: aisleriot/translatable_game_names.h:42 msgid "Klondike" msgstr "Klondike" #: aisleriot/translatable_game_names.h:43 msgid "Labyrinth" msgstr "Labyrinth" #: aisleriot/translatable_game_names.h:44 msgid "Lady jane" msgstr "Bà Jane" #: aisleriot/translatable_game_names.h:45 msgid "Maze" msgstr "Maze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:46 msgid "Monte carlo" msgstr "Monte carlo" #: aisleriot/translatable_game_names.h:47 msgid "Neighbor" msgstr "Hàng xóm" #: aisleriot/translatable_game_names.h:48 msgid "Odessa" msgstr "Odessa" #: aisleriot/translatable_game_names.h:49 msgid "Osmosis" msgstr "Osmosis" #: aisleriot/translatable_game_names.h:50 msgid "Peek" msgstr "Peek" #: aisleriot/translatable_game_names.h:51 msgid "Pileon" msgstr "Pileon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:52 msgid "Plait" msgstr "Plait" #: aisleriot/translatable_game_names.h:53 msgid "Poker" msgstr "Poker" #: aisleriot/translatable_game_names.h:54 msgid "Quatorze" msgstr "Quatorze" #: aisleriot/translatable_game_names.h:55 msgid "Royal east" msgstr "Royal east" #: aisleriot/translatable_game_names.h:56 msgid "Scorpion" msgstr "Scorpion" #: aisleriot/translatable_game_names.h:57 msgid "Scuffle" msgstr "Scuffle" #: aisleriot/translatable_game_names.h:58 msgid "Seahaven" msgstr "Seahaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:59 msgid "Sir tommy" msgstr "Ngài Tommy" #: aisleriot/translatable_game_names.h:60 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: aisleriot/translatable_game_names.h:61 msgid "Spiderette" msgstr "Nhện cái" #: aisleriot/translatable_game_names.h:62 msgid "Spider" msgstr "Nhện" #: aisleriot/translatable_game_names.h:63 msgid "Straight up" msgstr "Thẳng tiến" #: aisleriot/translatable_game_names.h:64 msgid "Streets and alleys" msgstr "Đường phố và ngõ hẻm" #: aisleriot/translatable_game_names.h:65 msgid "Template" msgstr "Tạm" #: aisleriot/translatable_game_names.h:66 msgid "Ten across" msgstr "Qua mười" #: aisleriot/translatable_game_names.h:67 msgid "Thieves" msgstr "Tên trộm" #: aisleriot/translatable_game_names.h:68 msgid "Thirteen" msgstr "mười ba" #: aisleriot/translatable_game_names.h:69 msgid "Thumb and pouch" msgstr "ngón cái và túi nhỏ" #: aisleriot/translatable_game_names.h:70 msgid "Treize" msgstr "Treize" #: aisleriot/translatable_game_names.h:71 msgid "Union square" msgstr "Quảng trường Union" #: aisleriot/translatable_game_names.h:72 msgid "Valentine" msgstr "Valentine" #: aisleriot/translatable_game_names.h:73 msgid "Westhaven" msgstr "Westhaven" #: aisleriot/translatable_game_names.h:74 msgid "Whitehead" msgstr "Whitehead" #: aisleriot/translatable_game_names.h:75 msgid "Will o the wisp" msgstr "" #: aisleriot/translatable_game_names.h:76 msgid "Yield" msgstr "Yield" #: aisleriot/translatable_game_names.h:77 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: aisleriot/translatable_game_names.h:78 msgid "Zebra" msgstr "Ngựa vằn" #: aisleriot/union_square.scm.h:4 msgid "appropriate Foundation pile" msgstr "Chồng nọc thích hợp" #: aisleriot/whitehead.scm.h:2 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" msgstr "" #: aisleriot/zebra.scm.h:5 msgid "the appropriate Foundation pile" msgstr "Chồng nọc thích hợp" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:1 blackjack/src/blackjack.cpp:228 #: blackjack/src/menu.cpp:106 blackjack/src/splash.cpp:96 #, fuzzy msgid "Blackjack" msgstr "Đen" #: blackjack/data/blackjack.desktop.in.h:2 msgid "Play the casino card game Blackjack" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2 msgid "Display probabilities" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3 msgid "" "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value " "of your hand." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4 msgid "The amount of money in your bank" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5 msgid "The amount of money in your bank." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6 msgid "" "The name of the rules file containing the variation of the rules to play." msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "The variation of the rules file to use" msgstr "Tên tập tin theme được dùng." #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8 msgid "Use a quick deal" msgstr "" #: blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9 msgid "Use a quick deal with no delay between each card." msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:98 #, c-format msgid "Blackjack: %s (%d)" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:306 msgid "Place your wager or deal a hand" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:309 #, fuzzy msgid "Cards left:" msgstr "Lá bài" #: blackjack/src/blackjack.cpp:317 msgid "Wager:" msgstr "" #: blackjack/src/blackjack.cpp:329 #, fuzzy msgid "Balance:" msgstr "Đen" #: blackjack/src/card.cpp:156 msgid "Could not load the card deck images." msgstr "" #: blackjack/src/card.cpp:157 msgid "Blackjack will now exit." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:50 msgid "Would you like insurance?" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:92 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:95 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Blackjack Preferences" msgstr "Tùy thích" #: blackjack/src/dialog.cpp:231 gnect/src/prefs.c:452 #: gnibbles/preferences.c:327 gnome-stones/preferences.c:740 #, fuzzy msgid "_Game" msgstr "Trò chơi" #: blackjack/src/dialog.cpp:238 msgid "Display hand probabilities" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:249 msgid "Quick deals (no delay between each card)" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:261 #, fuzzy msgid "_Rules" msgstr "Thước" #: blackjack/src/dialog.cpp:285 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Trò chơi" #: blackjack/src/dialog.cpp:290 msgid "Decks" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:295 msgid "Hit Soft 17" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:300 msgid "Double Any Total" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:305 #, fuzzy msgid "Double 9" msgstr "Cặp đôi" #: blackjack/src/dialog.cpp:310 #, fuzzy msgid "Double Soft" msgstr "Cặp đôi" #: blackjack/src/dialog.cpp:315 msgid "Double After Hit" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:320 msgid "Double After Split" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:325 #, fuzzy msgid "Resplit" msgstr "Kết quả" #: blackjack/src/dialog.cpp:330 #, fuzzy msgid "Resplit Aces" msgstr "Kết quả" #: blackjack/src/dialog.cpp:335 blackjack/src/player.cpp:328 msgid "Surrender" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:340 msgid "Dealer Speed" msgstr "" #: blackjack/src/dialog.cpp:403 #, fuzzy msgid "Card _Deck" msgstr "Quân bài sau:" #: blackjack/src/events.cpp:490 msgid "Click to deal another card; drag card to split pair" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:492 #, fuzzy msgid "Click to deal another card" msgstr "Nhận một lá bài khác" #: blackjack/src/events.cpp:494 msgid "Click to finish adding cards to your hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:497 msgid "Click to deal a new hand" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:513 msgid "Click to double your wager" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:519 #, c-format msgid "Double click to increase your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/events.cpp:533 #, c-format msgid "Double click to decrease your wager by %.2f" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:390 msgid "Blackjack can't load the requested file" msgstr "" #: blackjack/src/game.cpp:392 msgid "Please check your Blackjack installation" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:118 msgid "The best option is to stand" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:120 msgid "The best option is to hit" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:122 msgid "The best option is to double down" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:124 msgid "The best option is to split" msgstr "" #: blackjack/src/hand.cpp:126 msgid "The best option is to surrender" msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:110 msgid "Blackjack provides a casino-style blackjack card game." msgstr "" #: blackjack/src/menu.cpp:198 msgid "Deal a new game" msgstr "Nhận lượt chơi mới" #: blackjack/src/menu.cpp:201 msgid "Start this game over" msgstr "Bắt đầu lượt chơi đã hết này" #: blackjack/src/menu.cpp:205 msgid "Suggest a move" msgstr "Gợi ý cách đi" #: blackjack/src/player.cpp:67 msgid "Computing basic strategy..." msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:190 blackjack/src/player.cpp:468 #, fuzzy msgid "Bust" msgstr "Phần thưởng" #: blackjack/src/player.cpp:194 #, fuzzy msgid "Blackjack!" msgstr "Đen" #: blackjack/src/player.cpp:199 msgid "Soft" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:207 msgid "Win" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:208 #, fuzzy msgid "Push" msgstr "Tạm dừng" #: blackjack/src/player.cpp:209 msgid "Lose" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:269 msgid "Player expected values" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:275 msgid "Stand" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:285 #, fuzzy msgid "Hit" msgstr "Gợi ý" #: blackjack/src/player.cpp:298 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Cặp đôi" #: blackjack/src/player.cpp:314 msgid "Split" msgstr "" #: blackjack/src/player.cpp:467 msgid "Dealer hand probabilities" msgstr "" #: gataxx/ataxx.c:150 gataxx/gataxx.c:306 gataxx/gataxx.c:736 #: iagno/gnothello.c:288 iagno/gnothello.c:699 iagno/othello.c:220 msgid "Dark's move" msgstr "bước đi bên sẫm màu" #: gataxx/ataxx.c:158 gataxx/gataxx.c:304 iagno/gnothello.c:286 #: iagno/othello.c:228 msgid "Light's move" msgstr "Bước đi bên sáng màu" #: gataxx/ataxx.c:610 iagno/othello.c:632 msgid "Light player wins!" msgstr "Bên sáng màu thắng!" #: gataxx/ataxx.c:612 iagno/othello.c:634 msgid "Dark player wins!" msgstr "Bên sẫm màu thắng!" #: gataxx/ataxx.c:614 iagno/othello.c:636 msgid "The game was a draw." msgstr "Ván chơi đã rất cố gắng." #: gataxx/ataxx.c:623 iagno/othello.c:647 msgid "Light must pass, Dark's move" msgstr "Sáng màu phải qua, di chuyển của quân sẫm màu" #: gataxx/ataxx.c:635 iagno/othello.c:659 msgid "Dark must pass, Light's move" msgstr "Bên sẫm màu phải qua, di chuyển của quân Sáng màu" #: gataxx/gataxx.c:418 gataxx/gataxx.soundlist.in.h:3 msgid "gataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:420 #, fuzzy msgid "" "gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' " "iagno code." msgstr "" "Gataxx là trò chơi ataxx cũ được chuyển cho GNOME. Nó được lấy từ mã iagno " "của Ian Peters." #: gataxx/gataxx.c:615 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" msgstr "Không tìm được tập tin pixmap '%s' cho gataxx\n" #: gataxx/gataxx.c:760 gataxx/gataxx.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Ataxx" msgstr "gataxx" #: gataxx/gataxx.c:791 iagno/gnothello.c:757 msgid "Dark:" msgstr "Sẫm màu:" #: gataxx/gataxx.c:797 iagno/gnothello.c:767 msgid "Light:" msgstr "Sáng màu:" #: gataxx/gataxx.c:813 msgid "Welcome to gataxx!" msgstr "Chào mừng gataxx!" #: gataxx/gataxx.c:821 gataxx/gataxx.c:823 iagno/gnothello.c:798 #: iagno/gnothello.c:800 #, c-format msgid "%.2d" msgstr "%.2d" #: gataxx/gataxx.desktop.in.h:2 msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game" msgstr "" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:1 gnect/data/gnect.schemas.in.h:2 msgid "Animate" msgstr "Hoạt cảnh" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:2 gataxx/properties.c:536 iagno/properties.c:723 msgid "Flip final results" msgstr "Mở kết quả cuối cùng" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:3 msgid "Level of black player" msgstr "Cấp độ của Người Chơi Đen" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:4 msgid "Level of white player" msgstr "Cấp độ của Người Chơi Trắng" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:5 msgid "Quick moves" msgstr "Di chuyển nhanh" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:6 msgid "Tileset" msgstr "Tileset" #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:7 msgid "Tileset to use." msgstr "Tileset được dùng." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:8 msgid "Whether or not to flip final results." msgstr "Có mở kết quả cuối cùng hay không." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:9 msgid "Whether or not to use quick moves." msgstr "Có hay không dùng di chuyển nhanh." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:10 msgid "" "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is " "complete animations." msgstr "" "Không ứng với không hoạt cảnh, một ứng với hoạt cảnh bán phần, hai ứng với " "hoạt cảnh toàn phần." #: gataxx/gataxx.schemas.in.h:11 gnect/data/gnect.schemas.in.h:17 msgid "" "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer " "player." msgstr "Không là người chơi, một đến ba ứng với cấp độ của máy tính." #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:1 iagno/iagno.soundlist.in.h:1 msgid "Game over" msgstr "Lượt chơi kết thúc" #: gataxx/gataxx.soundlist.in.h:2 iagno/iagno.soundlist.in.h:3 msgid "Piece flipping" msgstr "Mẩu đang mở" #: gataxx/properties.c:358 #, fuzzy msgid "Gataxx Preferences" msgstr "Tùy thích cho Gnect" #. Players tab #: gataxx/properties.c:377 iagno/properties.c:545 #, fuzzy msgid "_Players" msgstr "Người chơi" #: gataxx/properties.c:389 msgid "Quick Moves (cut computer delay in half)" msgstr "Đi nhanh (giảm sự trễ của máy đi một nửa)" #: gataxx/properties.c:397 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:568 msgid "Dark" msgstr "Sẫm màu" #: gataxx/properties.c:402 gataxx/properties.c:450 gnect/src/prefs.c:404 #: gtali/yahtzee.c:63 iagno/properties.c:574 iagno/properties.c:621 msgid "Human" msgstr "Người" #: gataxx/properties.c:412 gataxx/properties.c:458 gnect/src/prefs.c:406 #: iagno/properties.c:584 iagno/properties.c:631 msgid "Level one" msgstr "Mức độ 1" #: gataxx/properties.c:421 gataxx/properties.c:466 gnect/src/prefs.c:408 #: iagno/properties.c:594 iagno/properties.c:641 msgid "Level two" msgstr "Mức độ 2" #: gataxx/properties.c:430 gataxx/properties.c:474 gnect/src/prefs.c:410 #: iagno/properties.c:604 iagno/properties.c:652 msgid "Level three" msgstr "Mức độ 3" #: gataxx/properties.c:445 gnect/src/theme.c:55 iagno/properties.c:615 msgid "Light" msgstr "Sáng màu" #. Appearance tab #: gataxx/properties.c:490 gnibbles/preferences.c:476 iagno/properties.c:665 msgid "_Appearance" msgstr "" #: gataxx/properties.c:500 iagno/properties.c:674 msgid "None" msgstr "Không" #: gataxx/properties.c:510 iagno/properties.c:683 msgid "Partial" msgstr "Một phần" #: gataxx/properties.c:519 iagno/properties.c:692 msgid "Complete" msgstr "Hoàn toàn" #. Options #: gataxx/properties.c:531 gnibbles/preferences.c:387 #: gnibbles/preferences.c:644 gnobots2/properties.c:843 iagno/properties.c:704 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Luật không bắt buộc" #: gataxx/properties.c:545 iagno/properties.c:733 msgid "Tile set:" msgstr "Tile set:" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Hang mặc định" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:2 msgid "Dondorf" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:3 msgid "Dondorf Red" msgstr "" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:4 gnibbles/preferences.c:668 msgid "Gray" msgstr "Xám" #: gdk-card-image/card-styles.xml.in.h:5 msgid "xpat" msgstr "" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:113 msgid "Card back:" msgstr "Quân bài sau:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:114 msgid "Honor pictures:" msgstr "Ảnh danh dự:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:115 msgid "Joker icon:" msgstr "Biểu tượng quân bài:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:116 msgid "Rank font:" msgstr "Xếp phông:" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:117 msgid "Suit font (small):" msgstr "Bộ phông (nhỏ):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:118 msgid "Suit font (medium):" msgstr "Bộ phông (trung bình):" #: gdk-card-image/gdk-card-image.c:119 msgid "Suit font (large):" msgstr "Bộ phông (lớn):" #: glines/glines.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "" "Glines couldn't find image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Glines installation" msgstr "" "Glines không thể tìm được tập tin pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Glines" #: glines/glines.c:311 msgid "Match five balls of the same color in a row to score!" msgstr "Xếp 5 bóng cùng màu trên một dòng để ăn điểm!" #: glines/glines.c:360 glines/glines.c:897 msgid "Glines" msgstr "Glines" #: glines/glines.c:389 msgid "Game Over!" msgstr "Hết lượt chơi !" #. Can't move there! #: glines/glines.c:549 msgid "Can't move there!" msgstr "Không thể đi vào đó!" #: glines/glines.c:900 msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game" msgstr "Trò chơi Color Lines được chuyển sang cho Gnome" #: glines/glines.c:1037 #, fuzzy msgid "Glines Preferences" msgstr "Tùy thích cho Gnect" #: glines/glines.c:1049 #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Theme" #: glines/glines.c:1058 msgid "Ball image" msgstr "" #: glines/glines.c:1068 glines/glines.schemas.in.h:1 #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Background color" msgstr "Nền:" #: glines/glines.c:1082 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Tạo ra" #: glines/glines.c:1090 #, fuzzy msgid "Use fast moves" msgstr "Đi nhanh" #: glines/glines.c:1436 glines/glines.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Dòng: " #: glines/glines.c:1449 msgid "Welcome to Glines!" msgstr "Chào mừng Glines!" #: glines/glines.c:1463 #, fuzzy msgid "Next Balls:" msgstr "Bóng tiếp theo" #: glines/glines.desktop.in.h:2 msgid "Remove colored balls from the board by forming lines" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:2 gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2 msgid "Background color. The hex specification of the background color." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:3 msgid "Ball style" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:4 msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Game field" msgstr "Tiêu đề trò chơi" #: glines/glines.schemas.in.h:6 msgid "Game field from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game preview" msgstr "Lượt chơi kết thúc" #: glines/glines.schemas.in.h:8 msgid "Game preview from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game score" msgstr "Lượt chơi kết thúc" #: glines/glines.schemas.in.h:10 msgid "Game score from last saved session." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:11 msgid "The height of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:12 msgid "The width of the main window." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Time between moves" msgstr "Trì hoãn giữa các lần lăn" #: glines/glines.schemas.in.h:14 msgid "Time between moves in milliseconds." msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:15 msgid "Window height" msgstr "" #: glines/glines.schemas.in.h:16 msgid "Window width" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:1 msgid "Compete to make lines of the same color" msgstr "" #: gnect/data/gnect.desktop.in.h:2 gnect/src/main.c:1204 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row" msgstr "Trò chơi bốn-trong-một-hàng" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:1 msgid "A number specifying the preferred theme." msgstr "" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 msgid "Drop marble" msgstr "Thả bi" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:4 msgid "Key press to drop a marble." msgstr "Nhấn phím để thả một viên bi." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 msgid "Key press to move left." msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 msgid "Key press to move right." msgstr "Nhấn phím để di chuyển phải." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:7 msgid "Level of Player One" msgstr "Cấp độ của Người Chơi Một" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:8 msgid "Level of Player Two" msgstr "Cấp độ cho Người Chơi Hai" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 msgid "Move left" msgstr "Đi sang trái" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 msgid "Move right" msgstr "Đi sang phải" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:11 msgid "Show tool bar" msgstr "Hiển thị thanh công cụ" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:12 gnome-stones/preferences.c:850 msgid "Sound" msgstr "Âm thanh" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Theme ID" msgstr "Theme" #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:14 msgid "Whether or not to play event sounds." msgstr "Có bật âm thanh cho sự kiện không." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:15 msgid "Whether or not to show the tool bar." msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ." #: gnect/data/gnect.schemas.in.h:16 msgid "Whether or not to use animation." msgstr "Có dùng hoạt cảnh hay không." #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:1 msgid "A counter drops" msgstr "" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:2 msgid "Drawn game!" msgstr "Lượt chơi cố gắng!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:3 msgid "Gnect" msgstr "Gnect" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:4 gnect/src/main.c:542 msgid "I win!" msgstr "Tôi thắng!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:5 msgid "Player wins!" msgstr "Người chơi thắng!" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:6 msgid "Sorry, full column" msgstr "Xin lỗi, đã đầy cột" #: gnect/data/gnect.soundlist.in.h:7 gnect/src/main.c:538 msgid "You win!" msgstr "Bạn thắng!" #: gnect/src/gfx.c:192 #, c-format msgid "" "Unable to load image:\n" "%s" msgstr "" #: gnect/src/main.c:530 #, fuzzy msgid "It's a draw!" msgstr " Đó là sự nỗ lực!" #: gnect/src/main.c:539 #, fuzzy msgid "Your move..." msgstr " Bạn đi..." #: gnect/src/main.c:543 gnect/src/main.c:636 #, fuzzy msgid "Thinking..." msgstr " Đang nghĩ..." #: gnect/src/main.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins!" msgstr " %s thắng!" #: gnect/src/main.c:552 #, c-format msgid "%s..." msgstr "" #: gnect/src/main.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "Hint: Column %d" msgstr " Gợi ý: Cột %d" #: gnect/src/main.c:681 gnect/src/main.c:686 msgid "You" msgstr "Bạn" #: gnect/src/main.c:682 gnect/src/main.c:685 msgid "Me" msgstr "Tôi" #: gnect/src/main.c:732 msgid "Scores" msgstr "Điểm" #: gnect/src/main.c:779 msgid "Drawn" msgstr "Cố gắng" #: gnect/src/main.c:825 msgid "" "\"Four in a row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano " "Bertoletti's Velena Engine." msgstr "" "\"Bốn trong một hàng\" cho GNOME, với người chơi máy tính được điều khiển " "bởi Giuliano Bertoletti's Velena Engine." #: gnect/src/main.c:1102 gnect/src/main.c:1136 msgid "Select \"New game\" from the \"Game\" menu to begin." msgstr "" #: gnect/src/main.c:1165 #, fuzzy msgid "Show or hide the tool bar" msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ" #: gnect/src/main.c:1167 msgid "Enable _sound" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnect/src/main.c:1168 msgid "Enable or disable sound" msgstr "Bật hay tắt âm thanh" #: gnect/src/main.c:1188 mahjongg/mahjongg.c:838 msgid "New game" msgstr "Lượt chơi mới" #: gnect/src/main.c:1263 #, fuzzy msgid "Welcome to Gnect!" msgstr " Chào mừng Gnect!" #: gnect/src/prefs.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player One:\n" "%s" msgstr "Người chơi 1 : %s" #: gnect/src/prefs.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "" "Player Two:\n" "%s" msgstr "Người chơi 1 : %s" #: gnect/src/prefs.c:435 #, fuzzy msgid "Four-in-a-row Preferences" msgstr "Trò chơi bốn-trong-một-hàng" #: gnect/src/prefs.c:484 gnobots2/properties.c:932 msgid "Appearance" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:493 #, fuzzy msgid "_Theme:" msgstr "Theme" #: gnect/src/prefs.c:507 #, fuzzy msgid "Enable _animation" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnect/src/prefs.c:514 msgid "Controls" msgstr "" #: gnect/src/prefs.c:517 #, fuzzy msgid "Keyboard control" msgstr "Điều khiển bàn phím:" #: gnect/src/prefs.c:526 #, fuzzy msgid "Move _Left" msgstr "Đi sang trái" #: gnect/src/prefs.c:531 #, fuzzy msgid "Move _Right" msgstr "Đi sang phải" #: gnect/src/prefs.c:536 msgid "_Drop" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:42 msgid "Classic" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 #: gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:662 msgid "Red" msgstr "Đỏ" #: gnect/src/theme.c:47 gnect/src/theme.c:79 gnibbles/preferences.c:665 msgid "Yellow" msgstr "Vàng" #: gnect/src/theme.c:50 msgid "High Contrast" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:58 msgid "Marbles" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:63 gnect/src/theme.c:71 gnect/src/theme.c:87 #: gnibbles/preferences.c:664 msgid "Blue" msgstr "Xanh da trời" #: gnect/src/theme.c:66 #, fuzzy msgid "More Marbles" msgstr "Monte carlo" #: gnect/src/theme.c:74 msgid "Nightfall" msgstr "" #: gnect/src/theme.c:82 #, fuzzy msgid "Blocks" msgstr "Đồng hồ" #: gnect/src/theme.c:87 msgid "Orange" msgstr "Da cam" #: gnibbles/gnibbles.c:122 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles không thể tìm thấy tập tin pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:146 #, c-format msgid "" "Gnibbles Couldn't find pixmap file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles instalation" msgstr "" "Gnibbles không thể tìm thấy tập tin pixmap:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.c:182 #, c-format msgid "" "Gnibbles couldn't load level file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Gnibbles installation" msgstr "" "Gnibbles không thể nạp file mức độ:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:1 msgid "Guide a worm around a maze" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Nibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1 msgid "Color to use for worm" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2 msgid "Color to use for worm." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3 gnibbles/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses" msgstr "Làm giả các phần thưởng" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable fake bonuses." msgstr "Làm giả các phần thưởng" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5 gnibbles/preferences.c:416 #: gnobots2/properties.c:871 #, fuzzy msgid "Enable sounds" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Enable sounds." msgstr "Bật_âm thanh" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game level to start on" msgstr "Cấp độ bắt đầu." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Game level to start on." msgstr "Cấp độ bắt đầu." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Game speed" msgstr "Kiểu Chơi:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10 msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11 msgid "Key to use for motion down" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to use for motion down." msgstr "Ảnh dùng để vẽ các khối." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to use for motion left." msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right" msgstr "Nhấn phím để di chuyển phải." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to use for motion right." msgstr "Nhấn phím để di chuyển phải." #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 msgid "Key to use for motion up" msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 msgid "Key to use for motion up." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19 #, fuzzy msgid "Number of players" msgstr "Số người chơi:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20 #, fuzzy msgid "Number of players." msgstr "Số người chơi:" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21 gnibbles/preferences.c:394 #, fuzzy msgid "Play levels in random order" msgstr "Mức độ theo ngẫu nhiên" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Play levels in random order." msgstr "Mức độ theo ngẫu nhiên" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Size of game tiles" msgstr "Cỡ mìn" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24 #, fuzzy msgid "Size of game tiles." msgstr "Cỡ mìn" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25 gnibbles/preferences.c:651 #, fuzzy msgid "Use relative movement" msgstr "Di chuyển liên quan" #: gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)." msgstr "" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:1 msgid "Bonus" msgstr "Phần thưởng" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:2 msgid "Bonus Appears" msgstr "Xuất hiện Phần thưỏng" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:3 msgid "Eat Bonus" msgstr "Ăn phần thưởng" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:4 msgid "Extra Life" msgstr "Thêm thời gian sống" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:5 gnometris/tetris.cpp:231 msgid "Game Over" msgstr "Hết lượt chơi" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:6 gnibbles/main.c:201 msgid "Gnibbles" msgstr "Gnibbles" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:7 msgid "Worm Death" msgstr "Giun chết" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:8 msgid "Worm Reverse" msgstr "Đảo giun" #: gnibbles/gnibbles.soundlist.in.h:9 msgid "Worm Teleport" msgstr "" #: gnibbles/main.c:204 msgid "A worm game for GNOME." msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:318 msgid "Gnibbles Preferences" msgstr "Tùy thích Gnibbles" #: gnibbles/preferences.c:335 msgid "Speed" msgstr "Tốc độ" #: gnibbles/preferences.c:345 msgid "Nibbles newbie" msgstr "Người mới chơi Nibbles" #: gnibbles/preferences.c:355 msgid "My second day" msgstr "Ngày thứ hai của tôi" #: gnibbles/preferences.c:365 msgid "Not too shabby" msgstr "Không quá tệ" #: gnibbles/preferences.c:376 msgid "Finger-twitching good" msgstr "" #: gnibbles/preferences.c:429 #, fuzzy msgid "Starting level:" msgstr "Mức độ khởi đầu: " #: gnibbles/preferences.c:456 gtali/setup.c:266 msgid "Number of players:" msgstr "Số người chơi:" #: gnibbles/preferences.c:481 msgid "Board size" msgstr "Kích thước bảng" #: gnibbles/preferences.c:486 #, fuzzy msgid "Tiny (184 x 132)" msgstr "Nhỏ xíu (184x132)" #: gnibbles/preferences.c:496 #, fuzzy msgid "Small (368 x 264)" msgstr "Nhỏ (368x264)" #: gnibbles/preferences.c:505 #, fuzzy msgid "Medium (460 x 330)" msgstr "Trung bình (460x330)" #: gnibbles/preferences.c:514 #, fuzzy msgid "Large (736 x 528)" msgstr "Rộng (736x528)" #: gnibbles/preferences.c:523 #, fuzzy msgid "Extra large (920 x 660)" msgstr "Quá khổ (920x660)" #: gnibbles/preferences.c:532 #, fuzzy msgid "Huge (1840 x 1320)" msgstr "Đồ sộ (1840x1320)" #: gnibbles/preferences.c:548 #, fuzzy msgid "Worm" msgstr "Giun %d" #: gnibbles/preferences.c:557 #, fuzzy msgid "Keyboard controls" msgstr "Điều khiển bàn phím:" #: gnibbles/preferences.c:568 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "Lên:" #: gnibbles/preferences.c:588 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "Xuống:" #: gnibbles/preferences.c:608 #, fuzzy msgid "Left" msgstr "Trái:" #: gnibbles/preferences.c:627 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Phải:" #: gnibbles/preferences.c:657 #, fuzzy msgid "Worm color:" msgstr "Giun %d:" #: gnibbles/preferences.c:663 msgid "Green" msgstr "Xanh lá cây" #: gnibbles/preferences.c:666 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: gnibbles/preferences.c:667 msgid "Purple" msgstr "Đỏ tía" #: gnibbles/scoreboard.c:45 #, c-format msgid "Worm %d:" msgstr "Giun %d:" #: gnobots2/game.c:141 #, c-format msgid "'%s' with super-safe moves" msgstr "'%s' với những bước đi siêu an toàn" #: gnobots2/game.c:144 #, c-format msgid "'%s' with safe moves" msgstr "'%s' với những bước đi an toàn" #: gnobots2/game.c:320 gnobots2/game.c:335 msgid "" "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" "But Can You do it Again?" msgstr "" "Chúc mừng, Bạn đã đánh thắng Robots!! \n" "Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?" #: gnobots2/game.c:1149 msgid "There are no teleport locations left!!" msgstr "" #: gnobots2/game.c:1218 msgid "There are no safe locations to teleport to!!" msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:60 same-gnome/same-gnome.c:887 msgid "Set game scenario" msgstr "Lập trò scenario" #: gnobots2/gnobots.c:62 msgid "Set game configuration" msgstr "Lập cấu hình trò chơi" #: gnobots2/gnobots.c:63 gnomine/gnomine.c:777 gnomine/gnomine.c:781 msgid "X" msgstr "X" #: gnobots2/gnobots.c:64 gnomine/gnomine.c:778 gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y" msgstr "Y" #: gnobots2/gnobots.c:199 gnobots2/menu.c:213 msgid "GNOME Robots" msgstr "Gnome Robots" #: gnobots2/gnobots.c:230 msgid "No game data could be found." msgstr "" #: gnobots2/gnobots.c:231 msgid "" "The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration " "files. Please check that the program is installed correctly." msgstr "" #. ******************************************************************** #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:1 msgid "Avoid the robots and make them crash into each other" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Robots" msgstr "robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Enable game sounds" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4 msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5 gnobots2/properties.c:880 #, fuzzy msgid "Enable splats" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6 msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Game type" msgstr "Kiểu Chơi:" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 msgid "Game type. The name of the game variation to use." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 msgid "Key to hold" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Key to move E" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Key to move N" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 #, fuzzy msgid "Key to move NE" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Key to move NW" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 #, fuzzy msgid "Key to move S" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Key to move SE" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 #, fuzzy msgid "Key to move SW" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "Key to move W" msgstr "Nhấn phím để di chuyển trái." #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 msgid "Key to teleport" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 msgid "Key to teleport randomly" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 msgid "Key to wait" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "Robot image theme" msgstr "Trò chơi Robots" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23 msgid "" "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24 msgid "" "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25 msgid "" "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26 msgid "" "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27 msgid "" "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28 msgid "" "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29 msgid "" "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30 msgid "" "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31 msgid "" "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32 msgid "" "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key " "name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33 msgid "" "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a " "standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35 gnobots2/properties.c:853 #, fuzzy msgid "Use safe moves" msgstr "'%s' với những bước đi an toàn" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36 msgid "" "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed " "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death " "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37 gnobots2/properties.c:862 #, fuzzy msgid "Use super safe moves" msgstr "'%s' với những bước đi siêu an toàn" #: gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38 msgid "" "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and " "the only option is to teleport out." msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:1 msgid "Bad Move" msgstr "Bước đi tồi" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:2 msgid "GNOME Robots II" msgstr "Gnome Robots II" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:3 msgid "Level Complete" msgstr "Mức hoàn thành" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:4 msgid "Player Dead" msgstr "Người chơi chết" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:5 msgid "Player Teleport" msgstr "" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:6 msgid "Robot has been Splatted!" msgstr "Robot bị đo ván!" #: gnobots2/gnobots2.soundlist.in.h:7 msgid "Victory!!" msgstr "Chiến thắng!" #: gnobots2/graphics.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find '%s' image file for GNOME Robots\n" msgstr "Không thể tìm tập tin pixmap'%s' cho Gnome Robots\n" #: gnobots2/menu.c:215 msgid "GNOME Robots Game" msgstr "Trò chơi Robots của Gnome" #: gnobots2/properties.c:227 msgid "Initial Number of Type 1 Robots" msgstr "Số sơ khởi của Robots loại 1" #: gnobots2/properties.c:229 msgid "Initial Number of Robots" msgstr "Số sơ khởi của Robots" #: gnobots2/properties.c:243 msgid "Initial Number of Type 2 Robots" msgstr "Số sơ khởi của Robots loại 2" #: gnobots2/properties.c:256 msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" msgstr "Tăng số của Robots loại 1 trên từng mức độ" #: gnobots2/properties.c:258 msgid "Increasing Number of Robots per Level" msgstr "Tăng số Robots trên từng mức độ" #: gnobots2/properties.c:271 msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" msgstr "Tăng số của Robots loại 2 trên từng mức độ" #: gnobots2/properties.c:284 msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" msgstr "Số tối đa của Robots loại 1" #: gnobots2/properties.c:286 msgid "Maximum Number of Robots" msgstr "Số Robots tối đa" #: gnobots2/properties.c:289 gnobots2/properties.c:305 msgid "Fill Screen" msgstr "Điền vào màn hình" #: gnobots2/properties.c:303 msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" msgstr "Số tối đa của Robots loại 2" #: gnobots2/properties.c:320 msgid "Type 1 Robot Score" msgstr "Điểm của Robots loại 1" #: gnobots2/properties.c:322 msgid "Robot Score" msgstr "Điểm Robot" #: gnobots2/properties.c:335 msgid "Type 2 Robot Score" msgstr "Điểm của Robot loại 2" #: gnobots2/properties.c:348 msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" msgstr "Điểm Robot loại 1 khi đang chờ" #: gnobots2/properties.c:350 msgid "Robot Score When Waiting" msgstr "Điểm Robot khi đang chờ" #: gnobots2/properties.c:363 msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" msgstr "Điểm Robot loại 2 khi đang chờ" #: gnobots2/properties.c:376 msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:378 msgid "Robot Score When Splatted" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:391 msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:403 msgid "Initial Number of Safe Teleports" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:414 msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:425 msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:436 msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:447 msgid "Maximum Number of Safe Teleports" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:458 msgid "Moveable Junkheaps" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:460 msgid "Yes" msgstr "Có" #: gnobots2/properties.c:462 msgid "No" msgstr "Không" #: gnobots2/properties.c:654 msgid "classic robots" msgstr "Robots cổ điển" #: gnobots2/properties.c:655 msgid "robots2" msgstr "robots2" #: gnobots2/properties.c:656 msgid "robots2 easy" msgstr "robots2 dễ" #: gnobots2/properties.c:657 msgid "robots with safe teleport" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:658 msgid "nightmare" msgstr "ác mộng" #: gnobots2/properties.c:687 msgid "robots" msgstr "robots" #: gnobots2/properties.c:688 msgid "cows" msgstr "bò" #: gnobots2/properties.c:689 msgid "eggs" msgstr "trứng" #: gnobots2/properties.c:690 msgid "gnomes" msgstr "gnomes" #: gnobots2/properties.c:691 msgid "mice" msgstr "chuột" #: gnobots2/properties.c:692 msgid "windows" msgstr "cửa sổ" #: gnobots2/properties.c:763 msgid "GNOME Robots Preferences" msgstr "Tùy thích cho Gnome Robots" #: gnobots2/properties.c:780 #, fuzzy msgid "Game Type" msgstr "Kiểu Chơi:" #: gnobots2/properties.c:805 msgid "Property" msgstr "Thuộc tính" #: gnobots2/properties.c:812 msgid "Value" msgstr "Giá trị" #: gnobots2/properties.c:859 msgid "Prevent some dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:860 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:868 msgid "Prevent all dangerous moves" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:869 msgid "Prevents all moves that result in getting killed." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:877 msgid "Play sounds for major events" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:878 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:886 msgid "Play a sound when two robots collide" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:887 msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound." msgstr "" #: gnobots2/properties.c:890 msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" msgstr "Không thể thay đổi kiểu chơi khi đang chơi" #: gnobots2/properties.c:894 msgid "Game" msgstr "Trò chơi" #: gnobots2/properties.c:902 #, fuzzy msgid "Graphics Theme" msgstr "Đồ họa" #: gnobots2/properties.c:911 #, fuzzy msgid "Image theme:" msgstr "Chọn theme:" #: gnobots2/properties.c:921 #, fuzzy msgid "Background color:" msgstr "Nền:" #: gnobots2/properties.c:939 #, fuzzy msgid "Keyboard Controls" msgstr "Điều khiển bàn phím:" #: gnobots2/properties.c:973 #, fuzzy msgid "Teleport" msgstr "Teleport:" #: gnobots2/properties.c:987 #, fuzzy msgid "Random Teleport" msgstr "Teleport ngẫu nhiên:" #: gnobots2/properties.c:1001 #, fuzzy msgid "Wait" msgstr "Chờ:" #: gnobots2/properties.c:1020 msgid "Use the Keypad" msgstr "" #: gnobots2/properties.c:1025 #, fuzzy msgid "Use Left Hand Keys" msgstr "Đường phố và ngõ hẻm" #: gnobots2/properties.c:1030 #, fuzzy msgid "Use Original Robots Keys" msgstr "Các phím Robots chuẩn" #: gnobots2/properties.c:1035 msgid "Keyboard" msgstr "Bàm phím" #: gnobots2/statusbar.c:75 msgid "Safe Teleports:" msgstr "Teleports an toàn:" #: gnobots2/statusbar.c:85 gnometris/scoreframe.cpp:78 msgid "Level:" msgstr "Mức độ:" #: gnobots2/statusbar.c:95 msgid "Remaining:" msgstr "Còn lại:" #. ******************************************************************** #: gnome-stones/atari.caves.in.h:1 gnome-stones/default.caves.in.h:1 msgid "Collect all diamonds and find exit" msgstr "Thu thập toàn bộ kim cương và tìm lối ra" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:2 msgid "Congratulations!!! You have won!" msgstr "Chúc Mừng!!! Bạn đã thắng!" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:3 msgid "Original Atari caves" msgstr "Hang Atari nguyên thủy" #: gnome-stones/atari.caves.in.h:4 gnome-stones/default.caves.in.h:3 #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:2 msgid "gnome-stones:empty" msgstr "gnome-stones:trống" #: gnome-stones/default.caves.in.h:2 msgid "Default caves" msgstr "Hang mặc định" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders" msgstr "Thu thập toàn bộ kim cương và tìm lối ra" #: gnome-stones/gnome-stones.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Stones" msgstr "Điểm" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Cave number to start" msgstr "Số thua - đường sọc" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Cave number to start." msgstr "Số thua - đường sọc." #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:3 msgid "Device to use for joystick control." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Enable sound support" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Enable sound support." msgstr "Bật_âm thanh" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:6 #, fuzzy msgid "Game name" msgstr "Same Gnome" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:7 #, fuzzy msgid "Joystick device" msgstr "Thiết bị Joystick:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Joystick switch level" msgstr "Thiết bị Joystick:" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:9 gnome-stones/preferences.c:889 msgid "Scroll method" msgstr "Phương pháp cuộn" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:10 msgid "The full path and filename of game to load." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:11 msgid "" "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when " "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0." msgstr "" #: gnome-stones/gnome-stones.schemas.in.h:12 msgid "" "The scroll method, valid values are \"atari_scroll\", \"smooth_scroll\" and " "\"center_scroll\"." msgstr "" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:1 msgid "Gnomekoban" msgstr "Gnomekoban" #: gnome-stones/gnomekoban.caves.in.h:2 msgid "gnomekoban:empty,0" msgstr "gnomekoban:trống,0" #. This cave is to big to be played with gnome-stones. #: gnome-stones/io.c:338 msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." msgstr "Hang bạn cố tải nó quá lớn cho lượt chơi này." #: gnome-stones/io.c:355 #, c-format msgid "The cave is corrupted: %s is missing." msgstr "" #. An object was requested in this cave, that was not #. declared in the game file's Object section. #: gnome-stones/io.c:381 msgid "" "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." msgstr "Hang bạn đâng cố tải co một đối tượng đã không được công bố." #. ************************************************************************** #. Some constants. #. This message will be printed in the statusline, if no message was #. specified in a game file. #: gnome-stones/main.c:64 #, fuzzy msgid "This is GNOME Stones" msgstr "Những viên đá Gnome" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "Game to play" msgstr "Lượt chơi" #: gnome-stones/main.c:74 msgid "FILENAME" msgstr "TÊN FILE" #: gnome-stones/main.c:124 #, fuzzy, c-format msgid "" "An error occured while loading the image file \"%s\".\n" "Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!" msgstr "" "Lỗi khi nạp tập tin ảnh \"%s\".\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Những Viên Đá Gnome!" #. That's what a gnome application needs: #: gnome-stones/main.c:204 gnome-stones/main.c:990 gnome-stones/main.c:1112 #: gnome-stones/main.c:1337 msgid "GNOME Stones" msgstr "Những viên đá Gnome" #: gnome-stones/main.c:286 gnome-stones/preferences.c:678 msgid "Game title" msgstr "Tiêu đề trò chơi" #: gnome-stones/main.c:287 #, fuzzy msgid "Start cave" msgstr "Hang bắt đầu:" #. If you change the place for this button, change the index in #. the definition of PAUSE_BUTTON below #: gnome-stones/main.c:430 gnome-stones/main.c:1040 mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause" msgstr "Tạm dừng" #: gnome-stones/main.c:682 msgid "Congratulations, you win!" msgstr "Chúc mừng, bạn thắng!" #: gnome-stones/main.c:870 gtali/gyahtzee.c:130 msgid "Game over!" msgstr "Hết lượt chơi!" #: gnome-stones/main.c:1086 #, fuzzy msgid "Sokoban levels:" msgstr "Mức độ khởi đầu: " #: gnome-stones/main.c:1114 msgid "Mine through dirt and collect gems." msgstr "" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "_Restart level" msgstr "Chạy lại trò chơi" #: gnome-stones/main.c:1137 #, fuzzy msgid "Restart the current level" msgstr "Bắt đầu với mức độ khác" #: gnome-stones/main.c:1242 msgid "Scanning private object directory..." msgstr "Đang quét thư mục đối tượng riêng tư..." #: gnome-stones/main.c:1246 msgid "Scanning public object directory..." msgstr "Đang quét thư mục đối tượng chung..." #: gnome-stones/main.c:1251 msgid "Filling game widget..." msgstr "Đang tô widget của trò chơi..." #: gnome-stones/main.c:1256 msgid "Scanning private game directory..." msgstr "Đang quét thư mục trò chơi riêng tư..." #: gnome-stones/main.c:1260 msgid "Scanning public game directory..." msgstr "Đang quét thư mục chò trơi chung..." #: gnome-stones/main.c:1264 msgid "Restoring preferences..." msgstr "Đang khôi phục tùy thích..." #: gnome-stones/player.c:77 msgid "You gained an extra life!" msgstr "Bạn đã giành thêm một lượt!" #: gnome-stones/player.c:121 #, c-format msgid "Seconds left: %d" msgstr "Số giây đã trôi qua: %d" #: gnome-stones/preferences.c:461 msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:462 #, fuzzy msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed." msgstr "" "Lỗi khi nạp tập tin ảnh \"%s\".\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Những Viên Đá Gnome!" #: gnome-stones/preferences.c:463 msgid "You may be able to select a different game from the preferences dialog." msgstr "" #: gnome-stones/preferences.c:628 #, fuzzy msgid "GNOME Stones Preferences" msgstr "Tùy thích cho Những Viên Đá Gnome" #: gnome-stones/preferences.c:685 msgid "Caves" msgstr "Hang" #: gnome-stones/preferences.c:762 msgid "Device" msgstr "Thiết bị" #: gnome-stones/preferences.c:771 msgid "Joystick device:" msgstr "Thiết bị Joystick:" #. We definatly have a "disable" entry. #: gnome-stones/preferences.c:777 msgid "disabled" msgstr "không thể" #: gnome-stones/preferences.c:808 msgid "Digital joystick emulation" msgstr "Mô phỏng joystick số" #: gnome-stones/preferences.c:817 msgid "Switch level:" msgstr "Chuyển mức độ:" #: gnome-stones/preferences.c:840 #, fuzzy msgid "_Joystick" msgstr "Joystick" #: gnome-stones/preferences.c:858 #, fuzzy msgid "Enable sound" msgstr "Bật_âm thanh" #: gnome-stones/preferences.c:870 msgid "_Sound" msgstr "_Âm thanh" #: gnome-stones/preferences.c:909 msgid "Atari like scrolling" msgstr "Cuộn giống Atari" #: gnome-stones/preferences.c:913 msgid "Smooth scrolling" msgstr "Cuộn trơn chu" #: gnome-stones/preferences.c:917 msgid "Always in the center" msgstr "Luôn ở trung tâm" #: gnome-stones/preferences.c:929 #, fuzzy msgid "_Misc." msgstr "Lặt vặt." #: gnome-stones/status.c:81 msgid "Diamonds:" msgstr "Kim cương:" #: gnome-stones/status.c:95 msgid "Cave:" msgstr "Hang:" #: gnome-stones/status.c:105 msgid "Lives:" msgstr "Lượt:" #. Local Variables: #. mode:c #. eval:(load-library "time-stamp") #. eval:(make-local-variable 'write-file-hooks) #. eval:(add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) #. eval:(setq time-stamp-format '(time-stamp-yyyy/mm/dd time-stamp-hh:mm:ss user-login-name)) #. End: #: gnome-stones/tutorial.caves.in.h:1 msgid "Tutorial caves" msgstr "Hang trưng bày" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:1 msgid "Fit falling blocks together" msgstr "" #: gnometris/gnometris.desktop.in.h:2 gnometris/tetris.cpp:96 msgid "Gnometris" msgstr "Gnometris" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Image to use as background" msgstr "Ảnh dùng làm nền." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:2 msgid "Image to use as background." msgstr "Ảnh dùng làm nền." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Image to use for drawing blocks" msgstr "Ảnh dùng để vẽ các khối." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:4 msgid "Image to use for drawing blocks." msgstr "Ảnh dùng để vẽ các khối." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Level to start with" msgstr "Cấp độ bắt đầu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:6 msgid "Level to start with." msgstr "Cấp độ bắt đầu." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:7 msgid "" "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is " "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "The density of filled rows" msgstr "Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:9 msgid "" "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the " "game." msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:10 msgid "The number of rows to fill" msgstr "" #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:11 #, fuzzy msgid "Whether to give blocks random colors" msgstr "Có lấy màu ngẫu nhiên cho các khối không." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 msgid "Whether to give blocks random colors." msgstr "Có lấy màu ngẫu nhiên cho các khối không." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 #, fuzzy msgid "Whether to preview the next block" msgstr "Xem trước khối tiếp theo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 msgid "Whether to preview the next block." msgstr "Xem trước khối tiếp theo." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Whether to rotate counter clock wise" msgstr "Có xoay theo chiều kim đồng hồ không." #: gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 msgid "Whether to rotate counter clock wise." msgstr "Có xoay theo chiều kim đồng hồ không." #: gnometris/main.cpp:38 msgid "Set starting level (1-10)" msgstr "Lập mức độ khởi đầu (1-10)" #: gnometris/main.cpp:38 msgid "LEVEL" msgstr "Mức Độ" #: gnometris/scoreframe.cpp:67 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "Dòng: " #: gnometris/tetris.cpp:203 #, fuzzy msgid "Paused" msgstr "Tạm dừng" #: gnometris/tetris.cpp:318 #, c-format msgid "" "Could not find the theme: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Không thể tìm thấy theme: \n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:333 #, c-format msgid "" "Can't load the image: \n" "%s\n" "\n" "Please check your gnome-games installation" msgstr "" "Không thể nạp ảnh: \n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt gnome-games" #: gnometris/tetris.cpp:634 gnometris/tetris.cpp:635 msgid "" msgstr "" #: gnometris/tetris.cpp:660 msgid "Gnometris preferences" msgstr "Tùy thích Gnometris" #: gnometris/tetris.cpp:672 msgid "Setup" msgstr "" #. pre-filled rows #: gnometris/tetris.cpp:679 msgid "Number of pre-filled rows:" msgstr "Số lượng các hàng được điền trước:" #. pre-filled rows density #: gnometris/tetris.cpp:694 msgid "Density of blocks in a pre-filled row:" msgstr "Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:" #. starting level #: gnometris/tetris.cpp:709 msgid "Starting Level:" msgstr "Mức độ khởi đầu:" #: gnometris/tetris.cpp:726 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Tạo ra" #: gnometris/tetris.cpp:732 msgid "Preview next block" msgstr "Xem trước khối tiếp theo" #: gnometris/tetris.cpp:741 #, fuzzy msgid "Use random block colors" msgstr "Màu sắc khối ngẫu nhiên" #: gnometris/tetris.cpp:752 #, fuzzy msgid "Rotate blocks counterclockwise" msgstr "Xoay theo chiều kim đồng hồ" #: gnometris/tetris.cpp:765 same-gnome/same-gnome.c:630 #: same-gnome/same-gnome.c:683 msgid "Theme" msgstr "Theme" #. Block pixmap #: gnometris/tetris.cpp:772 #, fuzzy msgid "Block image:" msgstr "Pixmap khối: " #. background pixmap #: gnometris/tetris.cpp:783 #, fuzzy msgid "Background image:" msgstr "Pixmap nền: " #: gnometris/tetris.cpp:1147 msgid "" "Written for my wife, Matylda\n" "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" msgstr "" "Được viết cho vợ tôi, Matylda\n" "Xin gửi lời bình và ghi nhận lỗi tới: janusz.gorycki@intel.com" #: gnomine/gnomine.c:87 gnomine/gnomine.c:578 msgid "Small" msgstr "Nhỏ" #: gnomine/gnomine.c:88 gnomine/gnomine.c:588 msgid "Medium" msgstr "Trung bình" #: gnomine/gnomine.c:89 gnomine/gnomine.c:598 msgid "Large" msgstr "Lớn" #: gnomine/gnomine.c:90 gnomine/gnomine.c:608 msgid "Custom" msgstr "Tùy chỉnh" #: gnomine/gnomine.c:182 gnomine/gnomine.c:425 gnomine/gnomine.c:852 msgid "GNOME Mines" msgstr "Dò Mìn GNOME" #: gnomine/gnomine.c:255 msgid "Click a square, any square" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:257 msgid "Maybe they're all mines ..." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:391 #, fuzzy msgid "Faces:" msgstr "aces" #: gnomine/gnomine.c:428 #, fuzzy msgid "A Minesweeper clone." msgstr "Bản sao của Minesweeper" #: gnomine/gnomine.c:573 #, fuzzy msgid "Field size" msgstr "Kích thước trường" #: gnomine/gnomine.c:621 #, fuzzy msgid "Custom size" msgstr "Tùy chỉnh kích thước" #: gnomine/gnomine.c:628 msgid "Number of mines:" msgstr "Số lượng mìn:" #: gnomine/gnomine.c:640 msgid "Horizontal:" msgstr "Ngang:" #: gnomine/gnomine.c:652 msgid "Vertical:" msgstr "Dọc:" #: gnomine/gnomine.c:669 msgid "Use \"I'm not sure\" flags." msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:678 msgid "GNOME Mines Preferences" msgstr "Tùy thích cho Dò Mìn Gnome" #: gnomine/gnomine.c:777 msgid "Width of grid" msgstr "Bề rộng đường kẻ ô" #: gnomine/gnomine.c:778 msgid "Height of grid" msgstr "Chiều cao đường kẻ ô" #: gnomine/gnomine.c:779 msgid "Number of mines" msgstr "Số lượng mìn" #: gnomine/gnomine.c:779 gtali/setup.c:85 gtali/setup.c:86 msgid "NUMBER" msgstr "SỐ LƯỢNG" #: gnomine/gnomine.c:780 msgid "Size of the board (1=small, 3=large)" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:781 msgid "X location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:782 msgid "Y location of window" msgstr "" #: gnomine/gnomine.c:941 msgid "Flags:" msgstr "Cờ:" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:1 msgid "Clear mines from a minefield" msgstr "" #: gnomine/gnomine.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Mines" msgstr "Glines" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." msgstr "" #: gnomine/gnomine.schemas.in.h:2 msgid "Use the unknown flag" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Sol_ve" msgstr "Giải" #: gnotravex/gnotravex.c:166 msgid "Solve the game" msgstr "Giải trò chơi" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "_2×2" msgstr "_2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:182 #, fuzzy msgid "Play on a 2×2 board" msgstr "Chơi trên bảng 2x2" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "_3×3" msgstr "_3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:185 #, fuzzy msgid "Play on a 3×3 board" msgstr "Chơi trên bảng 3x3" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "_4×4" msgstr "_4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:188 #, fuzzy msgid "Play on a 4×4 board" msgstr "Chơi trên bảng 4x4" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "_5×5" msgstr "_5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:191 #, fuzzy msgid "Play on a 5×5 board" msgstr "Chơi trên bảng 5x5" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "_6×6" msgstr "_6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:194 #, fuzzy msgid "Play on a 6×6 board" msgstr "Chơi trên bảng 6x6" #: gnotravex/gnotravex.c:201 msgid "_Up" msgstr "_Lên" #: gnotravex/gnotravex.c:201 #, fuzzy msgid "Move the pieces up" msgstr "Di chuyển mẩu được chọn lên trên" #: gnotravex/gnotravex.c:204 msgid "_Left" msgstr "_Trái" #: gnotravex/gnotravex.c:204 #, fuzzy msgid "Move the pieces left" msgstr "Di chuyển mẩu được chọn sang trái" #: gnotravex/gnotravex.c:207 msgid "_Right" msgstr "_Phải" #: gnotravex/gnotravex.c:207 #, fuzzy msgid "Move the pieces right" msgstr "Di chuyển mẩu được chọn sang phải" #: gnotravex/gnotravex.c:210 msgid "_Down" msgstr "_Xuống" #: gnotravex/gnotravex.c:210 #, fuzzy msgid "Move the pieces down" msgstr "Di chuyển mẩu được chọn xuống dưới" #: gnotravex/gnotravex.c:229 msgid "_Move" msgstr "_Di chuyển" #: gnotravex/gnotravex.c:239 msgid "Size of board (2-6)" msgstr "Cỡ bảng (2-6)" #: gnotravex/gnotravex.c:240 msgid "SIZE" msgstr "CỠ" #: gnotravex/gnotravex.c:739 msgid "Puzzle solved! Well done!" msgstr "Ô đã được giải! Xuất xắc!" #: gnotravex/gnotravex.c:742 msgid "Puzzle solved!" msgstr "Ô đã được giải!" #: gnotravex/gnotravex.c:1139 #, fuzzy msgid "Game paused" msgstr "... Tạm dừng chò chơi ..." #: gnotravex/gnotravex.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Playing %d×%d board" msgstr "Chơi bảng %dx%d" #: gnotravex/gnotravex.c:1508 #, fuzzy msgid "A Tetravex clone." msgstr "Trò chơi Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:1 msgid "Play a puzzle game matching tiles together" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tetravex" msgstr "Trò chơi Tetravex" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1 msgid "" "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:1 msgid "The height of the window" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3 msgid "The size of the playing grid" msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4 msgid "" "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The " "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5 msgid "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320." msgstr "" #: gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6 mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:4 msgid "The width of the window" msgstr "" #: gnotski/gnotski.c:98 gnotski/gnotski.c:219 gnotski/gnotski.c:331 msgid "1" msgstr "1" #: gnotski/gnotski.c:113 gnotski/gnotski.c:233 gnotski/gnotski.c:354 msgid "2" msgstr "2" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("X"), NULL, level_cb, #. "14#20#12#" "a bbbbbb cccccc" "a bbbbbb cccccc" "a -##-####### " " -AAAAABBCC# " " d- DEFGHI# " " # DEFGJI# " " e # KEFGLI# " " e # KEFG*I# " " # MM****# " "fff ########### " "fff ggghhhiiiii .j" "kkkkkggg iiiii....", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #. #: gnotski/gnotski.c:128 gnotski/gnotski.c:247 gnotski/gnotski.c:386 msgid "3" msgstr "3" #: gnotski/gnotski.c:143 gnotski/gnotski.c:262 gnotski/gnotski.c:401 msgid "4" msgstr "4" #: gnotski/gnotski.c:158 gnotski/gnotski.c:273 gnotski/gnotski.c:416 msgid "5" msgstr "5" #: gnotski/gnotski.c:173 gnotski/gnotski.c:286 gnotski/gnotski.c:430 msgid "6" msgstr "6" #. Tiles mismatch #. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("7"), NULL, level_cb, #. "14#13#11#" " ... " " . " " ######## " " #abcdde- " " #ffcddg- " " #hhijkl# " " #***jml# " " #n*op q# " " #nrr s # " " ######## " " ", #. NULL, GNOME_APP_PIXMAP_DATA, NULL, 0, 0, NULL }, #: gnotski/gnotski.c:188 gnotski/gnotski.c:314 msgid "7" msgstr "7" #: gnotski/gnotski.c:450 msgid "_Novice" msgstr "_Người mới chơi" #: gnotski/gnotski.c:453 msgid "_Medium" msgstr "_Trung bình" #: gnotski/gnotski.c:456 msgid "_Advanced" msgstr "_Thành thạo" #: gnotski/gnotski.c:608 msgid "Level completed. Well done." msgstr "Mức độ đã hoàn thành. Xuất sắc." #: gnotski/gnotski.c:771 msgid "Moves:" msgstr "Di chuyển:" #: gnotski/gnotski.c:806 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" msgstr "Không thể tìm được tập tin pixmap '%s'\n" #: gnotski/gnotski.c:1020 msgid "Welcome to GNOME Klotski" msgstr "Chào mừng Klotski của Gnome" #: gnotski/gnotski.c:1044 #, c-format msgid "Playing level %s" msgstr "Mức độ chơi %s" #: gnotski/gnotski.c:1158 #, fuzzy msgid "A Klotski clone" msgstr "Trò chơi Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Klotski" msgstr "Trò chơi Klotski" #: gnotski/gnotski.desktop.in.h:2 msgid "Solve puzzles by sliding blocks" msgstr "" #: gtali/clist.c:139 msgid "Already used! Where do you want to put that?" msgstr "Sẵn sàng sử dụng! Bạn muốn đặt vào đâu?" #. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: #. Local Variables: #. tab-width: 8 #. c-basic-offset: 8 #. indent-tabs-mode: nil #. #: gtali/gtali.desktop.in.h:1 msgid "Play a poker-style dice game" msgstr "" #: gtali/gtali.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Tali" msgstr "GTali" #: gtali/gtali.schemas.in.h:1 msgid "" "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so " "the player can follow what it is doing." msgstr "" #. --- Button --- #: gtali/gtali.schemas.in.h:2 gtali/setup.c:288 msgid "Delay between rolls" msgstr "Trì hoãn giữa các lần lăn" #: gtali/gtali.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Display the computer's thoughts" msgstr "Hiển thị ý nghĩ của máy" #: gtali/gtali.schemas.in.h:4 msgid "" "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output." msgstr "" #: gtali/gtali.schemas.in.h:5 msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:68 msgid "GNOME Tali" msgstr "Gnome Tali" #: gtali/gyahtzee.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "%s wins the game with %d point" msgid_plural "%s wins the game with %d points" msgstr[0] "%s thắng với số điểm %d" msgstr[1] "%s thắng với số điểm %d" #: gtali/gyahtzee.c:158 #, c-format msgid "Computer playing for %s" msgstr "Máy tính chơi cho %s" #: gtali/gyahtzee.c:161 #, c-format msgid "%s! -- You're up." msgstr "%s! -- Bạn lên." #: gtali/gyahtzee.c:316 gtali/gyahtzee.c:339 gtali/yahtzee.c:184 msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." msgstr "Bạn chỉ được phép 3 lần lăn! Hãy chọn hộp điểm." #: gtali/gyahtzee.c:380 msgid "GNOME version (1998):" msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:382 #, fuzzy msgid "Curses version (1992):" msgstr "Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992" #: gtali/gyahtzee.c:412 msgid "A sort of poker with dice and less money." msgstr "" #: gtali/gyahtzee.c:456 msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." msgstr "Gian lận! Bất kỳ điểm cao nào sẽ không được ghi." #: gtali/gyahtzee.c:578 msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." msgstr "Chọn súc sắc để lăn lại, hãy nhấn Lăn! hay chọn khe điểm." #: gtali/gyahtzee.c:618 #, fuzzy msgid "Roll!" msgstr " Lăn ! " #: gtali/setup.c:76 msgid "Calculate random die throws (debug)" msgstr "" #: gtali/setup.c:82 msgid "Delay computer moves" msgstr "Trì hoãn di chuyển của máy" #: gtali/setup.c:83 msgid "Show high scores and exit" msgstr "Hiển thị điểm cao và thoát ra" #: gtali/setup.c:84 msgid "Display computer thoughts" msgstr "Hiển thị ý nghĩ của máy" #: gtali/setup.c:85 msgid "Number of computer opponents" msgstr "Số đối thủ là máy tính" #: gtali/setup.c:86 msgid "Number of human opponents" msgstr "Số đối thủ là người" #: gtali/setup.c:98 msgid "Current game will complete with original number of players." msgstr "Lượt chơi hiện thời sẽ hoàn thành số lượng gốc của người chơi." #: gtali/setup.c:231 #, fuzzy msgid "GTali Preferences" msgstr "Tùy thích" #: gtali/setup.c:255 msgid "Human Players" msgstr "Người chơi" #: gtali/setup.c:280 msgid "Computer Opponents" msgstr "Đối thủ máy tính" #: gtali/setup.c:298 msgid "Number of opponents:" msgstr "Số lượng đối thủ:" #. --- PLAYER NAMES FRAME ---- #: gtali/setup.c:313 msgid "Player Names" msgstr "Tên người chơi" #: gtali/yahtzee.c:71 #, fuzzy msgid "1s [total of 1s]" msgstr "của 1 [tổng cộng của 1]" #: gtali/yahtzee.c:72 #, fuzzy msgid "2s [total of 2s]" msgstr "của 2 [tổng cộng của 2]" #: gtali/yahtzee.c:73 #, fuzzy msgid "3s [total of 3s]" msgstr "của 3 [tổng cộng của 3]" #: gtali/yahtzee.c:74 #, fuzzy msgid "4s [total of 4s]" msgstr "của 4 [tổng cộng của 4]" #: gtali/yahtzee.c:75 #, fuzzy msgid "5s [total of 5s]" msgstr "của 5 [tổng cộng của 5]" #: gtali/yahtzee.c:76 #, fuzzy msgid "6s [total of 6s]" msgstr "của 6 [tổng cộng của 6]" #. End of upper panel #: gtali/yahtzee.c:78 msgid "3 of a Kind [total]" msgstr "3 của một loại [tổng số]" #: gtali/yahtzee.c:79 msgid "4 of a Kind [total]" msgstr "4 của một loại [tổng số]" #: gtali/yahtzee.c:80 msgid "Full House [25]" msgstr "Đầy nhà [25]" #: gtali/yahtzee.c:81 msgid "Small Straight [30]" msgstr "Đường thẳnh nhỏ [30]" #: gtali/yahtzee.c:82 msgid "Large Straight [40]" msgstr "Đường thẳng rộng [40]" #: gtali/yahtzee.c:83 msgid "Yahtzee [50]" msgstr "Yahtzee [50]" #: gtali/yahtzee.c:84 msgid "Chance [total]" msgstr "Cơ hội [tổng cộng]" #. End of lower panel #: gtali/yahtzee.c:86 msgid "Lower Total" msgstr "Thấp hơn tổng số" #: gtali/yahtzee.c:87 msgid "Grand Total" msgstr "Tổng lớn" #. Need to squish between upper and lower pannel #: gtali/yahtzee.c:89 msgid "Upper total" msgstr "Cao hơn tổng số" #: gtali/yahtzee.c:90 msgid "Bonus if >62" msgstr "" #: gtali/yahtzee.c:504 #, fuzzy msgid "How many times do you wish to roll?" msgstr "Bạn muốn lăn bao nhiêu lần?" #: gtali/yahtzee.c:509 #, fuzzy msgid "Generating ..." msgstr "Tạo ra" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Results" msgstr "Kết quả" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Num Rolls" msgstr "Số lần lăn" #: gtali/yahtzee.c:544 msgid "Total" msgstr "Tổng cộng" #: iagno/gnothello.c:112 msgid "Iagno server to use" msgstr "Máy chủ Iagno để dùng" #: iagno/gnothello.c:119 msgid "New net_work game" msgstr "Trò chơi mạng mới" #: iagno/gnothello.c:390 iagno/gnothello.c:722 iagno/iagno.desktop.in.h:1 #: iagno/iagno.soundlist.in.h:2 msgid "Iagno" msgstr "Iagno" #: iagno/gnothello.c:392 #, fuzzy msgid "GNOME version of the popular Othello disk flipping game." msgstr "Phiên bản Gnome của trò chơi xBill phổ biến" #: iagno/gnothello.c:537 #, c-format msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" msgstr "Không thể tìm thấy tập tin pixmap '%s' cho Iagno\n" #: iagno/gnothello.c:790 msgid "Welcome to Iagno!" msgstr "Chào mừng Iagno!" #: iagno/iagno.desktop.in.h:2 msgid "Play a game of Reversi" msgstr "" #: iagno/network.c:74 msgid "Network initialization complete." msgstr "Hoàn thành việc sơ khởi mạng." #: iagno/network.c:84 msgid "Network shutdown in progress." msgstr "Đang trong tiến trình tắt mạng." #. Shut down the connection, either it was broken or someone is messing with us #: iagno/network.c:196 msgid "The remote player disconnected" msgstr "Ngắt kết nối người chơi từ xa" #: iagno/network.c:214 msgid "Error occurred during connect attempt." msgstr "Lỗi xảy ra khi cố gắng kết nối." #: iagno/network.c:216 iagno/network.c:365 msgid "Connection succeeded, waiting for opponent" msgstr "Kết nối thành công, đang chờ đối thủ" #: iagno/network.c:226 msgid "Error occurred during write." msgstr "Lỗi khi đang ghi." #: iagno/network.c:252 msgid "Invalid move attempted" msgstr "Di chuyển cố thực hiện không hợp lệ" #: iagno/network.c:258 msgid "Invalid game data (set_peer)" msgstr "Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (set_peer)" #: iagno/network.c:266 msgid "Peer introduction complete" msgstr "Giới thiệu ngang hàng hoàn thành" #: iagno/network.c:275 msgid "Invalid game data (move)" msgstr "Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (chuyển)" #: iagno/network.c:283 msgid "New game started" msgstr "Đã bắt đầu lượt chơi mới" #: iagno/network.c:344 msgid "Cleaning up connection" msgstr "Làm sạch kết nối" #: iagno/network.c:356 msgid "Connection in progress..." msgstr "đang trong tiến trình kết nối..." #: iagno/network.c:360 msgid "Connection failed" msgstr "kết nối không được" #: iagno/network.c:378 msgid "No game server defined" msgstr "chưa chỉ định máy chủ trò chơi" #: iagno/properties.c:538 #, fuzzy msgid "Iagno Preferences" msgstr "Tùy thích" #: iagno/properties.c:559 #, fuzzy msgid "Use quick moves" msgstr "Di chuyển nhanh" #: iagno/properties.c:670 msgid "Animation" msgstr "Hoạt ảnh" #: iagno/properties.c:707 msgid "Stagger flips" msgstr "" #: iagno/properties.c:715 msgid "Show grid" msgstr "Hiển thị đường kẻ ô" #: libgames-support/games-gconf.c:66 #, c-format msgid "There was an error accessing GConf: %s" msgstr "Lỗi xảy ra khi truy cập GConf: %s" #: libgames-support/games-gconf.c:79 msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly." msgstr "" #: libgames-support/games-gconf.c:80 msgid "" "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have " "been installed correctly." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:714 msgid "Easy" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:715 msgid "Difficult" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:716 msgid "Confounding Cross" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:717 msgid "Pyramid's Walls" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:718 msgid "Tic-Tac-Toe" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:719 #, fuzzy msgid "Cloud" msgstr "Màu" #: mahjongg/mahjongg.c:720 msgid "Red Dragon" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:721 msgid "Four Bridges" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:784 msgid "New game with _seed..." msgstr "Lượt chơi mới với _seed..." #: mahjongg/mahjongg.c:785 msgid "Start a new game giving a seed number..." msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới đưa một số của seed..." #: mahjongg/mahjongg.c:800 msgid "Shu_ffle tiles" msgstr "Tráo_các tiles" #: mahjongg/mahjongg.c:800 mahjongg/mahjongg.c:864 msgid "Shuffle tiles" msgstr "Tráo các tile" #: mahjongg/mahjongg.c:842 msgid "Restart game" msgstr "Chạy lại trò chơi" #: mahjongg/mahjongg.c:848 msgid "Pause game" msgstr "Tạm dừng chơi" #: mahjongg/mahjongg.c:854 msgid "Undo previous move" msgstr "Hoàn tác bước đi trước" #: mahjongg/mahjongg.c:860 msgid "Get a hint" msgstr "Nhận gợi ý" #: mahjongg/mahjongg.c:864 mahjongg/mahjongg.c:1366 msgid "Shuffle" msgstr "Tráo bài" #: mahjongg/mahjongg.c:1075 msgid "" "This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg " "is restarted." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.c:1327 mahjongg/mahjongg.c:1332 msgid "These tiles don't match." msgstr "Những tile này không khớp nhau" #: mahjongg/mahjongg.c:1364 msgid "There are no more moves." msgstr "Hết lần di chuyển." #: mahjongg/mahjongg.c:1430 msgid "Preferences" msgstr "Tùy thích" #: mahjongg/mahjongg.c:1449 msgid "Tiles" msgstr "Tiles" #: mahjongg/mahjongg.c:1457 #, fuzzy msgid "Tile Set" msgstr "Tile set:" #: mahjongg/mahjongg.c:1470 msgid "Maps" msgstr "Sơ đồ" #: mahjongg/mahjongg.c:1478 #, fuzzy msgid "Select Map" msgstr "Chọn sơ đồ:" #: mahjongg/mahjongg.c:1491 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Màu" #: mahjongg/mahjongg.c:1499 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Nền:" #: mahjongg/mahjongg.c:1513 msgid "Warnings" msgstr "Cảnh báo" #: mahjongg/mahjongg.c:1519 msgid "Warn when tiles don't match" msgstr "Cảnh báo khi tile không khớp" #: mahjongg/mahjongg.c:1628 #, fuzzy msgid "Tiles:" msgstr "Tiles" #: mahjongg/mahjongg.c:1660 msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:1663 #, fuzzy msgid "GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg." msgstr "Phiên bản Gnome của trò chơi xBill phổ biến" #: mahjongg/mahjongg.c:1687 msgid "... Game paused ..." msgstr "... Tạm dừng chò chơi ..." #: mahjongg/mahjongg.c:1878 msgid "Game Number:" msgstr "Số hiệu Trò chơi:" #: mahjongg/mahjongg.c:1956 mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:2 msgid "Mahjongg" msgstr "Mahjongg" #: mahjongg/mahjongg.c:2077 msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration." msgstr "Xin lỗi, không thể tìm thấy cấu hình để chơi." #: mahjongg/mahjongg.c:2146 #, fuzzy msgid "Tiles Left:" msgstr "Cột trái " #: mahjongg/mahjongg.c:2155 #, fuzzy msgid "Moves Left:" msgstr "Di chuyển còn lại:" #: mahjongg/mahjongg.c:2220 msgid "Welcome to GNOME Mahjongg!" msgstr "Chào mừng GNOME Mahjongg!" #: mahjongg/mahjongg.desktop.in.h:1 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:2 msgid "" "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 200 pixels high." msgstr "" #: mahjongg/mahjongg.schemas.in.h:3 msgid "" "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the " "window contains are at least 320 pixels wide." msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:205 #, c-format msgid "%d stone selected" msgid_plural "%d stones selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: same-gnome/same-gnome.c:210 msgid "No stones selected" msgstr "" #: same-gnome/same-gnome.c:288 msgid "The Same GNOME" msgstr "Same GNOME" #: same-gnome/same-gnome.c:441 #, c-format msgid "" "Could not find the theme:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation." msgstr "" "Không thể tìm thấy theme:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Same Gnome." #: same-gnome/same-gnome.c:471 #, c-format msgid "" "Same GNOME can't load the image file:\n" "%s\n" "\n" "Please check your Same GNOME installation" msgstr "" "Same Gnome không thể nạp tập tin ảnh:\n" "%s\n" "\n" "Hãy kiểm tra việc cài đặt Same Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:614 #, fuzzy msgid "Same GNOME Preferences" msgstr "Tùy thích cho Dò Mìn Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:727 same-gnome/same-gnome.c:926 #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:2 msgid "Same GNOME" msgstr "Same của Gnome" #: same-gnome/same-gnome.c:730 msgid "Original idea from KDE's same game program." msgstr "Ý tưởng từ một trò chơi của KDE." #: same-gnome/same-gnome.c:936 msgid "Welcome to Same GNOME!" msgstr "Chào mừng Same GNOME!" #: same-gnome/same-gnome.desktop.in.h:1 msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen" msgstr "" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " of " #~ msgstr " của " #~ msgid "'s" #~ msgstr "'s" #~ msgid "melborp" #~ msgstr "melborp" #~ msgid "jacks" #~ msgstr "jacks" #~ msgid "kings" #~ msgstr "các vua" #~ msgid "queens" #~ msgstr "các hoàng hậu" #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "Chúc Mừng\n" #~ "\n" #~ "Bạn đã thắng!" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hết Lượt Chơi.\n" #~ msgid "Move the %s on the %s." #~ msgstr "chuyển %s lên trên %s." #~ msgid "FreeCell" #~ msgstr "FreeCell" #~ msgid "Main program: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Lập trình chính: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgstr " Felix Bellaby (felix@pooh.u-net.com)" #~ msgid " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgstr " Rosanna Yuen (zana@webwynk.net)" #~ msgid "Card Games: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "Trò chơi bài: Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgstr " W. Borgert (debacle@debian.org)" #~ msgid " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgstr " Robert Brady (rwb197@ecs.soton.ac.uk)" #~ msgid " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgstr " Nick Lamb (njl195@zepler.org.uk)" #~ msgid " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgstr " Changwoo Ryu (cwryu@adam.kaist.ac.kr)" #~ msgid " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgstr " Matthew Wilcox (matthew@wil.cx)" #~ msgid "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgstr "(C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)" #~ msgid "Are you sure you want to quit Aisleriot?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Aisleriot ?" #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "Đang nạp hình ảnh..." #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "Đang nhận lượt chơi..." #~ msgid "Score: " #~ msgstr "Điểm:" #~ msgid "Time: " #~ msgstr "Thời gian: " #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "Sơ khởi lược đồ..." #~ msgid "Card-based solitaire suite" #~ msgstr "Bộ Solitaire dựa trên bài lá" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gataxx?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Gataxx ?" #~ msgid "Are you sure you want to start a new game?" #~ msgstr "Bạn thật sự muốn chơi lượt mới ?" #~ msgid "Ataxx game" #~ msgstr "Trò chơi Ataxx." #~ msgid "Gataxx" #~ msgstr "Gataxx" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Tính năng" #~ msgid "Robert Szokovacs " #~ msgstr "Robert Szokovacs " #~ msgid "Szabolcs Ban " #~ msgstr "Szabolcs Ban " #~ msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation" #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "Chọn nền:" #~ msgid "Ask confirmation when quitting" #~ msgstr "Nêu khẳng định khi thoát" #~ msgid "Are you sure you want to quit Glines?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Glines ?" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Điểm" #~ msgid "Color lines game" #~ msgstr "Trò chơi ColorLines" #~ msgid "Draw grid" #~ msgstr "Vẽ đường kẻ ô" #~ msgid "One corresponds to speaker beeps, two to audio files." #~ msgstr "Một tương ứng với tiếng bíp của loa, Hai ứng với các tập tin audio." #~ msgid "Sound type" #~ msgstr "Kiểu âm thanh" #~ msgid "Theme file" #~ msgstr "Tập tin Theme" #~ msgid "Verify" #~ msgstr "Chứng thực" #~ msgid "Whether or not to ask before quitting an unfinished game." #~ msgstr "Có hỏi trước khi thoát hay chưa kết thúc trò chơi hay không." #~ msgid "Whether or not to display grid lines on the game board." #~ msgstr "Có hiển thị đường kẻ ô trên bảng chơi hay không." #~ msgid "Who starts" #~ msgstr "Người bắt đầu" #~ msgid "" #~ "Zero is Player One, one is Player Two and two corresponds to players " #~ "taking turns." #~ msgstr "" #~ "Không là Người Chơi Một, một là Người Chơi Hai và Hai ứng với Người Chơi " #~ "kế tiếp." #~ msgid "" #~ "Zero is human; one through four correspond to the level of the computer " #~ "player." #~ msgstr "Không ứng với người, một đến bốn ứng với các cấp độ của máy tính." #~ msgid " Sorry, full column" #~ msgstr "Xin lỗi, đã đầy cột" #~ msgid "Draw _grid" #~ msgstr "Vẽ _đường kẻ ô" #~ msgid "Show or hide the grid" #~ msgstr "Hiển thị hay ẩn đường kẻ ô" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnect?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Gnect ?" #~ msgid " You win!" #~ msgstr " Bạn thắng!" #~ msgid " I win!" #~ msgstr " Tôi thắng!" #~ msgid " \"Game->New game\" to begin" #~ msgstr " \"Chơi->Lượt mới\" để bắt đầu" #~ msgid "Initial window placement" #~ msgstr "Vị trí cửa sổ sơ khởi" #~ msgid "GEOMETRY" #~ msgstr "HÌNH HỌC" #~ msgid "Random number seed" #~ msgstr "Gieo số ngẫu nhiên" #~ msgid "SEED" #~ msgstr "GIEO" #~ msgid "Initial theme file (excluding path)" #~ msgstr "Sơ khởi tập tin theme (loại trừ đường dẫn)" #~ msgid "Debugging level (4 for random seed)" #~ msgstr "Mức độ gỡ rối (4 cho gieo ngẫu nhiên)" #~ msgid "Player 2 : %s" #~ msgstr "Người chơi 2 : %s" #~ msgid "" #~ "Applying this change to Player Selection\n" #~ "will end the current game" #~ msgstr "" #~ "Áp dụng thay đổi này với Việc chọn Người\n" #~ "chơi sẽ kết thúc ván chơi hiện thời" #~ msgid "Error loading theme" #~ msgstr "Lỗi khi nạp theme" #~ msgid "Non-Velena / Simple" #~ msgstr "Non-Velena / Đơn giản" #~ msgid "Velena / Weak" #~ msgstr "Velena / Yếu" #~ msgid "Velena / Medium" #~ msgstr "Velena / Trung bình" #~ msgid "Velena / Strong" #~ msgstr "Velena / Mạnh" #~ msgid "Always Player 1" #~ msgstr "Luôn là Người chơi 1" #~ msgid "Always Player 2" #~ msgstr "Luôn là Người chơi 2" #~ msgid "Who starts?" #~ msgstr "Ai bắt đầu ?" #~ msgid "Player Selection" #~ msgstr "Chọn người chơi" #~ msgid "Theme selection:" #~ msgstr "Chọn theme:" #~ msgid "Animation:" #~ msgstr "Hoạt ảnh:" #~ msgid "Yes please!" #~ msgstr "Vâng, làm ơn!" #~ msgid "Sound type:" #~ msgstr "Kiểu âm thanh:" #~ msgid "Speaker beep" #~ msgstr "Tiếng bíp của loa" #~ msgid "GNOME sound" #~ msgstr "Âm thanh Gnome" #~ msgid "This can be set up using the GNOME Control Center" #~ msgstr "Có thể thiết lập cái này bằng Trung Tâm Điều Khiển GNOME" #~ msgid "If stopping an unfinished game:" #~ msgstr "Nếu dừng lượt chơi dở dang:" #~ msgid "Ask me first" #~ msgstr "Hãy hỏi tôi trước" #~ msgid "Appearance and Behaviour" #~ msgstr "Diệm Mạo và Ứng Xử" #~ msgid "White" #~ msgstr "Trắng" #~ msgid "Grey" #~ msgstr "Xám" #~ msgid "Pink" #~ msgstr "Hồng" #~ msgid "Violet" #~ msgstr "Tím" #~ msgid "Brown" #~ msgstr "Nâu" #~ msgid "Nibbles game" #~ msgstr "Trò chơi Nibbles" #~ msgid "Are you sure you want to quit Gnibbles?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Gnibbles ?" #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "Hãy gửi lời bình và báo lỗi tới: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "Âm thanh" #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "Số người chơi: " #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Màu:" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Robots?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Gnome Robots ?" #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "Di chuyển an toàn" #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "Di chuyển siêu an toàn" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Chúc Mừng" #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "Đồ họa:" #~ msgid "NW" #~ msgstr "NW" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "NE" #~ msgstr "NE" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "SW" #~ msgstr "SW" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "SE" #~ msgstr "SE" #~ msgid "GNOME Stones game" #~ msgstr "Trò chơi những viên đá Gnome" #~ msgid "GNOME-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "Những viên đá Gnome (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "Tiêu đề trò chơi:" #~ msgid "GNOME-STONES" #~ msgstr "Những Viên Đá GNOME" #~ msgid "A game." #~ msgstr "Một trò chơi." #~ msgid "GNOME-Stones" #~ msgstr "Những Viên Đá Gnome" #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Tên file" #~ msgid "Sound enable/disable. Not yet implemented!" #~ msgstr "Bật/Tắt âm thanh. Vẫn chưa được hỗ trợ!" #~ msgid "Tetris game" #~ msgstr "Trò chơi Tetris" #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "Hiện trạng chơi" #~ msgid "Level: " #~ msgstr "Mức độ: " #~ msgid "Code: Pista" #~ msgstr "Mã: Pista" #~ msgid "Faces: tigert" #~ msgstr "Mặt: tigert" #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "Điểm: HoraPe" #~ msgid "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgstr "(C) 1997-1999 the Free Software Foundation" #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "Cỡ mìn" #~ msgid "Time : " #~ msgstr "Thời gian: " #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Bản sao Tetravex\n" #~ "(Xin gửi lời bình đến: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "GNOME Tetravex" #~ msgstr "GNOME Tetravex" #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Bản sao Klotski\n" #~ "(Xin gửi lời bình tới: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgid "Gnotski" #~ msgstr "Gnotski" #~ msgid "Dice game" #~ msgstr "Trò chơi Dice" #~ msgid "Scott Heavner" #~ msgstr "Scott Heavner" #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Fundation" #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "Thiết lập GTali" #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "Hiển thị ý nghĩ trong khi quay" #~ msgid "Extra Yahtzee Bonus" #~ msgstr "Phần thưởng Yahtzee ngoại lệ" #~ msgid "Enforce Joker Rules" #~ msgstr "Tuân theo luật chơi bài" #~ msgid "Are you sure you want to quit Iagno?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Lagno ?" #~ msgid "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgstr "(C) 1998 Ian Peters" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Hãy gửi lời bình và ghi nhận lỗi tới: itp@gnu.org\n" #~ "Dưới điều khoản của General Public License." #~ msgid "Reversi game" #~ msgstr "Trò chơi Reversi" #~ msgid "Quick Moves" #~ msgstr "Di chuyển nhanh" #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "Hiển thị _Thanh Công cụ" #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "Chốt hiển thị của thanh công cụ" #~ msgid "Toggle sound" #~ msgstr "Chốt âm thanh" #, fuzzy #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "Nền Tile:" #~ msgid "Show confirmation dialogs" #~ msgstr "Hiển thị thoại khẳng định" #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "Hãy gửi lời bình và ghi lỗi đến:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Thuộc điều khoản General Public License." #~ msgid "Are you sure you want to restart this game?" #~ msgstr "Thật sự muốn chơi lại lượt chơi này ?" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi trò chơi GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Serious internal error" #~ msgstr "Lỗi bên trong trầm trọng" #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "Không thể tìm tập tin %s" #~ msgid "Seed: " #~ msgstr "Hạt:" #~ msgid "Mahjongg game" #~ msgstr "Trò chơi Mahjongg" #~ msgid "GNOME SameGame" #~ msgstr "GNOME SameGame" #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "Trò _mới của..." #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "Bắt đầu lượt chơi mới ở mức khác" #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "Chọn mức chơi khác" #~ msgid "Current streaks" #~ msgstr "Đường sọc hiện thời" #~ msgid "Current streaks." #~ msgstr "Đường sọc hiện thời." #~ msgid "Inform users of invalid moves" #~ msgstr "Cảnh báo về nước đi không hợp lệ" #~ msgid "Inform users of invalid moves." #~ msgstr "Cảnh báo về bước đi không hợp lệ." #~ msgid "Lose number" #~ msgstr "Số mất" #~ msgid "Lose number." #~ msgstr "Số thua." #~ msgid "Move cards one at a time" #~ msgstr "Di chuyển bài từng bước" #~ msgid "Move cards one at a time." #~ msgstr "Di chuyển bài từng bước." #~ msgid "Win number" #~ msgstr "Số thắng" #~ msgid "Win number - streaks" #~ msgstr "Số thắng - đường sọc" #~ msgid "Win number - streaks." #~ msgstr "Số thắng - đường sọc." #~ msgid "Win number." #~ msgstr "Số thắng." #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Freecell #%d" #~ msgid "Seed value:" #~ msgstr "Gieo giá trị:" #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "Xin lỗi, tính năng này còn chưa được bổ sung." #~ msgid "Are you sure you want to quit Freecell?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Freecell ?" #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu." #~ msgid "That move is invalid." #~ msgstr "Bước đi không hợp lệ." #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "Xin lỗi, không còn bước đi nào hợp lệ." #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "Chúc mừng. Bạn đã thắng.\n" #~ "Bạn có muốn chơi lại không?" #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "Lượt chơi Seed mới..." #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "Bắt đầu lượt mới với Seed khác" #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Đặc tính của Freecell" #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "Cảnh báo bước đi không hợp lệ" #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "Di chuyển từng quân bài một" #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "Lượt này: %d%%" #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "thắng: %d, thua: %d" #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "Tổng cộng: %d%%" #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "Đường sọc" #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "được: %d, mất: %d" #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "hiện thời: được %d" #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "hiện thời: mất %d" #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "Không đủ dòng trên terminal" #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "Súc sắc nào để lăn lại ( khi không)?" #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "Bạn muốn đặt vào đâu?" #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "Không được! Bạn muốn đặt vào đâu?" #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "Lăn cho %s" #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Những điểm cao nhất của Tali" #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "Không thể lấy tại tập tin điểm." #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "Nhấn Quay lại" #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "chức năng cũ - sự trễ được tắt theo mặc định)" #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "Chào mừng trò chơi Tali" #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "Bạn muốn chơi bao nhiêu (tối đa là %d) ?" #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "Tên người chơi là gì #%d ?" #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "Boo hoo... Tôi không thể chơi...\n" #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "Bao nhiêu máy tính để chơi (tối đa là %d) ?" #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Nào, tại sao bạn lại muốn chạy cái này bằng bất kỳ giá nào???\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Fantastic! %.2f!\n" #~ "You have reached #%d in the Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Tuyệt quá! %.2f!\n" #~ "Bạn đã đạt #%d trong Top Ten.\n" #~ "\n" #~ "Chơi lượt khác?" #~ msgid "" #~ "Great!\n" #~ "You made it in %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Another game?" #~ msgstr "" #~ "Tuyệt!\n" #~ "Bạn đã làm trong %.2f.\n" #~ "\n" #~ "Chơi lượt khác?" #~ msgid "Mahjongg - Preferences" #~ msgstr "Tùy chọn - Mahjongg" #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "Chọn scenario:" #~ msgid "Are you sure you want to quit Same GNOME?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi Same Gnome?" #~ msgid "Marked: " #~ msgstr "Đánh dấu:" #~ msgid "Bill:%d/%d System:%d/%d/%d Level: %d Score:%d" #~ msgstr "Bill:%d/%d Hệ thống:%d/%d/%d Mức độ: %d Score:%d" #~ msgid "Warp to level?" #~ msgstr "Muốn giới hạn cấp độ không?" #~ msgid "Quit Game?" #~ msgstr "Thoát khỏi trò chơi?" #~ msgid "New Game?" #~ msgstr "Chơi trò mới?" #~ msgid "Game paused. Press Continue to continue." #~ msgstr "Trò chơi đã tạm dừng. Nhấn TIẾP TỤC để chơi tiếp" #~ msgid "" #~ "You earned a high score.\n" #~ "Enter your name:" #~ msgstr "" #~ "Bạn đã đạt được điểm cao.\n" #~ "Hãy nhập tên bạn:" #~ msgid "Pause Game" #~ msgstr "Tạm dừng chơi" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Tiếp tục" #~ msgid "Warp To Level" #~ msgstr "Giới hạn cấp độ" #~ msgid "Story" #~ msgstr "Lược sử" #~ msgid "Endgame" #~ msgstr "Kết thúc trò chơi" #~ msgid "Warp to level..." #~ msgstr "Giới hạn cấp độ..." #~ msgid "" #~ "Copyright (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, etc., copyright their respective owners" #~ msgstr "" #~ "Bản quyền (C) 1994, Psychosoft\n" #~ "Computer logos, v.v..., là bản quyền của từng tác giả" #~ msgid "" #~ "After Level %d: \n" #~ "Your score: %d" #~ msgstr "" #~ "Sau Mức độ %d: \n" #~ "Điểm của bạn: %d" #~ msgid "GNOME xBill Scores" #~ msgstr "Điểm xBill" #~ msgid "Are you sure you want to quit GNOME xBill?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi XBill của Gnome ?" #~ msgid "GNOME xBill" #~ msgstr "Gnome xBill" #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "Gnobots II" #~ msgid "Gnome Robots II" #~ msgstr "Gnome Robots II" #~ msgid "GnobotsII Preferences" #~ msgstr "Tùy thích GnobotsII" #~ msgid "Gnotravex" #~ msgstr "Gnotravex" #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "Trò Same Gnome" #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "Thoát khỏi trò chơi này?" #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "Cấu hình Freecell" #~ msgid "Gnome ataxx game" #~ msgstr "Trò chơi Ataxx của Gnome" #~ msgid "Gnome color lines" #~ msgstr "Gnome color lines" #~ msgid "View the scores" #~ msgstr "Xem điểm số" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Thoát" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Ra khỏi chương trình" #~ msgid "End the current game?" #~ msgstr "Kết thúc trò chơi hiện thời?" #~ msgid "GnobotsII" #~ msgstr "GnobotsII" #~ msgid "Gnome Tetris Game" #~ msgstr "Trò chơi Tetris của GNOME" #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "Nhỏ xíu" #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "To" #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome Mines" #~ msgid "Gnome Klotski" #~ msgstr "Gnome Klotski" #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome Tali" #~ msgid "Really restart this game?" #~ msgstr "Thật sự muốn chạy lại lượt chơi này?" #~ msgid "Really exit GNOME Mahjongg?" #~ msgstr "Thật sự muốn thoát khỏi GNOME Mahjongg?" #~ msgid "Really start a new game?" #~ msgstr "Thật sự muốn chạy trò chơi mới?" #~ msgid "Gnome Mahjongg program" #~ msgstr "Chương trình Mahjongg của Gnome" #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "Scenario" #~ msgid "Gnome SameGame program" #~ msgstr "Chương trình Gnome SameGame" #~ msgid "About" #~ msgstr "Nói về" #~ msgid "Ported to GNOME by James Henstridge " #~ msgstr "Được đưa sang Gnome bởi James Henstridge " #~ msgid "Exit" #~ msgstr "Thoát ra" #~ msgid "Quit Aisleriot" #~ msgstr "Thoát khỏi Aisleriot" #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "Thoát khỏi Freecell" #~ msgid "" #~ "Start a new game\n" #~ "with the new mapset?" #~ msgstr "" #~ "Bắt đầu lượt chơi mới\n" #~ "với sơ đồ mới?" #~ msgid "Story of xBill" #~ msgstr "Lược sử của xBill"