# translation of aspell-0.60-pre1.ga.po to Irish
# Irish translations for aspell.
# Copyright (C) 2003 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.1-b20041017\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-27 03:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-06 18:28-0700\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : (n>1 && n<7) ? 1 : (n>6 && n "
"<11) ? 2 : 3;\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "uimhir idir 0 agus 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "sa chruth \"<ainm> <luach>\""

#: common/config.cpp:73
msgid "string"
msgstr "teaghrán"

#: common/config.cpp:73
msgid "integer"
msgstr "slánuimhir"

#: common/config.cpp:73
msgid "boolean"
msgstr "slonn Boole"

#: common/config.cpp:73
msgid "list"
msgstr "liosta"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:977
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "\"true\" nó \"false\""

#: common/config.cpp:996
msgid "a positive integer"
msgstr "slánuimhir dheimhneach"

#: common/config.cpp:1124
msgid "# default: "
msgstr "# luach loicthe: "

#: common/config.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Scagaire: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# cumraithe mar leanas:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1285
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF athróg thimp"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1359
msgid "main configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta príomha"

#: common/config.cpp:1361
msgid "location of main configuration file"
msgstr "láthair an chomhaid cumraíochta príomha"

#: common/config.cpp:1364
msgid "location of language data files"
msgstr "láthair na gcomhad teanga"

#: common/config.cpp:1366
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "cruthaigh ainmneacha bréige do na foclóirí"

#: common/config.cpp:1368
msgid "location of the main word list"
msgstr "láthair an liosta focal príomha"

#: common/config.cpp:1370
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "an t-ionchódú lena bhfuiltear ag súil"

#: common/config.cpp:1372
msgid "add or removes a filter"
msgstr "cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm"

#: common/config.cpp:1374
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "cosá(i)n ina lorgaíonn aspell scagairí"

#: common/config.cpp:1378
msgid "filter mode"
msgstr "modh scagtha"

#: common/config.cpp:1380
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "foclóirí breise le húsáid"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location for personal files"
msgstr "láthair chomhaid phearsanta"

#: common/config.cpp:1384
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "déan neamhshuim ar focail <= n carachtar"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1387
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "déan neamhshuim ar síntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1389
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "déan neamhshuim ar ceannlitreacha/litreacha beaga"

#: common/config.cpp:1391
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ná stóráil athfhocail"

#: common/config.cpp:1393 common/config.cpp:1460
msgid "extra information for the word list"
msgstr "eolas breise don liosta focal"

#: common/config.cpp:1395
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "eochairchláir le húsáid d'anailís mílitrithe"

#: common/config.cpp:1397
msgid "language code"
msgstr "cód teanga"

#: common/config.cpp:1399
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit"

#: common/config.cpp:1401
msgid "location of local language data files"
msgstr "láthair na gcomhad teanga áitiúla"

#: common/config.cpp:1403
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "bunainm an fhoclóra phríomha"

#: common/config.cpp:1407
msgid "set module name"
msgstr "ainmnigh modúl"

#: common/config.cpp:1409
msgid "search order for modules"
msgstr "rangú cuardaigh do mhodúil"

#: common/config.cpp:1411
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "cumasaigh normalú Unicode"

#: common/config.cpp:1413
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Tá gá le normalú Unicode leis an dteanga seo"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1417
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1419
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "seachain tiontuithe neamhfhoirfe agus ag normalú"

#: common/config.cpp:1421
msgid "personal configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta pearsanta"

#: common/config.cpp:1424
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "ainm comhaid d'fhoclóir pearsanta"

#: common/config.cpp:1427
msgid "prefix directory"
msgstr "comhadlann réimíre"

#: common/config.cpp:1429
msgid "replacements list file name"
msgstr "ainm comhaid liosta athfhocal"

#: common/config.cpp:1432
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí"

#: common/config.cpp:1434
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "uasmhéid focail chomhtháite"

#: common/config.cpp:1436
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "fad íosta d'fhocail istigh i bhfocal comhtháite"

#: common/config.cpp:1438
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile"

#: common/config.cpp:1440
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "socraigh réimír de réir suíomh an chomhaid inrite"

#: common/config.cpp:1442
msgid "size of the word list"
msgstr "méid an liosta focal"

#: common/config.cpp:1444
msgid "no longer used"
msgstr "ní úsáidtear a thuilleadh"

#: common/config.cpp:1446
msgid "suggestion mode"
msgstr "modh moltaí"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1450
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "fad eagair le húsáid, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1452
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1454
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1456
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "carachtar le hionsá agus focal scartha"

#: common/config.cpp:1458
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún"

#: common/config.cpp:1462
msgid "search path for word list information files"
msgstr "cosán cuardaigh d'eolas faoi liostaí focal"

#: common/config.cpp:1464
msgid "enable warnings"
msgstr "cumasaigh rabhaidh"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1474
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr ""
"táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1476
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "úsáid comhbhrú foircinn agus ag cruthú foclóirí"

#: common/config.cpp:1478
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1480
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "glan liosta focal ionas gur bailí iad"

#: common/config.cpp:1482
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil"

#: common/config.cpp:1484
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr"

#: common/config.cpp:1486
msgid "skip invalid words"
msgstr "gabh thar focail neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1488
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí"

#: common/config.cpp:1490
msgid "check if words are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil focail bailí"

#: common/config.cpp:1497
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "cruthaigh comhad cúltaca le sínteán \".bak\""

#: common/config.cpp:1499
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar"

#: common/config.cpp:1501
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh"

#: common/config.cpp:1503
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "eochairmhapáil do mhodh seiceála, aspell nó ispell"

#: common/config.cpp:1505
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "aisiompaigh liosta na moltaí"

#: common/config.cpp:1507
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe"

#: common/config.cpp:1509
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tomhais fad ama lódála/molta i modh phíopa"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Is féidir fosta nach bhfuil an comhad \"%s\" ar fáil le haghaidh léamh, nó "
"níl sé ann ar chor ar bith."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Ní ghlactar leis an gcarachtar Unicode U+%04X."

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Sraith UTF-8 neamhbhailí san ionad %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Níl an t-oibriú seo ar fáil: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Níl an fheidhm \"%what:1\" i ngníomh i \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt chun é a léamh."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt chun scríobh air."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Níl an t-ainm comhaid \"%file:1\" bailí."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Níl an comhad \"%file:1\" san fhormáid chuí."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Ní féidir an chomhadlann \"%dir:1\" a oscailt chun é a léamh."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Tá an eochair \"%key:1\" anaithnid."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Ní féidir an luach den rogha \"%key:1\" a athrú."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ní ghlactar leis an eochair \"%key:1\" agus is neamhbhailí í mar sin."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
"key:1\"."
msgstr ""
"Ní ghlactar leis an luach \"%value:2\"; mar sin, is neamhbhailí í don "
"eochair \"%.key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina theaghrán."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina shlánuimhir."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina hathróg Boole."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina liosta."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"reset-"
"\" uirthi."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"enable-"
"\" uirthi."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"dont-"
"\" nó \"disable-\" uirthi."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"clear-"
"\" uirthi."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Níl an teanga \"%lang:1\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Níl an comhad `soundslike' \"%sl:2\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Níl an teanga \"%lang:1\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Bhíothas ag súil leis an teanga \"%lang:1\" ach fuarthas \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Tá an foirceann '%aff:1' truaillithe."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Tá an coinníoll \"%cond:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr ""
"Ní ráthaíocht sa choinníoll \"%cond:1\" go bhfuil \"%strip:2\" inscriosta."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Níl an comhad \"%file:1\" san fhormáid chuí.  Rabhthas ag súil leis an "
"bhformáid \"%exp:2\", ní \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Ionchódú anaithnid \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Ní ghlactar leis an bprótacal \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú \"%encod:1\" go \"%encod2:2\"."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Tá an teaghrán \"%str:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Tá an focal \"%word:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Tá an brat foircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ní féidir an brat foircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ní uimhir leagain í"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "D'aisfhill dlopen \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Níl aon scagaire sa chomhad \"%filter:1\"."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Níl a leithéid de scagaire \"%filter:1\" ann."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Trína chéile roimh rialachán leaganacha."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Tá an rogha scagaire ann cheana."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Ná bain úsáid as bunathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Bunathraitheoir rogha anaithnid."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Earráid agus ag socrú cur síos scagaire."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Sonraitheoir rogha folamh."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Is féidir go bhfuil an rogha \"%option:1\" tugtha roimh an scagaire."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Eochair modh \"%key:1\" anaithnid."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Ag súil le heochair \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Sonraitheoir leaganacha gan eochair: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an modh."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Slonn modh draíochta ar iarraidh."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Sínteán folamh ag carachtar %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Earráid \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "modh anaithnid: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Earráid \"%mode:1\" agus ag cur le roghanna Aspell. (cuimhne ídithe?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": níl aon réimse don chuardach draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Draíocht \"%magic:2\": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh "
"sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "níl \"%expression:1\" ina slonn ionadaíochta bhailí."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Earráid Gan Réiteach: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Earráid: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Earráid: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh R-phoist."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh Nroff."

#: prog/aspell.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Rogha Neamhbhailí: %s"

#: prog/aspell.cpp:311
msgid " does not take any parameters."
msgstr " -- ní ghlactar aon pharaiméadar."

#: prog/aspell.cpp:324 prog/aspell.cpp:384
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Ní foláir paraiméadar don rogha \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:373
msgid "You must specify an action"
msgstr "Ní foláir duit feidhm a thabhairt"

#: prog/aspell.cpp:381 prog/aspell.cpp:444 prog/aspell.cpp:466
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Feidhm Anaithnid: %s"

#: prog/aspell.cpp:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Ní foláir paraiméadar don rogha %s"

#: prog/aspell.cpp:629
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ionchur Neamhbhailí"

#: prog/aspell.cpp:704
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "bain úsáid as an mhodh Nroff."

#: prog/aspell.cpp:725
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Fad ama chun an liosta focal a lódáil: "

#: prog/aspell.cpp:922
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Fad ama chun na moltaí a ghineadh: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:965
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Is gá ainm comhaid ar a laghad a thabhairt."

#: prog/aspell.cpp:975
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad \"%s\" a oscailt chun é a léamh"

#: prog/aspell.cpp:990
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad \"%s\" a oscailt chun é a scríobh.  Ní shábháladh."

#: prog/aspell.cpp:1003
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Eochairmhapáil neamhbhailí: %s"

#: prog/aspell.cpp:1023
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhshuim"

#: prog/aspell.cpp:1024
msgid "Ignore all"
msgstr "Déan neamhshuim ar gach"

#: prog/aspell.cpp:1025
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: prog/aspell.cpp:1026
msgid "Replace all"
msgstr "Ionadaigh gach"

#: prog/aspell.cpp:1027
msgid "Add"
msgstr "Coinnigh"

#: prog/aspell.cpp:1028
msgid "Add Lower"
msgstr "Coinnigh le litir bheag"

#: prog/aspell.cpp:1029
msgid "Abort"
msgstr "Tobscoir"

#: prog/aspell.cpp:1030
msgid "Exit"
msgstr "Fág"

#: prog/aspell.cpp:1106
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Ar mhaith leat an clár a thobscor (y/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1110
msgid "Yy"
msgstr "YySs"

#: prog/aspell.cpp:1131
msgid "With: "
msgstr "Le: "

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!"

#: prog/aspell.cpp:1369
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"filter\" ar fáil faoi láthair.\n"

#: prog/aspell.cpp:1503
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill."

#: prog/aspell.cpp:1527
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"create/merge personal\" ar fáil faoi láthair.\n"

#: prog/aspell.cpp:1536 prog/aspell.cpp:1592
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Tá brón orm; ní féidir an comhad \"%s\" a fhorscríobh"

#: prog/aspell.cpp:1583
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"create/merge repl\" ar fáil faoi láthair.\n"

#: prog/aspell.cpp:1851
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2770
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>"

#: prog/aspell.cpp:2771
msgid "<command> is one of:"
msgstr "tá <ordú> ceann de:"

#: prog/aspell.cpp:2772
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid"

#: prog/aspell.cpp:2773
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid"

#: prog/aspell.cpp:2774
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <comhad> seiceáil comhad"

#: prog/aspell.cpp:2775
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          modh comhoiriúnachta \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:2776
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    taispeáin an chumraíocht láithreach go stdout"

#: prog/aspell.cpp:2777
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <eochair> taispeáin an luach de rogha"

#: prog/aspell.cpp:2778
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2779
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    taispeáin foclóirí / scagairí / modhanna atá ar fáil"

#: prog/aspell.cpp:2780
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:"

#: prog/aspell.cpp:2793
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach"

#: prog/aspell.cpp:2796
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr ""
"  soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte"

#: prog/aspell.cpp:2797
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha"

#: prog/aspell.cpp:2798
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn"

#: prog/aspell.cpp:2799
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       taispeáin eolas faoin leagan"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    athraigh idir ionchóduithe"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    déan normalú Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2810
#, fuzzy
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [liosta focal]"

#: prog/aspell.cpp:2811
#, fuzzy
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr ""
"    dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc liosta máistir, pearsanta, nó athfhocal."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2815
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict"

#: prog/aspell.cpp:2825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 le Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2859
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Foclóirí le fáil:\n"
"    Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha \"-d\" nó \"master"
"\"\n"
"    Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna \"lang\", \"variety\",\n"
"    agus \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2880
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):\n"
"    Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha \"filter"
"\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2904
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modhanna Scagtha le fáil:\n"
"    Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le "
"haghaidh\n"
"    comhaid ar leith.  Roghnaigh modhanna leis an rogha \"mode\".\n"
"    Roghnaíonn Aspell an modh go huathoibríoch más féidir an comhad a "
"aithint\n"
"    óna shínteán nó (b'fhéidir) óna ábhar.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Earráid: níl stdin ina theirminéal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:769
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Accept Changes"
msgstr "Glac le hathruithe"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Scrios an carachtar roimhe seo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:780
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:783
msgid "Move Back one space"
msgstr "Cúlaigh aon spás"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:789
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Ar aghaidh aon spás"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:792
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:795
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Téigh go tosach na líne"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:798
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:801
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Téigh go deireadh na líne"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:804
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:807
msgid "Delete the next character"
msgstr "Scrios an carachtar seo chugainn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Scrios gach carachtar go dtí an EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Tobscoir an Oibríocht Seo"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Is dócha é seo de bharr: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Tá an réimse riachtanach \"name\" ar iarraidh."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Teaghrán folamh."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Níl aon carachtar aibítreach ann."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) sa lár focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Ní cheadaítear '\\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-"
"DOS sa chomhad in ionad EOL Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Rabhadh: %s Ag gabháil thar teaghrán.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Rabhadh: %s Ag gabháil thar focal.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "B'fhéidir líon mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:361
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:384
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Comhad `soundslike' mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:390
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Leagan `soundslike' mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:850
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Tá brait fhoircinn tugtha, ach níl aon comhad foircinn ann."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:888
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1399
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr ""

#: modules/speller/default/data.cpp:405
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:233
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:240
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:247
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/filter/tex.cpp:251 modules/filter/tex.cpp:258
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "teorantóirí comhthéacs (scartha le spás)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "malartaigh téacs infheicthe agus dofheicthe"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "scagaire chun gabháil thar téacs athfhriotail i r-phost"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "carachtair athfhriotail sa r-phost"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "seiceáil nótaí tráchta TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "orduithe TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
#, fuzzy
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "ná stóráil athfhocail"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr ""

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "modh le haghaidh nótaí tráchta C++ agus teaghráin"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "modh le haghaidh línte le # ar dtús"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "gabh thar téacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "dí-chumasaigh gach scagaire"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "modh le haghaidh nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "modh le haghaidh seiceáil cáipéisí SGML/XML ginearálta"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "modh le haghaidh scipeáil thar teaghráin mar URLanna (loicthe)"