# balsa.HEAD.az.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi # balsa.HEAD.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi # ------------------------------------------------------- # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # Vasif Ismailoglu MD , 2000. # Mətin Əmirov , 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa.HEAD.az\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-23 23:29+0300\n" "Last-Translator: Mətin Əmirov \n" "Language-Team: Azərbaycan Dili \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Id-siz" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Adsız" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Xətasız" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Ünvan dəftərindən oxuna bilmir" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Ünvan dəftərinə yazıla bilmir" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Vericiyə bağlana bilmir" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Ünvan dəftərində axtarış aparıla bilmir" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Qoşa giriş əlavə edilə bilməz" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Namə'lum xəta" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Göstərilən Ad:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Ad:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Ortancıl Ad:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Soyad:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Ləqəb:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "_Təşkilat:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "E_poçt Ünvanı:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Mövzusuz)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Fİltr quraşdırma faylında sintaksis xətası" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Yaddaş ayrıla bilmir" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Qaydalı ifadə imlasında xəta" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Hökmsüz filtr tətbiq etmə cəhdi" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "%2$s poçt qutusu üçün hökmsüz %1$s filtrləri" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "İsmarışın ana hissəsi filtrə uyğun gələcək şəkildə yüklənə bilmədi" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Hökmsüz filtr: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "%s filtri üçün hökmsüz poçt qutusu adı" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "İsmarışları köçürmə xətası" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "İsmarışları daşıma xətası" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Bu açar üçün verilən şifrə səhvdir, xahiş edirik yenidən sınayın!\n" "\n" "Açar: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Xahiş edirik, gizli açar üçün şifrə daxil edin!\n" "\n" "Açar: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "gpgme fayldan mə'lumat ala bilmədi: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "gpgme yeni mə'lumat obyektini yarada bilmədi: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "gpgme imzalaması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "gpgme imza yoxlaması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "gpgme açılması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "gpgme məzmunu yaradıla bilmədi: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s üçün açarlar göstərilə bilmədi: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s üçün açar alına bilmədi" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s üçün açar alına bilmədi" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Cvb:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Ötr:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Yeni Şəxsiyyət" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Hazırkı" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Ön qurğulu" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Şəxsiyyət _Adı:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Tam Ad:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Poçt Ünvanı:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "_Cavabla:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domen:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Cavab Qatarı:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Ö_türmə Qatarı:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "İmza _Cığırı:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "İmzanı _İcra Et" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "İmzanı _Daxil Et" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Ö_türərkən İmzanı Daxil Et" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "_Cavab Verərkən İmzanı Daxil Et" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "İmza _Ayırıcısı Əlavə Et" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "İm_zanı Önə Əlavə Et" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Ön qurğulu olaraq Daşıma-və-Buraxma ismarışları daşısın" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Ön qurğulu olaraq GPG ilə şifrələ" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Xəta: Şəxsiyyətin adı müəyyən edilməyib" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Xəta: Bu adda şəxsiyyət onsuzda mövcuddur" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Seçili şəxsiyyəti həqiqətən də silmək istəyirsiniz?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Şəxsiyyətlər üçün yardım göstərilərkən xəta: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Şəxsiyyətləri İdarə Et" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG MIME modunu işlədir" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Poçt vericisi: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Poçt vericisi: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Vericiyə bağlana bilmir" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "%s üçün LDAP Cərgəsi" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[keçərsiz tarix]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmir" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Vəsiqəni verən:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Bu sertifikatın müddəti\n" "%s tarixindən\n" "%s tarixinə dəkdir\n" "Barmaq izi: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS sertifikatı" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Bir Dəfə Qəbul Et" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Qəbul Et və Qeyd Et" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Rədd Et" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Belə poçt qutusu növü yoxdur: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Hökmsüz yerli poçt qutusu cığırı \"%s\"" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "%s növündə poçt qutusu yaradıla bilmədi" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3 : Açılan: %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "%s poçt qutusu üçün IMAP SEARCH əmri bacarılmadı\n" "ön qurğulu axtarış yöntəmi işlədiləcək" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s açıla bilmədi. Xəta Nömrəsi = %d," #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Poçt qutusu tapıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "%s poçt qutusu Məktub Qovluğu poçt qutusuna oxşamır." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu cərgəsi yaradıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "%s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu yaradıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "%s qovluğunun məzmunu silinə bilmədi.\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%s silinə bilmədi:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Poçt qutusu yaradıldı." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "%s poçt qutusu hökmlü Mbox poçt qutusuna oxşamır." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "%s poçt qutusu yüklənə bilmir" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s açıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "gpgme mə'lumatı alına bilmədi: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "İsmarış yazıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "%s poçt qutusu MH poçt qutusuna oxşamır." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s) mövqeyində MH cərgəsi yaradıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "%s (%s) mövqeyində MH quruluşu yaradıla bilmədi" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "İsmarışlar Alınır... %d / %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Alınan bayt: %d Toplam: %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Oxunan xəbərlər %s qovluğuna daşınır..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "%s POP3 məktub qutusu müvəqqəti fayl xətası:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "%s POP3 məktub qutusuna yetişmə xətası:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Göndərmə xətası: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "POP3 məktub qutusu %s müvəqqəti məktub qutusu xətası:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "%s üstündən %s üstünə məktub daşıma xətası\n" "İsmarışlar %s içində qaldı\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "%s POP3 məktub qutusu müvəqqəti fayl xətası:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Mənbə məktub qutusu (%s) sırf oxunandır. İsmarışlar daşına bilməz" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Mənbə məktub qutusu (%s) sırf oxunandır. İsmarışlar daşına bilməz" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "%s müvəqqəti faylına yazma xətası.\n" "Cərgə səlahiyyətlərini yoxla." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Müvəqqəti fayl %s açıla bilmir." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Bu, ismarışın OpenPGP ilə imzalanmış qismidir:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "fcntl ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "fcntl qıfılı üçün gözləyirəm... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "flock ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "flock qıfıllama cəhdini gözləyirəm... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "%s üçün açar alına bilmədi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "gpgme məzmunu yaradıla bilmədi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "İsmarışı görmək üçün şifrəni daxil edin" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Giriş iflas etdi." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "gpgme imza yoxlaması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "İsmarışı görmək üçün şifrəni daxil edin" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "gpgme açılması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "gpgme imzalaması və şifrələməsi bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "gpgme imzalaması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "gpgme şifrələmə bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "gpgme açma və imza yoxlanması bacarılmadı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Bu imza həqiqidir." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Bu imza həqiqidir, yalnız vaxtı bitib." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Bu imza həqiqidir, yalnız imzanı yoxlamaq üçün işlədilən açarın vaxtı bitib." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Bu imza həqiqidir, yalnız imzanı yoxlamaq üçün işlədilən açarın vaxtı bitib." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Bu hissə həqiqi PGP imzası deyil." #: libbalsa/rfc3156.c:885 #, fuzzy msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "Açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "İmzanın yoxlanmasına xəta imkan vermədi." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü namə'lumdur" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü müəyyən edilməyib." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "İstifadəçi ID-si qətiyyən hökmlü deyil." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "İstifadəçi ID-si qismi olaraq hökmlüdür." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "İstifadəçi ID-si tamamilə hökmlüdür." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "İstifadəçi ID-si nəticə olaraq hökmlüdür." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "pis hökmlülük" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Imzayı yoxla" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Imzayı yoxla" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "namə'lum xəta" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "İmzalayan: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Poçt ünvanı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "İmzalanma tarixi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Hökmlülük vaxtı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Yiyə e'tibarı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Açar barmaq izi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Açarın yaradılma tarixi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Cavab verildi" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[keçərsiz tarix]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Açarın yaradılma tarixi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Fayl adı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "%s ictimai açarını almaq üçün %s icra edilə bilmədi." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "gpg %d qiymətini geri qaytararaq xəta verdi:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "gpg icrası müvəffəqiyyətli:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "namə'lum" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "tə'yin edilməyib" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "qətiyyən" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "məhdudiyyətli" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "tam" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "tamamlanmış" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "İstifadəçi" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Açar ID-si" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Uzunluq" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Hökmlülük" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Yiyə e'tibarı" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Açarı seç" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "%s imzalayıcısı üçün xüsusi açarı seç" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "%s alıcısı üçün ictimai açarı seçin" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Məktub Yollanır..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Gizlət" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "İsmarış %s ünvanına göndərilə bilmədi:\n" "%d: %s\n" "İsmarış gedən qutunuzda qaldı.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Göndərmə rədd edildi:\n" "%d: %s\n" "İsmarış gedən qutunuzda qaldı.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "İsmarış yollama problemi, gedənlər qutusuna qoyulur.\n" "Bunu siz silənə qədər sistem yollamağa çalışacaq." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "MTA bağlantı qurulur" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Yazan:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Yazan" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Alıcı:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Göndərilən" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Xətdən Qopdu" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP vericisi bağlantını rədd etdi.\n" "Balsa ön qurğulu olaraq (587) göndərmə xidmətini işlədir.\n" "Əgər (25) göndərmə xidməti ilə poçt göndərmək istəyirsinizsə, bunuxüsusilə:" "\"host:smtp\" ilə bildirin.\n" "İsmarış gedən qutusunda qaldı." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP verici xətası (%d): %s\n" "İsmarış gedən qutusunda qaldı." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Bu ismarış BCC: alıcısı üçün şifrələnməyəcəkdir." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Mətni Seç" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Bütün məktubu seç" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Xüsusi Hərfləri Çıxart" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Xüsusi və ASCII olmayan hərfləri çıxart" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Poçt qutusu bağlandı" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "İsmarış Mənbəsi" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Alıcı" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Ön qurğulu" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "Gə_lən Qutusu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Ge_dən Qutusu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Gö_ndərilən Qutusu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Şa_blon Qutusu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Zibil Qutusu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "\"%s\" qovluğu tamamilə göstərilməlidir-- yə'ni '/' ilə başlamalıdır." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "\"%s\" poçt qutusu hökmlü bir poçt qutusuna oxşamır." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Lütfən, poçt fayllarının məkanlarını göstər/doğrula .\n" "Bunlar yoxsa yaradılacaqdır ." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Poçt Faylları" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Poçt Qutuları Yaradılırkən Xəta\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsanı qurmağı bacardın . Müvəffəqiyyətlər!\n" " -- Balsa dəstəsi" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Hamısı Tamamlandı!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Ünvan Dəftəri" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Ünvan rəhbəri" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Xahiş edirik, özünüz haqqında mə'lumat verin." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Ad:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Yerli Poçt Qovluğu:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP Vericisi:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "İstifadəci Qurğuları" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Yerli Poçt Problemi\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "\"Balsa\"ya Xoş gəlmişsən!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Balsanı birinci dəfədir ki işə salırsınız. Bir iki addımda Balsa sizə bə'zi " "asan suallar soruşacaq. Bu qurğuları sonradan Qurğular menyusundan " "dadəyişdirə bilərsiniz. Bə'zi fayllar ya da qovluqlar mövcud deyilsə, onlar " "avtomatik olaraq yaradılacaq.\n" " Xahiş edirik, müəlliflər ilə xəbərləşməyə keçmək və xəta raportlarını " "göndərmək üçün Balsanın \"Mə'lumat\" qutusuna nəzər yetirin." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Bu Balsa-nı bağlayacaq.\n" "Bundan əminsiniz?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "%s cığırı fayl idarə sistemi kökünə görə yazılmalıdır( '/' ilə başlar )." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Bu qovluğu yarada bilmədim : \"%s\" ; mkdir() iflas etdi." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "\"%s\" yolundakı fayl bir qovluq deyildir ." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Balsanı Qur" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Ad" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltr:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-Poçt Ünvanı" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 #, fuzzy msgid "_Search for Name:" msgstr "Axtılacaq Ad:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Cavabla" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "GnomeCard-ı işə sal" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Yenidən İdxal Et" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Çoxlu ünvanları bu cür anla:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "eyni şəxsin başqa ünvanları" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "distribusiya siyahısı" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Ünvan dəftəri '%s' açıla bilmir:\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Ünvan Kitabçası Əlavə Et" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Ünvan Kitabçasını Dəyişdir" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Yeni ünvan rəhbər növü:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard ünvan dəftəri (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Xarici sorğu (tə'minat)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF Ünvan Dəftəri" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP ünvan dəftəri" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa LDAP dəstəyindən yoxsun yoxlanmışdır" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Ünvan Kitabçası _Adı" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Fayl Adı" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "VCARD ünvan dəftəri üçün cığıri seçin" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Yazarkən ləqəbləri a_ç" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Proqram mövqeyini yüklə" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Ünvan dəftəri üçün yükləmə proqramını seçin" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Proqram mövqeyini qeyd et" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Ünvan dəftəri üçün qeyd proqramını seçin" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "LDIF ünvan dəftəri üçün cığırı seçin" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Qovşaq Adı" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Əsas _Domen Adı" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_İstifadəçi Adı (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "Şi_frə" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "_TLS-ni Fəallaşdır" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "Ə_lavə et" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Ünvan dəftəri fayl cığırı \"%s\"·səhvdir. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "\"%s\" yükləmə proqramı səhvdir. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "\"%s\" qeyd proqramı səhvdir. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "\"%s\" cığırı səhvdir. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Cığırı düzəltmək istəyirsiniz?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Uzaqdakı poçt qutusu %s açılır.\n" "%s@%s üçün şi_frə:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%s@%s üçün poçt qutu şi_frəsi:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Şifrə lazımdır" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Şifrəni _yadda saxla" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "\"%s\" poçt qutusu açıla bilmədi" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Mövzu" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Tarix" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Böyüklük" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "%s poçt qutusunu açıram . Xahiş edirəm, gözləyin..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Cavabla..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "_Hamısını Cavabla..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "_Qrupu Cavabla..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "İlişdirərək Ö_tür..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "_Sətir İçi Ötür..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Ünvanı _qeyd et..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Qurtar" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Zibil Qutusuna _Daşı" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Aç" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Bayraqlı" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "Oxun_mamış" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Buraya daşı" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Mənbəni Göstər" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "\"%s\" poçt qutusu açıla bilmədi" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "\"%s\" poçt qutusu açıla bilmədi" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "%d ismarış %s üstünə daşınır..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Zibil Qutusuna At" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Poçt qutusu %s-nin bərəbərləşdirilməsi iflas etdi." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Poçt qutusu" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Oxunmamış" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Poçt qutusu tapıla bilmədi" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "Baş_qa..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Hədəf qovluğu seçin" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Göstərilən poçt qutusu : %s , %ld xəbər , %ld təzə xəbər" msgstr[1] "Göstərilən poçt qutusu : %s , %ld xəbər , %ld təzə xəbər" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Məzmun" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "İsmarış hissələri" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Fayl onsuz da mövcuddur. Üstünə yazım?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%s qeyd edilə bilmədi:%s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "%s MIME bölməsini qeyd et" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Seçili olanı qeyd et..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(namə'lum göndərən)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Mövzu:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Tarix:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Cavabla:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Köçür:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Gizli Köçür:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Davammiyyəti Köçür:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Çatma-Bildirişi-Alıcısı:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Content Type: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Access type: local-file\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Fayl adı: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Access type: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Çatma şəkli: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP saytı: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Cərgə: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Access type: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Poçt vericisi: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Mövzu: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Bu qismi almaq üçün ismarış yolla" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Növ: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Mövtəviyyat Növü: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "GNOME MIME növlərində bu möhtəviyyat növü üçün heç bir açma ya da göstərme " "əməliyyatı seçilməyib" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Bölməyi qeyd et" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Bölməyi %s ilə göstər" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "URL %s çağırılır... " #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "%s göstərmə xətası: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış 8-bit hərflər daxil " "edir, amma işlədilən kod dəstəsini izah edən başlıq daxil etmir (%s-ə " "çevirilib)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Bu, ismarışın OpenPGP ilə imzalanmış qismidir:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "qarışıq hissələr" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "alternativ hissələr" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "imzalı qisimlər" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "şifrələnmiş qisimlər" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 ismarışı" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" qisimlər" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "İsmarış yaz" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "%s-ə cavab yaz: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s ilə aç" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Qeyd Et..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "%s müvəqqəti faylı yaradıla bilmədi" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "keçici fayl \"%s\"ni yarada bilmədim" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Bu məktubu göndərən %s, \n" "İsmarış Çatma Bildirişinin (MDN) `%s' ünvanına yollanmasını istəyib.\n" "Bu xəbərdarlığı göndərmək istəyirsiniz?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "MDN cavablansın?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" " "qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, " "yoxlana bilməyəcək." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının " "yoxlanmasının nəticəsləri:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının " "yoxlanması xəta verərək bacarılmadı!" #: src/balsa-message.c:4337 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" " "qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, " "yoxlana bilməyəcək." #: src/balsa-message.c:4401 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" " "qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, " "yoxlana bilməyəcək." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" " "qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, " "yoxlana bilməyəcək." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "%s tərəfindən \"%s\" mövzusu altında göndərilən ismarış \"multipart/signed\" " "qisminə malikdir, ama onun quruluşu hökmsüzdür. İmza, əgər mövcuddursa, " "yoxlana bilməyəcək." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Verilən sahələrdən biri bunu daxil etsin:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Verilən sahələrdən heç biri bunu daxil etməsin:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Qaydalı ifadələrdən biri bununla eyni olanda" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Qaydalı ifadələrdən heç biri uyğun gəlmir" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Tarix bu aralıqda olanda:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Tarix bu aralığın xaricində olanda:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Bu bayraqlardan biri təyin edilmiş olanda:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Bu bayraqlardan heç biri təyin edilməmiş olanda:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Cütləşmə üçün istifadəçi başlığının adını bildirməlisiniz" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Cütləşmə üçün ən az bir sahəni bildirməlisiniz" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Qatar bildirməlisiniz" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Ən az bir dənə qaydalı ifadə bildirməlisiniz" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Alt tarix səhv olanda" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Üst tarix səhv olanda" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Alt tarix üst tarixdən böyük olanda" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Silindi" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Cavab verildi" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Bayraqlı" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Bildirilən sahələrdən _biri bunu daxil edirsə" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Daxil Edir/Daxil Et_mir" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Qaydalı ifadələrdən _biri bununla uyğun gəlirsə" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "Ə_lavə Et" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Sil" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Bir _Cütləşmə/Cütləşməsiz" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Tarix aralığının içində/xaricində" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Bayrağın seçili olması/olmaması halında uyğun gətir" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Bunlarda Tap" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Hamısı" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Təmizlə" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Ana hissə" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Alıcı:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Göndərən:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Mövzu" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "_İstifadəçi başlığı:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Axtarış _Növü:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Filtr şərtini düzəlt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Yeni filtr" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Filtr adı verilməyib." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "\"%s\" filtri onsuz da mövcuddur." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtrin şərtləri olmalıdır." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtr uyğun gəldi" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Çalınacaq səsi müəyyən etməlisiniz" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Nümunə: Dekabr 31, 2000 tarixini belə yazın: %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Sadə" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Qaydalı İfadə" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Tarix aralığı" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Bayraq vəziyyətləri" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Qovluğa köçür: " #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Qovluğa daşı: " #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Yazııda çap et: " #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "İşə sal: " #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Zibil qutusuna göndər" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "YA DA" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "VƏ" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "Yeni" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Filtr adı:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Vəziyyətlər arasındakı əməliyyat" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Düzəlt" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "Ye_ni" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Xəbər vermə yolu:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Səs çal:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Səs istifadə et ..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Hoppanan mətn :" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Ediləcək əməliyyat:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Tap" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Əməliyyat" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Çevir" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Filtr icra pəncərəsi açıqdır, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunu bağlamalısınız." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa Süzgəcləri" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtrin şərtləri olmalıdır." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "%s filtri ixrac edilə bilmədi, namə'lum xəta yarandı." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Hazırda açıq olan filtr icra pəncərələri var, filtrləri dəyişmədən əvvəl " "bunları bağlamalısınız." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa Filtr İxracı" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Filtr tədbiq edilirkən xəta" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "\"%s\" filtrinin hədəf poçt qutusu \"%s\"-dir.\n" "Onu eyni poçt qutusu ilə əlaqələndirə bilməzsiniz. Bu döngü yaradır." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "\"%s\" filtri \"%s\" növündəki poçt qutuları ilə uyumlu deyil.\n" "Bunun səbəbi, məsələn IMAP poçt qutuları ilə qaydalı ifadələr " "işlədirsinizsə, bu çox yavaş bir yöntəmlə həll edilir. Mümkündürsə, onun " "yerinə alt qatar uyğunlaşmasını işlədin." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Poçt qutusunun Balsa Filtrləri" #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Alınanda" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Çıxışda" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Yuxarı" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Aşağı" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Filtrlər dialoqu açıqdır, filtrləri hər hansı bir poçt qutusu üstündə işə " "salmadan əvvəl onu bağlayın" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Uzaq IMAP qovluğu" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Yenilə" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "Ya_rat" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "Ə_lavə et" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Açıq _Ad:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Verici:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "_İstifadəçi adı:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Şifrə:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Yalnız _qeydiyyatlı qovluqlar" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Həmişə GƏLƏNLƏRİ Göstər" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "_Ön şəkilçi" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Əlaqəli qovluq seç" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "GƏLƏNLƏRİN adını dəyişdirmək xüsusidir!\n" "%s alt qovluğunu GƏLƏNLƏR qutusunun \n" "ismarışlarını daxil edən %s içində yaradacaqsınız.\n" "GƏLƏNLƏR və alt qovluqları qalacaqlar.\n" "Nə etmək istəyirsiniz?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Sual" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Gələnlərin Adını Dəyişdir" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Ləğv Et" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Poçt qutusu olmayan IMAP qovluğu dəyişdirilə biləcək\n" "xüsusiyyətlərə malik deyildir." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Uzaq İMAP alt qovluğu" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Alt qovluğu yenidən adlandır ya da daşı" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Alt qovluq yarat" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Qovluq adı:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Altqovluğu:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Gəz..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Bu qovluq qurğularda qeyd edilməyib. Uzaq vericidən bunun necə " "çıxardılacağıhələlik bilinmir." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Bu, \"%s\" qovluğunu siyahıdan siləcək.\n" "\"Yeni IMAP Qovluğu\" ilə bu qovluğu yenidən əlavə edə bilərsiniz.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Təsdiqlə" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Mə'lumat - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "XƏBƏRDARLIQ:" #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "XƏTA:" #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "AĞIR:" #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Heç bir vaxt" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Mümkünsə" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Lazımi" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "TLS İşlət" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "TLS İşlət" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Heç bir poçt qutusu seçili deyil ." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "\"%s\" poçt qutusu Balsa tərəfindən işlədilir və silinə bilməz.\n" "Onu yenə də silmək istəyirsinizsə, funksiyalarını başqa \n" "poçt qutusuna tə'yin edin." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu, \"%s\" poçt qutusu poçt qutuları siyahısından siləcək.\n" "Eyni anda bu poçt qutusu ilə əlaqəli diskdəki faylları da silə bilərsiniz.\n" "Əgər diskdəki faylları indi silməsəniz \"Poçt qutusu əlavə et\" yoluyla bu " "poçt qutusunu yenidən yetişə biləcəksiniz\n" "Nə etmək istəyirsiniz?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "_Siyahıdan sil" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Siyahıdan və _diskdən sil" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu, \"%s\" poçt qutusunu və məzmununu IMAP vericinizdən siləcəkdir.\n" "Əgər %s alt qovluqlara malikdirsə, qovluq ağacında düyün olaraq " "görünəcəkdir.\n" "Daha sonra \"Yeni IMAP alt qovluğu\" vasitəsiylə eyni adlı məktub qutusu " "əlavə edə\n" "biləcəksiniz.\n" "Nə etmək istəyirsiniz?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Vericidən sil" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu, \"%s\" poçt qutusunu poçt qutuları siyahısından siləcəkdir.\n" "\"Poçt qutusu əlavə et\" yoluyla o poçt qutusunu yenidən əlavə edə " "bilərsiniz.\n" "Nə etmək istəyirsiniz?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Siyahıdan sil" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Şəxsiyyət Seç" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Poçt Qutusu Quraşdırıcısı" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%2$s üstündə %1$s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "%s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Poçt Qutusu _Adı:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Poçt Qutusu _Cığırı:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Poçt Qutusu Cığırı" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Şifrə:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Endirildikdən sonra vericidəki ismarışları _sil" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "İsmarışlari \"procmail\" ilə Sü_z" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Fi_ltr Əmri:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Yeni məktub yoxlamanı _fəallaşdır" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "İ_stifadəci Adı:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "Şifrəni _Yadda Saxla" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Qovluq cığırı:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Şəxsiyyət:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Şəxsiyyət müəyyən edilməyib)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Dəyişdir..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Ünvanı göstər:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Göndərən" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Alıcı" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Yazılacaq qovluq düzəlişi." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "%s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "%s daranır. Xahiş edirik, gözləyin..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Yerli _mbox poçt qutusu..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Yerli Məktub _Cərgəsi poçt qutusu..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Yerli M_H poçt qutusu" #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Uzaq _IMAP poçt qutusu..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Uzaq IMAP _qovluğu..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Uzaq IMAP _alt qovluğu..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Yenidən yoxla" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Aç" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Bağla" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Xassələr..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "Qeydiyyatdan _Keç" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Qeydiyyatdan _Çıx" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Gə_lən Qutusu olaraq işarələ" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Gö_ndərilən Qutusu olaraq işarələ" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "_Zibil Qutusu olaraq işarələ" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Şa_blon Qutusu olaraq işarələ" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Filtrləri _Düzəlt/Tətbiq Et" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "\"%s\" poçt qutusu hökmlü bir poçt qutusuna oxşamır." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Yerli poçt qutusu %s %s olaraq yükləndi\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Yerli qovluq %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Sil" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Silindi" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Yenidən Et" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Oxunmamış" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Bayraqlı" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "Oxun_mamış" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "Şi_frə" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "Başlıqsı_z" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Heç bir başlığı göstərme" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "_Seçili başlıqlar" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Seçili başlıqları göstər" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Bü_tün başlıqlar" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Bütün başlıqları göstər" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Işarətlə" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Yeni ismarış bayrağı ilə işarələ" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Yeni olaraq Işarətlə" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Yeni olaraq Işarətlə" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_İsmarış..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Yeni bir ismarış yaz" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Yerli mbox poçt qutusu..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Yeni mbox tərzi poçt qutusu əlavə et" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Yerli Məktub Qovluğu poçt qutusu..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Yeni bir məktub qovluğu tərzi poçt qutusu əlavə et" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Yerli MH poçt qutusu" #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Yeni bir MH tərzi poçt qutusu əlavə et" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Uzaq İMAP poçt qutusu ..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Yeni bir İMAP poçt qutusu əlavə et" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Uzaq İMAP qovluğu..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Yeni bir İMAP qovluğu əlavə et" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Uzaq İMAP alt qovluğu..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Yeni IMAP alt qovluğu əlavə et" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_davam et" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Hazırkı ismarışı təzədan dəyişdir" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_ePoçtya bax" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Yeni gələn ePoçtları dara" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Növbədəki xəbərləri göndər" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Göndərmə qutususundakı ismarışları yolla" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Məktub Yolla və A_l" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "İsmarış Yolla və Al" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Çap Et..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Hazırkı ismarışı çap et" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Ünvan dəftəri..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Ünvan dəftərini aç" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltrlər..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Süzgəcləri idarə et" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "Filtrləri İ_xrac Et..." #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Filtrləri Sieve skriptləri olaraq ixrac et" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Otaq indeksi" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Heş ilməkləmə olmasın" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "S_adə ilgəkləmə" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Sadə ilməkləmə alqoritmi" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ ilməkləmə" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Elaborate JWZ threading" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Poçt Qutusu Ağacını _Göstər" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Məktub qutusu və qovluq ağacının göstərilməsini Aç/Bağla" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Poçt qutusu _səkmələrini göstər" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Məktub qutusu qeyd dəftəri səkmələrini Aç/Bağla" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Qır" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Xəbər sətirlərini qır" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "Hamısını _Aç" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Bütün ilməkləri aç" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Hamısını _Sıxışdır" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Bütün açılı ilməkləri sıxışdır" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Yaxınlaşdır" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Yaxınlaşdırmanı çoxalt" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uzaqlaşdır" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Yaxınlaşdırmanı azalt" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "_100% " #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Yaxınlaşdırmasız" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Hazırkı xəbərə cavab ver" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Hamısına Cav_abla..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Seçili xəbərin alıcılarına cavabla" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "_Qrupa Cavabla..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Məktublaşma qrupuna cavab ver" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_İlişdirərək ötür..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Hazırkı ismarışı ilişdirərək ötür" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "_Sətiriçi ötür..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Hazırkı ismarışı sətiriçi ötür" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Sonrakı Qisim" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Xəbərdə sonrakı qisim" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Əvvəlki Qisim" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Xəbərdə əvvəlki qisim" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Hazırkı Qismi Qed Et..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "İsmarışdakı hazırkı qismi qeyd et" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "Mənbəni _Göstər..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "İsmarışın mənbə formunu göstər" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Zibil Qutusuna At" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Hazırkı ismarışı Zibil Qutusuna yolla" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Işarətlə" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Göndərənin poçt ünvanını ünvan dəftərinə əlavə et" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Sonrakı Xəbər" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Əvvəlki Xəbər" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Sonrakı Oxunmamış Xəbər" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Sonrakı Bayraqlı İsmarış" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Silinən ismarışları gizlət" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa Süzgəcləri" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Hamısını seç" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Hazırkı qutudakı bütün ismarışları seç" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Dəyişdir..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Seçili poçt qutusunu dəyişdir" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Sil..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Seçili poçt qutusunu sil" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Silinen %d xəbərlərini həqiqətən də silim mi?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "" "Hazırda açıq olan poçt qutusundakı dəyişlikləri bərabərlaşdir/yerinə gətir" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Poçt qutusunu bağla" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Zibil qutusunu _boşalt" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Zibil qutusundakı ismarışları sil" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Yazı Növünü Seç" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Hazırkı qutudakı bütün ismarışları seç" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Vasitə çubuqları..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Vasitə çubuqlarını xüsusiləşdir" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Şəxsiyyətlər..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Hazırkı şəxsiyyətləri yarat və qur" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Poçt qutusu" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Xəbər" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Yerli MH poçt qutusu" #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Yerli Məktub Qovluğu poçt qutusu..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Yerli MH poçt qutusu" #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Poçt qutusunu bağla" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Poçt qutusu" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "Gö_ndər" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Mövzu" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Mövzu" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Tarix" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Böyüklük" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Xəbər sətirlərini qır" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "İlgəkləmə" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "S_adə ilgəkləmə" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Başlıqsı_z" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Poçt Qutusu Ağacını _Göstər" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Yeni filtr" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "İsmarışın ana hissəsi filtrə uyğun gələcək şəkildə yüklənə bilmədi" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Koreycə" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "Yeni" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Ötür" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Hazırkı ismarışı ötür" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Zibil Qutusuna At" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Dəyişdir..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Yazı Növünü Seç" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltr:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Vasitə çubuqları..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa indi məktub göndərir.\n" "Yollamanı təxirə salımmı?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Poçt qutusunu qıfıllıya bilmədim!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" "Vasif İsmailoğlu \n" "Mətin Əmirov " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Balsa poçt tə'minatı GNOME masa üstü mühidinin bir parçasıdır .Balsa ilə " "əlaqəli mə'lumata \"http://www.balsa.net/\" ünvanından yetişə bilərsiniz.\n" "\n" "Xəta raportları göndərmək üçün, xahiş edirik \"http://bugs.gnome.org/\" " "ünvanına gedin." #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Məktub Yoxlanır..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Yoxlama Qurtardı." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Göndərmə xətası: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Yeni məktub" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "%d yeni ismarış aldınız." msgstr[1] "%d yeni ismarış aldınız." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "1 dənə yeni məktubunuz var." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Poçt qutusunda axtar" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Axtarılan:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Gələn:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Mövzu" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "İsmarışları zibilə atma xətası" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Növbəti bayraqlı ismarışı aç" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "_Tərs axtarış" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Gövdəni Qı_r" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "%s göstərilməsi sırasında xəta: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Filtrləri ancaq poçt qutusuna tədbiq edə bilərsiniz\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (sırf oxunan)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "İsmarış cisminə çata bilmirəm\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Başlarkən təzə ePoçtu al" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "EPOÇT@ÜNVANa yeni məktub yaz" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Faylı CIĞIR olaraq yapışdır" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME-i aç" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Ilk oxunmamış məktubları olan poçt qutusunu açar" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Başlarkən ön qurğulu Gələnlər qutusunu açar" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "POP3 bağlantısının xətasını ayıqla" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "POP3 bağlantısının xətasını ayıqla" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa \"%s\" poçt qutusunu aça bilmədi ." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Gələnlər qutusu" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Gedənlər qutusu" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Göndərilənlər qutusu" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Layihələr qutusu" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Zibil qutusu" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Poçt qutusunu yenidən açıram ..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "Başlıqsı_z" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Seçili Başlıqlar" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Bu xəbərə cavab ver" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Bu xəbərin bütün alıcılarına cavab ver" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Bu xəbəri yapışdıraraq çatdır" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "İçəridən çatdır..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Bu xəbəri içəridə çatdır" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "İsmarışdakı hazırkı qismi qeyd et" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "_Daşı" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "%s-ə yeni ismarış: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Bit" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Bit" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Sitatlandırılmış" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "İsmarışları Alarkən" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Bağlanıncaya Qədər" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Sür'ətli" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Ağır imla xətaları" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Yastı" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "qərbi avropa (ənənəvi)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "şərqi avropa dilləri" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "cənubi avropa dilləri" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "şimali avropa dilləri" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "kiril (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "ərəbcə" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "yunan dili" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "yəhudicə" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "türk dili" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nordik" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "tayca" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "baltik" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "setik" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "qərbi avropa (avro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "rus dili (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ukrayna dili (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "yaponca" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "koreycə" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa qurğuları" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Poçt Vericiləri" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Ünvan dəftərləri" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Poçt qurğuları" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Göstər" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Hecalama" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Qarışıq" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Başlanğıc" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (ön qurğulu)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Uzaqdakı poçt qutusu vericilərini sil" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Növ" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Poçt Qutusu Adı" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Təkmilləşdir" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Yerli Poçt" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Yerli poçt qovluğu" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Gedən Poçt" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Uzaq SMTP Vericisi" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "İstifadəçi" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Keçiş Frazası" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "TLS İşlət" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Vəsiqə Keçiş Frazsı" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Gələn" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Gedən" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Yoxlama" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Avtomatik poçt yoxlama aralığı:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "dəqiqə" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "_IMAP poçt qutularını yoxla" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "_Ancaq Gələn Qutusunu yoxla" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Açıq poçt qutusuna məktub gələndə ismarış göstər" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Arxaplan yoxlamasını sakit apar (vəziyyət çubuğunda ismarış göstərmə)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Sitatlanmış və Məhdudlaşdırılmış Mətn" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Mahdudlaşdırma Qaydalı İfadələri" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Gələn İsmarış Mətnini burada Qır:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "hərf" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Multipart/Alternative Hissələrin Göstərilməsi" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "html yerinə mətn/xam işlət" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "Kod dəstəli başlıq olmadan qırıq ismarışlardakı milli (8-bit) hərflər" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "\"?\" olaraq göstər" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "kod dəstəsi olaraq göstər" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Göndəricisinin İsmarış Çatma Bildirişi istədiyi bir ismarış aldığımda,\n" "bildirişi bu hallarda yolla:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Bu ismarışın başlıqları təmiz görünür\n" "(xəbərdar etmə ünvanı dönüş cığırına bərabərdir,\n" "Mən \"Alıcı:\" ya da \"Cc\" siyahısındayam)." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "İsmarışın başlığı şüphəli görünür." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Kəlimə Qırması" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Gedən xəbərlərin metnini qır :" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Diqər Qurğular" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Cavablama Şəkilçisi:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Başlıqları xarici editorda aç" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Cavablandırıldığı vaxt əslə öz-özünə sitatlandırılsın" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Məktub çatdırıldığı və ya cavablandırıldığı vaxt HTML qisimləri mətn olaraq " "daxil edilməsin" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Məktubu ilişdirmək yerinə sitatlayaraq çatdır" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Yolla düyməsi həmişə gedənlər qutusundakı ismarışları gedişata qoyur" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Yollanmış ismarışları göndərilənlər qutusuna daşı" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Şəkilləndirmə" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Hal İsmarışları" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Rənglər" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "İsmarış" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "İlgəkləmə" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Ana Pəncərə" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Nümayiş paneli istifadə et" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Sol paneldə poçt statistikalarını göstər" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Alternativ ana pəncərə düzülüşü işlət" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "İsmarış böyüklüyünü sətir miqdarı olaraq göstər" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown ismarışı bu qədər sürüşdürür:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "faiz" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "İrəliləmə Dialoqunu Göstər" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Tarix şəkilləndirməsi ( strftime üçün ):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Seçili başlıqlar :" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Bilgiləndirme İsmarışları" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Xəbərdarlıqlar" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Xəta İsmarışları" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Ağır Xəta İsmarışları" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Xəta Həlli İsmarışları" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "İsmarış Rəngləri" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Sitatlanma səviyyəsi %d rəngi" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Körpü Rəngi" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hiperlink rəngi" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Yazma Pəncərəsi" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Hökmsüz ya da natamam ünvan etiket rəngi" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Yazı Növləri" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "İstifadə ediləcak yazıtipini seç" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Seç..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "İsmarış Yazı Növü" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "İsmarış Mövzusu Yazı Növü" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Açılanda poçt qutusu ağacını genişlət" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Ön qurğulu ilgəkləmə tərzi" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell Qurğuları" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Imla Yoxlama Modulu" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Tövsiyyə Səviyyəsi" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Bəlli bir qiymətdən qısa kəlimələri yoxlama" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Müxtəlif İmla Qurğuları" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Imzayı yoxla" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Məhdudlaşdırmayı yoxla" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Müxtəlif" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Həll Et" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Çıxışda Zibil Qutusunu boşalt" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla: " #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "İsmarışların Silinməsi" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "%d ismarış silinmiş olaraq işarətlənir.." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Qurğular" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Başlanğıcda Gələnlər Qutusunu aç" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Başlanğıcda təzə poçt üçün bax" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Oturumlar arasında açıq poçt qutularını ağlında tut" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "IMAP Qovluq Daranması" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Cəld başlanğıc üçün 1 seçin; bu bə'zi qovluqların daranmasını sonraya " "saxlayır.\n" "Ağacın daha böyük hissəsini başlanğıcda görmək üçün, daha böyük dərinlik " "seçin." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Ağacın daranma dərinliyi" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Ağacın daranma dərinliyi" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Ünvan dəftəri adı" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Ləqəblari tamamla" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Ön _qurğulu olaraq tə'tin et" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Uzaq POP3 poçt qutusu ..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Heç bir şey göstərme" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Dialoq göstər" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Siyahıda göstər" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Siyahıda göstər" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Çap konsolu" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Mənə soruş" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Həmişə" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "link_id %s göstərilirkən xəta yarandı %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Səhifə: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Növ:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Fayl adı:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Yazı növü çap üçün mövcuddur" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Yazı növü çap üçün mövcud deyildir. Ən yaxını: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Yazı Növünü Seç" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Dəyişdir..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "İsmarışı çap et" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Yazı Növləri" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Başlıq yazı növü" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Məzmun yazı növü" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Altlıq yazı növü" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Sitatlanmış mətni işıqlandır" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Sitatlanmış mətnin işıqlandırılmasını _fəallaşdır" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa \"%s\" yazı növünü yapa bilmədi.\n" "\"İsmarışı çap et\" dialoqundakı \"Yazı növləri\" səhifəsindən onu " "dəyişdirin." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: xəbər çap etmə ön izləməsi" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Filtr yüklənməsi sırasında xəta: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Filtr yüklənməsi sırasında xəta: %s\n" "Filtrlər düzgün olmaya bilər." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "Seçim \"format=flowed\" mətnini tanımadığı üçün mətn silinmişdir." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "\"format=flowed\" göndərməmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular " "menyusunda yer alır." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "MDN tələb etmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular menyusunda yer alır." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filtrin şərtləri olmalıdır." #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Poçt qutusu açma xətası" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "%s göstərmə xətası: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Braziliya dili" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Katalan" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Bəsitləşdirilmiş Çincə" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "Ə_nənəvi Çincə" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "Ç_excə" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Danimarkaca" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Flamenkcə" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_İngiliscə (Amerikan)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_İngiliscə (İngiltərə)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estonca" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Fincə" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Fransızca" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Almanca" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Yunanca" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Yəhudicə" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Macarca" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_İtalyanca" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Yaponca" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Koreycə" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Latışca" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litva dili" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norveçcə" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polyakca" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portuqalca" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Rumınca" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Rusca (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Rusca (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "_Almanca" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slovakca" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_İspanca" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_İsveçcə" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Türkcə" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ukraynaca" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Ümumi UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG MIME modunu işlədir" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Fayl _daxil..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Fayl _əlavə et..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "İsmarış(ları) _Daxil et" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "_İsmarış(ları) Yapışdır" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Göndər" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Bu ismarışı göndər" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Hazırla" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Gedənlər qutusundakı bu ismarışı yollamaq üşün hazırla" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Sonraya burax" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Qeyd Et" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Bu ismarışı qeyd et" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Hazırda dəyişdirilən ismarışı çap et" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Gövdəni Qı_r" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Seçili Mətni Yenidən Yığ" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_İmza Daxil Et" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "İsmarışı(ları) _Sitatla" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "İmlanı _Yoxla" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "İsmarışın imla xətalarını yoxla" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Səxsiyyət _Seç..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "Gnome editoru ilə _aç" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Hazırkı ismarışı ön qurğulu Gnome editoru ilə aç" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Göndərən" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Cavabla" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Çatma Bildirişini _İstə" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_İsmarışı İmzala" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "ismarışı GnuPG ilə imzala" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "İsmarışı Ş_ifrələ" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "Bütün Alıcı: və CC: ünvanlarına gedən ismarışı GnuPG ilə imzalayır" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Göstər" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Dil" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Seçənəklər" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "'%s'-ya yollanacaq ismarış dəyişdirilib.\n" "İsmarış Layihələr Qutusuna qeyd edilsin?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "Tə'minatlarınız arasında ön qurğulu Gnome editoru müəyyən edilməyib." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Bəli demək `%s' faylının özünü yollamayacaq, təkcə MIME ismarışı/xarici-" "cismi referensi xaric. Unutmayın ki, alıcının mütləq `həqiqi' faylı " "görəbilmə səlahiyyəti olmalıdır.\n" "\n" "Bu faylı həqiqətən də referens olaraq yollamaq istəyirsiniz?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Nümunə olaraq ilişdirilsin?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "nümunə olaraq ilişdir" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "fayl olaraq ilişdir" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "%s yükləmə xətası: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "`%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "%s əlavəsi sıravi fayl deyil." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "%s faylı oxuna bilmir\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Fayl ilişdir" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "İsmarış ilişdirilməsi bacarılmadı.\n" "Mümkün səbəb: kifayət qədər müvaqqəti yer yoxdur" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Göndərən:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "_Mövzu:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Cavabla:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "Ə_lavələr:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "siz" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------%s tərəfindən ötürülən ismarış------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "İsmarış ID-si: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Nümunələr:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s tarixində %s yazdı ki:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s yazdı ki:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Hərf kodlamasını seçin" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Bu fayl US-ASCII ya da UTF-8 olaraq kodlanmayıb.\n" "Xahiş edirik, bu faylı oxumaq üçün hərf kodlamasını seçin." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "%s faylı açıla bilmədi.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Fayl daxil et" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Bu ismarış %s hərf kodlaması ilə kodlana bilmir.\n" "Xahiş edirik, bu ismarışın dilini seçin." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Əlavələri olan bir ismarış üçün OpenPGP seçdiniz. Bu modda, ismarışın ancaq " "ilk hissəsi imzalanacaq və/ya da şifrələnəcəkdir. Əgər bütün ismarışın " "qorunması arzu edilirsə, MIME modu seçilməlidir. Həqiqətən də davam etmək " "istəyirsiniz?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "ismarış %d gpg modu ilə göndərilir" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL bacarılmadı: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "İsmarış sona əlavə edilə bilmədi" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "İsmarış Yazı Növü" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "%s açıla bilmədi" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "İsmarış" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "%s dərlənə bilmədi" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "%s-ə cavab yaz: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "%s-ə ismarışı ötür: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "%s-ə ismarışı davam etdir: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "%s-ə yeni ismarış: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Hazırkı kəlməni təklif edilən kəlməylə əvəz et" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Hazırkı kəlmənin bütün nüsxələrini təklif edilən kəlməylə əvəz et" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Hazırkı kəliməni keç" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Hazırkı kəlimənin bütün nüsxələrini keç" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Hazırkı kəliməni şəxsi lüğətinizə əlavə edin" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "İmla yoxlamasını bitir" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Bütün dəyişiklikləri geri al və imla yoxlamasını bitir" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "İmla yoxlaması" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Ünvanı qeyd et: ünvan yoxdur" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Ünvan Qeyd Et" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Bu ünvan qeyd edilib dialoq bağlansın?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Heç bir ünvan dəftəri seçili deyil..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Ünvan bu ünvan dəftərinə yazıla bilmədi." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Bu poçt ünvanı onsuzda ünvan dəftərindədir." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Gözlənilməyən ünvan dəftəri xətası. Bunu raport edin." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Ünvan Dəftərini Seç" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Ünvan Seç" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Arakəsmə" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Yoxla" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Yeni məktubları yoxla" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Yaz" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "İsmarış yaz" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Davam Et" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "İsmarışa davam et" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Cavabla" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Hamısına\n" "cavab yaz" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Bütün alıcılara cavab yaz" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Qrupa\n" "cavab yaz" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Ötür" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Əvvəlki" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Əvvəlkini aç" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Növbəti" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Növbətini aç" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Növbəti\n" "oxunmamış" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Növbəti oxunmamış ismarışı aç" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Növbəti\n" "bayraqlı" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Növbəti bayraqlı ismarışı aç" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Zibilə daşı /\n" "Sil" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Hazırkı ismarışı zibil qutusuna daşı" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Tə'xirə sal" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Hazırkı ismarışı tə'xirə sal" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Çap Et" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Göndər" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Dəyişdir" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "İlişdir" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Bu ismarışa əlavələr ilişdir" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Qeyd Et" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Hazırkı üzvü qeyd et" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Şəxsiyyət" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "İmla yoxlamasını işə sal" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Bağla" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Yazma pəncərəsi" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Yeni olaraq\n" "işarələ" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Yeni ismarış bayrağı ilə işarələ" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Hamısını işarələ" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Hazırkı poçt qutusundakı bütün ismarışları işarələ" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Bütün\n" "başlıqlar" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Bütün başlıqları göstər" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Zibili Boşalt" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Hazırkı poçt qutusunu bağla" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "İsmarış Nümayişi" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Nümayiş panelini göstər" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "İmzala" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "İsmarışı GPG ilə imzala" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Şifrələ" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "İsmarışı GPG ilə şifrələ" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Ən son dəyişikliyi geri al" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Yenidən Et" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Ən son dəyişikliyi yenidən et" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Namə'lum \"%s\" vasitə çubuğu timsalı" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Vasitə Çubuqlarını Xüsusiləşdir" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Əsas pəncərə" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Yazma pəncərəsi" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "İsmarış pəncərəsi" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Vasitə çubuğu seçimləri" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Düymə adlarını _qır" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Nümayiş" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "Vasitə çubuğunu _standart düymələrə bərpa et" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Mövcud düymələr" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Hazırkı vasitə çubuğu" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Yuxarı" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Aşağı" #~ msgid "GPG sign by default" #~ msgstr "Ön qurğulu olaraq GPG ilə imzala" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Bu vəsiqənin yiyəsi:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** XƏTA: Məktub Qutusu Qıfılı Mövcuddur: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** XƏTA: Məktub Qutusu Axımı Bağlıdır: %s ***\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "%s poçt qutusu üçün IMAP SEARCH əmri bacarılmadı\n" #~ "ya da sorğu IMAP ilə uyğun deyil (deyəsən qaydalı ifadə işlədirsiniz)\n" #~ "ön qurğulu axtarış yöntəmi işlədiləcək" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap : \"%s\"ni açıram , %d referens\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal : Açılan: %s Refcount: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Hədəf poçt qutusu (%s) yazılmaq üçün açıla bilmədi" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Hədəf poçt qutusu (%s) köçürmək üçün açıla bilmədi" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "bağlantı xətası" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "POP əmri icra xətası" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Çatdırma proqramı işə salına bilmədi (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Poçt qutusu spool üçün açıla bilmədi" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Qovşaq tapıla bilmədi" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Bağlantı rədd edildi" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Səlahiyyətləndirmə bacarılmadı" #~ msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "gpgme poçt qutusu faylından mə'lumatı ala bilmədi: %s" #~ msgid "could not get gpgme decrypted data: %s" #~ msgstr "gpgme tərəfindən açılmış mə'lumat alına bilmədi: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Bu imza hökmsüzdür." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "Bu hissə fərqli vəziyyətləri olan ən az iki imza daxil edir." #~ msgid "bad status" #~ msgstr "pis vəziyyət" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "İsmarışın ilk hissəsini açmaq üçün şifrəni daxil edin" #~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "gpgme bufferdən mə'lumatı ala bilmədi: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "İsmarış hissəsini açmaq üçün şifrəni daxil edin" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "OpenPGP ilə şifrələnmiş ismarış qismi 8-bit hərflər daxil edir, amma " #~ "işlədilən kod dəstəsini izah edən başlıq daxil etmir (%s-ə çevirilib)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s barmaq izli ictimai açarı idxal etmək üçün gpg-ni işə salmaq " #~ "istəyirsiniz?" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Barmaq izi" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "%s üçün xüsusi açar alına bilmədi" #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "gpgme alıcılar dəstəsi yaradıla bilmədi: %s" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "alıcı əlavə edilə bilmədi %s: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "bunun şifrəsini yadda saxla:" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "İsmarışı imzalamaq üçün şifrəni daxil edin" #~ msgid "gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "gpgme yeni mə'lumat yarada bilmədi: %s" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Göndərilmə qutusu açılması bacarılmadı - IMAP verici mə'lumatı alına " #~ "bilmir" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" qutusu hökmlü deyildir.\n" #~ "Sizin sisteminiz /var/spool/mail üstündə qovluq yaratma\n" #~ "icazəsi verməyib. sistem qovluqları yaratmadıqca Balsa düzgün\n" #~ "işləyə bilməyəcək. Xahiş edirik, məktub qutusu cığırını \n" #~ "ya da sistem qurğularını dəyişdirin." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Xəta: Multipart/Alternative-in heç bir qismi göstərilə bilmir! --]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- İlişdirilmiş #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Növ: %s/%s, Kodlama: %s, Böyüklük: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s işlədilərək Nümayiş Etdiriir--]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Avtomatik nümayiş əmri oyandırılır: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Süzgəc yaradıla bilmir" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- %s icra edilə bilmir. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s stderr-i nümayişi --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "[-- Xəta: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Bu %s/%s ilişiyidir " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(böyüklük %s bayt) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "silinib --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s da(də) --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Bu ilişgi %s/%s daxil edilməyib --]\n" #~ "[-- və göstərilib ki, xarici mənbəyi vaxtı --]\n" #~ "[-- dolub. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Bu %s/%s əlavə daxil edilməyib, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- və verilən access-type %s dəstəklənmir --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Xəta: multipart/signed protokala malik deyil." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Error: multipart/encrypted protokol parametrlərinə malik deyildir!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Müvəqqəti fayl açıla bilmir!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s dəstəklənmir " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(bu qismi görmək üçün '%s' işlət)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Heç doğrulama yoxdur" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Doğrulayıram (adsız)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Adsız doğrulama iflas etdi." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Doğrulayıram (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 doğrulaması iflas etdi." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Doğrulayıram (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI doğrulaması iflas etdi." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "Bu vericidə GİRİŞ qeyri-fəaldır." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Girilir..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Tanıdılma (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "SASL doğrulaması iflas etdi." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s hökmsüz IMAP cığırıdır" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Ad sahələrini alıram..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Qovluqlar siyahısını alıram..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Belə qovluq yoxdur" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Poçt qutusu yarat: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Poçt qutusunun adı olmalıdır." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Ağır xəta. İsmarış miqdarı sinxron deyildir!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "%s ilə bağlantı kəsilir..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "IMAP verici köhnədir. Mutt bununla işləyə bilmir." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "TLS ilə etibarlı bağlantı?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "%s ilə bağlantı qurulur..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "TLS bağlantı hazırlana bilmir" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "%s seçilir... " #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Bu vericidəki IMAP qovluqlara əlavə edilə bilmir" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "%s yaradılsın?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "IMAP verici ilə bağlantı kəsilir..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Öyrənmə bacarılmadı" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "İsmarış hal bayraqları qeyd edilir... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Vericidəki ismarışlar öyrənilir..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "QAPAT iflas etdi" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Xətalı poçt qutusu adı" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "%s üstünə qeydiyyatdan kiçilir..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "%s üstündən qeydiyyatdan çıxılır..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Bu IMAP verici buraılışından başlıqlar alına bilmir." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "İsmarış başlıqlarını alıram... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Ismarıcı alıram..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "İsmarış indeksi xətalıdır. Qutunu yenidən açmağa çalişin." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "İsmarışı göndərirəm..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "%d ismarış %s üstünə daşınır..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Davam edilsin mi?" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Yaddaş çatışmır!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "\"%s\"ni oxuyuram ... %d ( %%%d )" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Poçt qutusu xəsərlidir!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Poçt qutusu xəsər gördü!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Ağır xəta ! Poçt qutusunu yenidən aça bilmədim !" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Müvəqqəti faylı yarada bilmədim !" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sinxronlaşdırma : mbox dəyişdirilmişdir, fəqət heç bir ismarış " #~ "dəyişdirilməmişdir ! ( bu xətayı raport et )" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "İsmarışları yazıram ... %d ( %%%d )" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Dəyişikliklər tətbiq edilir..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Yazma əməliyyatı iflas etdi! Bir bölmə poçt qutusu %s-yə yazıldı" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Poçt qutusunu yenidən aça bilmədim !" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "%s ilə bağlantı qapandı" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL mövcud deyil." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Ön bağlanma əmri bacarılmadı." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "%s (%s) rabitə xətası" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "%s axtarılır..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "%s qovşağı tapıla bilmir." #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "%s ilə bağlantı qurulur..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "%s (%s) ilə bağlantı qurula bilmir " #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Sistemdə lazımi miqdarda entropi tapılmadı" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Entropi hovuzunu doldururam: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s etibarsız səlahiyyətə malikdir!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL entropi əksikliyindən ötrü qapalıdır" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "G/Ç xətası" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "müəyyən edilməyən protokol xətası" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Vəsiqəyi ala bilmirəm" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "SSL bağlantısı %s (%s) ilə quruldu" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[hesaplaya bilmədim]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Verici vəsiqəsi hələ hökmlü deyildir" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Verici vəsiqəsinin müddəti bitmişdir" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Diqqət: Vəsiqəni qeyd edə bilmədim" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Vəsiqə qeyd edildi" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Bu vəsiqənin yiyəsi:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Bu vəsiqəyi verən:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Bu vəsiqə keçərlidir" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " %s-dən" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " %s-yə" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Barmaq izi: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "SSL Vəsiqə_yoxlaması" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)ədd et, sadəcə bu dəfə (q)əbul et, (h)əmişə qəbul et" #~ msgid "roa" #~ msgstr "rkh" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)ədd et, sadəcə (b)u dəfə qəbul et" #~ msgid "ro" #~ msgstr "rb" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Çıx " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Kömək" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Oxunur %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Qıfıl sayısı ən üst sərhədi aşdı, %s üçün qıfılı açım mı?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "\"%s\"ni qıfıllıya bilmədim.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s bir poçt qutusu deyildir ." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "\"%s\"ni qıfıllaya bilmədim\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "%s oxunur ... " #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "%s yazılır ..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Poçt qutusu \"%s\"ni eyniləşdirə bilmədim!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Poçt qutusu dəyişdirilməyib." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d dənə var, %d dənə daşındı, %d dənə silindi ." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d dənə daha var, %d dənə silindi ." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Yazma xüsusiyyətini açmaq üçün '%s' düyməsinə basın" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "" #~ "Yazma xüsusiyyətini yenidən açmaq üçün 'toggle-write' əməliyyatını " #~ "istifadə edin!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Poçt qutusunun yazılma xüsusiyyəti bağlanmışdır. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Poçt qutusu sırf-oxunandır ." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Silinən %d ismarışı həqiqətən də silinsin mi ?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d dənə yenə var ." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "İsmarışı yaza bilmədim" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "çox hissəli ismarış hüdüd parametrinə malik deyil!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "Yapışıq parametr tapılmadı! [bu xətanı raport edin]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s artıq mövcud deyil!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "%s qeyd edilə bilmir:%s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s sıravi fayl deyil." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "İsmarışı yollama xətası, törəmə %d (%s) xətası ilə sonlandı." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Çatdırma gedişatının çıxışı" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "düzgün imza aşkar edildi" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "" #~ "kifayət olmayan hökmlülük/e'tibarlılığa sahib olan düzgün imza aşkar " #~ "edildi" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Uzaq IMAP qovluq dəstəsi" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "SS_L işlət (IMAPS)" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Eh ! balsa_app.mailbox nöqtələrində poçt qutusu tapılmadı?!?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "_APOP doğrulamasından istifadə et" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "SS_L İşlət (pop3s)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Yeni" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Hazırkı ismarışı sil" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "İsmarışı qurtar" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Get-Gəl" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Hazırkını _yerinə gətir" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Hamısını _Yerinə Gətir" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Bütün Poçt qutularındakı dəyişlikləri yerinə gətir" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "_Filtrləri Dəyişdir/Tədbiq Et" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Seçili poçt qutusunun məzmununu filtrlə" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Cütləri Sil" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Seçili poçt qutusundakı cüt ismarışları sil" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Poçt qutusunu aça bilmədim !\n" #~ "Lütfən, poçt qutusu qurğularını bir də gözdən keçir ." #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "İsmarış pəncərəsinin etiket formatı:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Poçt Qutusu Rəngləri" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Oxunmamış xəbərləri daxil edən poçt qutusunun rəngi" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla:" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Birbaşa və geri qaytarılmayacaq şəkildə sil" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Qeyd Et" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Əlavələr" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Şə_rhlər" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Açar kəlmələr" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Şərhlər:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Açar kəlmələr:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Bu ismarışı ləğv et"