# German Balsa translation. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Matthias Warkus , 1999-2001. # Michael Duelli , 2000. # Kai Lahmann , 2000. # Christian Meyer , 2000-2002. # Manuel Borchers , 2002. # Christian Neumair , 2002, 2003. # # Bitte nach der Evolution-Übersetzung richten # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Balsa 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-26 15:17+0200\n" "Last-Translator: Christian Neumair \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Keine Kennung" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Kein Name" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Kein Fehler" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Aus Adressbuch konnte nicht gelesen werden" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "In Adressbuch konnte nicht geschrieben werden" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Verbindung mit Server konnte nicht aufgebaut werden" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Im Adressbuch konnte nicht gesucht werden" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Mehrfache Einträge können nicht hinzugefügt werden" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Angezeigter Name:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Vorname:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Mittelname:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Nachname:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Spitzname:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "_Organisation:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-Mail-Adresse:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Kein Betreff)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Syntax Fehler in der Filterkonfigurationsdatei" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Speicher konnte nicht reserviert werden" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Fehler im regulären Ausdruck" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Es wurde versucht einen ungültigen Filter anzuwenden" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Ungültige Filter %s für das Postfach %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Nachrichtrumpf konnte nicht zum Filtern geladen werden" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Ungültiger Filter: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Ungültiger Postfachname für den Filter: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Fehler beim Kopieren von Nachrichten" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Fehler beim Löschen von Nachrichten" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Fehler beim Verschieben von Nachrichten" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Das Passwort für diesen Schlüssel war fehlerhaft, bitte versuchen Sie es " "noch einmal!\n" "\n" "Schlüssel: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Bitte geben Sie das Passwort für den Geheimschlüssel ein!\n" "\n" "Schlüssel: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "gpgme konnte die gepufferten Daten nicht abrufen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "gpgme konnte kein neues Datenobjekt erzeugen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "Signieren mit gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "gpgme konnte die Signatur nicht verifizieren: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "Signatur und Verschlüsselung mit Hilfe von gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "Signatur und Verschlüsselung mit Hilfe von gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "gpgme-Verschlüsselung fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "gpgme-Verschlüsselung fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "gpgme-Kontext konnte nicht angelegt werden: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Schlüssel für %s konnten nicht aufgelistet werden: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Es konnte kein Schlüssel für %s abgerufen werden" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "Es konnte kein Schlüssel für %s abgerufen werden" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Neue Identität" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Verwendet" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Vorgabe" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Name der _Identität:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Voller Name:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "E-_Mail-Adresse:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "An_twort an:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domäne:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "B_lindkopie an:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Antwort_zeichenkette:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "_Weiterleitungs-Zeichenkette:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Signatur_pfad:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Signatur _ausführen" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Signatur _einfügen" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Signatur beim Wei_terleiten einfügen" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Signatur beim Ant_worten einfügen" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Signatur-_Trennstrich einfügen" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Si_gnatur voranstellen" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Als Vorgabe mit GPG signieren" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Als Vorgabe mit GPG verschlüsseln" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Fehler: Die Identität hat keinen Namen" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Fehler: Eine Identität mit diesem Namen existiert bereits" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Wollen Sie die ausgewählte Identität wirklich löschen?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe zu den Identitäten: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Identitäten verwalten" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG verwendet den MIME-Modus" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG verwendet den alten OpenPGP-Modus" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Mail-Server: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Mail-Server: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s auf %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Verbindung mit Server konnte nicht aufgebaut werden" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "LDAP Verzeichnis für %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "Ungültiger Filter: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Dieses Zertifikat wurde ausgegeben von:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Dieses Zertifikat ist gültig\n" "von %s\n" "bis %s\n" "Fingerabdruck: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS-Zertifikat" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "Einmal _annehmen" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Annehmen & _Speichern" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "A_blehnen" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Postfach %s konnte nicht geöffnet werden" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Postfach-Typ %s gibt es nicht" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Fehlerhafter Pfad »%s« zu lokalem Postfach" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Postfach des Typs %s konnte nicht angelegt werden" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: %s wird geöffnet; Ref.-Zähler: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Der Befehl »IMAP SEARCH« ist für das Postfach %s fehlgeschlagen\n" "Daher wird auf die voreingestellte Suchmethode zurückgegriffen." #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Öffnen von %s fehlgeschlagen. Fehlernummer = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Postfach konnte nicht gefunden werden" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Das Postfach »%s« scheint kein Maildir-Postfach zu sein." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "MailDir-Verzeichnis konnte in %s (%s) nicht angelegt werden" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "MailDir konnte in %s (%s) nicht angelegt werden" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Der Inhalt von %s konnte nicht entfernt werden:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%s konnte nicht entfernt werden:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Postfach %s scheint kein Mbox-Postfach zu sein." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Postfach %s konnte nicht geöffnet werden" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Postfach %s konnte nicht geöffnet werden" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s konnte nicht übersetzt werden" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "gpgme-Daten konnten nicht abgerufen werden: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Nachricht konnte nicht geschrieben werden" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Postfach %s scheint kein Mh-Postfach zu sein." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "MH-Verzeichnis konnte in %s (%s) nicht angelegt werden" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "MH-Struktur konnte in %s (%s) nicht angelegt werden" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Abholen der Nachricht %d von %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "%d von %d Bytes empfangen" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Übernehmen der Änderungen am Postfach %s fehlgeschlagen." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Zugriffsfehler auf temporäre Datei des POP3-Postfachs %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Zugriffsfehler auf POP3-Postfach %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Sendefehler: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Zugriffsfehler auf temporäre Datei des POP3-Postfach %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Fehler beim Verschieben von %s nach %s\n" "Nachrichten wurden auf %s gelassen\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Zugriffsfehler auf temporäre Datei des POP3-Postfachs %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "Ursprungspostfach (%s) kann nur gelesen werden.\n" "Nachrichten können nicht verschoben werden" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "Ursprungspostfach (%s) kann nur gelesen werden.\n" "Nachrichten können nicht verschoben werden" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Fehler beim Schreiben in temporäre Datei %s.\n" "Überprüfen Sie die Verzeichnisberechtigungen." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Temporäre Datei %s kann nicht geöffnet werden." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Dies ist ein mit OpenPGP signierter Nachrichtenteil:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Zeitüberschreitung beim Versuch, ein fcntl-Lock zu erhalten!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Auf fcntl-Lock warten... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Zeitüberschreitung beim Versuch ein flock-Lock zu erhalten!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Warten auf flock-Versuch... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "Schlüssel für %s konnte nicht abgerufen werden: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "gpgme-Kontext konnte nicht angelegt werden: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um die Nachricht zu entschlüsseln" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Signieren mit gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "gpgme-Verschlüsselung fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "gpgme konnte die Signatur nicht verifizieren: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um die Nachricht zu entschlüsseln" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "gpgme-Verschlüsselung fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "Signatur und Verschlüsselung mit Hilfe von gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "Signieren mit gpgme fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "gpgme-Verschlüsselung fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" "Entschlüsselung und Verifizierung der Signatur mit Hilfe von gpgme " "fehlgeschlagen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Die Signatur ist gültig." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Die Signatur ist gültig, jedoch abgelaufen." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Die Signatur ist gültig, der zum Verifizieren der Signatur verwendete " "Schlüssel ist jedoch abgelaufen." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Die Signatur ist gültig, der zum Verifizieren der Signatur verwendete " "Schlüssel ist jedoch abgelaufen." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" "Die Signatur konnte aufgrund eines fehlenden Schlüssels nicht verifiziert " "werden." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Dieser Teil ist keine gültige PGP-Signatur." #: libbalsa/rfc3156.c:885 #, fuzzy msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "Die Signatur konnte aufgrund eines fehlenden Schlüssels nicht verifiziert " "werden." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Ein Fehler verhinderte die Verifzierung der Signatur." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "Die Gültigkeit der Benutzerkennung ist unbekannt." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "Die Gültigkeit der Benutzerkennung wurde nicht festgelegt." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "Die Benutzerkennung ist niemals gültig." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "Die Benutzerkennung ist geringfügig gültig." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "Die Benutzerkennung ist voll und ganz gültig." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "Die Benutzerkennung ist ultimativ gültig." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "fehlerhafte Gültigkeit" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Signatur überprüfen" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Signatur überprüfen" #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Signiert von: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "E-Mail-Adresse: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Signiert am: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Gültigkeit: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Vertrauen in Besitzer: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Fingerabdruck des Schlüssels: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Schlüssel erzeugt am: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Beantwortet" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "fehlerhafte Gültigkeit" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Schlüssel erzeugt am: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Dateiname: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "" "%s konnte nicht geöffnet werden, um den öffentlichen Schlüssel %s zu " "ermitteln." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Das Starten von gpg ist mit dem Rückgabewert %d fehlgeschlagen:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "gpg wurde erfolgreich ausgeführt:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "nicht festgelegt" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "niemals" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "geringfügig" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "voll und ganz" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "ultimativ" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Benutzer" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Schlüsselkennung" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Länge" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Gültigkeit" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Vertrauen in Besitzer" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Wählen Sie einen Schlüssel" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Wählen Sie den privaten Schlüssel für den Urhebers %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Wählen Sie den öffentlichen Schlüssel für den Empfängers %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Verschicken von Mail..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Verbergen" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Die Nachricht konnte nicht an %s verschickt werden:\n" "%d: %s\n" "und verbleibt daher in Ihrem Postausgang.\n" # CHECK #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Weiterverschicken verweigert:\n" "%d: %s\n" "Die Nachricht verbleibt daher in Ihrem Postausgang.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Problem während der Nachrichtenübertragung. Nachricht wird in den\n" "Ausgang gelegt und versucht, sie erneut zu verschicken bis Sie sie löschen." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Verbunden mit dem MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Von:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Von" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "An:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "An" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Nicht verbunden" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Der SMTP-Server verweigerte die Verbindung.\n" "Balsa verwendet als Vorgabe den »submissoon service (587)«.\n" "Wenn Sie Nachrichten mit Hilfe des »relay service (25)« verschicken wollen, " "geben Sie es explizit mit »rechner:port« an.\n" "Nachricht verbleibt im Ausgang." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP-Server-Problem (%d): %s\n" "Nachricht verbleibt im Ausgang." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" "Diese Nachricht wird für die Empfänger einer Blindkopie nicht verschlüsselt." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "Text _markieren" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Gesamte Nachricht markieren" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "Sonderzeichen _maskieren" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Sonder- und Nicht-ASCII-Zeichen maskieren" #: libbalsa/source-viewer.c:152 #, fuzzy msgid "Mailbox closed" msgstr "Postfachfarben" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Quelltext der Nachricht" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_An" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Vorgabe" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Eingang:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Ausgang:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Verschickt:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "E_ntwürfe:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Müll:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "»%s« muss ein absoluter Pfad sein -- er muss mit einem `/' beginnen." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Das Postfach »%s« scheint ungültig zu sein." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Bitte überprüfen Sie die Orte Ihrer Standard-Maildateien.\n" "Diese werden, wenn nötig, angelegt." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Maildateien" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problem beim Erstellen der Postfächer\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Sie haben Balsa erfolgreich eingerichtet. Viel Spaß!\n" " -- Das Balsa-Entwicklerteam" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Fertig!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard-Adressbuch" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adressbuch" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten ein." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Lokales E-Mail-Verzeichnis:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP-Server:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problem mit lokaler Mail\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Willkommen bei Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Sie scheinen Balsa zum ersten Mal auszuführen. Um Balsa einzurichten,\n" "beantworten Sie bitte die folgenden Fragen. Sie können die\n" "eingegebenen Daten später jederzeit im Einstellungsdialog\n" "ändern. Sofern Dateien oder Verzeichnisse nicht existieren, werden\n" "diese automatisch angelegt. Das Info-Dialogfeld im Balsa-Hauptfenster\n" "enthält weitere Informationen über die Kontaktaufnahme mit den Autoren\n" "oder das Einschicken von Fehlerberichten." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Dies wird Balsa beenden.\n" "Wollen Sie das wirklich?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Fehler beim Laden von %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Der Pfad %s muss relativ zum Stammverzeichnis des Dateisystems angegeben\n" "werden (beginnend mit /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Verzeichnis konnte nicht angelegt werden: mkdir() mit dem Pfadnamen »%s« " "fehlgeschlagen." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Die Datei mit dem Pfadnamen »%s« ist kein Verzeichnis." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Balsa konfigurieren" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "_Filter:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "Nach Name _suchen:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Verschicken an" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "GnomeCard starten" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Neu importieren" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Mehrfache Adressen behandeln als:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "verschiedene Adressen für dieselbe Person" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "einen Postverteiler" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Fehler beim Öffnen des Adressbuchs »%s«:\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adressbuch hinzufügen" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Adressbuch bearbeiten" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Neuer Adressbuchtyp:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "vCard-Adressbuch (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Externe Anfrage (ein Programm)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF-Adressbuch" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP-Adressbuch" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa wurde nicht mit LDAP-Unterstützung compiliert" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "A_dressbuchname" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Dateiname" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Pfad für vCard-Adressbuch auswählen" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Kürzel bei der Eingabe _vervollständigen" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Pfad des Programms zum Laden" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Programm zum Laden des Adressbuchs auswählen" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Pfad des Programms zum Speichern" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Programm zum Speichern des Adressbuchs auswählen" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Pfad des LDIF-Adressbuchs auswählen" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Rec_hnername" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "_Name der Basisdomäne" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_Benutzername (Bind-DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Passwort" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "_TLS aktivieren" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen von %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Hinzufügen" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Der Adressbuch-Dateipfad »%s« ist ungültig. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Der Laden-Programmpfad »%s« ist ungültig. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Der Speichern-Programmpfad »%s« ist ungültig. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Der Pfad »%s« ist ungültig. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Soll der Pfad korrigiert werden?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Entferntes Postfach %s wird geöffnet.\n" "Das _Passwort für %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Postfach-_Passwort für %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Passwort benötigt" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "An Passwort _erinnern" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Postfach »%s« konnte nicht geöffnet werden!" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Größe" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Postfach %s wird geöffnet. Bitte warten..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Antworten..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Antwort an a_lle..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Antwort an _Gruppe..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Als A_nlage weiterleiten..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "_Inline weiterleiten..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Adresse _speichern..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Löschen" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Wiederherstellen" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "In den _Müll verschieben" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Markieren" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Markiert" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Ungelesen" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Verschieben nach" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Quelltext anzeigen" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Postfach »%s« konnte nicht geöffnet werden!" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Postfach »%s« konnte nicht geöffnet werden!" #: src/balsa-index.c:1954 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "In den _Müll verschieben" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Übernehmen der Änderungen am Postfach %s fehlgeschlagen." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Postfach" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Insgesamt" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Postfach konnte nicht gefunden werden" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Weitere..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Wählen Sie den Zielordner" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Angezeigtes Postfach: %s mit %ld Nachrichten, %ld neu" msgstr[1] "Angezeigtes Postfach: %s mit %ld Nachrichten, %ld neu" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Nachrichtenteile" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%s konnte nicht gespeichert werden: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "MIME-Teil %s speichern" # Bezieht sich auf Nachrichtenteile #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Gewählten speichern..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Kein Absender)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Antwort an:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Kopie an:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Blindkopie an:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Durchschlag in:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Empfangsbestätigung an:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Fehler beim Laden von %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Inhaltstyp: externer Nachrichtenrumpf\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Zugriffstyp: lokale Datei\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Dateiname: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Zugriffstyp: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Zugriffstyp: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP-Server: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Verzeichnis: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Zugriffstyp: Mail-Server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Mail-Server: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Betreff: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Nachricht verschicken, um diesen Teil zu erhalten" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Typ: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Inhaltstyp: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Für diesen Inhaltstyp ist durch GNOME-MIME keine Aktion zum Betrachten " "definiert" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Teil speichern" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Teil mit %s betrachten" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "URL %s wird aufgerufen..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält 8-Bit-Zeichen, " "jedoch keine Kopfzeilen, die den verwendeten Zeichensatz angeben (nach %s " "umgewandelt)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Dies ist ein mit OpenPGP signierter Nachrichtenteil:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "gemischte Teile" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "alternative Teile" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "signierte Teile" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "verschlüsselte Teile" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822-Nachricht" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "»%s«-Teile" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822-Nachricht (von %s, Betreff »%s«)" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Nachricht verfassen" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Antwort an %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Mit %s öffnen" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Speichern..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Temporäre Datei %s konnte nicht erstellt werden" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "temporäre Datei %s konnte nicht erstellt werden" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Der Absender dieser Mail, %s, hat eine\n" "Empfangsbestätigung angefordert, die an »%s« zurückgeschickt werden soll.\n" "Soll diese Bestätigung abgeschickt werden?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Auf Empfangsbestätigung antworten?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen »multiipart/" "encrypted«-Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Das Überprüfen der von %s mit dem Betreff »%s« verschickten Nachricht " "lieferte:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Die Überprüfung der von %s mit dem Betreff »%s« verschickten Nachricht " "schlug fehl und lieferte einen Fehler!" #: src/balsa-message.c:4337 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen »multiipart/" "signed«-Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist. Falls eine Signatur " "existiert, kann diese nicht überprüft werden." #: src/balsa-message.c:4401 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen »multiipart/" "encrypted«-Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen »multiipart/" "encrypted«-Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Die von %s verschickte Nachricht mit Betreff »%s« enthält einen »multiipart/" "encrypted«-Teil, dessen Struktur jedoch ungültig ist." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Eines der angegebenen Felder beinhaltet:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Keins der angegebenen Felder beinhaltet:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Einer der regulären Ausdrücke passt" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Keiner der regulären Ausdrücke passt" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Passt, wenn das Datum in diesem Interval liegt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Passt, wenn das Datum außerhalb dieses Intervals liegt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Passt, wenn eine dieser Markierungen gesetzt ist:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Passt, wenn keine dieser Markierungen gesetzt ist:" # CHECK #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Sie müssen mindestens den Namen des Bentzer-Headers angeben" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Sie müssen mindestens ein Feld für eine Übereinstimmung angeben" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Sie müssen eine Zeichenkette angeben" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Sie müssen mindestens einen regulären Ausdruck angeben" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Erstes Datum ist fehlerhaft" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Zweites Datum ist fehlerhaft" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Erstes Datum ist größer als zweites Datum" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Bedingungshilfe: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Beantwortet" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Markiert" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Eines der angegebenen _Felder enthält" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "_Enthält/Enthält nicht" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Einer der regulären Ausdrücke passt" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Hinzufügen" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Eines _passt/Keins passt" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Innerhalb/außerhalb des Datumsintervals" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" "Passt, wenn eine Markierung gesetzt ist/wenn keine MArkierung gesetzt ist" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Suchen In" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "A_lle" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Nichts" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Rumpf" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_An:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Von:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "Be_treff" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Kopie an:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "_Benutzerdefinierte Kopfzeile:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Such_typ:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Bearbeite Bedingung für den Filter: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Neuer Filter" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Kein Name für den Filter angegeben." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Der Filter »%s« existiert bereits." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Der Filter muss Bedingungen haben." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filter hat gepasst" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Sie müssen einen abzuspielenden Klang angeben" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Beispiel: 31. Dezember 2000 als %s schreiben)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Datumszeitraum" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Markierungsbedingung" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopie in Ordner:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Verschieben in Ordner:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Ausgeben auf Drucker:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Programm starten:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "In den Müll verschieben" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "ODER" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "UND" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Neu" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Filtername:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operation zwischen Bedingungen" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "An_legen" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Benachrichtigung:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Klang abspielen:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Diesen Klang verwenden..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Popup-Text:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Auszuführende Aktion:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Treffer" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Rückgängig" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Ein Filter-Ausführen-Dialog ist geöffnet. Schließen Sie ihn, um Filter zu " "ändern." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa Filter" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Der Filter muss Bedingungen haben." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Filter %s konnte nicht exportiert werden: Es trat ein Fehler auf." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Es gibt offene Filterstart-Dialoge, schliessen Sie diese bevor sie Filter " "ändern können." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa Filter-Export" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Fehler während der Anwendung von Filtern" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Das Zielpostfach des Filters »%s« ist »%s«.\n" "Sie können ihn nicht mit dem selben Postfach verknüpfen (das verursacht " "Rekursion)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "Der Filter »%s« ist nicht mit dem Postfachtyp von »%s« kompatibel.\n" "Dies ist beispielsweise der Fall, wenn Sie eine Abfrage mit regulären " "Ausdrücken an ein IMAP-Postfach starten, die nur sehr langsam verarbeitet " "werden kann; Verwenden Sie daher, falls möglich, die Suche nach einem " "Teilausdruck." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa-Filter für Postfach: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Beim Empfangen" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Beim Beenden" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Rauf" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "R_unter" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Der Filter-Dialog ist geöffnet. Schließen Sie ihn, um Filter auf eine " "beliebige Mailbox anwenden zu können" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "IMAP-Ordner im Netz" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Aktualisieren" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "A_nlegen" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "B_lindkopie an" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Hinzufügen" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Beschreibender _Name:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "_Benutzername:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Passwort:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Nur _abonnierte Ordner" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "Eingang immer _anzeigen" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "_Präfix" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Elternordner auswählen" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Den Eingang umzubenennen ist außergewöhnlich!\n" "Dies wird einen Unterordner %s in %s anlegen\n" ", der die Nachrichten des Eingangs enthält. Der\n" "Eingang und seine Unterordner bleiben dabei erhalten\n" "Was wollen Sie tun?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Frage" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Eingang umbenennen" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Ein IMAP-Ordner, der kein Postfach ist\n" "hat keine Eigenschaften, die geändert werden können." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "IMAP-Unterordner im Netz" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Unterordner umbenennen oder verschieben" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Unterordner anlegen" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Ordnername:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Unterordner von:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Auswählen..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Der Ordner ist nicht in der Konfiguration gespeichert. Es ist daher noch " "nicht möglich, ihn von dem entfernten Server zu löschen." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Dies wird den Ordner %s aus der Liste entfernen.\n" "Sie können später »Neuer IMAP-Ordner« verwenden, um den Ordner wieder " "hinzuzufügen.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informationen - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "WARNUNG: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "FEHLER: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "SCHWERWIEGEND: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nie" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Wenn möglich" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Notwendig" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "TLS verwenden" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "TLS verwenden" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Kein Postfach ausgewählt." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Das Postfach »%s« wird von Balsa verwendet und kann\n" "daher nicht gelöscht werden. Falls Sie das Löschen\n" "erzwingen wollen, müssen Sie seine Aufgabe einem\n" "anderen Postfach zuweisen." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dies wird das Postfach %s aus der Liste der Postfächer entfernen. Sie können " "auch die Datei(en), die auf der Platte mit diesem Postfach verknüpft ist/" "sind, entfernen.\n" "Falls Sie die Datei(en) auf der Platte nicht entfernen, können Sie das " "»Postfach hinzufügen«, um später wieder darauf zuzugreifen.\n" "Was wollen Sie tun?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Aus _Liste entfernen" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Aus Liste und von _Platte entfernen" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dies wird das Postfach »%s« und all seine Nachrichten von Ihrem IMAP-Server " "löschen. Falls %s Unterordner hat, wird es trotzdem als Knoten erscheinen.\n" "Sie können später »Neuer IMAP-Unterordner« verwenden, um ein Postfach mit " "diesem Namen hinzuzufügen.\n" "Was wollen Sie tun?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "Vom Server _entfernen" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dies wird das Postfach %s aus der Liste der Postfächer entfernen.\n" "Sie können später »Postfach hinzufügen« verwenden, um wieder darauf " "zuzugreifen.\n" "Was wollen Sie tun?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "Aus Liste _entfernen" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Identitäti wählen" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Postfach-Einstellungen" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s auf %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Umbenennen von %s in %s fehlgeschlagen:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Postfach_name:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "_Pfad zum Postfach:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Pfad zum Postfach" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Pass_wort:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Nachrichten nach dem Herunterladen vom Server _löschen" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "Nachrichten durch procmail _filtern" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Fi_lterbefehl:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Dieses Postfach auf neue Mail über_prüfen" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Benutzername:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "An Passwort e_rinnern" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Ordnerpfad:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identität:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Keine Identität festgelegt)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "Ä_ndern..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Adresse anzeigen:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Von" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_An" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Die zu schreibende Ordnerausgabe." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Umbenennen von %s in %s fehlgeschlagen:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "%s wird abgetastet. Bitte warten..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Lokales _Mbox-Postfach..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Lokales Mail_dir-Postfach..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Lokales M_H-Postfach..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "_IMAP-Postfach im Netz..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "IMAP-_Ordner im Netz..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "IMAP-_Unterordner im Netz..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Neu einlesen" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "Ö_ffnen" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "S_chließen" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "Ei_genschaften..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnieren" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "A_bbestellen" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Als _Eingang verwenden" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Als _Verschickt verwenden" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Als _Müll verwenden" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Als _Entwürfe verwenden" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Filter _bearbeiten/anwenden" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Das Postfach »%s« scheint ungültig zu sein." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Lokales Postfach %s geladen als: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Lokaler Ordner %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Löschen" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Gelöscht" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Wiederholen" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Ungelesen" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Markiert" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Ungelesen" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "_Passwort" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Keine Kopfzeilen" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Keine Kopfzeilen anzeigen" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "A_usgewählte Kopfzeilen" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen anzeigen" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Alle Kopfzeilen" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Alle Kopfzeilen anzeigen" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Markierung umschalten" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Neu ein-/ausschalten" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Neu ein-/ausschalten" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Neu ein-/ausschalten" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Nachricht..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Eine neue Nachricht verfassen" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Lokales Mbox-Postfach..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Ein neues Postfach im Mbox-Stil anlegen" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Lokales Maildir-Postfach..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Ein neues Postfach im Maildir-Stil anlegen" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Lokales MH-Postfach..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Ein neues Postfach im MH-Stil anlegen" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "IMAP-Postfach im Netz..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Ein neues IMAP-Postfach anlegen" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "IMAP-Ordner im Netz..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Einen neuen IMAP-Ordner anlegen" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "IMAP-Unterordner im Netz..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Einen neuen IMAP-Unterordner anlegen" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsetzen" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Bearbeiten der aktuellen Nachricht fortsetzen" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "Neue Mails _abholen" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Neueintreffende Mails abholen" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "Wartende Mails ver_schicken" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Nachrichten im Postausgang verschicken" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "_Verschicken / Empfangen" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Nachrichten verschicken und empfangen" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Drucken..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Die momentan markierte Nachricht drucken" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Adressbuch..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Das Adressbuch öffnen" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "_Filter..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Filter verwalten" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "Filter _exportieren" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Filter als Sieve-Skripte exportieren" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Flacher Index" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Keinerlei Strang-Darstellung" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "_Einfache Strang-Darstellung" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Einfacher Strang-Algorithmus" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ-Strang-Darstellung" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Komplexe JWZ-Strang-Darstellung" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Postfach-_Baum anzeigen" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Anzeige von Postfach und Ordnerbaum ein-/ausschalten" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Postfach-_Reiter anzeigen" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Anzeige von Postfach-Karteireitern ein-/ausschalten" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Umbrechen" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Nachrichtenzeilen umbrechen" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "Alle _aufklappen" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Alle Stränge aufklappen" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Alle _einklappen" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Alle aufgeklappen Stränge einklappen" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "Ver_größern" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Ansichtsgröße erhöhen" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "Ver_kleinern" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Ansichtsgröße vermindern" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Auf _100% vergrößern" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Keine Vergrößerung" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Die momentan markierte Nachricht beantworten" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Antwort an a_lle..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Antwort an alle Empfänger der aktuellen Nachricht" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Antwort an _Gruppe..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Antwort an Mailingliste" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "Als A_nlage weiterleiten..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Die momentan markierte Nachricht als Anlage weiterleiten" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "_Inline weiterleiten..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Die momentan markierte Nachricht als neue Nachricht weiterleiten" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Nächster Teil" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Nächster Teil der Nachricht" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Vorheriger Teil" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Vorheriger Teil der Nachricht" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Diesen Teil speichern..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Den momentan angezeigten Teil der Nachricht speichern" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Quelltext anzeigen..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Den Quelltext der Nachricht anzeigen" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "In den _Müll verschieben" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Die ausgewählte Nachricht in das Müll-Postfach verschieben" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Markierung umschalten" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Adresse des Senders im Adressbuch speichern" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Nächste Nachricht" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Vorherige Nachricht" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Nächste ungelesene Nachricht" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Nächste markierte Nachricht" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Gelöschte Nachrichten verbergen" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa Filter" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Alle Nachrichten im aktuellen Postfach auswählen" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Bearbeiten..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Das gewählte Postfach bearbeiten" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Löschen..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Das ausgewähltes Postfach löschen" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Gelöschte Nachrichten verbergen" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Alle Änderungen im momentan geöffneten Postfach übernehmen" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Postfach schließen" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Müll leeren" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Nachrichten aus dem Müll-Postfach löschen" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Wählen Sie eine Schrift" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Alle Nachrichten im aktuellen Postfach auswählen" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Werkzeugleisten..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Werkzeugleisten anpassen" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identitäten..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Identitäten hinzufügen und verwalten" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Postfach" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Nachricht" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Lokales MH-Postfach..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Lokales Maildir-Postfach..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Lokales MH-Postfach..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Postfach schließen" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Postfach" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "Ab_schicken" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Be_treff:" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Betreff" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Datum" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Größe" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Nachrichtenzeilen umbrechen" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Stränge" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "_Einfache Strang-Darstellung" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Keine Kopfzeilen" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Postfach-_Baum anzeigen" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Neuer Filter" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Nachrichtrumpf konnte nicht zum Filtern geladen werden" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Koreanisch" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Neu" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Weiterleiten" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Die momentan markierte Nachricht weiterleiten" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "In den _Müll verschieben" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "Ä_ndern..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Wählen Sie eine Schrift" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Filter:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Werkzeugleisten..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa verschickt gerade eine Nachricht.\n" "Vorgang abbrechen?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Postfach konnte nicht gefunden werden" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Christian Neumair " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Der Balsa-E-Mail-Client ist Teil der GNOME-Desktop-Umgebung. Informationen " "über Balsa finden Sie unter http:/balsa.gnome.org/\n" "\n" "Fehlerberichte, wenn nötig, bitte bei http://bugzilla.gnome.org/ erstellen" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Überprüfe auf neue Mail..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Überprüfung abgeschlossen." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Sendefehler: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Neue E-Mail" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Sie haben %d neue Nachrichten erhalten." msgstr[1] "Sie haben %d neue Nachrichten erhalten." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Sie haben eine neue Nachricht erhalten." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Postfach suchen" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Suchen nach:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "In:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "Be_treff:" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Fehler beim Löschen von Nachrichten" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Nächste markierte Nachricht öffnen" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "_Rückwärts suchen" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Rumpf _umbrechen" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Sie können Filter nur auf Postfächer anwenden\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (schreibgeschützt)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Auf den Rumpf der Nachricht kann nicht zugegriffen werden\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Beim Start neue Mails abholen" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Eine neue Mail an E-MAIL@ADRESSE verfassen" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Datei in PFAD beilegen" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Öffnet POSTFACHNAME" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "POSTFACHNAME" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Erstes ungelesenes Postfach öffnen" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Öffnet das voreingestellte Eingangs-Postfach beim Start" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "POP3-Verbindung debuggen" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "POP3-Verbindung debuggen" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Das Postfach »%s« kann nicht geöffnet werden." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Eingang" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Ausgang" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Verschickt" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Entwürfe" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Müll" #: src/main.c:472 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "" #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Keine Kopfzeilen" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Ausgewählte Kopf_zeilen" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Diese Nachricht beantworten" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Antwort an alle Empfänger dieser Nachricht" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Diese Nachricht als Anlage weiterleiten" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Inline weiterleiten..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Diese Nachricht als neue Nachricht weiterleiten" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Den momentan angezeigten Teil der Nachricht speichern" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "_Verschieben" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Nachricht an %s verfassen: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Bit" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Bit" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Zitat" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Beim Abholen von Nachrichten" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Bis zum Schließen" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Schnell" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Rechtschreibfehler" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Flach" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "Westeuropäisch (traditionell)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "Osteuropäisch" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "Südeuropäisch" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "Nordeuropäisch" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "Kyrillisch (ISO/Windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "Arabisch" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "Griechisch" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "Hebräisch" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "Türkisch" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "Nordisch" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "Thai" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "Baltisch" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "Keltisch" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "Westeuropäisch (Euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "Russisch (Koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "Ukrainisch (Koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "Japanisch" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "Koreanisch" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa Einstellungen" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Mail-Server" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adressbücher" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "E-Mail-Einstellungen" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Ansicht" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Rechtschreibung" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Diverses" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Start" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (Vorgabe)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Postfachserver im Netz" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Postfachname" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Bearbeiten" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Lokale E-Mails" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Wählen Sie Ihr lokales Mailverzeichnis" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Ausgehende E-Mails" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "SMTP-Server im Netz" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Passwort" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "TLS verwenden" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Passwort des Zertifikats" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Eingehend" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Ausgehend" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Prüfen" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Automatisch auf neue E-Mails _prüfen alle:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "_IMAP-Postfächer überprüfen" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "_Nur Eingang überprüfen" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" "Nachricht anzeigen, wenn neue E-Mail in einem geöffneten Postfach " "eingetroffen ist" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" "Überprüfung im Hintergrund leise ausführen (keine Meldungen in der " "Statusanzeige)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Zitierter und geflossener Text" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Regulärer Ausdruck, auf den zitierter Text passt" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Eingehenden Text umbrechen bei:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "Zeichen" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Anzeige von Nachrichten mit mehreren Teilen (Multipart)" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "Klartext (text/plain) gegenüber HTML bevorzugen" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Nationale (8-Bit-)Zeichen in defekten Nachrichten ohne Zeichensatz-Kopfzeilen" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "als »?« anzeigen" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "Unter Verwendung des Zeichensatzes anzeigen" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Bitte um Empfangsbestätigung" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Wenn eine Nachricht abgerufen wird und deren Absender um eine " "Empfangsbestätigung\n" "gebeten hat, diese in folgenden Fällen verschicken:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Wenn der Nachrichtenkopf sauber aussieht\n" "(die Bestätigungsadresse ist gleich dem Antwortpfad,\n" "Sie sind in der »An:«- oder »Kopie«-Liste)" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Wenn der Nachrichtenkopf verdächtig aussieht:" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Zeilenumbruch" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Ausgehenden Text umbrechen bei:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Weitere Einstellungen" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Antwortpräfix:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Kopfzeilen im externen Editor bearbeiten" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Automatisch beim Antworten das Original zitieren" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "Beim Antworten oder Weiterleiten keine HTML-Teile als Text einfügen" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Mail als Anlage weiterleiten anstatt sie zu zitieren" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Verschicken-Knopf stellt Mails immer in die Warteschlange" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Ausgehende Nachrichten in den Verschickt-Ordner kopieren" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kodierung" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Statusmeldungen" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Stränge" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Hauptfenster" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Vorschaufläche verwenden" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Postfach-Statistiken im linken Feld anzeigen" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Alternatives Layout für Hauptfenster verwenden" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Nachricht automatisch anzeigen, wenn Postfach geöffnet wird" # CHECK #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Nachrichtengröße als Anzahl der Zeilen anzeigen" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "BildAuf/BildAb-Tasten rollen Nachrichten um:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "Prozent" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Fortschrittsdialog anzeigen" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Datumsformat (für strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Informationsmeldungen" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Warnmeldungen" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Fehlermeldungen" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Schwerwiegende Fehlermeldungen" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Diagnosemeldungen" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Nachrichtenfarben" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Farbe für Zitatebene %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Link-Farbe" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hyperlink-Farbe" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Editor-Fenster" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Ungültige oder unvollständige Farbe für Adress-Etikett" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Schriften" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Zu verwendende Schrift wählen" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Auswählen..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Nachrichtenschrift" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Schrift für Nachrichtenbetreff" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Postfach-Baum beim Öffnen aufklappen" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Voreingestellter Strang-Stil" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell-Einstellungen" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Rechtschreibmodul" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Empfehlungsstufe" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Wörter ignorieren, die kürzer sind als" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Verschiedene Einstellungen der Rechtschreibprüfung" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Signatur überprüfen" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Zitate überprüfen" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Weitere Einstellungen" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Fehlerdiagnose" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Müll beim Beenden leeren" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Postfach automatisch schließen, wenn länger ungenutzt als" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Nachrichten löschen" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Nachricht automatisch anzeigen, wenn Postfach geöffnet wird" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Beim Start Eingang öffnen" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Beim Start auf neue Mail prüfen" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Geöffnete Postfächer während den Sitzungen merken" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Abtasten der IMAP-Ordner" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Wählen Sie 1 für einen schnelle Start, dies verschiebt das Abtasten\n" "einiger Ordner. Um mehr Ordnerbäume beim Start zu sehen, wählen\n" "Sie eine höhere Tiefe." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Abtasttiefe des Baums" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Abtasttiefe des Baums" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Adressbuchname" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Kürzel vervollständigen" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Zur _Vorgabe machen" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "POP3-Postfach im Netz..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Nichts anzeigen" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Dialog anzeigen" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "In Liste anzeigen" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "In Liste anzeigen" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Im Terminal ausgeben" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Nachfragen" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Immer" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Link-Kennung %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Seite: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Dateiname:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Zum Drucken verfügbare Schriften" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Die Schrift ist nicht zum Drucken verfügbar. Ähnlichste: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Wählen Sie eine Schrift" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Ändern..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Nachricht drucken" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Schriften" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Schrift für Kopfzeilen" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Schrift für Rumpf" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Schrift für Fußzeilen" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Zitate hervorheben" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Zitate _hervorheben" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa konnte die Schrift »%s« nicht finden.\n" "Sie können sie im »Nachricht drucken«-Dialog unter dem Reiter »Schriften« " "verändern." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: Druckvorschau für Meldung" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Fehler beim Laden der Filter: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Fehler beim Laden der Filter: %s\n" "Möglicherweise sind einer oder mehrere Filter fehlerhaft." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "Die Möglichkeit, »format=flowed«-Text zu erkennen, wurde entfernt." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "Die Möglichkeit, Nachrichten mit »format=flowed« zu verschicken, befindet " "sich nun im Einstellungsmenü des Editorfensters." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "Die Möglichkeit, eine Empfangsbestätigung zu erbitten, befindet sich nun im " "Einstellungsmenü des Editorfensters." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Der Filter muss Bedingungen haben." #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Filterhilfe: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brasilianisch" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Katalanisch" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chinesisch, vereinfacht" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chinesisch, traditionell" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Tschechisch" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Dänisch" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Niederländisch" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Englisch (Amerikanisch)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Englisch (Britisch)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estnisch" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Finnisch" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Französisch" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Deutsch" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Griechisch" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Hebräisch" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Ungarisch" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Italienisch" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "Japanisch" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Koreanisch" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Lettisch" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litauisch" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norwegisch" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polnisch" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugiesisch" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Rumänisch" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Russisch (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Russisch (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Serbisch" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Serbisch (Latin)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slowakisch" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Spanisch" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Schwedisch" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Türkisch" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ukrainisch" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Generisches UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG verwendet den MIME-Modus" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG verwendet den alten OpenPGP-Modus" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Datei e_infügen..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Datei _beilegen..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Nachricht(en) ei_nfügen" # Missing accelerator #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Nachricht(en) bei_legen" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Abschicken" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Diese Nachricht verschicken" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Ablegen" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Diese Nachricht zum Verschicken in den Postausgang legen" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Zurückstellen" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Speichern" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Diese Nachricht speichern" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Die bearbeitete Nachricht drucken" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Rumpf _umbrechen" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Markierten Text _neu umbrechen" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_Signatur einfügen" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Nachricht(en) _zitieren" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "_Rechtschreibprüfung" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Rechtschreibung in der Nachricht prüfen" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "_Identität auswählen..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "" "Die die Identität auswählen, die für diese Nachricht verwendet werden soll" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "Mit dem GNOME-Editor _bearbeiten" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" "Die aktuelle Nachricht mit dem als Vorgabe für GNOME gewählten Editor " "bearbeiten" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Von" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Kopie an" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "B_lindkopie an" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "D_urchschlag in" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "An_twort an" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Um _Empfangsbestätigung bitten" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "Nachricht _signieren" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "Diese Nachricht mit Hilfe von GnuPG signieren" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Nachricht _verschlüsseln" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "Diese Nachricht mit Hilfe von GnuPG für alle An: und Blindkopie-Empfänger " "verschlüsseln" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "An_zeigen" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Sprache" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Einstellungen" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Die Nachricht an »%s« wurde verändert.\n" "Soll sie in Entwürfe gespeichert werden?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "Sie haben keinen GNOME-Editor als bevorzugte Anwendung festgelegt." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Wenn Sie »ja« sagen, wird nicht die Datei »%s« selbst, sondern eine MIME-" "Nachricht/ externe Rumpf-Refernez verschickt. Beachten Sie, dass der " "Empfänger die entsprechenden Rechte haben muss, um die 'echte' Datei zu " "sehen.\n" "\n" "Wollen Sie diese Datei wirklich als Referenz beilegen?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Als Referenz beilegen?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Löschen" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "als Referenz beilegen" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "als Datei beilegen" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Fehler beim Umwandeln von »%s« in UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Es konnten keine Informationen zur Datei »%s« abgerufen werden: %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Anlage %s ist keine reguläre Datei." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Datei %s kann nicht gelesen werden\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Datei beilegen" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Beilegen der Datei fehlgeschlagen.\n" "Mögliche Ursache: nicht genug temporäre Speicherplatz" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Von:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Be_treff:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "D_urchschlag in:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "An_twort an:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "A_nlagen:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "Sie" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------weitergeleitete Nachricht von %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Nachrichtenkennung: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referenzen:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Am %s schrieb(en) %s:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schrieb(en):\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Wählen Sie einen Zeichensatz" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Diese Datei ist weder in US-ASCII noch in UTF-8\n" "kodiert. Bitte wählen Sie den für das Kodieren der\n" "Datei zu verwendenden Zeichensatz." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Die Datei %s konnte nicht geöffnet werden.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Datei einfügen" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Die Nachricht kann nicht im Zeichensatz %s kodiert werden.\n" "Bitte wählen Sie eine Sprache für diese Nachricht.\n" "Wählen Sie für mehrsprachige Nachrichten UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Sie haben den OpenPGP-Modus für eine Nachricht mit Anlagen gewählt. In " "diesem Modus kann jedoch nur der erste Teil signiert und/oder verschlüsselt " "werden. Sie sollten den MIME-Modus verwenden, falls die gesamte Nachricht " "geschützt werden soll. Wollen Sie wirklich fortfahren?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "Verschicken der Nachricht mit gpg-Modus %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Auf Adressbuch konnte nicht zugegriffen werden." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Auf Adressbuch konnte nicht zugegriffen werden." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Signieren mit gpgme fehlgeschlagen: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Nachricht konnte nicht angehängt werden" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Nachrichtenschrift" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Postfach »%s« konnte nicht geöffnet werden!" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Nachricht" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "%s konnte nicht übersetzt werden" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Antwort an %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Nachricht an %s weiterleiten: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Nachricht an %s fortsetzen: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nachricht an %s verfassen: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Das aktuelle Wort mit dem gewählten Vorschlag ersetzen" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Dieses Wort im gesamten Text mit dem gewählten Vorschlag ersetzen" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Das aktuelle Wort überspringen" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Dieses Wort im gesamten Text überspringen" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Das aktuelle Wort ins persönliche Wörterbuch aufnehmen" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Rechtschreibüberprüfung beenden" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Alle Änderungen zurücknehmen and Überprüfungen abschließen" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Rechtschreibüberprüfung" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Adresse speichern: keine Adressen" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Adresse speichern" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Diese Adresse speichern und den Dialog schließen?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Kein Adressbuch ausgewählt..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Die Adresse konnte nicht in dieses Adressbuch geschrieben werden." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Auf Adressbuch konnte nicht zugegriffen werden." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Diese E-Mail-Adresse befindet sich bereits im Adressbuch." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Unerwarteter Adressbuchfehler. Berichten Sie ihn." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Wählen Sie ein Adressbuch" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Wählen Sie eine Adresse" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Trennstrich" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Nachsehen" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Nach neuer Mail sehen" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Erstellen" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Nachricht verfassen" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Fortsetzen" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Nachricht fortsetzen" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Antwort\n" "an alle" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Antwort an alle Empfänger" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Antwort\n" "an Gruppe" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Weiterleiten" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Vorherige" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Verherige öffnen" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Nächste" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Nächste öffnen" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Nächste\n" "ungelesene" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Nächste ungelesene Nachricht öffnen" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Nächste\n" "markierte" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Nächste markierte Nachricht öffnen" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Löschen" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Die momentan markierte Nachricht in den Müll verschieben" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Zurückstellen" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Die momentan markierte Nachricht zurückstellen" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Abschicken" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Austauschen" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Anhängen" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Anlagen dieser Nachricht beilegen" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Das aktuelles Objekt speichern" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identität" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Identität wählen, die für diese Nachricht verwendet werden soll" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Rechtschreibüberprüfung starten" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Editor-Fenster" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Neu ein-/\n" "ausschalten" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Neu ein-/ausschalten" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Alles markieren" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Alle Nachrichten im aktuellen Postfach auswählen" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Alle\n" "Kopfzeilen" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Alle Kopfzeilen anzeigen" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Müll leeren" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Das momentan geöffnete Postfach schließen" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Nachrichtenvorschau" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Vorschaufläche anzeigen" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Signieren" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Diese Nachricht mit Hilfe von GPG signieren" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Verschlüsseln" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Diese Nachricht mit Hilfe von GPG verschlüsseln" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Die letzte Änderung rückgängig machen" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Wiederholen" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Die letzte Änderung wiederholen" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Unbekanntes Werkzeugleisten-Symbol »%s«" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Werkzeugleisten anpassen" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Hauptfenster" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Editor-Fenster" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Nachrichtenfenster" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Einstellungen der Werkzeugleisten" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Knopfbeschriftungen _umbrechen" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe zur Werkzeugleiste: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "In der Werkzeugleiste angezeigte Knöpfe auf Vorgaben _zurücksetzen" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Verfügbare Knöpfe" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Momentan verwendete Knöpfe" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Rauf" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Runter" #~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht signiert werden: gpgme-Kontext konnte nicht " #~ "angelegt werden: %s" #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht signiert werden: gpgme konnte keine Daten aus " #~ "istream abrufen: %s" #~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht signiert werden: gpgme konnte keine neuen Daten " #~ "anlegen: %s" #~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht signiert werden: Signieren mit gpgme " #~ "fehlgeschlagen: %s" #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht signiert werden: gpgme-Daten konnten nicht " #~ "abgerufen werden: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachrichtensignatur konnte nicht verifiziert werden: gpgme konnte keine " #~ "Daten aus istream abrufen: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from sigstream: " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nachrichtensignatur konnte nicht verifiziert werden: gpgme konnte keine " #~ "Daten aus sigstream abrufen: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: gpgme-Empfängersatz konnte " #~ "nicht angelegt werden: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: gpgme konnte keine Daten aus " #~ "istream abrufen: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: gpgme konnte keine neuen " #~ "Daten anlegen: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme encryption failed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: gpgme-Verschlüsselung " #~ "fehlgeschlagen: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: gpgme-Daten konnten nicht " #~ "abgerufen werden: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden: gpgme konnte keine Daten aus " #~ "istream abrufen: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden: gpgme konnte keine neuen " #~ "Daten anlegen: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme decrypting failed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden: gpgme-Entschlüsselung " #~ "fehlgeschlagen: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden: gpgme-Daten konnten nicht " #~ "abgerufen werden: %s" #~ msgid "Failed to execute gpgme: %s" #~ msgstr "gpgme konnte nicht ausgeführt werden: %s" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Dieses Zertifikat gehört:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** FEHLER: Lock des Postfachs existiert: %s ***\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "Der Befehl »IMAP SEARCH« ist für das Postfach %s fehlgeschlagen\n" #~ "oder die Abfrage war nicht IMAP-konform (möglicherweise haben Sie " #~ "reguläre Ausdrücke verwendet).\n" #~ "Daher wird auf die voreingestellte Suchmethode zurückgegriffen." #~ msgid "connection error" #~ msgstr "Verbindungsfehler" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "POP-Befehlsausführung fehlgeschlagen" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Das Auslieferungsprogramm (procmail) konnte nicht ausgeführt werden" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Postfach konnte nicht zum Spoolen geöffnet werden" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Rechner nicht gefunden" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Verbindung abgelehnt" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Legitimation fehlgeschlagen" #~ msgid "GMimeGPG signature verification failed: %s" #~ msgstr "GMimeGPG konnte die Signatur nicht verifizieren: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Die Signatur ist ungültig." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "" #~ "Dieser Teil enthält mindestens zwei Signaturen mit unterschiedlichem " #~ "Status." #~ msgid "bad status" #~ msgstr "fehlerhafter Status" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie das Passwort ein, um den ersten Nachrichtenteil mit Hilfe von " #~ "OpenPGP zu signieren" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um den Nachrichtenteil zu entschlüsseln" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "Die mit Hilfe von OpenPGP verschlüsselte Nachricht enthält 8-Bit-Zeichen, " #~ "jedoch keine Kopfzeilen, die den verwendeten Zeichensatz angeben (nach %s " #~ "umgewandelt)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Soll gpg ausgeführt werden, um den öffentlichen Schlüssel mit " #~ "Fingerabdruck %s zu importieren?" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Fingerabdruck" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "Privater Schlüssel für %s konnte nicht abgerufen werden" #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "gpgme-Empfängersatz konnte nicht angelegt werden: %s" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "Empfänger %s konnte nicht hinzugefügt werden: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "An Passwort erinnern für" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um die Nachricht zu signieren" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Verschickt-Ordner konnte nicht geöffnet werden - IMAP-Server " #~ "Informationen\n" #~ "konnten nicht geholt werden" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Das Postfach »%s« scheint nicht gültig zu sein.\n" #~ "Ihr System erlaubt die Erstellung von Postfächern in\n" #~ "/var/spool/mail nicht. Balsa wird nicht korrekt funktionieren\n" #~ "bis das System die Postfächer erstellt. Bitte ändern Sie den Pfad\n" #~ "zu den Postfächern oder überprüfen Ihr Systemkonfiguration." #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "fehlerfreie Signatur erkannt" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "" #~ "fehlerfreie Signatur mit unzureichender Gültigkeit/unzureichendem " #~ "Vertrauen erkannt" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Satz von IMAP-Ordnern im Netz" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "_SSL (IMAPS) verwenden" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Huch! Postfach nicht in Knoten von balsa_app.mailbox gefunden?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "_APOP-Legitimation verwenden" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "_SSL (POP-3S) verwenden" #~ msgid "New" #~ msgstr "Neu" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Die momentan markierte Nachricht löschen" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Diese Nachricht wiederherstellen" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "An_zeigen/Verbergen" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "_Derzeitige übernehmen" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "_Alle übernehmen" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Änderungen in allen Postfächern übernehmen" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "_Filter anwenden/bearbeiten" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Den Inhalt des gewählten Postfachs filtern" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "Duplikate _entfernen" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Mehrfach vorhandene Nachrichten aus dem Müll-Postfach löschen" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Postfach konnte nicht geöffnet werden.\n" #~ "Bitte überprüfen Sie die Einstellungen!" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Format der Titelleiste des Nachrichtenfenster" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Farbe für Postfach mit ungelesenen Nachrichten" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "" #~ "Änderungen am Postfach automatisch übernehmen, wenn länger ungenutzt als" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Sofort und unwiderruflich löschen" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Speichern" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "A_nlagen" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "_Kommentar" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Stichwörter" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Kommentar:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Stichwörter:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Diese Nachricht stornieren"