# Balsa Greek translation. # Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc. # Spiros Papadimitriou , 2000. # Simos Xenitellis , 2000. # Hellenic translation team , 2003. # # simos made this update: 11/Jul/2k # 306 translated messages, 68 fuzzy translations, 64 untranslated messages. # simos made this update: 19/Aug/2k # 436 translated messages, 3 fuzzy translations, 3 untranslated messages. # simos added around 30 messages (1Sep2K) # The hellenic translation team updated the translation for the current # balsa release 2.0.13 and converted the messages to UTF-8, 01/Sep/2003 # ~485 more translated messages, 0 untranslated messages. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa 2.0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-09-01 12:11:10+0000\n" "Last-Translator: Hellenic translation team \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Χωρίς-Ταυτότητα" # #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Ανώνυμο" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Χωρίς σφάλματα" # #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου" # #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή" # #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" # #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "Εμφανιζόμενο Όνομα:" # #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "Όνομα:" # #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "Πατρώνυμο:" # #: libbalsa/address.c:378 #, fuzzy msgid "_Last Name:" msgstr "Επώνυμο:" # #: libbalsa/address.c:379 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "Παρατσούκλι:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "Οργανισμός:" # #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "Ηλεκτρονική Διεύθυνση:" # #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Χωρίς Θέμα)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων" # #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Αδυναμία εκχώρησης μνήμης" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου" # #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Μη έγκυρο φίλτρο: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή μηνυμάτων" # #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Σφάλμα κατά την απόρριψη μηνυμάτων" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Σφάλμα κατά την μετακίνηση μηνυμάτων" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!\n" "\n" "Κλειδί: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!\n" "\n" "Κλειδί: %s" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων από το αρχείο: %s (gpgme)" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου: %s (gpgme)" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "Αποτυχία υπογραφής: %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής: %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "Αποτυχία υπογραφής και κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "Αποτυχία υπογραφής και κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης: %s (gpgme)" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πλαισίου αναφοράς %s (gpgme)" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Αδυναμία παρουσίασης κλειδιών για %s: %s" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Αδυναμία λήψης κλειδιού για %s" # #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "Αδυναμία λήψης κλειδιού για %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" # #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Νέα Ταυτότητα" # #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Παρούσα ταυτότητα" # #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Προκαθορισμένη ταυτότητα" # #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Όνομα Ταυτότητας:" # #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "Πλήρες Όνομα:" # #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "Διεύθυνση Αποστολής:" # #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Απάντηση Προς:" # #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "Περιοχή:" # #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "Κρυφά αντίγραφα:" # #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Πρόθεμα απάντησης:" # #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Πρόθεμα προώθησης:" # #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Αρχείο υπογραφής" # #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Εκτέλεση υπογραφής" # #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Εισαγωγή υπογραφής" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση" # #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής" # #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Προκαθορισμός του Σύρε-Ρίξε να μετακινεί μηνύματα" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Κρυπτογράφηση με GPG εξ' ορισμού" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s\n" # #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Διαχείριση ταυτοτήτων" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" # #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Διακομιστής ταχυδρομείου: %s\n" # #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Διακομιστής ταχυδρομείου: %s\n" # #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Κατάλογος LDAP για %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[μη έγκυρη ημερομηνία]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο\n" "από %s\n" "μέχρι %s\n" "Αποτύπωμα: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Πιστοποιητικό TLS για IMAP" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "Αποδοχή μόνο μία φορά" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Αποδοχή & σώσιμο" # #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "Απόρριψη" # #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s" # #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου \"%s\"" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" # #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Άνοιγμα %s Αρ. αναφορών: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,\n" "επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" # #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d, " # #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου" # #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)" # #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Αδυναμία διαγραφής του %s:\n" "%s" # #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο δημιουργήθηκε." # #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox." # #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s" # #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s" # #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων: %s (gpgme)" # #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Αδυναμία εγγραφής μηνύματος" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" # #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh." # #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)" # #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)" # #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Ανάκτηση μηνύματος %d από %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Ελήφθησαν %d οκτάδες από %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Μεταφορά αναγνωσμένων μηνυμάτων στο %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Σφάλμα πρόσβασης στο POP3 γραμ/κιβώτιο %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Σφάλμα αποστολής: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Σφάλμα προσωρινού γραμ/κιβωτίου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Σφάλμα μεταφοράς μηνυμάτων από το %s στο %s\n" "Τα μηνύματα παραμένουν στο %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:\n" "%s" # #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "Το γραμ/κιβώτιο αφετηρίας (%s) είναι μόνο για ανάγνωση\n" "Αδυναμία μεταφοράς μηνυμάτων από αυτό" # #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "Το γραμ/κιβώτιο αφετηρίας (%s) είναι μόνο για ανάγνωση\n" "Αδυναμία μεταφοράς μηνυμάτων από αυτό" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Σφάλμα γραψίματος στο προσωρινό αρχείο %s.\n" "Ελέγξτε τα δικαιώματα του καταλόγου στον οποίο περιέχεται." # #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Ακολουθεί τμήμα μηνύματος με υπογραφή PGP:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στη προσπάθεια κλειδώματος fcntl!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Αναμονή για κλείδωμα fcntl... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στη προσπάθεια κλειδώματος flock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Αναμονή για κλείδωμα flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" # #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "Αδυναμία ανάκτησης κλειδιού για %s: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" # #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας πλαισίου αναφοράς %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με αυθεντικοποίηση." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης υπογραφής: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "Αποτυχία υπογραφής και κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" # #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "Αποτυχία υπογραφής: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "Αποτυχία κρυπτογράφησης: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κι επαλήθευσης υπογραφής: %s (gpgme)" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP." #: libbalsa/rfc3156.c:885 #, fuzzy msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "λανθασμένη εγκυρότητα" # #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Έλεγχος υπογραφής" # #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Έλεγχος υπογραφής" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "άγνωστο σφάλμα" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Υπογεγραμμένο από: %s" # #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Διεύθυνση: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Υπογεγραμμένο στις: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Εγκυρότητα: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Εμπιστοσύνη κατόχου: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Αποτύπωμα κλειδιού: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Ημ/νία δημιουργίας κλειδιού: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" # #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Απαντημένο" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[μη έγκυρη ημερομηνία]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Ημ/νία δημιουργίας κλειδιού: %s" # #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Όνομα αρχείου: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Επιτυχής εκτέλεση του gpg\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "ακαθόριστο" # #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "ποτέ" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "οριακή" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "πλήρης" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "απόλυτη" # #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Χρήστης" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Κωδικός κλειδιού" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Μήκος" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Εγκυρότητα" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Εμπιστοσύνη κατόχου" # #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Επιλέξτε κλειδί" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" # #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Αποστολή μηνυμάτων..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:\n" "%d: %s\n" "Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Άρνηση παραλαβής για αποστολή\n" "%d: %s\n" "Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.\n" "Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Σύνδεση με διακομιστή" # #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Από:" # #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Από" # #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Προς:" # #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Προς" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Αποσύνδεση" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Άρνηση σύνδεσης από το διακομιστή SMTP.\n" "Το balsa εξ' ορισμού χρησιμοποιεί την υπηρεσία υποβολής αλληλογραφίας \n" "(θύρα 587). Αν θέλετε η αλληλογραφία να υποβάλλεται χρησιμοποιώντας την\n" "υπηρεσία σταδιακής μεταφοράς (θύρα 25), ορίστε το ρητά ως εξής:\n" "\"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣ:smtp\" ή \"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣ:25\" (πχ. mail.myisp.com:25)\n" "Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Πρόβλημα με τον διακομιστή SMTP (%d): %s\n" "Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Το μήνυμα δεν θα κρυπτογραφηθεί για τους παραλήπτες κρυφών αντιγράφων." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" # #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "Επιλογή Κειμένου" # #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Επιλογή ολόκληρου μηνύματος" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων" # #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Το γραμ/κιβώτιο έκλεισε." # #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Αφετηρία μηνύματος" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Πρός" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Προκαθορισμένη ταυτότητα" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "Εισερχόμενα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Εξερχόμενα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Απεσταλμένα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Πρόχειρα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Απορρίμματα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Η διαδρομή \"%s\" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με " "'/'." # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο." # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.\n" "Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο." # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Αρχεία Μηνυμάτων" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων\n" "%s" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa. Καλή διασκέδαση!\n" " -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Τέλος!" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Διευθυνσιολόγιο" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Διευθυνσιολόγιο" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Παρακαλώ δώστε τις πληροφορίες για τον εαυτό σας." # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "Όνομα:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Τοπικός Κατάλογος Μηνυμάτων:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Διακομιστής SMTP:" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Χρήστη" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων\n" "%s" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Καλωσορίσατε στο Balsa!" # #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Φαίνεται ότι εκτελείτε το Balsa για πρώτη φορά. Τα ακόλουθα βήματα\n" "θα εγκαταστήσουν το Balsa κάνοντάς σας μερικές απλές ερωτήσεις. Αφού\n" "ολοκληρώσετε αυτά τα βήματα, μπορείτε πάντα να τα αλλάξετε αργότερα από\n" "τις ρυθμίσεις του Balsa. Εφόσον χρειάζεται να δημιουργηθούν κάποια αρχεία,\n" "ή κατάλογοι, αυτό θα γίνει αυτόματα. Παρακαλώ δείτε το πλαίσιο \"Περί\"\n" "στο κυρίως παράθυρο του Balsa για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνίας\n" "με τους συγγραφής ή αναφοράς σφαλμάτων." # #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε\n" "πράγματι να το κάνετε;" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης %s: %s\n" # #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. " "με /)." # #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή \"%s\"." # #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Το αρχείο με διαδρομή \"%s\" δεν είναι κατάλογος." # #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Ρυθμίσεις Balsa" # #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Όνομα" # #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "_Φίλτρα" # #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Διεύθυνση Μηνύματος" # #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "Αναζήτηση Ονόματος:" # #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Αποστολή-Προς" # #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Εκτέλεση GnomeCard" # #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Επανεισαγωγή" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "λίστα ηλ. ταχυδρομείου" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Σφάλμα ανοίγματος διευθυνσιολογίου '%s'\n" "%s" # #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Προσθήκη διευθυνσιολογίου" # #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Τροποποίηση διευθυνσιολογίου" # #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Νέος τύπος διευθυνσιολογίου:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)" # #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Διευθυνσιολόγιο LDIF" # #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Διευθυνσιολόγιο LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Το balsa δεν έχει μεταγλωττιστεί με υποστήριξη LDAP" # #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Όνομα Διευθυνσιολογίου" # #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Όνομα αρχείου" # #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Επιλογή διαδρομής για διευθυνσιολόγιο VCard" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Ανάπτυξη ψευδωνύμων καθώς πληκτρολογείτε" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Τοποθεσία προγράμματος φόρτωσης" # #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Αποθήκευση τοποθεσίας προγράμματος" # #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο" # #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Επιλέξτε διαδρομή διευθυνσιολογίου LDIF" # #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Όνομα μηχανής" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Όνομα βάσης περιοχής" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Όνομα χρήστη (DN)" # #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "Συνθηματικό:" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Ενεργοποίηση TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης %s: %s\n" # #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Νέο" # #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Λανθασμένη διαδρομή \"%s\" διευθυνσιολογίου. %s" # #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Λανθασμένη διαδρομή \"%s\" προγράμματος φόρτωσης. %s" # #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Λανθασμένη διαδρομή \"%s\" προγράμματος αποθήκευσης. %s" # #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Λανθασμένη διαδρομή \"%s\". %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.\n" "Το συνθηματικό για %s@%s:" # #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:" # #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Απαιτείται συνθηματικό" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού" # #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου \"%s\"" # #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" # #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Ημ/νία" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" # #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε..." # #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Απάντηση" # #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Απάντηση σε ό_λους" #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Απάντηση σε _Ομάδα" # #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Προώθηση ως συνημμένο..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Προώθηση εντός του μηνύματος" # #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Αποθήκευση Διεύθυνσης..." # #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Διαγραφή" # #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "Επα_ναφορά" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "Εναλλαγή" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "Σημειωμένο" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "Αδιάβαστο" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "Μεταφορά σε" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "Εμφάνιση πρωτογενούς μορφής" # #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου \"%s\"" # #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Αντιγραφή μηνύματος %d στο %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Μεταφορά στα Απορρίμματα" # #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Αποτυχία καταχώρησης αλλαγών στο γραμ/κιβώτιο %s." # #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Γραμ/κιβώτιο" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Αδιάβαστο" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Συνολικά" # #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου" # #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "Άλλο..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Επιλέξτε φάκελο προορισμού" # #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Ενεργό γραμματοκιβώτιο: %s με %ld μηνύματα, %ld νέα" msgstr[1] "Ενεργό γραμματοκιβώτιο: %s με %ld μηνύματα, %ld νέα" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" # #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" # #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Τμήματα μηνύματος" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s" # #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Αποθήκευση τμήματος MIME %s" # #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένων..." # #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(χωρίς αποστολέα)" # #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Θέμα:" # #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Ημ/νία:" # #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Απάντηση-Προς:" # #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Αντίγραφα:" # #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Κρυφά αντίγραφα:" # #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Αντίγραφα αρχείου:" # #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Επιβεβαίωση-Λήψης-Προς:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο\n" # #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Όνομα αρχείου: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Τύπος πρόσβασης: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Τύπος πρόσβασης: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "τόπος FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Κατάλογος: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου\n" # #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Διακομιστής ταχυδρομείου: %s\n" # #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Θέμα: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Στείλτε ένα μήνυμα για να αποκτήσετε αυτό το τμήμα" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Τύπος: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Τύπος Περιεχομένου: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο " "περιεχομένου" # #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Αποθήκευση τμήματος" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Εμφάνιση τμήματος με %s" # #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Κλήση του URL %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "Το μήνυμα του %s με θέμα \"%s\" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,\n" "αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα \n" "κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Ακολουθεί τμήμα μηνύματος με υπογραφή PGP:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "ανάμικτα τμήματα" # #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "εναλλακτικά τμήματα" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "υπογεγραμμένα τμήματα" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "κρυπτογραφημένα τμήματα" # #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" τμήματα" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα \"%s\")" # #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Σύνθεση Μηνύματος" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" # #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Απάντηση προς %s: %s " #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Άνοιγμα με %s" # #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Αποθήκευση..." # #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου %s" # #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα\n" "Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.\n" "Θέλετε να του το στείλω;" # #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Να απαντήσω στο ΜΕΛ;" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "Το μήνυμα από %s με θέμα \"%s\" περιέχει ένα τμήμα \"multipart/signed\"\n" "αλλά έχει μη έγκυρη δομή." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα \"%s\" \n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα \"%s\"!" #: src/balsa-message.c:4337 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "Το μήνυμα από %s με θέμα \"%s\" περιέχει ένα τμήμα \"multipart/signed\"\n" "αλλά έχει μη έγκυρη δομή. Η υπογραφή, αν υπάρχει, δεν μπορεί να ελεγχθεί" #: src/balsa-message.c:4401 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "Το μήνυμα από %s με θέμα \"%s\" περιέχει ένα τμήμα \"multipart/signed\"\n" "αλλά έχει μη έγκυρη δομή." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Το μήνυμα από %s με θέμα \"%s\" περιέχει ένα τμήμα \"multipart/signed\"\n" "αλλά έχει μη έγκυρη δομή." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Το μήνυμα από %s με θέμα \"%s\" περιέχει ένα τμήμα \"multipart/signed\"\n" "αλλά έχει μη έγκυρη δομή." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Λανθασμένη αρχική ημερομηνία" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Λανθασμένη τελική ημερομηνία" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s\n" # #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Διεγραμμένο" # #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Απαντημένο" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Σημειωμένο" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Περιέχει/Δεν περιέχει" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει" # #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "Προσθήκη" # #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "Διαγραφή" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Ένα/Κανένα ταίριασμα" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός" # # # NOTE: xlated this way to be consistent with xlation # # of "Match string:" message. #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Αναζήτηση σε" # #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "Όλα" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "Καθαρισμός" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "Σώμα" # #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "Προς:" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "Από:" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "Θέμα" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "Αντίγραφα:" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Επικεφαλίδα χρήστη:" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Τύπος αναζήτησης:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s\n" # #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Νέο φίλτρο" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Το φίλτρο \"%s\" υπάρχει ήδη." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες." # #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Το φίλτρο ταίριαξε" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Απλό" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Κανονική Έκφραση" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Διάστημα ημ/νίας" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Συνθήκη ενδεικτών" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Αντιγραφή στο φάκελο:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Μεταφορά στο φάκελο:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Εκτύπωση στον εκτυπωτή:" # #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Εκτέλεση προγράμματος:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "Ή" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "ΚΑΙ" # #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Νέο" # #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Όνομα φίλτρου:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών" # #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Διόρθωση" # #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "Νέο" # #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Ειδοποίηση:" # #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Ήχος:" # #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Χρήση Ήχου..." # # # FIX todo #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Εμφανιζόμενο κείμενο:" # #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Ενέργεια προς εκτέλεση:" # #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Αναζήτηση" # #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" # #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια." # #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Φίλτρα balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια." # #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Εξαγωγή φίλτρων balsa" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου \"%s\" είναι το \"%s\".\n" "Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε " "αναδρομή)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "Το φίλτρο \"%s\" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου \"%s\".\n" "Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε " "γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, " "χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού" # #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο: " # #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Κατά τη λήψη" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Κατά την έξοδο" # #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "Επάνω" # #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "Κάτω" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε\n" "τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Απομακρυσμένος φάκελος IMAP" # #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "Ενημέρωση" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "Δημιουργία" # #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "Κ_ρυφά αντίγραφα" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" # #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Νέο" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Περιγραφικό Όνομα (DN):" # #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "Εξυπηρέτης:" # #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Όνομα χρήστη:" # #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "Συνθηματικό:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "Εμφάνιση Εισερχομένων πάντα" # #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Πρόθεμα" # #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Επιλογή πατρικού φακέλου" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!\n" "Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s\n" "που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.\n" "Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.\n" "Τι θα θέλατε να γίνει;" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Ερώτηση" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Μετονομασία Εισερχομένων" # #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο\n" "δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Απομακρυσμένος φάκελος IMAP" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Δημιουργία υποφακέλου" # #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "Όνομα φακέλου:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "Υποφάκελος του:" # #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "Εξερεύνηση..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον\n" "τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει τον φάκελο \"%s\" από τη λίστα.\n" "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή \"Νέος φάκελος IMAP\" αργότερα\n" "για να τον ξαναπροσθέσετε.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωση" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Πληροφορίες - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ: " # #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Αν είναι δυνατόν" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Απαιτείται" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας TLS" # #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το\n" "διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του\n" "σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο" #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο \"%s\" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. " "Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία " "που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.\n" "Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με " "την επιλογή \"Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου\".\n" "Τι θέλετε να γίνει;" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Διαγραφή από τον κατάλογο" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο \"%s\" και όλα του τα μηνύματα από τον " "διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν " "κόμβος στο δένδρο φακέλων.\n" "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε \"Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP\" αργότερα για να " "προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.\n" "Τι θέλετε να γίνει;" # #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "Διαγραφή από εξυπηρέτη" # #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/" "κιβωτίων.\n" "Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το \"Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου\"\n" "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "Διαγραφή από κατάλογο" # #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Επιλογή Ταυτότητας" # #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Ρυθμίσεις Γραμματοκιβωτίου" # #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s στο %s" # #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:\n" "%s" # #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Όνομα Γραμ/κιβωτίου:" # #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Διαδρομή Γραμ/κιβωτίου:" # #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Διαδρομή Γραμ/κιβωτίου:" # #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Συνθηματικό:" # #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail" # #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Εντολή Φιλτραρίσματος:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα" #: src/mailbox-conf.c:1095 #, fuzzy msgid "Disable _APOP" msgstr "Χρήση APOP" # #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού" # #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Διαδρομή φακέλου:" # #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Ταυτότητα" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Δεν έχει επιλεγεί Ταυτότητα)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "Αλλαγή..." # #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Εμφάνιση Διεύθυνσης:" # #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Από" # #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Πρός" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" # #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε..." # #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox..." # #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir..." # #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH..." # #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP.." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Απομακρυσμένος φάκελος IMAP.." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP.." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "Επανασάρωση" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Άνοιγμα" # #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Κλείσιμο" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Ιδιότητες" #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Εγγραφή" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Διαγραφή" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Σημείωση ως Εισερχόμενα" # #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Σημείωση ως Απεσταλμένα" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Σημείωση ως Απορρίμματα" # #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Σημείωση ως Πρόχειρα" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων" # #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο." # #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Τοπικός φάκελος %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" # #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Διαγραφή" # #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Διεγραμμένο" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Επανάληψη" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Αδιάβαστο" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "Σημειωμένο" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "Αδιάβαστο" # #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "Συνθηματικό:" # #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Καμμία επικεφαλίδα" # #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Μη εμφάνιση επικεφαλίδων" # #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Επι_λεγμένες επικεφαλίδες" # #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων" # #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Πλή_ρεις επικεφαλίδες" # #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Εναλλαγή σημειωμένου" # #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο" # #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Μήνυμα..." # #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Σύνθεση νέου μηνύματος" # #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox..." # #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox" # #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir..." # #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir" # #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH..." # #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH" # #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..." # #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP" # #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Συνέχεια" # #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος" # #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Λήψη νέων μηνυμάτων" # #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων" # #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων" # #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων" # #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Εκτύπωση..." # #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Εκτύπωση παρόντος μηνύματος" # #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Διευθυνσιολόγιο..." # #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Άνοιγμα διευθυνσιολογίου" # #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "_Φίλτρα" # #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Διαχείριση φίλτρων" # #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Εξαγωγή φίλτρων" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "Επίπεδο ευρετήριο" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Χωρίς καμμία νηματοποίηση" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "Απλή νηματοποίηση" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Νηματοποίηση JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ" # #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων" # #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων" # #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "Αλλα_γή σειράς" # #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "Ανάπτυξη όλων" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Ανάπτυξη όλων των νημάτων" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Σύμπτυξη όλων" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "Μεγένθυνση" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Αύξηση μεγένθυνσης" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "Σμίκρυνση" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Ελάττωση μεγένθυνσης" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Μεγένθυνση _100%" # #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Καμμία μεγένθυνση" # #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Απάντηση στο παρόν μήνυμα" # #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Απάντηση σε ό_λους" # #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος" # #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Απάντηση σε _Ομάδα..." # #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Προώθηση ως συνημμένο..." # #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Προώθηση ως ανεξάρτητο" # #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα" # #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Επόμενο τμήμα" # #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Επόμενο τμήμα στο μήνυμα" # #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Προηγούμενο τμήμα" # #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα" # #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "Μεταφορά στα Απορρίμματα" # #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Εναλλαγή σημειωμένου" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο" # #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Επόμενο Μήνυμα" # #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Προηγούμενο Μήνυμα" # #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα" # #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα" # #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Απόκρυψη διεγραμμένων μηνυμάτων" # #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Φίλτρα balsa" # #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Επιλογή όλων" # #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο" # #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Διόρθωση..." # #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου" # #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Διαγραφή..." # #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου" # #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Άδειασμα %d διεγραμμένων μηνυμάτων?" # #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Καταχώρηση αλλαγών στο τρέχον ανοιχτό γραμ/κιβώτιο" # #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου" # #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Άδειασμα Απορριμά_των" # #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα" # #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" # #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο" # #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Εργαλειογραμμές..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Προσαρμογή εργαλειογραμμών" # #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Ταυτότητες..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων" # #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "Γραμ/_κιβώτιο" # #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Μήνυμα" # #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH..." # #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir..." # #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH..." # #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Κλείσιμο Γραμ/κιβωτίου" # #: src/main-window.c:858 msgid "Mail_boxes" msgstr "Γ_ραμματοκιβώτια" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" # #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "Απο_στολή" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" # #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Θέμα" # #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Θέμα" # #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Ημ/νία" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Μέγεθος" # #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Νηματοποίηση" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Απλή νηματοποίηση" # #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Καμία επικεφαλίδα" # #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων" # #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Νέο φίλτρο" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "Κορεάτικα" # #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Νέο" # #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "_Προώθηση" # #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Προώθηση του παρόντος μηνύματος" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Μεταφορά στα Απορρίμματα" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "Αλλαγή..." # #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" # #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Φίλτρα" # #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Εργαλειογραμμές..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτή τη στιγμή.\n" "Να διακοπεί η αποστολή;" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" # #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Αδυναμία κλειδώματος του γραμ/κιβωτίου!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Μνεία μεταφραστών" # #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας " "GNOME. Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο http://www.balsa.net/\n" "\n" "Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: http://bugs.gnome.org/" # #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Έλεγχος Μηνυμάτων..." # #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Τέλος ελέγχου." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Σφάλμα αποστολής: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: νέο μήνυμα" # #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Παρελήφθησαν %d νέα μηνύματα." msgstr[1] "Παρελήφθησαν %d νέα μηνύματα." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Παρελήφθη 1 νέο μήνυμα." # #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο" # #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Αναζήτηση για:" # #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Εντός:" # #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "Θέμα" # #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Σφάλμα κατά την απόρριψη μηνυμάτων" # #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Αντίστροφη αναζήτηση" # #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Στοίχιση σώματος" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης %s: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)" # #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο σώμα του μηνύματος\n" # #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση" # #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ" # #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ" # #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ" # #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ" # #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου" # #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο \"%s\"." # #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Εισερχόμενα" # #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Εξερχόμενα" # #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Απεσταλμένα" # #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Πρόχειρα" # #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Απορρίμματα" # #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Άνοιγμα ξανά του γραμ/κιβωτίου..." # #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Καμία επικεφαλίδα" # #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Επι_λεγμένες επικεφαλίδες" # #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Απάντηση στο παρόν μήνυμα" # #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος" # #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Προώθηση ως ανεξάρτητο..." # #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "_Μετακίνηση" # #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Νέο μήνυμα προς %s: %s" # #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bit" # #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bit" # # # FIX todo #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Αναφερόμενο" # #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων" # #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Μέχρι Κλείσιμο" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Γρήγορο" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Λανθασμένοι Ορθογράφοι" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Επίπεδη" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "δυτικοευρωπαϊκά (κλασικά)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "ανατολικοευρωπαϊκά" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "νοτιοευρωπαϊκά" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "βορειοευρωπαϊκά" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "κυριλλικά (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "αραβικά" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "ελληνικά" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "εβραϊκά" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "τουρκικά" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "νορδικά" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "ταϊλανδικά" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "βαλτικά" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "κελτικά" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "δυτικοευρωπαϊκά (με ευρώ)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "ρωσσικά (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ουκρανικά (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "ιαπωνικά" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "κορεατικά" # #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Ρυθμίσεις balsa" # #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Διακομιστές Ταχ/μείου" # #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Διευθυνσιολόγια" # #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Επιλογές Μηνυμάτων" # #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Εμφάνιση" # #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Ορθογραφία" # #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Διάφορα" # #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Εκκίνηση" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (προκαθορισμένο)" # # # NOTE: skip "remote" for brevity #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων" # #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Τύπος" # #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Όνομα Γραμ/κιβωτίου:" # #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Τροποποίηση" # #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Τοπικά μηνύματα" # #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων" # #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Εξερχόμενα μηνύματα" # # # NOTE: skip "remote" for brevity (also above) #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Απομακρυσμένος διακομιστής SMTP" # #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Χρήστης" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Συνθηματικό" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Συνθηματικό ψηφιακού πιστοποιητικού" # #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Εισερχόμενα" # #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Εξερχόμενα" # #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Έλεγχος" # #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Αυτόματος έλεγχος νέων μηνυμάτων κάθε:" # #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "λεπτά" # #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" "Εμφάνιση μηνύματος με την άφιξη νέου μηνύματος σε κάποιο ανοιχτό γραμ/κιβώτιο" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "" "Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο\n" "και κείμενο με ροή κατά το RFC2646" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο" # #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Αλλαγή Γραμμής Κειμένου στους:" # #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "χαρακτήρες" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "προτίμηση απλού κειμένου έναντι html" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης" # #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "εμφάνιση ως \"?\"" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "εμφάνιση με χρήση κωδικοποίησης" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Όταν λαμβάνω ένα μήνυμα και ο αποστολέας του έχει ζητήσει να του επιστραφεί\n" "Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ), να στέλνετε στις ακόλουθες περιπτώσεις:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται καθαρές\n" "(η διεύθυνση ειδοποίησης είναι ίδια με τη διαδρομή επιστροφής,\n" "και η δική μου διεύθυνση βρίσκεται στις επικεφαλίδες \"To:\" ή \"Cc:\")." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες." # #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Αλλαγή Γραμμής" # #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Αλλαγή Γραμμής Εξερχομένου Κειμένου σε:" # #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Λοιπές επιλογές" # #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Πρόθεμα απάντησης:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Κατά την απάντηση ή προώθηση να μην περιέχονται τα τμήματα HTML ως κείμενο" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα" # #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Κωδικοποίηση" # #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Διαγνωστικά Μηνύματα" # #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Χρώματα" # #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Νηματοποίηση" # #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Κυρίως παράθυρο" # #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Χρήση φύλλου προεπισκόπησης" # #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Εμφάνιση μεγέθους μηνύματος ως αριθμό γραμμών" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "Τα πλήκτρα PageUp/PageDown μετακινούν το μήνυμα κατά: " #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "τοις εκατό" # #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης" # #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Γραφή ημ/νίας (για το strftime):" # #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Επιλεγμένες επικεφαλίδες:" # #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Πληροφοριακά Μηνύματα" # #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Προειδοποιητικά Μηνύματα" # #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Μηνύματα Σφαλμάτων" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Μηνύματα Μοιραίων Σφαλμάτων" # #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Διαγνωστικά Μηνύματα" # #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Χρώματα Μηνυμάτων" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Χρώμα Συνδέσμων" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Χρώμα Υπερσυνδέσμων" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Παράθυρο Σύνθεσης Μηνύματος" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης" # #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Γραμματοσειρές" # #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Επιλογή..." # #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Γραμματοσειρά Μηνύματος" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Γραμματοσειρά Θέματος" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Ανάπτυξη δένδρου γραμ/κιβωτίων κατά το άνοιγμα" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Προκαθορισμένη μορφή νηματοποίησης" # #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell" # #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Επίπεδο πρότασης" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας" # #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Έλεγχος υπογραφής" # # # FIX todo #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Διάφορα" # #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Αποσφαλμάτωση" # #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "" "Αυτόματο κλείσιμο γραμ/κιβωτίου αν μείνει αχρησιμοποίητο περισσότερο από" # #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Διαγραφή Μηνυμάτων" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Σημείωση %d μηνυμάτων ως διεγραμμένα..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου" # #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" # #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση" # #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών" # #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Σάρωση φακέλων IMAP" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Επιλέξτε βάθος 1 για ταχεία εκκίνηση. Αυτό αναβάλλει την σάρωση ορισμένων\n" "φακέλων. Για να δείτε μεγαλύτερο τμήμα του δένδρου κατά την εκκίνηση,\n" "επιλέξτε μεγαλύτερο βάθος." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Σάρωση του δένδρου σε βάθος" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Σάρωση του δένδρου σε βάθος" # #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Όνομα Διευθυνσιολογίου" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Ανάπτυξη ψευδωνύμων" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Θέση ως προκαθορισμένο" # #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Να μην εμφανίζεται τίποτα" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Να εμφανίζεται διάλογος" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Να εμφανίζεται στον κατάλογο" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Να εμφανίζεται στον κατάλογο" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Εκτύπωση στην κονσόλα" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Να ερωτώμαι" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Σελίδα: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" # #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" # #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s" # #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς" # #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Αλλαγή..." # #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Εκτύπωση μηνύματος" # #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "Γραμματοσειρές" # #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Γραμματοσειρά επικεφαλίδων" # #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Γραμματοσειρά σώματος" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Γραμματοσειρά ουράς" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς \"%s\".\n" "Χρησιμοποιήστε τη σελίδα \"Γραμματοσειρές\" στο μενού \"Εκτύπωση μηνύματος" "\"\n" "για να την αλλάξετε." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s\n" "Μπορεί να έχουν σφάλματα." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "Η επιλογή να αγνοείται το \"format=flowed\" κείμενο καταργήθηκε." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "Η επιλογή να μη στέλνεται το \"format=flowed\" βρίσκεται στο μενού Επιλογές\n" "στο παράθυρο σύνθεσης." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού\n" "Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες." # #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Σφάλμα ανοίγματος του γραμ/κιβωτίου" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "Βραζιλιάνικα" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "Καταλανικά" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα" # #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "Τσέχικα" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "Δανέζικα" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "Ολλανδικά" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "Αμερικάνικα Αγγλικά" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "Βρεττανικά Αγγλικά" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "Εσπεράντο" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "Εσθονικά" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "Φινλανδέζικα" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "Γαλλικά" # #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "Γερμανικά" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "Ελληνικά" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "Εβραϊκά" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "Ουγγρικά" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "Ιταλικά" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "Γιαπωνέζικα" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "Κορεάτικα" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "Λευκορωσσικά" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "Λιθουανικά" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "Νορβηγικά" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "Πολωνικά" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "Πορτογαλλικά" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "Ρουμάνικα" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Ρωσσικά (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Ρωσσικά (KOI)" # #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "Γερμανικά" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "Σλοβακικά" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "Ισπανικά" # #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "Σουηδικά" # #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "Τούρκικα" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Ουκρανικά" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "Γενικά UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" # #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Συμπερί_ληψη αρχείου" # #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Επισύνα_ψη αρχείου..." # #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)" # #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Επισύναψη μηνύματος(ων)" # #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Αποστολή" # #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Αποστολή παρόντος μηνύματος" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Τοποθέτηση στην ουρά" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή" # #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Ανα_βολή" # #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Αποθήκευση" # #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Αποθήκευση παρόντος μηνύματος" # #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος" # #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Στοίχιση σώματος" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου" # #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Εισαγωγή υπογραφής" # #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Αναφορά σε μήνυμα(τα)" # #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας" # #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Επιλογή Ταυτότητας..." # #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "Διόρθωση με Gnome-Editor" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" "Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του " "Gnome" # #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Από" # #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "Α_ντίγραφα" # #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "Κ_ρυφά αντίγραφα" # #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "Αντίγραφα αρ_χείου" # #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "Α_πάντηση Προς" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "Format = Flowed" # #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "Υπογραφή Μηνύματος" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG" # #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Κρυπτογράφηση Μηνύματος" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες\n" "στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:" # #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Εμφάνιση" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Γλώσσα" # #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Επιλογές" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.\n" "Αποθήκευση στα Πρόχειρα;" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα " "με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει " "να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.\n" "\n" "Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Επισύναψη ως Αναφορά;" # #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Διαγραφή" # #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "Επισύναψη ως Αναφορά" # #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "Επισύναψη ως αρχείο" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης %s: %s\n" # #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s" # #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s\n" # #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Επισύναψη αρχείου" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Αποτυχία επισύναψης.\n" "Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος" # #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "Από:" # #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Θέμα:" # #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "Αντίγραφα αρχείου:" # #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "Α_πάντηση Προς" # #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "Επισυνά_ψεις" # # # NOTE: Obviously, this is intended to be used within # # next msg, thus the choice of xlation... #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "υποφαινόμενο" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------προωθημένο μήνυμα από %s------\n" # #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Ταυτότητα-Μηνύματος: %s\n" # #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Αναφορές:" # #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Στις %s ο/η %s έγραψε:\n" # #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "Ο/η %s έγραψε:\n" # #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Επιλογή συνόλου χαρακτήρων" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Αυτό το αρχείο δεν είναι κωδικοποιημένο με US-ASCII ή UTF-8.\n" "Παρακαλώ επιλέξτε σύνολο χαρακτήρων για την κωδικοποίησή του." # #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.\n" # #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Συμπερίληψη αρχείου" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Το κείμενο δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί στο σύνολο χαρακτήρων %s.\n" "Παρακαλώ επιλέξτε γλώσσα για αυτό το μήνυμα." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή " "τη\n" "μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα\n" "έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.\n" "Συνέχεια;" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d" # #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέων δεδομένων: %s (gpgme)" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Γραμματοσειρά Θέματος" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Αποτυχία SSL: %s" # #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Αδυναμία προσθήκης μηνύματος" # #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Γραμματοσειρά Μηνύματος" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s" # #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Μήνυμα" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Αδυναμία μεταγλώττισης %s" # #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Απάντηση προς %s: %s " # #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Προώθηση μηνύματος προς %s: %s" # #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s" # #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Νέο μήνυμα προς %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Αντικατάσταση κάθε εμφάνισης παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Παράκαμψη παρούσας λέξης" # #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας" # #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Έλεγχος Ορθογραφίας" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις" # #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Αποθήκευση Διεύθυνσης" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;" # #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο..." # #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" # #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Επιλογή διευθυνσιολογίου" # #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Επιλογή Διεύθυνσης" # #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Διαχωριστικό" # #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Έλεγχος" # #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Έλεγχος για νέα μηνύματα" # #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Σύνθεση" # #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Σύνθεση Μηνύματος" # #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" # #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Συνέχεια μηνύματος" # #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Απάντηση" # #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Απάντηση\n" "σε όλους" # #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες" # #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Απάντηση\n" "σε ομάδα" # #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Προώθηση" # #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Προηγ." # #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος" # #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" # #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Άνοιγμα επομένου μηνύματος" #: src/toolbar-factory.c:110 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Επόμενο\n" "αδιάβαστο" # #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Επόμενο\n" "σημειωμένο" # #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Απορρίμματα /\n" "Διαγραφή" # #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα" # #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Αναβολή" # #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Αναβολή παρόντος μηνύματος" # #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Εκτύπωση" # #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Ανταλλαγή" # #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Επισύναψη" # #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα" # #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" # #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου" # #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Ταυτότητα" # #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα" # #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας" # #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" # #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Παράθυρο σύνθεσης" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Εναλλαγή\n" "νέο" # #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Σημείωση όλων" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο" # #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Όλες οι\n" "επικεφαλίδες" # #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων" # #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Άδειασμα Απορριμμάτων" # #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου" # #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Προεπισκόπηση Μην." # #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Εμφάνιση φύλλου προεπισκόπησης" # #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Υπογραφή" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Κρυπτογράφηση" # #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Επανάληψη" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής \"%s\"" # #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Προσαρμογή εργαλειογραμμών" # #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Κυρίως παράθυρο" # #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Παράθυρο σύνθεσης" # #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Παράθυρο μηνύματος" # #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s\n" # #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Διαθέσιμα πλήκτρα" # #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Τρέχουσα εργαλειογραμμή" # #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Επάνω" # #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Κάτω" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία επαφής με τον εξυπηρετητή LDAP.\n" #~ "Ελέγξτε αν το όνομα είναι σωστό." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία ενεργοποίησης πρωτόκολλου ασφαλείας (TLS) στη σύνδεσημε το " #~ "διακομιστή LDAP: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "" #~ "Αίτηση για χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας TLS, αλλά το παρόν πρόγραμμα\n" #~ "δεν έχει μεταγλωττιστεί με υποστήριξη για TLS" #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή %s.\n" #~ "Ελέγξτε αν το όνομα είναι σωστό." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "Αποτυχία εύρεσης του %s. Ελέγξτε αν το όνομα είναι σωστό." #~ msgid "GPG sign by default" #~ msgstr "Υπογραφή με GPG εξ' ορισμού" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό ανήκει στον/στην:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** ΣΦΑΛΜΑ: Η ασφάλεια γραμ/κιβωτίου υπάρχει ήδη: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** ΣΦΑΛΜΑ: Έκλεισε το γραμ/κιβώτιο: %s ***\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,\n" #~ "ή περιείχε Κανονικές Εκφράσεις που δεν υποστηρίζονται από το διακομιστή" # #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Άνοιγμα %s Αρ. αναφορών: %d\n" # #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Άνοιγμα %s Αρ. αναφορών: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου προορισμού (%s) για εγγραφή" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου αφετηρίας (%s) για αντιγραφή" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "σφάλμα σύνδεσης" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής POP" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος διανομής (procmail)" # #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Ο διακομιστής δεν βρέθηκε" # #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Άρνηση σύνδεσης από το διακομιστή" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης" #~ msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων από το αρχείο γραμ/κιβωτίου: %s (gpgme)" #~ msgid "could not get gpgme decrypted data: %s" #~ msgstr "Αδυναμία λήψης των αποκρυπτογραφημένων δεδομένων: %s (gpgme)" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Η υπογραφή είναι μη έγκυρη." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "" #~ "Αυτό το τμήμα περιέχει τουλάχιστον δύο υπογραφές με διαφορετική\n" #~ "κατάσταση" #~ msgid "bad status" #~ msgstr "λανθασμένη κατάσταση" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Εισάγετε το συνθηματικό για υπογραφή με PGP του πρώτου τμήματος\n" #~ "του μηνύματος" #~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων από τον ενταμιευτή: %s (gpgme)" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Εισάγετε το συνθηματικό για αποκρυπτογράφηση του μηνύματος" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "Το κρυπτογραφημένο μήνυμα περιέχει χαρακτήρες 8-bit, αλλά όχι και " #~ "σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα κωδικοποίηση " #~ "(μετατροπή σε %s)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Επιθυμείτε να εκτελεστεί το πρόγραμμα gpg για την εισαγωγή στην " #~ "κλειδοθήκη\n" #~ "του κλειδιού με αποτύπωμα %s;" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Αποτύπωμα: %s" # #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "Αδυναμία λήψης ιδιωτικού κλειδιού για %s" # #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας συνόλου παραληπτών: %s (gpgme)" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης παραλήπτη %s: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "Απομνημόνευση συνθηματικού για" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Εισάγετε το συνθηματικό για να υπογράψετε το μήνυμα" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου\n" #~ "- αδυναμία λήψης πληροφοριών για το διακομιστή IMAP" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Το γραμ/κιβώτιο \"%s\" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.\n" #~ "Το σύστημά σας δεν επιτρέπει δημιουργία γραμ/κιβωτίων στο /var/spool/mail." #~ "Το Balsa δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά μέχρι να δημιουργηθούν\n" #~ "γραμ/κιβώτια. Αλλάξτε τη διαδρομή του γραμ/κιβωτίου, ή ελέγξτε τις\n" #~ "ρυθμίσεις του συστήματός σας." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Σφάλμα: Αδυναμία εμφάνισης οποιουδήποτε τμήματος από Multipart/" #~ "Alternative --]\n" # #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Συνημμένο #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Τύπος: %s/%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Αυτόματη εμφάνιση με χρήση %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Κλήση εντολής αυτόματης εμφάνισης: %s" # #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Αδυναμία εκτέλεσης %s. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Διαγνωστικά αυτόματης εμφάνισης του %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Σφάλμα: message/external-body δεν έχει παράμετρο τύπου πρόσβασης --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Αυτό το συνημμένο %s/%s " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(μέγεθος %s οκτάδες) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "έχει διαγραφεί --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- στις %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Αυτό το συνημμένο %s/%s δεν περιέχεται, --]\n" #~ "[-- και η ενδεικνυόμενη εξωτερική πηγή έχει λήξει. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Αυτό το συνημμένο %s/%s δεν περιέχεται, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- και o ενδεικνυόμενος τύπος πρόσβασης %s δεν υποστηρίζεται. --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Σφάλμα: multipart/signed δεν αναφέρει πρωτόκολλο." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Σφάλμα: multipart/signed δεν αναφέρει πρωτόκολλο!" # #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s δεν υποστηρίζεται " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(χρησιμοποιήστε '%s' για εμφάνιση αυτού του τμήματος)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "" #~ "(απαιτείται το 'view-attachments' να αντιστοιχεί σε κάποιο πλήκτρο!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι μέθοδοι αυθεντικοποίησης" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Αυθεντικοποίηση (ανώνυμη)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Αποτυχία ανώνυμης αυθεντικοποίησης." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Αυθεντικοποίηση (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης CRAM-MD5." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Αυθεντικοποίηση (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης GSSAPI." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "Αυθεντικοποίηση LOGIN απενεργοποιημένη σε αυτό το διακομιστή." # #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Σύνδεση..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Αυθεντικοποίηση (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Αποτυχία αυθεντικοποίησης SASL." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "το %s δεν είναι έγκυρη διαδρομή IMAP" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Λήψη χώρων ονομάτων..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Λήψη λίστας φακέλων..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Ανύπαρκτος φάκελος" # #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Δημιουργία γραμ/κιβωτίου: " # #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Το γραμ/κιβώτιο πρέπει να έχει όνομα." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "" #~ "Ολέθριο σφάλμα. Ο αριθμός των μηνυμάτων βρίσκεται εκτός συγχρονισμού!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης με %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "" #~ "Αυτός ο διακομιστής χρησιμοποιεί παλαιό πρωτόκολλο. Αδυναμία συνεργασίας." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Ασφαλής σύνδεση με TLS;" # #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Σύνδεση με %s..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Αδυναμία διαπραγμάτευσης σύνδεσης TLS" # #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Επιλογή %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης στα γραμ/κιβώτια IMAP αυτού του διακομιστή" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Δημιουργία %s;" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης με το διακομιστή IMAP..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Αποτυχία σβησίματος μηνυμάτων" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Αποθήκευση ενδεικτών κατάστασης μηνύματος... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Σβήσιμο μηνυμάτων από το διακομιστή..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "Αποτυχία εντολής CLOSE" # #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Εγγραφή σto %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Διαγραφή από το %s..." # #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Αδυναμία λήψης επικεφαλίδων από διακομιστή IMAP αυτής της έκδοσης." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Λήψη επικεφαλίδων μηνυμάτων... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Λήψη μηνύματος..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "Το ευρετήριο μηνυμάτων είναι λανθασμένο.\n" #~ "Προσπαθήστε να ξανανοίξετε το γραμ/κιβωτίου." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Μεταφόρτωση μηνύματος ..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Αντιγραφή %d μηνυμάτων στο %s..." # #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Συνέχεια;" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Εξάντληση μνήμης!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Ανάγνωση %s... %d (%d%%)" # #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "To γραμ/κιβώτιο είναι κατεστραμμένο!" # #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "To γραμ/κιβώτιο ήταν κατεστραμμένο!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Ολέθριο σφάλμα! Αδύνατο το άνοιγμα ξανά του γραμ/κιβωτίου!" # #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: το γραμ/κιβώτιο τροποποιήθηκε, όχι όμως και τα μηνύματα! (αναφέρετε " #~ "αυτό \n" #~ "το σφάλμα)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Γράψιμο μηνυμάτων... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Οριστικοποίηση αλλαγών..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Αποτυχία γραψίματος! Αποθήκευση μερικού γραμ/κιβωτίου στο %s" # #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα ξανά του γραμ/κιβωτίου!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Η σύνδεση με %s έκλεισε" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "Το πρωτόκολλο SSL δεν είναι διαθέσιμο." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Αποτυχία εντολής προσύνδεσης." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την ομιλία με %s (%s)" # #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Εύρεση του %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του συστήματος \"%s\"" # #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Σύνδεση με %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Αποτυχία εύρεσης αρκετής εντροπίας στο σύστημά σας" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Συμπλήρωση της ποσότητας εντροπίας: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "το %s έχει μη ασφαλή δικαιώματα!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "Απενεργοποίηση SSL λόγω έλλειψης εντροπίας" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "απροσδιόριστο σφάλμα πρωτοκόλλου" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Αδύνατη η λήψη πιστοποιητικού από το συνομιλητή" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Σύνδεση SSL με χρήση %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[αδύνατος ο υπολογισμός]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό εξυπηρετητή δεν είναι ακόμα έγκυρο" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό εξυπηρέτη έχει λήξει" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Προειδοποίηση: Δε μπόρεσα να αποθηκεύσω το πιστοποιητικό" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό ανήκει στον/στην:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " από %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " προς %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Αποτύπωμα: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Έλεγχος πιστοποιητικού SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "από(ρ)ριψη, αποδοχή (μ)ία φορά, αποδοχή (π)άντα" #~ msgid "roa" #~ msgstr "ρμπ" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "από(ρ)ριψη, αποδοχή (μ)ια φορά" # #~ msgid "ro" #~ msgstr "ρμ" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Έξοδος " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Βοήθεια" # #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Ανάγνωση του %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "" #~ "Ο μετρητής κλειδώματος ξεπεράστηκε, να διαγραφεί το κλείδωμα για το %s;" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του %s.\n" # #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "To %s δεν είναι γραμ/κιβώτιο." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του %s\n" # #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Ανάγνωση του %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Εγγραφή του %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Αδύνατος ο συγχρονισμός του γραμ/κιβωτίου %s!" # #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Το γραμ/κιβώτιο δεν έχει τροποποιηθεί." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d διατηρημένα, %d μεταφέρθηκαν, %d διαγράφτηκαν." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d διατηρημένα, %d διαγράφτηκαν." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Πατήστε '%s' για ενεργ./απενεργ. γραψίματος" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "" #~ "Κάντε χρήση του 'toggle-write' για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή ξανά!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Το γραμ/κιβώτιο είναι μαρκαρισμένο ως μη-εγγράψιμο. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Το γραμ/κιβώτιο είναι μόνο για ανάγνωση." # #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Άδειασμα %d διεγραμμένου μηνύματος?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d διατηρήθηκαν." # #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή μηνύματος" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "Μήνυμα πολλών τμημάτων δεν έχει παράμετρο διαχωριστικού!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "Δεν βρέθηκε διαχωριστικό! (αναφέρατε αυτό το σφάλμα)" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s δεν υπάρχει πλέον!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του %s: %s " # #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "To %s δεν είναι κανονικό αρχείο." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή μηνύματος. Κωδικός εξόδου %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Μηνύματα από τη διεργασία διανομής του μηνύματος" # #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Αναζήτηση Ονόματος:" # #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "ανιχνεύτηκε σωστή υπογραφή" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "ανιχνεύτηκε σωστή υπογραφή με ανεπαρκή εγκυρότητα/εμπιστοσύνη" # #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Σύνολο απομακρυσμένων φακέλων IMAP" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου SSL (IMAPS)" # #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Ωχ! δε βρέθηκε γραμ/κιβώτιο στους κόμβους του balsa_app.mailbox;\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Χρήση αυθεντικοποίησης APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Χρήση πρωτοκόλλου SSL (pop3s)" # #~ msgid "New" #~ msgstr "Νέο" # #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Διαγραφή παρόντος μηνύματος" # #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Επαναφορά διεγραμμένου μηνύματος" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Εναλλαγή" # #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Κατα_χώρηση αλλαγών (τρέχον)" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Καταχώρηση αλλαγών (όλα)" # #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Καταχώρηση αλλαγών σε όλα τα γραμ/κιβώτια" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Διόρθωση/Εφαρμογή _φίλτρων" # #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "Διαγραφή _διπλών" # #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Αδύνατο το άνοιγμα Γραμ/κιβωτίου!\n" #~ "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις γραμ/κιβωτίου." #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Φορμά τίτλου παραθύρου μηνυμάτων:" # #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Χρώματα Γραμ/κιβωτίου" # #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Χρώμα γραμ/κιβωτίου με αδιάβαστα μηνύματα" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "" #~ "Αυτόματη καταχώρηση αλλαγών γραμ/κιβωτίου αν μείνει αχρησιμοποίητο\n" #~ "περισσότερο από" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Διαγραφή Μηνυμάτων αμέσως και αμετάκλητα" # #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "Αποθήκευση" # #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "Επισυνά_ψεις" # #, fuzzy #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "_Σχόλια" # #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Λεκτικά" # #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Σχόλια:" # #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Λέξεις κλειδιά:" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Συγνώμη, δεν επιτρέπεται το σημείο στίξης ';' στο όνομα!\n" # #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Ακύρωση αυτού του μηνύματος" #~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication." #~ msgstr "Παράκαμψη της αυθεντικοποίησης CRAM-MD5." # #~ msgid "Add New Address" #~ msgstr "Προσθήκη νέας διεύθυνσης" # #~ msgid "" #~ "Unable to open address book %s for reading.\n" #~ " - %s\n" #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία ανοίγματος του διευθυνσιολογίου %s για ανάγνωση.\n" #~ " - %s\n" # #~ msgid "OK" #~ msgstr "Εντάξει" #~ msgid "Import first address only" #~ msgstr "Εισαγωγή μόνο της πρώτης διεύθυνσης" # #~ msgid "Import all adresses" #~ msgstr "Εισαγωγή όλων των διευθύνσεων" #~ msgid "Balsa Warning" #~ msgstr "Προειδοποίηση Balsa" # #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Επαναφορά" # #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Μεταφορά" # #~ msgid "" #~ "Unable to open %s for read.\n" #~ " - %s\n" #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία ανοίγματος του %s για ανάγνωση.\n" #~ " - %s\n" #~ msgid "The Card Name field must be non-empty.\n" #~ msgstr "Το πεδίο Ονόματος Κάρτας δε μπορεί να είναι κενό.\n" #~ msgid "" #~ "There is already an address book entry for %s.\n" #~ "Run GnomeCard if you would like to edit your address book entries.\n" #~ msgstr "" #~ "Υπάρχει ήδη μια εγγραφή στο διευθυνσιολόγιο για το %s.\n" #~ "Τρέξτε το GnomeCard για να τροποποιήσετε τις εγγραφές στο " #~ "διευθυνσιολόγιο.\n" #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "" #~ "Για να αποθηκεύσετε μια διεύθυνση, πρέπει να επιλέξετε ένα μήνυμα.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια μόνο διεύθυνση τη φορά.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει καμία ηλεκτρονική διεύθυνση.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Πληροφορίας Επαφής" # #~ msgid "Please choose a filename to save this part of the message as:" #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε όνομα αρχείου για αποθήκευση του τμήματος:" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "Αδύνατη το φόρτωμα εικόνας. Μάλλον είναι κατεστραμμένη." # #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "Εισερχόμενα" # #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "Εξερχόμενα" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Πριν την Αποστολή" # #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Ταιριάσματα" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Δεν έχει ταίριασμα" # #~ msgid "External Command" #~ msgstr "Εξωτερική Εντολή" # #~ msgid "On" #~ msgstr "Ενεργό" # # # NOTE: (see previous note) #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Ακολουθία αναζήτησης:" # #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "Επεξεργασία κατά:" # #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Εκτέλεση σε:" # #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Τοποθέτηση:" # #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Τοποθέτηση στον εξ' ορισμού φάκελο" # # # FIX?? #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Όχι τοποθέτηση στον εξ' ορισμού φάκελο" # #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Τέλος φιλτραρίσματος εδώ" # #~ msgid "" #~ "This will remove the mailbox %s and it's files permanently from your " #~ "system.\n" #~ "Are you sure you want to remove this mailbox?" #~ msgstr "" #~ "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει μόνιμα το γραμ/κιβώτιο %s με τα " #~ "περιεχόμενά του από το σύστημα.\n" #~ "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να τo διαγράψετε;" # #~ msgid "You need to fill in the Mailbox Name field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο ονόματος γραμ/κιβωτίου" # #~ msgid "You need to fill in the folderpath field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο διαδρομής φακέλου." # #~ msgid "You need to fill in the IMAP Server field" #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο εξυπηρέτη IMAP" # #~ msgid "You need to fill in the username field" #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο ονόματος χρήστη" # #~ msgid "You need to fill in the port field" #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο θύρας" # #~ msgid "You need to fill in the user field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο χρήστη." # #~ msgid "You need to fill in the server field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο εξυπηρέτη." # #~ msgid "You need to fill in the port field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο θύρας." # #~ msgid "Some of the fields are blank." #~ msgstr "Μερικά από τα πεδία είναι κενά." # #~ msgid "Port:" #~ msgstr "Θύρα:" # #~ msgid "Print current mail" #~ msgstr "Εκτύπωση παρόντος μηνύματος" # #~ msgid "Copyright (C) 1997-2000" #~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2000" #~ msgid "" #~ "In order to store an address, you must open a mailbox and select a " #~ "message.\n" #~ msgstr "" #~ "Για να αποθηκεύσετε μια διεύθυνση, πρέπει να ανοίξετε ένα γραμ/κιβώτιο " #~ "και να επιλέξτε ένα μήνυμα.\n" # #~ msgid "Open Mailbox" #~ msgstr "Άνοιγμα Γραμ/κιβωτίου" # #~ msgid "Add New Mailbox" #~ msgstr "Νέο Γραμ/κιβώτιο" # #~ msgid "Edit Mailbox Properties" #~ msgstr "Ιδιότητες Γραμ/κιβωτίου" # #~ msgid "Delete Mailbox" #~ msgstr "Διαγραφή Γραμ/κιβωτίου" # #~ msgid "Text" #~ msgstr "Κείμενο" # #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Εικονίδια" # #~ msgid "Both" #~ msgstr "Και τα δύο" # #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Εκτύπωση" # #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "Το όνομά σας:" # #~ msgid "E-mail address:" #~ msgstr "Διεύθυνση αποστολέα:" # #~ msgid "Reply-to address:" #~ msgstr "Διεύθυνση απαντήσεων:" # #~ msgid "replying to mail" #~ msgstr "απάντηση σε μηνύματα" # #~ msgid "forwarding mail" #~ msgstr "προώθηση μηνυμάτων" # #~ msgid ">" #~ msgstr ">" # #~ msgid "Signature file:" #~ msgstr "Αρχείο υπογραφής:" # #~ msgid "Use signature file when:" #~ msgstr "Χρήση υπογραφής όταν:" # # # FIX?? #~ msgid "Local mail user agent" #~ msgstr "Τοπικός πράκτορας ταχ/μείου" # #~ msgid "Characters" #~ msgstr "Χαρακτήρες" # #~ msgid "Default Bcc to:" #~ msgstr "Εξ' ορισμού κρυφό αντιγρ. προς:" # #~ msgid "Print command:" #~ msgstr "Εντολή εκτύπωσης:" # #~ msgid "Break line at:" #~ msgstr "Αλλαγή γραμμής σε:" #~ msgid "Colour of quoted text" #~ msgstr "Χρώμα για το εισαγόμενο κείμενο" #~ msgid "Primary colour" #~ msgstr "Πρωτεύον χρώμα" #~ msgid "Secondary colour" #~ msgstr "Δευτερεύον χρώμα" # #~ msgid "Address book location" #~ msgstr "Τοποθεσία διευθυνσιολογίου" # #~ msgid "" #~ "Enter print command below\n" #~ "Remember to include '%s'" #~ msgstr "" #~ "Δώστε εντολή εκτύπωσης\n" #~ "Μην ξεχάσετε το '%s'" # #~ msgid "Continue this message later" #~ msgstr "Συνέχεια παρόντος μηνύματος αργότερα" # #~ msgid "_Reflow paragraph" #~ msgstr "Μορ_φοποίηση παραγράφου" # #~ msgid "R_eflow message" #~ msgstr "Μορφοποίη_ση μηνύματος" # #~ msgid "_Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "_Δυτικό (ISO-8859-1)" # #~ msgid "W_estern (ISO-8859-15)" #~ msgstr "Δ_υτικό (ISO-8859-15)" # #~ msgid "_Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "_Κεντροευρωπαϊκό (ISO-8859-2)" # #~ msgid "_South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "Νο_τιοευρωπαϊκό (ISO-8859-3)" # #~ msgid "_Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "_Βαλτικής (ISO-8859-13)" # #~ msgid "Cy_rillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Κυ_ριλλικά (ISO-8859-5)" # #~ msgid "_Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "Ε_βραϊκά (ISO-8859-8)" # #~ msgid "_Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "_Τουρκικά (ISO-8859-9)" # #~ msgid "Ce_ltic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "_Κελτικό (ISO-8859-14)" # #~ msgid "_ISO Charset" #~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων _ISO" # #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.\n" #~ "This means you cannot attach any files.\n" #~ msgstr "" #~ "Το εικονίδιο επισυνάψεων (balsa/attachment.png) δε βρέθηκε.\n" #~ "Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία.\n" # #~ msgid "cc:" #~ msgstr "Αντίγραφα:" # #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "Κρυφά αντίγραφα:" # #~ msgid "fcc:" #~ msgstr "Αντίγραφα αρχείου:" # #~ msgid "Attachments:" #~ msgstr "Επισυνάψεις:" # #~ msgid "On %s you wrote:\n" #~ msgstr "Στις %s γράψατε:\n" # #~ msgid "You wrote:\n" #~ msgstr "Γράψατε:\n" # #~ msgid "Cannot execute print command." #~ msgstr "Εκτέλεση εντολής εκτύπωσης αδύνατη." # #~ msgid "Error executing lpr" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του lpr" # #~ msgid "List" #~ msgstr "Κατάλογος" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "Σφάλμα:" # #~ msgid "Mailbox: Closing %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "Γραμ/κιβώτιο: Κλείσιμο %s Αρ. αναφορών: %d\n" # #~ msgid "An error occurred when attempting to creat(2) the file \"%s\"." #~ msgstr "Πρόεκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία με creat(2) του αρχείου \"%s\"." # #~ msgid "EMAIL;INTERNET:%s\n" #~ msgstr "EMAIL;INTERNET:%s\n" # #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Εντάξει" # # # NOTE: Keep "application/" in xlation, since it is part # # of formal (untranslatable) MIME type name. #~ msgid "" #~ " You received an encoded file of type " #~ "application/" #~ msgstr "" #~ " Έχετε λάβει κωδικοποιημένο αρχείο τύπου " #~ "εφαρμογής: application/" # #~ msgid "

The parameters of this message are:
" #~ msgstr "

Οι παράμετροι του παρόντος μηνύματος είναι:
" # #~ msgid "\n" #~ msgstr "
AttributeValue
\n" # #~ msgid "You need to fill in the password field" #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο συνθηματικού" # #~ msgid "You need to fill in the password field." #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε το πεδίο συνθηματικού." # #~ msgid "All of the fields must be filled in" #~ msgstr "Πρέπει να συμπληρώσετε όλα τα πεδία"
ΙδιότηταΤιμή