# translation of es.po to Spanish # translation of balsa.HEAD.po to Spanish # translation of balsa.HEAD.es.po to Spanish # Spanish translation for Balsa. # Copyright © 2000-2003 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the balsa package. # Pablo Saratxaga , 1998-2000. # Héctor García Álvarez , 1999-2000. # Francisco Javier F. Serrador , 2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-30 13:45+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: balsa.desktop.in.h:1 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "Utilidad de correo-e" # libbalsa/address-book-ldap.c:310 libbalsa/address-book-vcard.c:174 # libbalsa/address-book-ldap.c:322 libbalsa/address-book-vcard.c:192 #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Sin Id" # libbalsa/address-book-ldap.c:317 libbalsa/address-book-vcard.c:183 # libbalsa/address-book-ldap.c:329 libbalsa/address-book-vcard.c:201 #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Sin nombre" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Sin errores" # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "No se puede leer del libreta de direcciones" # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "No se puede escribir al libreta de direcciones" # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "No se puede conectar al servidor" # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "No se puede buscar en el libreta de direcciones" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "No se puede agregar una entrada duplicada" # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Se ha producido un error desconocido" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/address-book-config.c:321 #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "Nombre mostra_do:" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/address-book-config.c:321 #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Nombre:" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/address-book-config.c:321 #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "2º No_mbre:" # src/address-book-config.c:351 # src/address-book-config.c:381 #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "Ape_llidos:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:83 src/address-book.c:225 # src/address-book.c:435 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:83 src/address-book.c:252 # src/address-book.c:470 #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Apodo:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganización:" # src/store-address.c:52 # src/store-address.c:54 #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_Correo electrónico:" # src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349 # src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326 #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Sin asunto)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Hay un error de sintaxis en el archivo de configuración del filtro" # libmutt/mbox.c:712 #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "No se pudo reservar memoria" # src/filter-edit-dialog.c:46 # src/filter-edit-dialog.c:45 #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Hay un error en la sintaxis de la expresión regular" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Se intentó aplicar un filtro no válido" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Filtros inválidos %s para el buzón %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtro no válido %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Nombre de buzón erróneo para el filtro %s" # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Ha ocurrido un error durante la copia de mensajes" # src/message-window.c:120 # src/message-window.c:114 #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Ha ocurrido un error durante la eliminación de los mensajes" # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Ha ocurrido un error durante el movimiento de mensajes" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "La frase de paso de esta clave era incorrecta. Inténtelo de nuevo.\n" "\n" "Clave: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Introduzca la frase de paso para la clave secreta:\n" "\n" "Clave: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: no pudo obtener datos del flujo: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s no pudo crear el objeto de datos nuevo: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: la firma falló:%s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: la verificación de la firma falló: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "la firma y el descifrado han fallado" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: la firma y el descifrado han fallado: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: la encriptación falló: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: la desencriptación falló: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s no se pudo crear contexto: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "el motor de encriptación para el protocolo OpenPGP no está disponible" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "el motor de encriptació para el protocolo CMS no está disponible" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "motor de encriptacion inválido %d" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s no pudo listar claves para %s: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: no pudo encontrar una clave para %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: claves múltiples para %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Rnv:" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Identidad nueva" # src/main-window.c:396 # src/main-window.c:395 #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Actual" # src/pref-manager.c:1333 # src/pref-manager.c:1476 #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "_Nombre de la identidad:" # src/store-address.c:50 # src/store-address.c:52 #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "Nombre _completo:" # src/store-address.c:52 # src/store-address.c:54 #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Dirección de correo:" # src/sendmsg-window.c:885 # src/sendmsg-window.c:928 #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "_Responder a:" # src/filter-edit-dialog.c:454 # src/filter-edit-dialog.c:404 #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Dominio:" # src/sendmsg-window.c:228 # src/sendmsg-window.c:232 #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Cco:" # src/pref-manager.c:1007 # src/pref-manager.c:1137 #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Cadena de respuesta:" # src/message-window.c:120 # src/message-window.c:114 #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Cadena de r_eenvío:" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:241 src/pref-manager.c:1074 src/pref-manager.c:1157 #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Ruta de _firma:" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Ejecutar firma" # src/sendmsg-window.c:1434 # src/sendmsg-window.c:1483 #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Incl_uir firma" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Incluir firma cuando se _reenvíe" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Incluir firma cua_ndo se conteste" # src/pref-manager.c:1021 # src/pref-manager.c:1151 #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Añadir separador de firma" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:241 src/pref-manager.c:1074 src/pref-manager.c:1157 #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "An_teponer firma" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "firmar mensajes por omisión" #: libbalsa/identity.c:829 msgid "encrypt messages by default" msgstr "cifrar mensajes por omisión" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "protocolo de encriptación predeterminado" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Error: La identidad no tiene un nombre" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Error: Ya existe una identidad con ese nombre" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "¿Está seguro que quiere borrar la identidad seleccionada?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Error mostrando ayuda para identidades: %s\n" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Gestionar identidades" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "GnuPG usa el modo MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "GnuPG usa el modo OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "modo S/MIME" # src/pref-manager.c:240 # src/pref-manager.c:246 #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "Servidor de correo IMAP %s alerta:\n" "%s" # src/pref-manager.c:240 # src/pref-manager.c:246 #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Error del servidor de correo IMAP %s: %s" # src/mailbox-conf.c:485 # src/mailbox-conf.c:490 #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/imap-server.c:345 #, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "No se pudo enviar «%s» a «%s»" # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "No se puede conectar con el servidor: %s" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Directorio LDAP para %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:297 # libmutt/imap/imap_ssl.c:297 #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[fecha inválida]" # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "La autenticidad de este certificado no pudo ser verificada.\n" "Razón: %s\n" "Este certificado pertenece a:\n" # libmutt/imap/imap_ssl.c:462 # libmutt/imap/imap_ssl.c:462 #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Este certificado fue emitido por: \n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Este certificado es válido\n" "de %s\n" "a %s\n" "Huella %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certificado SSL/TLS" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Aceptar una vez" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Acepta_r y guardar" # src/sendmsg-window.c:224 # src/sendmsg-window.c:228 #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Rechazar" # libbalsa/mailbox.c:262 # libbalsa/mailbox.c:275 #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "No se puede cargar el buzón %s" # libbalsa/mailbox.c:268 # libbalsa/mailbox.c:282 #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "No existe ese tipo de buzón: %s" # libbalsa/mailbox.c:262 # libbalsa/mailbox.c:275 #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Ruta errónea al buzón local «%s»" # libbalsa/mailbox.c:275 # libbalsa/mailbox.c:290 #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "No se pudo crear un buzón del tipo %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "La solicitud IMAP SEARCH UNSEEN falló para el buzón %s" # libbalsa/mailbox_pop3.c:184 # libbalsa/mailbox_pop3.c:198 #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Abriendo %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "El comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s \n" "volviendo al método de búsqueda predeterminado" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Falló la apertura de %s. Nº de error = %d, " # libmutt/mbox.c:712 #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Falló al sincronizar buzón «%s»" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "El buzón %s aparentemente no es un buzón Maildir válido." # libbalsa/mailbox.c:275 # libbalsa/mailbox.c:290 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "No se pudo crear un directorio Maildir en %s (%s)" # libbalsa/mailbox.c:275 # libbalsa/mailbox.c:290 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "No se pudo crear un Maildir en %s (%s)" # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "No se pudieron eliminar los contenidos de %s:\n" "%s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo eliminar %s:\n" "%s" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "El buzón no existe." # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "El buzón %s aparentemente no es un buzón Mbox válido." # libbalsa/mailbox.c:262 # libbalsa/mailbox.c:275 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 msgid "Cannot open mailbox." msgstr "No se puede abrir el buzón." # libbalsa/mailbox.c:262 # libbalsa/mailbox.c:275 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "No se puede bloquear el buzón." # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: no se pudo abrir %s." # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: no se pudo obtener el flujo mime nuevo." # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: no pudo obtener el flujo del mensaje." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" "Error copiando mensaje al buzón %s.\n" "El buzón quizás se haya corrompido." # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "El buzón %s aparentemente no es un buzón Mh válido." # libbalsa/address-book.c:176 # libbalsa/address-book.c:186 #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "No se pudo crear un directorio MH en %s (%s)" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "No se pudo crear una estructura MH en %s (%s)" # src/pref-manager.c:192 # src/pref-manager.c:191 #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Descargando mensaje %d de %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Se han recibido %ld kbytes de %ld" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Ha fallado al guardar el mensaje POP a %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "La transferencia del mensaje POP a %s falló." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Error en el archivo temporal del buzón POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "Error al acceder al buzón POP3 %s:%s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "Error POP3: no se puede abrir %s para escritura." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "Error POP3: no se puede cerrar %s." # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Error POP3: %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Error temporal en el buzón POP3 %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Error al dejar los mensajes de %s en %s\n" "Los mensajes se han dejado en %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "El archivo temporal del buzón POP3 %s no fue eliminado (mensaje de error del " "sistema: %s)" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "El buzón de origen (%s) es de sólo lectura. No se pueden mover los mensajes" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "El buzón de origen (%s) es de sólo lectura. No se pueden cambiar los flags." #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Error escribiendo al archivo temporal %s.\n" "Compruebe los permisos del directorio." # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "No se pudo abrir el archivo temporal %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Esta es una parte del mensaje firmada con OpenPGP:\n" # libmutt/mx.c:189 # libmutt/mx.c:189 #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Expiró el tiempo para hacer el bloqueo fcntl." # libmutt/mx.c:195 # libmutt/mx.c:195 #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Esperando el bloqueo fcntl... %d" # libmutt/mx.c:223 # libmutt/mx.c:223 #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Expiró el tiempo de espera cuando se intentaba el bloqueo flock." # libmutt/mx.c:230 # libmutt/mx.c:230 #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Esperando para intentar el bloqueo flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme ha sido compilado sin soporte para el protocolo %s." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "El motor criptográfico %s no está instalado apropiadamente." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "El motor criptográfico %s versión %s está instalado, pero al menos se " "requiere la versión %s." #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Problema desconocido con el motor para el protocolo %s." # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "%s: no se pudo obtener la información del motor criptográfico: %s." #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Desactivar soporte para el protocolo %s." # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "la creación de un contexto gpgme ha fallado" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" "Introduzca la frase de paso para desbloquear la clave secreta para firmar" # libmutt/imap/auth.c:373 # libmutt/imap/auth.c:373 #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 msgid "signing failed" msgstr "la firma ha fallado" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 msgid "encryption failed" msgstr "la encriptación ha fallado" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 msgid "signature verification failed" msgstr "la verificación de la firma ha fallado" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Introduzca la frase de paso para descifrar el mensaje" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 msgid "decryption failed" msgstr "la desencriptación falló" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 msgid "signing and encryption failed" msgstr "la firma y el descifrado han fallado" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "la firma falló:%s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "la encriptación falló: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "la verificación de la firma y el descifrado han fallado" # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "La firma es válida." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "La firma es válida pero expiró." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma ha expirado." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma ha expirado." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "La firma es inválida (Nota: quizá este causada por un bug gmime)." #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "La firma no pudo ser verificada debido a una clave perdida." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Esta parte no es una firma PGP real." #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "La firma no pudo ser verificada debido a un motor criptográfico inválido." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" "GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza y ahora no está " "disponible." #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Un error impidió la verificación de la firma." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "El ID de usuario es de validez desconocida." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "La validez del ID de usuario está indefinida." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "El ID de usuario no es válido." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "El ID de usuario es marginalmente válido." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "El ID de usuario es completamente válido." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "El ID de usuario es en todo caso válido." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "mala validez" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #: libbalsa/rfc3156.c:919 msgid "PGP signature: " msgstr "Firma PGP: " # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #: libbalsa/rfc3156.c:921 msgid "S/MIME signature: " msgstr "Firma S/MIME: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protocolo desconocido)" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID de usuario: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Firmado por: %s" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:87 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:87 #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Dirección de correo: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Firmado en: %s" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Validez: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Confianza en el propietario: %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Huella de la clave: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Clave creada el: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" # src/main-window.c:448 # src/main-window.c:455 #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Respondido" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" # libmutt/imap/imap_ssl.c:297 # libmutt/imap/imap_ssl.c:297 #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[fecha inválida]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Clave creada el: %s" # src/balsa-message.c:718 # src/balsa-message.c:780 #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Nombre del emisor: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Número de serie del emisor: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "ID de cadena: %s" # libbalsa/send.c:788 # libbalsa/send.c:794 #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "No se pudo lanzar %s para obtener la clave pública %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "La ejecución de gpg falló con valor de retorno %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Ejecución de gpg exitosa:\n" "%s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 # libmutt/imap/imap_ssl.c:254 #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "indefinida" # src/pref-manager.c:194 # src/pref-manager.c:193 #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "nunca" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginal" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "total" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "última" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "ID del usuario" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "ID de clave" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Longitud" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Validez" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Confianza en el propietario" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Seleccione clave" # src/sendmsg-window.c:166 # src/sendmsg-window.c:172 #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Seleccione la clave privada para el firmante %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Seleccione la clave pública para el destinatario %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" "GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza y actualmente no " "está disponible." #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "Inténtelo más tarde." # src/pref-manager.c:971 # src/pref-manager.c:1099 #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Enviando correo..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "No se pudo enviar el mensaje a %s:\n" "%d: %s\n" "El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Reenvío rechazado:\n" "%d: %s\n" "El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Problema al enviar un mensaje. Se dejará en su bandeja de salida.\n" "El sistema volverá a intentar enviarlo hasta que lo borre." # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Conectado a MTA" # src/balsa-message.c:569 src/filter-edit-dialog.c:337 src/print.c:336 # src/sendmsg-window.c:835 # src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348 # src/sendmsg-window.c:867 #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "De:" # src/balsa-index.c:303 # src/balsa-index.c:296 #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "De" # src/balsa-message.c:573 src/filter-edit-dialog.c:325 src/print.c:341 # src/sendmsg-window.c:837 # src/balsa-message.c:637 src/filter-edit-dialog.c:306 src/print.c:353 # src/sendmsg-window.c:870 #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Para:" # src/balsa-index.c:428 # src/balsa-index.c:417 #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Para" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "El servidor SMTP rehusó la conexión.\n" "Balsa por omisión usa el servicio de envío (587).\n" "Si quiere enviar correo usando el servicio de reenvío (25), especifíquelo " "explícitamente por medio de «host:smtp».\n" "El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problema en el servidor SMTP (%d): %s\n" "El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "No puedo determinar el conjunto de caracteres para el archivo de texto «%s»; " "enviando como tipo mime «%s»" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Este mensaje no será encriptado para los destinatarios BCC." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Seleccionar texto" # src/pref-manager.c:961 # src/pref-manager.c:1088 #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Selecciona el correo completo" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Caracteres especiales de escape" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Escapar caracteres especiales y no ASCII" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Buzón cerrado" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Fuente del mensaje" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "¿Quiere usar balsa como cliente de correo predeterminado?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Sí" # src/sendmsg-window.c:222 # src/sendmsg-window.c:226 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_No" # src/pref-manager.c:1333 # src/pref-manager.c:1476 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Cliente predeterminado" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Bandeja de entrada:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Bandeja de _salida" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Correo enviado" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Borradores" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Papelera:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:78 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:78 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "La ruta «%s» debe ser especificada de modo absoluto -- debe comenzar con un " "«/»" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "El buzón «%s» aparentemente no es válido." # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:151 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:151 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Verifique la ubicación predeterminada de sus archivos de correo.\n" "Éstos serán creados si es necesario." # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Archivos de correo" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:267 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:267 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problema al crear los buzones\n" "%s" # libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.gob:45 # libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.gob:45 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Ha instalado Balsa con éxito. ¡Diviértase!\n" " -- El equipo de desarrollo de Balsa" # libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.gob:57 # libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.gob:57 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Ya está todo hecho." # src/address-book.c:369 # libinit_balsa/balsa-initdruid.gob:119 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Libreta de direcciones GnomeCard" # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Libreta de direcciones" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:75 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:75 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Ingrese la siguiente información sobre usted." # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:83 src/address-book.c:225 # src/address-book.c:435 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:83 src/address-book.c:252 # src/address-book.c:470 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Nombre:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Directorio de correo _local:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:91 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:91 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Servidor _SMTP:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:104 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:104 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Configuración del usuario" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:155 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:156 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problema con el correo local\n" "%s" # libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.gob:47 # libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.gob:47 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "¡Bienvenido a Balsa!" # libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.gob:50 # libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.gob:50 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Parece que va a utilizar Balsa por primera vez. Los siguientes pasos\n" "configurarán Balsa mediante unas simples preguntas. Una vez que termine\n" "este proceso, podrá siempre modificar sus datos en las preferencias\n" "de Balsa. Si algún archivo necesita ser creado, se hará automáticamente.\n" "Acuda a la opción «Acerca de» en Balsa para obtener más\n" "información sobre como contactar con los autores o cómo informar de fallos\n" "en Balsa." # libinit_balsa/balsa-initdruid.gob:96 # libinit_balsa/balsa-initdruid.gob:97 #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Esto le hará salir de Balsa.\n" "¿Realmente desea hacer esto?" # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Ha ocurrido un error al cargar %s: %s\n" # libinit_balsa/helper.c:142 # libinit_balsa/helper.c:142 #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "La ruta %s debe ser relativa a la raíz de sistema de archivos (debe comenzar " "con /)." # libinit_balsa/helper.c:152 libinit_balsa/helper.c:170 # libinit_balsa/helper.c:152 libinit_balsa/helper.c:170 #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "No se ha podido crear un directorio: mkdir() falló en la ruta «%s»." # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "El archivo con la ruta «%s» no es un directorio." # libinit_balsa/init_balsa.c:36 # libinit_balsa/init_balsa.c:36 #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configurar Balsa" # src/address-book.c:362 src/filter-edit-dialog.c:135 # src/address-book.c:387 src/filter-edit-dialog.c:130 #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nombre" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltro:" # src/address-book.c:362 # src/address-book.c:387 #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Correo electrónico" # src/filter-edit-dialog.c:570 # src/filter-edit-dialog.c:491 #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Buscar por nombre:" # src/address-book.c:477 # src/address-book.c:523 #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Enviar a" # src/address-book.c:493 # src/address-book.c:549 #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Ejecutar GnomeCard" # src/address-book.c:499 # src/address-book.c:558 #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Reimportar" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Tratar múltiples direcciones como:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "direcciones alternativas para la misma persona" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "una lista de distribución" # libbalsa/send.c:788 # libbalsa/send.c:794 #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Ha ocurrido un error al abrir la libreta de direcciones «%s»:\n" "%s" # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Añade una libreta de direcciones" # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modificar la libreta de direcciones" # src/address-book-config.c:233 # src/address-book-config.c:255 #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Nuevo tipo de libreta de direcciones:" # src/address-book-config.c:240 # src/address-book-config.c:265 #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Libreta de direcciones VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Petición externa (un programa)" # src/address-book-config.c:256 # src/address-book-config.c:283 #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Libreta de direcciones LDIF" # src/address-book-config.c:256 # src/address-book-config.c:283 #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Libreta de direcciones LDAP" # src/address-book-config.c:263 # src/address-book-config.c:292 #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa no ha sido compilado con soporte para LDAP" # src/pref-manager.c:1999 # src/pref-manager.c:2225 #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Nombre de la libreta de _direcciones" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/address-book-config.c:321 #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Nombre del _archivo" # src/main-window.c:220 # src/main-window.c:224 #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Seleccione la ruta para la libreta VCARD" # src/address-book-config.c:305 src/address-book-config.c:377 # src/address-book-config.c:333 src/address-book-config.c:404 #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Expandir alias al escribir" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Ubicación de carga del programa" # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Seleccione programa de carga para la libreta de direcciones" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Guardar ubicación del programa" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Seleccione guardar programa para la libreta de direcciones" # src/main-window.c:220 # src/main-window.c:224 #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Seleccione ruta para la libreta LDIF" # src/address-book-config.c:351 # src/address-book-config.c:381 #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Nombre del _anfitrión" # src/address-book-config.c:364 # src/address-book-config.c:392 #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "_Nombre del dominio base" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Nombre de _usuario (Vinculado al ND)" # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961 #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Contraseña" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Activar _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Error mostrando %s: %s\n" # src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-dialog.c:414 # src/mailbox-conf.c:292 src/mailbox-conf.c:931 src/pref-manager.c:1099 # src/pref-manager.c:2015 # src/address-book-config.c:459 src/filter-edit-dialog.c:379 # src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230 # src/pref-manager.c:2241 #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" # src/address-book-config.c:506 #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "La ruta de la libreta de de direcciones «%s» no es correcta. %s" # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "La ruta de carga del programa «%s» no es correcta. %s" # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "La ruta del programa de guardado «%s» no es correcta %s" # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 # libinit_balsa/helper.c:159 libinit_balsa/helper.c:176 #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "La ruta «%s» no es correcta. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "¿Quiere corregir la ruta?" # src/balsa-app.c:68 # src/balsa-app.c:72 #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Abriendo buzón remoto %s.\n" "La _contraseña para %s@%s:" # src/balsa-app.c:71 # src/balsa-app.c:76 #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "_Contraseña del buzón para %s@%s:" # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961 #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Se necesita contraseña" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "_Recordar contraseña" # libmutt/mbox.c:1028 #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "No se pudo abrir el buzón «%s»" # src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349 # src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326 #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Asunto" # src/balsa-index.c:305 # src/balsa-index.c:298 #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Fecha" # src/filter-edit-dialog.c:45 # src/filter-edit-dialog.c:44 #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Tamaño" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Abriendo buzón %s. Por favor, espere..." # src/main-window.c:295 src/message-window.c:107 # src/main-window.c:301 src/message-window.c:103 #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Responder..." # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Responder a _todos..." # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Responder al _grupo..." # src/main-window.c:310 src/message-window.c:120 # src/main-window.c:315 src/message-window.c:114 #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Reenviar adjunto..." # src/balsa-index-page.c:486 # src/balsa-index-page.c:534 #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Reenviar _en línea..." # src/main-window.c:360 # src/main-window.c:360 #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Almacenar dirección..." # src/main-window.c:338 # src/main-window.c:341 #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" # src/main-window.c:345 # src/main-window.c:347 #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "Rec_uperar" # src/balsa-index-page.c:495 # src/balsa-index-page.c:546 #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Enviar a la _papelera" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Conmutar" # src/main-window.c:352 # src/main-window.c:353 #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Marcado" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_No leído" # src/filter-edit-dialog.c:53 # src/filter-edit-dialog.c:51 #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Mover a" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Ver fuente" # libmutt/mbox.c:712 #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Falló al copiar mensajes al buzón «%s»." # libmutt/mbox.c:712 #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Falló al copiar el mensaje al buzón «%s»." # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiando mensaje %d a %s..." # src/balsa-index-page.c:495 # src/balsa-index-page.c:546 #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Enviar a la _papelera" # src/mblist-window.c:478 src/mblist-window.c:494 src/mblist-window.c:513 # src/mblist-window.c:528 # src/mblist-window.c:501 src/mblist-window.c:517 src/mblist-window.c:536 # src/mblist-window.c:551 #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Ha fallado el efectuar cambios en el buzón %s." # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:950 # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:1023 #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Buzón" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "No leído" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Total" # libmutt/mbox.c:712 #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "No se pudo encontrar buzón" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Otros..." # src/filter-edit-dialog.c:53 # src/filter-edit-dialog.c:51 #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Elegir carpeta de destino" # src/balsa-mblist.c:755 # src/balsa-mblist.c:736 #: src/balsa-mblist.c:2075 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Buzón mostrado: %s con %d mensaje," msgstr[1] "Buzón mostrado: %s con %d mensajes," #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "%ld nuevo" msgstr[1] "%ld nuevos" # src/main-window.c:444 # src/main-window.c:451 #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Contenido" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Partes del mensaje" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "El archivo ya existe. ¿Sobreescribir?" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "No se pudo guardar %s: %s" # src/balsa-message.c:263 src/balsa-message.c:266 # src/balsa-message.c:287 src/balsa-message.c:290 #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Guardar parte MIME %s" # src/main-window.c:392 # src/main-window.c:389 #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Guardar los seleccionados..." # src/main-window.c:267 src/message-window.c:61 # src/main-window.c:269 #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(sin remitente)" # src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842 # src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876 #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" # src/balsa-message.c:564 src/print.c:348 # src/balsa-message.c:628 src/print.c:361 #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" # src/sendmsg-window.c:885 # src/sendmsg-window.c:928 #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Responder a:" # src/balsa-message.c:574 # src/balsa-message.c:638 #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" # src/balsa-message.c:575 # src/balsa-message.c:639 #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Cco:" # src/balsa-message.c:578 # src/balsa-message.c:642 #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" # src/filter-edit-dialog.c:626 # src/filter-edit-dialog.c:538 #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Notificación:" # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Ha ocurrido un error al cargar %s: %s\n" # src/balsa-message.c:713 # src/balsa-message.c:775 #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tipo de contenido: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Tipo de acceso: archivo local\n" # src/balsa-message.c:718 # src/balsa-message.c:780 #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nombre del archivo: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Tipo de acceso: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Tipo de acceso: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Sitio FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Directorio: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Tipo de acceso: servidor de correo\n" # src/pref-manager.c:240 # src/pref-manager.c:246 #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Servidor de correo: %s\n" # src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842 # src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876 #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Asunto: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Enviar mensaje para obtener esta parte" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s)" # src/balsa-message.c:713 # src/balsa-message.c:775 #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tipo de contenido: %s" # src/balsa-message.c:709 # src/balsa-message.c:771 #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "No hay definida ninguna acción «Ver» para este tipo de contenido en GNOME " "MIME" # src/balsa-message.c:725 # src/balsa-message.c:788 #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Guardar parte" # ¿con "part" se refiere a MIME part? # src/balsa-message.c:701 # src/balsa-message.c:812 #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Ver parte con %s" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Llamando la URL %s..." # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Error al mostrar %s:%s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene caracteres de 8 bits, " "pero no contiene ninguna cabecera describiendo el conjunto de caracteres " "usado (convertido a %s)" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "Esta es una parte del mensaje firmada con OpenPGP:\n" # src/balsa-message.c:725 # src/balsa-message.c:788 #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "partes mezcladas" # src/balsa-message.c:725 # src/balsa-message.c:788 #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "partes alternativas" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "partes firmadas" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "partes encriptadas" # src/print.c:471 # src/print.c:503 #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "mensaje rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "«%s» partes" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "mensaje rfc822 (desde %s, asunto «%s»)" # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Redactar un mensaje" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: la firma falló:%s" # src/mailbox-conf.c:485 # src/mailbox-conf.c:490 #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "%s: %s" # ¿con "part" se refiere a MIME part? # src/balsa-message.c:701 # src/balsa-message.c:812 #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Abrir con %s" # src/balsa-message.c:1247 # src/balsa-message.c:1417 #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Guardar..." # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "No se pudo crear el archivo temporal %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "no se pudo crear el archivo temporal %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "El remitente de este correo, %s, pidió que se le devolviera a «%s» una " "Notificación de Entrega del Mensaje (MDN). ¿Quiere enviar esta notificación?" # src/sendmsg-window.c:1129 # src/sendmsg-window.c:1180 #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "¿Quiere enviar un MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte %s, pero " "este protocolo criptográfico no está disponible." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "La verificación de la firma del mensaje enviado por %s con asunto «%s» " "devolvió:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "La comprobación de la firma del mensaje enviado por %s con el asunto «%s» " "falló con un error." #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte firmada, " "pero su estructura es inválida. La firma, si es que hay alguna, no se puede " "comprobar." #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte encriptada, " "pero la estructura es inválida." #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte encriptada, " "pero este protocolo criptográfico no está disponible." #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte encriptada S/" "MIME, pero este protocolo criptográfico no está disponible." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "ejecutar gpg para importar esta clave" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Uno de los campos especificados contiene:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Ninguno de los campos especificados contiene:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Coincide una de las expresiones regulares" # src/pref-manager.c:1264 # src/pref-manager.c:1407 #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Ninguna de las expresiones regulares coincide" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Coincide cuando la fecha está en el intervalo:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Coincidir cuando la fecha esté fuera del intervalo:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Coincide cuando tiene una de estas marcas:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Coincide cuando no tiene ninguna de estas marcas:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" "Debe especificar el nombre de la cabecera de usuario con la que coincidir" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Debe especificar al menos un campo de coincidencia" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Debe proporcionar una cadena" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Debe dar al menos una expresión regular" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "La fecha inicial es incorrecta" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "La fecha final es incorrecta" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "La fecha inicial es mayor que la fecha final" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Error al mostrar la ayuda condicional: %s\n" # src/balsa-index-page.c:492 src/filter-edit-dialog.c:228 # src/main-window.c:435 src/mblist-window.c:452 src/pref-manager.c:1112 # src/pref-manager.c:2027 # src/balsa-index-page.c:542 src/filter-edit-dialog.c:224 # src/main-window.c:442 src/mblist-window.c:475 src/pref-manager.c:1243 # src/pref-manager.c:2253 #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Borrado" # src/main-window.c:448 # src/main-window.c:455 #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Respondido" # HE DECIDIDO QUEDARME CON ESTA TRADUCCIÓN. SE ADMITEN SUGERENCIAS # SI HAY MARCA LA QUITA... SI NO HAY MARCA LA PONE # src/balsa-index-page.c:503 src/main-window.c:352 # src/balsa-index-page.c:555 #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Marcado" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Uno de los campos especif_icados contiene" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Contiene/_No contiene" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Una de las expresiones regulares coincide" # src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-dialog.c:414 # src/mailbox-conf.c:292 src/mailbox-conf.c:931 src/pref-manager.c:1099 # src/pref-manager.c:2015 # src/address-book-config.c:459 src/filter-edit-dialog.c:379 # src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230 # src/pref-manager.c:2241 #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "A_ñadir" # src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514 # src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543 #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Una _coincide/ninguna coincide" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Dentro/fuera del intervalo de fechas" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" "Coincide cuando tiene una marca puesta/cuando no tiene una marca puesta" # src/filter-edit-dialog.c:271 # src/filter-edit-dialog.c:263 #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Coincide en" # src/filter-edit-dialog.c:289 # src/filter-edit-dialog.c:276 #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Todos" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Borrar" # src/filter-edit-dialog.c:313 # src/filter-edit-dialog.c:296 #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Cuerpo" # src/sendmsg-window.c:222 # src/sendmsg-window.c:226 #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_A:" # src/balsa-message.c:569 src/filter-edit-dialog.c:337 src/print.c:336 # src/sendmsg-window.c:835 # src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348 # src/sendmsg-window.c:867 #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_De:" # src/sendmsg-window.c:224 # src/sendmsg-window.c:228 #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "A_sunto" # src/sendmsg-window.c:226 # src/sendmsg-window.c:230 #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957 #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Cabecera de _usuario:" # src/filter-edit-dialog.c:570 # src/filter-edit-dialog.c:491 #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "T_ipo de búsqueda:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Editar condición para filtro: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Error al mostrar la ayuda de filtros: %s\n" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Nuevo filtro" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "No ha especificado un nombre para el filtro." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "El filtro «%s» ya existe." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "El filtro debe tener condiciones." # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/filter-edit-dialog.c:436 #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "El filtro ha coincidido" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Debe proporciona un sonido a reproducir" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Ejemplo: escriba 31 de Diciembre de 2000 como %s)" # src/filter-edit-dialog.c:45 # src/filter-edit-dialog.c:44 #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Simple" # src/filter-edit-dialog.c:46 # src/filter-edit-dialog.c:45 #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresión regular" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Intervalo de fechas" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Marca de condición" # src/filter-edit-dialog.c:52 # src/filter-edit-dialog.c:50 #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copiar a la carpeta:" # src/filter-edit-dialog.c:53 # src/filter-edit-dialog.c:51 #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Mover a la carpeta:" # src/filter-edit-dialog.c:54 # src/filter-edit-dialog.c:52 #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Imprimir en la impresora:" # src/filter-edit-dialog.c:55 # src/filter-edit-dialog.c:53 #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Ejecutar programa:" # src/filter-edit-dialog.c:56 # src/filter-edit-dialog.c:54 #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Enviar a la papelera" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "O" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "Y" # src/main-window.c:191 # src/main-window.c:196 #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nuevo" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/filter-edit-dialog.c:436 #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Nombre del _filtro:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operación entre condiciones" # src/main-window.c:389 # src/main-window.c:386 #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" # src/filter-edit-dialog.c:222 # src/filter-edit-dialog.c:218 #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "N_uevo" # src/filter-edit-dialog.c:626 # src/filter-edit-dialog.c:538 #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Notificación:" # src/filter-edit-dialog.c:635 # src/filter-edit-dialog.c:547 #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Reproducir sonido:" # src/filter-edit-dialog.c:643 # src/filter-edit-dialog.c:554 #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Usar sonido..." # src/filter-edit-dialog.c:652 # src/filter-edit-dialog.c:559 #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Texto emergente:" # src/filter-edit-dialog.c:671 # src/filter-edit-dialog.c:574 #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Acción a efectuar:" # src/filter-edit-dialog.c:738 # src/filter-edit-dialog.c:650 #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Coincidencia" # src/filter-edit-dialog.c:741 # src/filter-edit-dialog.c:653 #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Acción" # src/filter-edit-dialog.c:755 # src/filter-edit-dialog.c:666 #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Un diálogo de ejecución de filtros está abierto. Ciérrelo antes para\n" "poder modificar los filtros." # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtros de Balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "El filtro «%s» no tiene condiciones." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "No se pudo exportar el filtro %s, ocurrió un error." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Hay abiertos diálogos de filtrado en ejecución, ciérrelos antes de poder " "modificar filtros." # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Exportar filtros de Balsa" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Error al aplicar filtros" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Error al mostrar la ayuda de ejecución de filtros: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "El buzón de destino del filtro «%s» es «%s».\n" "No se puede asociar con el mismo buzón (porque causa recursión)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "El filtro «%s» no es compatible con el buzón de tipo «%s».\n" "Esto ocurre por ejemplo cuando usa coincidencias con expresiones regulares " "con buzones IMAP. Si es posible use coincidencias con subcadenas en su lugar." # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtros Balsa del buzón: " # src/pref-manager.c:1931 # src/pref-manager.c:2155 #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Al recibir" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Al salir" # src/filter-edit-dialog.c:199 # src/filter-edit-dialog.c:194 #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Subir" # src/filter-edit-dialog.c:205 # src/filter-edit-dialog.c:200 #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Bajar" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "El diálogo de filtros está abierto, ciérrelo antes de que pueda realizar " "el \n" "filtrado en cualquier buzón" # src/pref-manager.c:1162 # src/pref-manager.c:1298 #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Carpeta IMAP remota" # src/address-book-config.c:132 src/mailbox-conf.c:301 src/mailbox-conf.c:925 # src/address-book-config.c:134 src/mailbox-conf.c:287 # src/mailbox-conf.c:1000 #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "Act_ualizar" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Crear" # src/sendmsg-window.c:228 # src/sendmsg-window.c:232 #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 msgid "_Basic" msgstr "_Básico" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" # src/address-book-config.c:427 src/filter-edit-dialog.c:414 # src/mailbox-conf.c:292 src/mailbox-conf.c:931 src/pref-manager.c:1099 # src/pref-manager.c:2015 # src/address-book-config.c:459 src/filter-edit-dialog.c:379 # src/mailbox-conf.c:279 src/mailbox-conf.c:1004 src/pref-manager.c:1230 # src/pref-manager.c:2241 #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzado" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Nombre descriptivo:" # src/mailbox-conf.c:814 src/mailbox-conf.c:874 # src/mailbox-conf.c:891 src/mailbox-conf.c:949 #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957 #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Nombre de _usuario:" # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961 #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Contraseña:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Sólo carpetas _suscritas" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Siempre mostrar bandeja de entrada" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Pr_efijo" # src/pref-manager.c:1821 # src/pref-manager.c:1991 src/pref-manager.c:2040 #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Seleccione carpeta madre" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Renombrar la bandeja de entrada es especial\n" "Puede crear una subcarpeta %s en %s\n" "que contenga los mensajes de la bandeja de entrada.\n" "La bandeja de entrada y sus subcarpetas se conservarán.\n" "¿Qué quiere hacer?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Renombrar la bandeja de entrada" # src/balsa-message.c:264 src/sendmsg-window.c:149 src/sendmsg-window.c:599 # src/sendmsg-window.c:1404 src/sendmsg-window.c:1672 # src/sendmsg-window.c:1695 # src/balsa-message.c:288 src/sendmsg-window.c:155 src/sendmsg-window.c:634 # src/sendmsg-window.c:1728 src/sendmsg-window.c:1751 #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Una carpeta IMAP que no es un buzón\n" "no tiene propiedades que puedan ser cambiadas." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Subcarpeta IMAP remota" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Renombrar o mover subcarpeta" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Crear subcarpeta" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/filter-edit-dialog.c:436 #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Nombre de la carpeta:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Subcarpeta de:" # src/pref-manager.c:1825 # src/pref-manager.c:1995 src/pref-manager.c:2044 #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Buscar..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Esta carpeta no está almacenada en la configuración. No es posible " "determinar como quitarla del servidor remoto." # src/mailbox-conf.c:157 # src/mailbox-conf.c:157 #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Esto borrará la carpeta «%s» de la lista.\n" "Podrá usar más tarde «Carpeta IMAP nueva» para agregar esta carpeta " "nuevamente.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" # src/pref-manager.c:1459 # src/pref-manager.c:1608 #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Información - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ATENCIÓN: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "ERROR: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " # src/pref-manager.c:194 # src/pref-manager.c:193 #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Si es posible" # src/main-window.c:448 # src/main-window.c:455 #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "Usar _SSL" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "Usar _TLS" # src/mblist-window.c:478 src/mblist-window.c:494 src/mblist-window.c:513 # src/mblist-window.c:528 # src/mblist-window.c:501 src/mblist-window.c:517 src/mblist-window.c:536 # src/mblist-window.c:551 #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Ningún buzón seleccionado." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "El buzón «%s» lo está usando Balsa y no se puede quitar.\n" "Si quiere quitarlo, asigne su función a otro buzón." # src/mailbox-conf.c:157 # src/mailbox-conf.c:157 #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones.\n" "También puede eliminar del disco el archivo o archivos asociados con este " "buzón.\n" "Si no elimina el archivo del disco podrá usar «Añadir buzón» para acceder a " "este buzón de nuevo.\n" "¿Qué desea hacer?" # src/pref-manager.c:1058 # src/pref-manager.c:1188 #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Quitar de la _lista" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Borrar el buzón de la lista y el _disco" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Esto borrará el buzón %s y todos sus mensajes del servidor IMAP. Si %s " "tiene subcarpetas, aparecerán como un nodo en el árbol de carpetas.\n" "Puede usar «Nueva subcarpeta IMAP» más tarde para añadir un buzón con este " "nombre.\n" "¿Qué quiere hacer?" # src/pref-manager.c:1058 # src/pref-manager.c:1188 #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Eliminar del servidor" # src/mailbox-conf.c:157 # src/mailbox-conf.c:157 #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Esto borrará el buzón «%s» de la lista de buzones\n" "Podrá usar más tarde «Añadir buzón» para acceder a este buzón nuevamente\n" "¿Qué desea hacer?" # src/pref-manager.c:1058 # src/pref-manager.c:1188 #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Eliminar de la lista" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Seleccionar la identidad" # src/mailbox-conf.c:239 # src/mailbox-conf.c:233 #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Configurador de buzón" # src/mailbox-conf.c:485 # src/mailbox-conf.c:490 #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s en %s" # src/mailbox-conf.c:581 #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Falló el renombrado de %s a %s:\n" "%s" # src/mailbox-conf.c:786 src/mailbox-conf.c:810 src/mailbox-conf.c:870 # src/mailbox-conf.c:862 src/mailbox-conf.c:887 src/mailbox-conf.c:945 #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nombre del buzón:" # src/mailbox-conf.c:790 # src/mailbox-conf.c:866 #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "_Ruta del buzón:" # src/mailbox-conf.c:790 # src/mailbox-conf.c:866 #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Ruta del buzón" # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961 #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Contraseña:" # src/main-window.c:403 # src/main-window.c:406 #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Borrar los mensajes del servidor después de descargarlos" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrar mensajes a través de procmail" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/filter-edit-dialog.c:436 #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Comando del fi_ltro:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Activar búsqueda de correo nuevo " #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "Desactivar _APOP" # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957 #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Nombre de _usuario:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Recordar contraseña" # src/mailbox-conf.c:890 # src/mailbox-conf.c:965 #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Ruta de la _carpeta:" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identidad:" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Identidad no establecida)" # src/main-window.c:177 # src/main-window.c:184 #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "C_ambiar..." # src/store-address.c:137 # src/store-address.c:149 #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Mostrar dirección:" # src/balsa-message.c:569 src/filter-edit-dialog.c:337 src/print.c:336 # src/sendmsg-window.c:835 # src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348 # src/sendmsg-window.c:867 #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_De" # src/sendmsg-window.c:222 # src/sendmsg-window.c:226 #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_A" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "La edición de la carpeta a ser escrita." # src/mailbox-conf.c:581 #: src/mailbox-node.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "Falló la inspección de %s: %s" # src/mailbox-conf.c:581 #: src/mailbox-node.c:425 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "Falló la inspección de %s: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Inspeccionando %s. Espere por favor..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Buzón _mbox local..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Buzón Mail_dir local..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Buzón M_H local..." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Buzón _IMAP remoto..." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "_Carpeta IMAP remota..." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "_Subcarpeta IMAP remota..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Revisar" # src/mblist-window.c:446 # src/mblist-window.c:469 #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" # src/mblist-window.c:450 # src/mblist-window.c:473 #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Propiedades..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Suscribir" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Desuscribir" # src/mblist-window.c:456 # src/mblist-window.c:479 #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Marcar como bandeja de _entrada" # src/mblist-window.c:457 # src/mblist-window.c:480 #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Marcar como bandeja de _salida" # src/mblist-window.c:458 # src/mblist-window.c:481 #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marcar como _papelera" # src/mblist-window.c:459 # src/mblist-window.c:482 #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marcar como bandeja de _borradores" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "_Editar/Aplicar filtros" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:101 #: src/mailbox-node.c:1090 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "La ruta «%s» aparentemente no lleva a un buzón." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Buzón local %s cargado como %s\n" # src/filter-edit-dialog.c:52 # src/filter-edit-dialog.c:50 #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Carpeta local %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" # src/main-window.c:338 # src/main-window.c:341 #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 msgid "_Deleted" msgstr "_Borrado" # src/balsa-index-page.c:492 src/filter-edit-dialog.c:228 # src/main-window.c:435 src/mblist-window.c:452 src/pref-manager.c:1112 # src/pref-manager.c:2027 # src/balsa-index-page.c:542 src/filter-edit-dialog.c:224 # src/main-window.c:442 src/mblist-window.c:475 src/pref-manager.c:1243 # src/pref-manager.c:2253 #: src/main-window.c:316 msgid "Un_Deleted" msgstr "_Recuperado" #: src/main-window.c:319 msgid "_Read" msgstr "_Leído" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/main-window.c:322 msgid "Un_read" msgstr "_No leído" # src/main-window.c:352 # src/main-window.c:353 #: src/main-window.c:328 msgid "Un_flagged" msgstr "_Desmarcado" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "_Respondido" # src/mailbox-conf.c:827 src/mailbox-conf.c:886 # src/mailbox-conf.c:904 src/mailbox-conf.c:961 #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "_No contestado" # src/main-window.c:267 src/message-window.c:61 # src/main-window.c:269 #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Sin cabeceras" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "No mostrar cabeceras" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Cabeceras s_eleccionadas" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Mostrar las cabeceras seleccionadas" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Todas las _cabeceras" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Muestra todas las cabeceras" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Conmutar marcados" #: src/main-window.c:360 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Conmutar marca de borrado" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Conmutar nuevo" #: src/main-window.c:371 msgid "Toggle Answered" msgstr "Conmutar respondido" # src/main-window.c:177 # src/main-window.c:184 #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Mensaje..." # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Redactar un mensaje nuevo" # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Buzón mbox local..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Añadir un buzón de estilo mbox" # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Buzón Maildir local..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Añadir un buzón tipo Maildir nuevo" # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Buzón MH local..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Añadir un buzón de estilo MH" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Buzón IMAP remoto..." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Añadir un buzón IMAP nuevo" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Carpeta IMAP remota..." # src/pref-manager.c:1162 # src/pref-manager.c:1298 #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Añadir una carpeta IMAP remota" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Subcarpeta IMAP remota..." # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Añadir una subcarpeta IMAP" # libmutt/imap/util.c:43 # libmutt/imap/util.c:43 #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continuar la edición del mensaje actual" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Obtener correo nuevo" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Bajar el correo nuevo entrante" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Enviar correo en cola" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Enviar mensaje desde la bandeja de salida" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Enviar y _recibir correo" # libmutt/mx.c:1065 # libmutt/mx.c:1065 #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Envía y recibe mensajes" # src/mblist-window.c:450 # src/mblist-window.c:473 #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir..." # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Imprimir el mensaje actual" # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Libreta de _direcciones..." # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Abrir la libreta de direcciones" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltros..." # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Administrar filtros" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Exportar filtros" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Exportar filtros como scripts Sieve" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "Índice _plano" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Sin hilos" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "Conversaciones si_mples" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Algoritmo de hilos simples" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Conversaciones _JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Elaborar hilado JWZ" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Mo_strar árbol de buzones" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Conmutar entre mostrar buzón o árbol de carpetas" # src/mailbox-conf.c:786 src/mailbox-conf.c:810 src/mailbox-conf.c:870 # src/mailbox-conf.c:862 src/mailbox-conf.c:887 src/mailbox-conf.c:945 #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Mostrar _solapas del buzón" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Conmutar la muestra de solapas del buzón" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Auto-ajuste" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Auto-ajustar las líneas del mensaje" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "E_xpandir todo" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Expandir todos los hilos" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Contraer todo" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Contraer todos los hilos expandidos" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "A_cercar" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Incrementar el aumento" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "A_lejar" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Decrementar el aumento" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Aumento al _100%" # src/filter-edit-dialog.c:626 # src/filter-edit-dialog.c:538 #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Sin aumento" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Responder al mensaje actual" # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Responder a _todos..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Responder a todos los destinatarios del mensaje actual" # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Responder al _grupo..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Responder a la lista de correo" # src/main-window.c:310 src/message-window.c:120 # src/main-window.c:315 src/message-window.c:114 #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Reenviar adjunto..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Reenviar el mensaje actual como un adjunto" # src/balsa-index-page.c:486 # src/balsa-index-page.c:534 #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Reenviar _en línea..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Reenviar el mensaje actual en línea" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Siguiente parte" # src/main-window.c:317 src/message-window.c:126 # src/main-window.c:322 src/message-window.c:119 #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Siguiente parte en el mensaje" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Parte anterior" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Parte anterior en el mensaje" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Guardar parte actual..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Guarda la parte actual del mensaje" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Ver fuente..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Ver el código fuente del mensaje" # src/balsa-index-page.c:495 # src/balsa-index-page.c:546 #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "Enviar a la _papelera" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Mueve el mensaje actual a la papelera" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 msgid "_Toggle flag" msgstr "_Conmutar marca" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Almacenar dirección del remitente en el libreta de direcciones" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Mensaje siguiente" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Mensaje anterior" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Siguiente mensaje no leído" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Siguiente mensaje marcado" # libmutt/mx.c:1065 # libmutt/mx.c:1065 #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 msgid "_Hide messages" msgstr "_Ocultar mensajes" # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/main-window.c:708 msgid "Reset _Filter" msgstr "Restablecer _filtro" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Seleccionar todos los mensajes en el buzón actual" # src/main-window.c:389 # src/main-window.c:386 #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Editar..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Editar el buzón seleccionado" # src/main-window.c:338 # src/main-window.c:341 #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Borrar..." # libmutt/mbox.c:712 #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Borrar el buzón seleccionado" # libmutt/mx.c:1065 # libmutt/mx.c:1065 #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "¿Purgar %d mensajes borrados?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Efectuar los cambios en el buzón actualmente abierto" # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Cerrar buzón" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Vaciar _papelera" # src/main-window.c:403 # src/main-window.c:406 #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Borrar los mensajes de la papelera" # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Restablecer _filtro" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Seleccionar todos los mensajes en el buzón actual" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Barras de herramientas..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizar barras de herramientas" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identidades..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Crear y establecer identidades actuales" # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:950 # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:1023 #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Buzón" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Mensaje" # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Buzón MH local..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Buzón Maildir local..." # src/mailbox-conf.c:718 # src/mailbox-conf.c:793 #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Buzón MH local..." # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Cerrar buzón" # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:950 # src/balsa-mblist.c:218 src/mailbox-conf.c:1023 #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Buzón" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" # src/address-book.c:477 # src/address-book.c:523 #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Enviar a" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" # src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349 # src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326 #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Asunto" # src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349 # src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326 #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Asunto" # src/balsa-index.c:305 # src/balsa-index.c:298 #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Fecha" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" # src/filter-edit-dialog.c:45 # src/filter-edit-dialog.c:44 #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Tamaño" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Auto-ajustar las líneas del mensaje" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Conversaciones" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Conversaciones si_mples" # src/main-window.c:267 src/message-window.c:61 # src/main-window.c:269 #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Sin _cabeceras" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Mo_strar árbol de buzones" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Nuevo filtro" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Coreano" # src/main-window.c:191 # src/main-window.c:196 #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nuevo" # src/message-window.c:120 # src/message-window.c:114 #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Reenviar" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Reenviar el mensaje actual" # src/balsa-index-page.c:495 # src/balsa-index-page.c:546 #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Enviar a la _papelera" # src/main-window.c:177 # src/main-window.c:184 #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "C_ambiar..." # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Restablecer _filtro" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Filtro" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Barras de herramientas..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa está enviando un correo ahora.\n" "¿Abortar el envío?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" # libmutt/mbox.c:712 #: src/main-window.c:2154 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "No se pudo abrir el buzón\n" "%s." #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Francisco F. Serrador " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "El cliente de correo-e Balsa es parte del entorno de escritorio GNOME. " "Puede encontrar información de Balsa en http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Si necesita informar de errores, hágalo en http://bugzilla.gnome.org/" # src/pref-manager.c:971 # src/pref-manager.c:1099 #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Comprobando correo..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "La comprobación ha terminado." # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Enviando error: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Correo nuevo" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Ha recibido %d mensaje nuevo." msgstr[1] "Ha recibido %d mensajes nuevos." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "ha recibido 1 mensaje nuevo." # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Buscar buzón" # src/filter-edit-dialog.c:570 # src/filter-edit-dialog.c:491 #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Buscar nombre:" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "En:" # src/balsa-index.c:304 src/filter-edit-dialog.c:349 # src/balsa-index.c:297 src/filter-edit-dialog.c:326 #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Asunto" # src/message-window.c:120 # src/message-window.c:114 #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 msgid "Show only matching messages" msgstr "Mostrar sólo los mensajes que coincidan" # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 msgid "Open next matching message" msgstr "Abrir el siguiente mensaje coincidente" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Búsqueda _invertida" # src/filter-edit-dialog.c:313 # src/filter-edit-dialog.c:296 #: src/main-window.c:3690 msgid "_Wrap around" msgstr "_Ajustar cuerpo" #: src/main-window.c:3766 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Error al mostrar la ayuda: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Sólo puede aplicar filtros en su buzón\n" # libmutt/mx.c:1050 # libmutt/mx.c:1050 #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (sólo lectura)" # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "No se puede acceder al cuerpo del mensaje\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Obtener el correo nuevo al iniciar" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Redactar un correo-e nuevo a CORREO@DIRECCIÓN" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Adjuntar fichero en la ruta" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Abre NOMBREBUZÓN" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "NOMBREBUZÓN" # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Abre el primer buzón no leído" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Depurar la conexión POP3" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Depurar la conexión IMAP" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "El cliente de correo-e Balsa" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa no puede abrir su buzón «%s»." # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Bandeja de entrada" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Bandeja de salida" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Correo enviado" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Borradores" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Papelera" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Reabriendo el buzón..." # src/main-window.c:267 src/message-window.c:61 # src/main-window.c:269 #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "Sin _cabeceras" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Cabeceras _seleccionadas" # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Responder a este mensaje" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Responder a todos los destinatarios de este mensaje" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Reenviar este mensaje como adjunto" # src/balsa-index-page.c:486 # src/balsa-index-page.c:534 #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Reenviar en línea..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Reenviar este mensaje en línea" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Guarda la parte actual del mensaje" # src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514 # src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543 #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "M_over" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Mensaje nuevo a %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Bits" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Bits" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Citado" # src/pref-manager.c:192 # src/pref-manager.c:191 #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Al obtener mensajes" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Hasta que se cierre" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Rápido" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Ortografía mala" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Plano" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "europeo occidental (tradicional)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "europeo oriental" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "europeo del sur" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "europeo del norte" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cirílico (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "árabe" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "griego" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "hebreo" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turco" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nórdico" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "tailandés" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "báltico" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celta" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "europeo occidental (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "ruso (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ucraniano (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japonés" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "coreano" # src/filter-edit-dialog.c:783 # src/filter-edit-dialog.c:693 #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferencias de Balsa" # src/pref-manager.c:240 # src/pref-manager.c:246 #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Servidores de correo" # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Libretas de direcciones" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:194 #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Opciones de correo" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Vista" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Ortografía" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Varios" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Inicio" # src/pref-manager.c:1333 # src/pref-manager.c:1476 #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (predeterminado)" # src/pref-manager.c:1058 # src/pref-manager.c:1188 #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Servidores de buzones remotos" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tipo" # src/mailbox-conf.c:786 src/mailbox-conf.c:810 src/mailbox-conf.c:870 # src/mailbox-conf.c:862 src/mailbox-conf.c:887 src/mailbox-conf.c:945 #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Nombre del buzón" # src/filter-edit-dialog.c:313 # src/filter-edit-dialog.c:296 #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Modificar" # src/local-mailbox.c:196 #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Correo local" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:94 #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Seleccione su directorio de correo local" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Correo saliente" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:91 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:91 #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Servidor remoto SMTP" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Frase de paso" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" # libmutt/imap/imap_ssl.c:523 # libmutt/imap/imap_ssl.c:523 #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Frase de paso del certificado" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Entrante" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Saliente" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Comprobar" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Comprobar el correo automáticamente cada:" # src/pref-manager.c:1235 # src/pref-manager.c:1376 #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minutos" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Comprobar buzones _IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Comprobar bandeja de entrada _sólo" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Mostrar un mensaje se ha llegado correo nuevo en un buzón abierto" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" "Hacer la verificación en segundo plano silenciosamente (sin mensajes en la " "barra de estado)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Texto citado y volado" # src/filter-edit-dialog.c:46 # src/filter-edit-dialog.c:45 #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Expresión regular de texto citado" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Auto-ajustar el texto entrante a:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "caracteres" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Mostrar partes Multipart/Alternative" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "prefiere text/plain antes que html" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Caracteres nacionales (8 bits) en mensajes rotos sin cabecera de conjunto de " "códigos" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "mostrar como «?»" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "mostrar usando conjunto de códigos" # src/filter-edit-dialog.c:626 # src/filter-edit-dialog.c:538 #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Petición de notificación de entrega de mensaje" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Cuando reciba un mensaje y su remitente solicite que devuelva una\n" "Notificación de Entrega de Mensaje (MDN), enviarla en los casos siguientes:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "La cabecera del mensaje parece limpia\n" "(la dirección de notificación es igual a la ruta de retorno,\n" "yo estoy en la lista «Para:» o «Cc:»)." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "La cabecera del mensaje parece sospechosa." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Ajuste de palabra" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Ajustar el texto saliente en:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Otras opciones" # src/pref-manager.c:1007 # src/pref-manager.c:1137 #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Prefijo de respuesta:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Editar cabeceras en un editor externo" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Citar automáticamente el original al responder" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "No incluir partes HTML como texto al responder o reenviar correo" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Mensajes de estado" # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Colores" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Conversaciones" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Ventana principal" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Usar panel de vista previa" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Mostrar estadísticas de buzón en el panel izquierdo" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Usar disposición alterna de ventana principal" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Ver mensaje automáticamente al abrir un buzón" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Mostrar tamaño de mensaje como número de líneas" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "RePág/AvPág desplazan el mensaje:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "por ciento" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Mostrar diálogo de progreso" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Codificación de la fecha (para strtime):" # src/mailbox-conf.c:822 src/mailbox-conf.c:882 # src/mailbox-conf.c:899 src/mailbox-conf.c:957 #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Cabeceras seleccionadas:" # src/pref-manager.c:1459 # src/pref-manager.c:1608 #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Mensajes de información" # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Mensajes de advertencia" # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Mensajes de error" # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Mensajes de error fatal" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Mensajes de depuración" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Colores del mensaje" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Color del nivel de citación %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Color del enlace" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Color del hiperenlace" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Ventana de redacción" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Color de etiqueta de dirección errónea o incompleta" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Tipografías" # src/pref-manager.c:1821 # src/pref-manager.c:1991 src/pref-manager.c:2040 #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Seleccione una tipografía a usar" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Seleccionar..." # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Tipografía del mensaje" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Tipografía del asunto del mensaje" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Expandir árbol de buzones al abrir" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Estilo de hilado preestablecido" # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:104 # libinit_balsa/balsa-druid-page-user.gob:104 #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Configuración de Pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Módulo de comprobación ortográfica" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Nivel de sugerencia" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignorar palabras más cortas que" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Ajustes de ortografía varios" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Comprobar firma" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Comprobar citado" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Vaciar papelera al salir" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Cerrar buzón automáticamente si no se usa más de" # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Borrado de mensajes" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Marcando %d mensajes borrados ...." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Ver mensaje automáticamente al abrir un buzón" # src/pref-manager.c:1931 # src/pref-manager.c:2155 #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Abrir bandeja de entrada al inicio" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Comprobar correo al inicio" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Recordar buzones abiertos entre sesiones" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "Escrutinio de carpetas" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Elija profundidad 1 para un inicio rápido; esto difiere el análisis de " "algunas carpetas.\n" "Para ver más del árbol al inicio, elija una profundidad mayor." #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Escrutar las carpetas locales hasta la profundidad" #: src/pref-manager.c:2535 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Escrutar las carpetas IMAP hasta laprofundidad" # src/pref-manager.c:1999 # src/pref-manager.c:2225 #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nombre de la libreta de direcciones" # src/address-book-config.c:305 src/address-book-config.c:377 # src/address-book-config.c:333 src/address-book-config.c:404 #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Expandir alias" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Establecer como predeterminado" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Buzón POP3 remoto..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "No mostrar nada" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Mostrar diálogo" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Mostrar en lista" #: src/pref-manager.c:2932 msgid "Show in status bar" msgstr "Mostrar en la barra de estado" # src/filter-edit-dialog.c:54 # src/filter-edit-dialog.c:52 #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Imprimir en la consola" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Preguntarme" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Error mostrando id_link %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Página: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "Preparando una parte HTML, que debe iniciar en una página nueva.\n" "¿Quiere imprimir esta parte?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" # src/filter-edit-dialog.c:490 # src/filter-edit-dialog.c:436 #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Nombre del archivo:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Tipografía disponible para impresión" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Tipografía no disponible para impresión. La más parecida es: %s" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Seleccionar tipografía" # src/main-window.c:177 # src/main-window.c:184 #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Cambiar..." # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Imprimir mensaje" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Tipografías" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Tipografía de cabecera" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Tipografía de cuerpo" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Tipografía de pie de página" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Texto resaltado citado" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "_Activar resaltado de texto citado" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa no pudo encontrar tipografía «%s».\n" "Usa la página «Tipografías» en el diálogo «Imprimir mensaje» para cambiarlo." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: vista previa de impresión del mensaje" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Error durante la carga de filtros: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Error durante la carga de filtros: %s\n" "Los filtros pueden tener errores." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "La opción para reconocer «format=flowed» ha sido eliminada." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "La opción no enviar «format=flowed» está ahora en el menú Opciones de la " "ventana de redacción." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "La opción para solicitar un MDN está ahora en el menú de Opciones de la " "ventana de redacción." #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "El filtro sin condiciones fue ignorado" # libmutt/mbox.c:1066 #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Error al abrir la base de datos GConf\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Error al establecer el campo GConf: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brasileño" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalán" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chino simplificado" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chino tradicional" # src/sendmsg-window.c:226 # src/sendmsg-window.c:230 #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Checo" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Danés" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Holandés" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Inglés (americano)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Inglés (británico)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estonio" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Finlandés" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Francés" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Alemán" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Griego" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Hebreo" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Húngaro" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Italiano" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japonés" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Coreano" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Letón" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Lituano" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Noruego" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polaco" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugués" # src/filter-edit-dialog.c:454 # src/filter-edit-dialog.c:404 #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Rumano" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Ruso (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Ruso (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Servio" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Servio (Latino)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Eslovaco" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Español" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Sueco" # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 # libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.gob:60 #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turco" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ucraniano" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Genérico UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG usa el modo MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "Modo _S/MIME (GpgSM)" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Incluir archivo..." # src/main-window.c:310 src/message-window.c:120 # src/main-window.c:315 src/message-window.c:114 #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Adjuntar archivo..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "I_ncluir mensaje(s)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Adjuntar _mensaje(s)" # src/address-book.c:477 # src/address-book.c:523 #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Enviar" # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Enviar este mensaje" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Encolar" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Encolar este mensaje en la bandeja de salida para enviarlo" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Posponer" # src/balsa-message.c:1247 # src/balsa-message.c:1417 #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 msgid "_Save" msgstr "_Guardar..." # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Guardar este mensaje" # libmutt/mx.c:1065 # libmutt/mx.c:1065 #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Imprime el mensaje editado" # src/filter-edit-dialog.c:313 # src/filter-edit-dialog.c:296 #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Ajustar cuerpo" # src/sendmsg-window.c:191 # src/sendmsg-window.c:196 #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Refluir texto seleccionado" # src/sendmsg-window.c:1434 # src/sendmsg-window.c:1483 #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Incl_uir firma" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Citar mensaje(s)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Comprobar _ortografía" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Comprueba la ortografía del mensaje" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Seleccionar la _identidad..." # src/sendmsg-window.c:166 # src/sendmsg-window.c:172 #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Selecciona la identidad para usar en el mensaje" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Editar con Gnome-Editor" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Edita el mensaje actual con el editor predeterminado de GNOME" # src/balsa-index.c:303 # src/balsa-index.c:296 #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_De" # src/sendmsg-window.c:226 # src/sendmsg-window.c:230 #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" # src/sendmsg-window.c:228 # src/sendmsg-window.c:232 #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Cco" # src/balsa-message.c:578 # src/balsa-message.c:642 #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" # src/sendmsg-window.c:885 # src/sendmsg-window.c:928 #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Responder a" # src/filter-edit-dialog.c:626 # src/filter-edit-dialog.c:538 #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "_Solicitar notificación de entrega" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Firmar mensaje" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "firma el mensaje usando GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "_Cifrar mensaje" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "firma el mensaje usando GNUPG para todos los destinatarios en Para: y Cc:" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Mostrar" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Idioma" # src/mblist-window.c:446 # src/mblist-window.c:469 #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opciones" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" # libmutt/imap/auth.c:373 # libmutt/imap/auth.c:373 #: src/sendmsg-window.c:512 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "El envío falló" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "El mensaje a «%s» está modificado.\n" "¿Guardar mensaje en borradores?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "El editor de Gnome no está definido en sus aplicaciones preferidas." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Decir «sí» no enviará el archivo «%s» ,sino sólo una referencia MIME message/" "external-body. \n" "Nótese que el destinatario debe tener los permisos apropiados para ver el " "archivo «real».\n" "\n" "¿Desea realmente adjuntar este archivo como referencia?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "¿Adjuntar como referencia?" # src/filter-edit-dialog.c:425 src/sendmsg-window.c:514 # src/filter-edit-dialog.c:384 src/sendmsg-window.c:543 #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "adjuntar como referencia" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "adjuntar como archivo" # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Ha ocurrido un error al convertir «%s» a UTF-8: %s\n" # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "No se pudo obtener información del archivo «%s»: %s" # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "El adjunto %s no es un archivo regular." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "El archivo %s no puede leerse\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Adjuntar archivo" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Ha fallado el adjuntar el archivo.\n" "Una razón posible es que no quede suficiente espacio" # src/balsa-message.c:569 src/filter-edit-dialog.c:337 src/print.c:336 # src/sendmsg-window.c:835 # src/balsa-message.c:633 src/filter-edit-dialog.c:316 src/print.c:348 # src/sendmsg-window.c:867 #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_De:" # src/balsa-message.c:580 src/print.c:345 src/sendmsg-window.c:842 # src/balsa-message.c:625 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:876 #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "As_unto:" # src/balsa-message.c:578 # src/balsa-message.c:642 #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" # src/sendmsg-window.c:885 # src/sendmsg-window.c:928 #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Responder a:" # src/sendmsg-window.c:891 # src/sendmsg-window.c:934 #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Adjuntos:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "usted" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------mensaje reenviado de %s------\n" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Message-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referencias:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "El %s, %s escribió:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escribió:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Elegir conjunto de caracteres" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Este archivo no está codificado en US-ASCII o UTF-8\n" "Elija el conjunto de caracteres empleado para codificar el archivo.\n" "(Si no está seguro elija UTF-8 genérico)." # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "No se pudo abrir el archivo %s\n" # src/sendmsg-window.c:1434 # src/sendmsg-window.c:1483 #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Incluir archivo" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" " El mensaje no puede ser codificado en el conjunto de caracteres %s\n" " Elija un idioma para este mensaje.\n" " Para mensajes multi-idioma, elija UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Seleccionó el modo OpenPGP para un mensaje con adjuntos. En este modo, sólo " "la primera parte será firmada y /o encriptada. Debería seleccionar el modo " "MIME si debe protegerse todo el mensaje. ¿Seguro que quiere continuar?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "enviando mensaje con modo gpg %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "No se pudo acceder al libreta de direcciones." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "%s: no se pudo abrir %s." # libmutt/imap/auth.c:373 # libmutt/imap/auth.c:373 #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "El envío falló" # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #: src/sendmsg-window.c:3962 msgid "Could not postpone message." msgstr "No se pudo postponer el mensaje." # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Tipografía del mensaje" # libmutt/mbox.c:1028 #: src/sendmsg-window.c:3992 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "No se pudo abrir el buzón de borradores: %s" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Mensaje" # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "No se pudo compilar %s" # src/sendmsg-window.c:1129 # src/sendmsg-window.c:1180 #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Responder a %s: %s" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Reenviar mensaje a %s: %s" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continuar mensaje a %s: %s" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Mensaje nuevo a %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Reemplazar la palabra actual con la sugerencia seleccionada" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "" "Reemplazar todas las ocurrencias de la palabra actual con la sugerencia " "seleccionada" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Omitir la palabra actual" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Omitir todas las ocurrencias de la palabra actual" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Añadir la palabra actual al diccionario personal" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Terminar la comprobación ortográfica" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Revertir todos los cambios y terminar la comprobación ortográfica" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Ortografía" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Almacén de dirección: sin dirección" # src/main-window.c:360 # src/main-window.c:360 #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Almacenar dirección" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "¿Guardar esta dirección y cerrar el diálogo?" # src/mblist-window.c:478 src/mblist-window.c:494 src/mblist-window.c:513 # src/mblist-window.c:528 # src/mblist-window.c:501 src/mblist-window.c:517 src/mblist-window.c:536 # src/mblist-window.c:551 #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "No hay una libreta de direcciones seleccionada..." # libbalsa/address-book.c:163 # libbalsa/address-book.c:170 #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "No se pudo escribir la dirección al libreta de direcciones." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "No se pudo acceder al libreta de direcciones." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Esta dirección de correo ya está en el libreta de direcciones." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Error inesperado en el libreta de direcciones. Informe de él." # src/address-book.c:369 # src/address-book.c:394 #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Elegir libreta de direcciones" # src/store-address.c:137 # src/store-address.c:149 #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Elegir dirección" # src/balsa-message.c:725 # src/balsa-message.c:788 #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Comprobar" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Comprobar si hay correo nuevo " # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Redactar" # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Redactar un mensaje" # libmutt/imap/util.c:43 # libmutt/imap/util.c:43 #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continuar" # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continuar el mensaje" # src/main-window.c:295 src/message-window.c:107 # src/main-window.c:301 src/message-window.c:103 #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Responder" # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Responder\n" "a todos" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responder a todos los destinatarios" # src/main-window.c:302 src/message-window.c:113 # src/main-window.c:308 #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Responder\n" "al grupo" # src/message-window.c:120 # src/message-window.c:114 #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Abrir anterior" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Abrir siguiente" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Siguiente\n" "no leído" # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Abre el siguiente mensaje no leído" # HE DECIDIDO QUEDARME CON ESTA TRADUCCIÓN. SE ADMITEN SUGERENCIAS # SI HAY MARCA LA QUITA... SI NO HAY MARCA LA PONE # src/balsa-index-page.c:503 src/main-window.c:352 # src/balsa-index-page.c:555 #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Siguiente\n" "marcado" # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Abrir el siguiente mensaje marcado" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Papelera/\n" "Borrar" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Mueve el mensaje actual a la papelera" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Posponer" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Posponer el mensaje actual" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Imprimir" # src/address-book.c:477 # src/address-book.c:523 #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Intercambiar" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Adjuntar" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Añadir adjuntos a este mensaje" # src/balsa-message.c:1247 # src/balsa-message.c:1417 #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Guardar el elemento actual" # src/pref-manager.c:234 src/pref-manager.c:867 # src/pref-manager.c:236 src/pref-manager.c:992 #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identidad" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Establecer identidad para usar en este mensaje" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Ejecutar una comprobación ortográfica" # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Ventana de redacción" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Activar\n" "nuevo" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Conmutar marca de mensaje nuevo" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marcar todos" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marca todos los mensajes en el buzón actual" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Todas\n" "las cabeceras" # src/store-address.c:137 # src/store-address.c:149 #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Mostrar todas las cabeceras" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Vaciar la papelera" # libmutt/mbox.c:1028 #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Cierra el buzón actual" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Vista previa del mensaje" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Muestra el panel de previsualización" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Firmar" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Firma el mensaje usando GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Cifrar" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Cifrar el mensaje usando GPG" # src/balsa-mblist.c:218 # src/balsa-mblist.c:218 #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Deshacer el cambio más reciente" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Rehacer el cambio más reciente" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Icono de barra de herramientas «%s» desconocido" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Personalizar barras de herramientas" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Ventana principal" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Ventana de redacción" # src/main-window.c:421 # src/main-window.c:428 #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Ventana del mensaje" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Opciones de barra de herramientas" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Auto-ajuste de etiquetas de botones" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Error al mostrar la ayuda de la barra de herramientas: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Previsualizar" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Restaurar barra de herramientas a los botones estándar" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Botones disponibles" # src/main-window.c:396 # src/main-window.c:395 #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Barra de herramientas actual" # src/filter-edit-dialog.c:199 # src/filter-edit-dialog.c:194 #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Subir" # src/filter-edit-dialog.c:205 # src/filter-edit-dialog.c:200 #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Bajar" #~ msgid "invalid crypto engine for RFC2440" #~ msgstr "motor de cifrado inválido para RFC2440" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "%s: could not get data: %s" #~ msgstr "%s: no se pudo obtener los datos: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "recordar contraseña durante" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "El buzón «%s» no parece ser válido.\n" #~ "Su sistema no permite la creación de buzones en\n" #~ "/var/spool/mail. Balsa no podrá funcionar adecuadamente\n" #~ "hasta que el sistema haya creado los buzones. Cambie\n" #~ "la ruta de su buzón o verifique la configuración de\n" #~ "su sistema." #~ msgid "Show from _name" #~ msgstr "Mostrar el _nombre" # src/store-address.c:137 # src/store-address.c:149 #~ msgid "Show _Patches" #~ msgstr "Mostrar _parches" # src/main-window.c:396 # src/main-window.c:395 #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "E_fectuar el actual" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Efectuar _todo" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Efectuar los cambios en todos los buzones" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "_Editar/Aplicar filtros" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrar el contenido del buzón seleccionado" # src/pref-manager.c:1058 # src/pref-manager.c:1188 #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Eliminar duplicados" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Eliminar mensajes duplicados desde el buzón seleccionado" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Formato del título de la ventana de mensaje:" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Efectuar cambios en el buzón si no se usa más de" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Borra inmediatamente e irrecuperablemente" # src/balsa-message.c:1247 # src/balsa-message.c:1417 #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Guardar" # src/sendmsg-window.c:891 # src/sendmsg-window.c:934 #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Adjuntos" # src/main-window.c:444 # src/main-window.c:451 #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Co_mentarios" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Palabras clave" # src/main-window.c:444 # src/main-window.c:451 #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Comentarios:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Palabras clave:" # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Cancelar este mensaje" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "**** ERROR: Existe un bloqueo del buzón: %s ***\n" # src/pref-manager.c:1162 # src/pref-manager.c:1298 #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Conjunto de carpetas IMAP remotas" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Usar S_SL (IMAPS)" # src/mailbox-conf.c:185 # src/mailbox-conf.c:184 #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "" #~ "¡Upps! El buzón no ha sido encontrado en los nodos balsa_app.mailbox\n" # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Usar autentificación _APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Usar SS_L (pop3s)" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "No se puede abrir el buzón\n" #~ "Verifique la configuración del buzón." # src/balsa-message.c:651 # src/balsa-message.c:713 #~ msgid "Could not save message." #~ msgstr "No se pudo guardar el mensaje." # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s" #~ msgstr "No se pudo firmar el mensaje: no se pudo crear contexto gpgme: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo firmar el mensaje: gpgme no pudo obtener datos del archivo: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "No se pudo firmar el mensaje: gpgme no pudo crear datos nuevos: %s" #~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s" #~ msgstr "No se pudo firmar el mensaje: la firma gpgme falló:%s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo firmar el mensaje: no se pudo obtener los datos gpgme: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo verificar la firma del mensaje: gpgme no pudo obtener datos " #~ "del flujo istream: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from sigstream: " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo verificar la firma del mensaje: gpgme no pudo obtener los " #~ "datos desde el flujo sigtream: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot encrypt message: could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo encriptar el mensaje: no se pudo crear el conjunto de " #~ "destinatarios gpgme: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo encriptar el mensaje: gpgme no pudo obtener datos del flujo " #~ "istream: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo encriptar el mensaje: gpgme no pudo crear datos nuevos: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme encryption failed: %s" #~ msgstr "No se pudo encriptar el mensaje: la encriptación gpgpme falló: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo encriptar el mensaje: no se pudo obtener los datos gpgme: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo desencriptar el mensaje: gpgme no pudo obtener datos del flujo " #~ "istream: %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo desencriptar el mensaje: gpgme no pudo crear datos nuevos: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme decrypting failed: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo desencriptar el mensaje: la desencriptación gpgme falló: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "No se pudo desencriptar el mensaje:no se pudo obtener los datos gpgme: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "Failed to execute gpgme: %s" #~ msgstr "Fallo al ejecutar gpgme: %s" #~ msgid "GPG sign by default" #~ msgstr "Firmar con GPG de forma predeterminada" # libmutt/imap/imap_ssl.c:452 # libmutt/imap/imap_ssl.c:452 #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Este certificado pertenece a:\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "EL comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s\n" #~ "o la petición fue incompatible con IMAP (quizás usó expresiones " #~ "regulares)\n" #~ "volviendo al método de búsqueda preestablecido" #~ msgid "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ msgstr "El comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s \n" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "error de conexión" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "Falló la ejecución de comando POP" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "No se pudo ejecutar el programa de distribución (procmail)" # libmutt/mbox.c:1028 #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "No se pudo abrir el buzón para encolar mensajes" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Anfitrión no encontrado" # src/main-window.c:444 # src/main-window.c:451 #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Conexión rechazada" # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Falló la autenticación" #~ msgid "GMimeGPG signature verification failed: %s" #~ msgstr "La verificación de la firma GMimeGPG falló: %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "La firma es inválida." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "Esta parte contiene al menos dos firmas con estados distintos" #~ msgid "bad status" #~ msgstr "estado inválido" # src/main-window.c:317 src/message-window.c:126 # src/main-window.c:322 src/message-window.c:119 #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Introduzca contraseña para que OpenGPG firma la primera parte del mensaje" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Introduzca la frase de paso para descifrar la parte del mensaje" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "La parte cifrada del mensaje contiene caracteres de 8 bits, pero no hay " #~ "una cabecera describiendo el conjunto de códigos (se ha convertido a %s) " #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "¿Quiere ejecutar gpg para importar la clave pública con huella %s?" # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Huella" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "no se pudo obtener una clave privada para %s" # src/balsa-message.c:1316 # src/balsa-message.c:1474 #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "no se pudo crear el conjunto de destinatarios gpgme: %s" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "no se pudo añadir remitente %s: %s" # src/main-window.c:317 src/message-window.c:126 # src/main-window.c:322 src/message-window.c:119 #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Introduzca contraseña para firmar el mensaje" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "No se pudo abrir la bandeja de salida - no se pudo obtener la información " #~ "del servidor IMAP" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "detectó una firma buena" # src/pref-manager.c:237 src/pref-manager.c:949 src/pref-manager.c:1027 # src/pref-manager.c:1838 #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "detectó una firma buena con validez/confianza insuficiente" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Colores del buzón" # src/balsa-mblist.c:755 # src/balsa-mblist.c:736 #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Color del buzón con mensajes no leídos" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** ERROR: Flujo del buzón cerrado: %s ***\n" # libbalsa/mailbox_imap.c:261 # libbalsa/mailbox_imap.c:284 #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Abriendo %s Refcount: %d\n" # libbalsa/mailbox_local.c:221 # libbalsa/mailbox_local.c:257 #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Abriendo %s Refcount: %d\n" # libmutt/mbox.c:1028 #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "No se pudo abrir para escritura el buzón de destino (%s)" # libmutt/mbox.c:1028 #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "No se pudo abrir el buzón de destino (%s) para copia" # libbalsa/mailbox.c:275 # libbalsa/mailbox.c:290 #~ msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "gpgme no pudo obtener datos del archivo de buzón: %s" # libbalsa/address-book.c:176 # libbalsa/address-book.c:186 #~ msgid "could not get gpgme decrypted data: %s" #~ msgstr "no se pudo obtener los datos desencriptados por gpgme: %s" #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Error. No se puede mostrar ninguna parte de Multipart/Alternative " #~ "--]\n" # src/sendmsg-window.c:891 # src/sendmsg-window.c:934 #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Adjunto #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Vista automática usando %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Invocando comando de vista automática %s" # src/main-window.c:259 # src/main-window.c:262 #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "No se puede crear el filtro" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- No se puede ejecutar %s. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Vista automática de la salida estándar de error de %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Error: El mensaje/cuerpo externo no tiene parámetro de tipo de acceso " #~ "--]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Este %s/%s adjunto " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(tamaño %s bytes) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "ha sido borrado --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- en %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Este adjunto %s/%s no está incluido, --]\n" #~ "[-- y la fuente externa indicada ha caducado]\n" #~ "\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Este %s/%s adjunto no está incluido, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[--y el tipo de acceso indicado %s no está soportado --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Error: multipart/signed no tiene protocolo" #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Error: multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo" # libmutt/mbox.c:741 #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "No se pudo crear el archivo temporal" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s no está soportado" #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(use «%s» para ver esta parte)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(necesita asignar una tecla a «ver adjuntos»)" # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "No hay autentificación disponible" # libmutt/imap/auth.c:197 # libmutt/imap/auth.c:197 #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autenticando (anónimo)..." # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Falló la autenticación anónima." # libmutt/imap/auth.c:110 # libmutt/imap/auth.c:110 #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autenticando (CRAM-MD5)..." # libmutt/imap/auth.c:324 # libmutt/imap/auth.c:324 #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Falló la autenticación CRAM-MD5." # libmutt/imap/auth_gss.c:88 # libmutt/imap/auth_gss.c:88 #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autenticando (GSSAPI)..." # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Falló la autenticación GSSAPI." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN deshabilitado en este servidor." # libmutt/imap/auth.c:361 # libmutt/imap/auth.c:361 #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Iniciando sesión..." # libmutt/imap/auth_gss.c:88 # libmutt/imap/auth_gss.c:88 #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autenticando (SASL)..." # libmutt/imap/auth.c:296 # libmutt/imap/auth.c:296 #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Falló la autenticación SASL." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s es una ruta IMAP no válida" # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Obteniendo espacios de nombres..." # libmutt/imap/browse.c:120 # libmutt/imap/browse.c:120 #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Obteniendo lista de carpetas..." # src/filter-edit-dialog.c:52 # src/filter-edit-dialog.c:50 #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "No existe la carpeta" # src/main-window.c:399 # src/main-window.c:401 #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Crear buzón: " # libmutt/mx.c:899 libmutt/mx.c:1056 # libmutt/mx.c:899 libmutt/mx.c:1056 #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "El buzón debe tener un nombre." # src/pref-manager.c:1491 # src/pref-manager.c:1644 #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Error fatal. El número de mensajes está desincronizado." # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Cerrando la conexión a %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Este servidor IMAP es muy antiguo. Mutt no puede trabajar con él." # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "¿Quiere asegurar la conexión usando TLS?" # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Conectando a %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "No se pudo negociar la conexión TLS" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Seleccionando %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "No se pudo añadir a los buzones IMAP en este servidor" # src/pref-manager.c:1316 # src/pref-manager.c:1460 #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "¿Crear %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Cerrando la conexión al servidor IMAP..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "La compactación del buzón falló" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Guardando marcas de estado del mensaje... [%d/%d]" # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Borrando los mensajes desde el servidor" # src/pref-manager.c:1087 # src/pref-manager.c:1218 #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Nombre del buzón incorrecto" # libmutt/mx.c:719 # libmutt/mx.c:719 #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Suscribiendo a %s..." # libmutt/mx.c:719 # libmutt/mx.c:719 #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Desuscribiendo a %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "" #~ "No se pueden obtener las cabeceras de esta versión del servidor IMAP." # libmutt/mbox.c:788 #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Obteniendo cabeceras de mensaje... [%d/%d]" # libmutt/imap/browse.c:93 # libmutt/imap/browse.c:93 #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Obteniendo mensaje..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "El índice de mensajes es incorrecto. Intente reabrir el buzón." # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Subiendo el mensaje ...." # libmutt/mx.c:848 # libmutt/mx.c:848 #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Copiando %d mensajes a %s..." # libmutt/imap/util.c:43 # libmutt/imap/util.c:43 #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "¿Continuar?" # src/mailbox-conf.c:485 # src/mailbox-conf.c:490 #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Se agotó la memoria." # libmutt/mbox.c:134 libmutt/mbox.c:292 # libmutt/mbox.c:134 libmutt/mbox.c:292 #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Leyendo %s... %d (%d%%)" # libmutt/mbox.c:158 libmutt/mbox.c:217 # libmutt/mbox.c:158 libmutt/mbox.c:217 #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "El buzón está corrompido" # libmutt/mbox.c:666 #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "El buzón fue corrompido" # libmutt/mbox.c:703 libmutt/mbox.c:978 #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Error fatal. No se pudo reabrir el buzón." # libmutt/mbox.c:741 #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "No se pudo crear el archivo temporal" # libmutt/mbox.c:758 #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: buzón modificado, pero no se encuentra ningún mensaje modificado " #~ "(informe de este error)" # libmutt/mbox.c:788 #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Escribiendo mensajes... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Efectuando cambios..." # libmutt/mbox.c:962 #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "" #~ "Ha fallado la escritura. El buzón ha quedado parcialmente guardado en %s" # libmutt/mbox.c:1028 #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "No se pudo reabrir el buzón." # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Conectando a %s cerrada" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL no disponible." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Falló el comando de preconexión." # src/sendmsg-window.c:1694 # src/sendmsg-window.c:1749 #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Error conectando a %s (%s)" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Buscando %s..." # libbalsa/send.c:788 # libbalsa/send.c:794 #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "No se puede encontrar el hospedador «%s»" # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Conectando a %s..." # src/sendmsg-window.c:1403 # src/sendmsg-window.c:1454 #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "No se pudo conectar a %s: (%s)." # libmutt/imap/imap_ssl.c:123 # libmutt/imap/imap_ssl.c:123 #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "No se encontró suficiente entropía en su sistema" # libmutt/imap/imap_ssl.c:91 # libmutt/imap/imap_ssl.c:91 #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Llenando almacén de entropía %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s tiene permisos inseguros" # libmutt/imap/imap_ssl.c:138 # libmutt/imap/imap_ssl.c:138 #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "Se ha deshabilitado SSL debido a la falta de entropía" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Error de E/S" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "error de protocolo no especificado" #~ msgid "SSL failed: %s" #~ msgstr "Falló SSL. %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:218 # libmutt/imap/imap_ssl.c:218 #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "No se fue capaz de obtener el certificado del compañero" # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 # libmutt/imap/imap_ssl.c:229 #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Conexión SSL usando %s (%s)" # libmutt/imap/imap_ssl.c:279 # libmutt/imap/imap_ssl.c:279 #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[incapaz de calcular]" # libmutt/imap/imap_ssl.c:372 # libmutt/imap/imap_ssl.c:372 #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "El certificado del servidor no es válido aún" # libmutt/imap/imap_ssl.c:379 # libmutt/imap/imap_ssl.c:379 #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "El certificado del servidor ha expirado" # libmutt/imap/imap_ssl.c:521 # libmutt/imap/imap_ssl.c:521 #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Aviso: No se pudo guardar el certificado" # libmutt/imap/imap_ssl.c:523 # libmutt/imap/imap_ssl.c:523 #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificado guardado" # libmutt/imap/imap_ssl.c:452 # libmutt/imap/imap_ssl.c:452 #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Este certificado pertenece a:" # libmutt/imap/imap_ssl.c:462 # libmutt/imap/imap_ssl.c:462 #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Este certificado fue emitido por:" # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 # libmutt/imap/imap_ssl.c:472 #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Este certificado es válido" # libmutt/imap/imap_ssl.c:473 # libmutt/imap/imap_ssl.c:473 #~ msgid " from %s" #~ msgstr " de %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:475 # libmutt/imap/imap_ssl.c:475 #~ msgid " to %s" #~ msgstr " para %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 # libmutt/imap/imap_ssl.c:481 #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Huella: %s" # libmutt/imap/imap_ssl.c:483 # libmutt/imap/imap_ssl.c:483 #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Comprobación del certificado SSL" # libmutt/imap/imap_ssl.c:486 # libmutt/imap/imap_ssl.c:486 #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)echazar, aceptar s(ó)lo una vez, (a)ceptar siempre" # libmutt/imap/imap_ssl.c:487 # libmutt/imap/imap_ssl.c:487 #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" # libmutt/imap/imap_ssl.c:491 # libmutt/imap/imap_ssl.c:491 #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)echazar, aceptar s(ó)lo una vez" # libmutt/imap/imap_ssl.c:492 # libmutt/imap/imap_ssl.c:492 #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" # libmutt/imap/imap_ssl.c:496 # libmutt/imap/imap_ssl.c:496 #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Salir " # libmutt/imap/imap_ssl.c:498 # libmutt/imap/imap_ssl.c:498 #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ayuda" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Leyendo %s... %d" # libmutt/mx.c:119 # libmutt/mx.c:119 #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Contador del bloqueo superado, ¿quiere quitar el bloqueo de %s?" # libmutt/mx.c:131 # libmutt/mx.c:131 #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "No se puede bloquear %s.\n" # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s no es un buzón." # libmutt/mx.c:542 # libmutt/mx.c:542 #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "No se pudo bloquear %s\n" # libmutt/mx.c:630 # libmutt/mx.c:630 #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Leyendo %s..." # libmutt/mx.c:719 # libmutt/mx.c:719 #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Escribiendo %s..." # libmutt/mx.c:746 # libmutt/mx.c:746 #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "No se pudo sincronizar el buzón %s." # libmutt/mx.c:899 libmutt/mx.c:1056 # libmutt/mx.c:899 libmutt/mx.c:1056 #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "El buzón no ha cambiado." # libmutt/mx.c:929 # libmutt/mx.c:929 #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d guardados, %d movidos, %d borrados." # libmutt/mx.c:932 libmutt/mx.c:1098 # libmutt/mx.c:932 libmutt/mx.c:1098 #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d guardados, %d borrados." # libmutt/mx.c:1040 # libmutt/mx.c:1040 #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Pulse «%s» para (des)activar la escritura" # libmutt/mx.c:1043 # libmutt/mx.c:1043 #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Use «activar escritura» para reactivar la escritura." # libmutt/mx.c:1045 # libmutt/mx.c:1045 #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "El buzón está marcado como no escribible. %s" # libmutt/mx.c:1050 # libmutt/mx.c:1050 #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "El buzón es de sólo lectura." # libmutt/mx.c:1065 # libmutt/mx.c:1065 #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "¿Purgar %d mensajes borrados?" # libmutt/mx.c:1095 # libmutt/mx.c:1095 #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d guardados." # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "No se puede escribir el mensaje" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "El mensaje multiparte no tiene parámetro de límite" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "No se encontró ningún parámetro de límite [informe de este error]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s no existe" # src/balsa-message.c:301 # src/balsa-message.c:331 #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "No se pudo guardar %s:%s " # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 # libmutt/mx.c:459 libmutt/mx.c:605 #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s no es un archivo regular." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "" #~ "Ha ocurrido un error al enviar el mensaje, el proceso hijo terminó %d(%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Salida del proceso de entrega" # src/filter-edit-dialog.c:222 # src/filter-edit-dialog.c:218 #~ msgid "New" #~ msgstr "Nuevo" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Borrar el mensaje actual" # libmutt/mx.c:1375 # libmutt/mx.c:1375 #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Recuperar el mensaje" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Conmutar" # src/filter-edit-dialog.c:570 # src/filter-edit-dialog.c:491 #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Buscar por el nombre:" # libbalsa/address-book-ldap.c:172 # libbalsa/address-book-ldap.c:188 #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Falló la inicialización del servidor LDAP.\n" #~ "Compruebe que el nombre del servidor es válido." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "No se pudo activar TLS en la conexión LDAP: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "Se pidió TLS pero no hay soporte TLS compilado" # libbalsa/address-book-ldap.c:182 # libbalsa/address-book-ldap.c:198 #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Falló al vincularse al servidor: %s\n" #~ "Compruebe que el nombre del servidor es válido." # libbalsa/address-book-ldap.c:230 # libbalsa/address-book-ldap.c:246 #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "" #~ "Falló al efectuar la búsqueda: %s. Compruebe que el nombre base es válido." #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "No se permiten puntos y comas en el nombre\n" #~ msgid "External editor command:" #~ msgstr "Comando del editor externo:" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Imprimir..." # src/main-window.c:444 # src/main-window.c:451 #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "_Comentarios" #~ msgid "Couldn't set protocol version to LDAPv3." #~ msgstr "No se pudo establecer la versión del protocolo a LDAPv3"