# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Balsa 2.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-03 18:27+0530\n" "Last-Translator: Bhopal team \n" "Language-Team: Gnome Hindi Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "बल्सा : %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "कोई आई डी नहीं" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "कोई नाम नहीं" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "कोई गलती नहीं" #: libbalsa/address-book.c:398 #, fuzzy msgid "Cannot read from address book" msgstr "पता किताब %s को लोड नहीं किया जा सकता" #: libbalsa/address-book.c:399 #, fuzzy msgid "Cannot write to address book" msgstr "पता किताब %s को लोड नहीं किया जा सकता" #: libbalsa/address-book.c:400 #, fuzzy msgid "Cannot connect to server" msgstr "IMAP सर्वर से संबंध बंद कर रहा है" #: libbalsa/address-book.c:401 #, fuzzy msgid "Cannot search in the address book" msgstr "फिल्टर..." #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "अनजानी गलती" #: libbalsa/address.c:375 #, fuzzy msgid "_Displayed Name:" msgstr "फाईल का नाम" #: libbalsa/address.c:376 #, fuzzy msgid "_First Name:" msgstr "पहला नाम:" #: libbalsa/address.c:377 #, fuzzy msgid "_Middle Name:" msgstr "मध्य नाम:" #: libbalsa/address.c:378 #, fuzzy msgid "_Last Name:" msgstr "आखिरी नाम:" #: libbalsa/address.c:379 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "नाम" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 #, fuzzy msgid "_Email Address:" msgstr "ई-मेल पता" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "विषय" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "फिल्टर कान्फिगरेशन फाइल में सिन्टेक्स की गलती है" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "मेमोरी आवंटन में असमर्थ" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन के सिन्टेक्स में गलती है" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "गलत फिल्टर लगाने की कोशिश" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ" #: libbalsa/filter.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "गलत फिल्टर :%s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "खराब मेलबाक्स नाम फिल्टर के लिए : %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "संदेश कापी करते हुए गलती" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "संदेश को कचरे में भेजते हुए गलती" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "संदेश की जगह बदलते हुए गलती" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s खोल रहा है रेफकाउन्ट" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "मेल dir (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "मेल dir (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re : उत्तर" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "अग्रेषित" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "नई पहचान" #: libbalsa/identity.c:374 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "उपकरण बार" #: libbalsa/identity.c:595 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "मिटाएँ" #: libbalsa/identity.c:783 #, fuzzy msgid "_Identity Name:" msgstr "पहचान के लिए नाम" #: libbalsa/identity.c:785 #, fuzzy msgid "_Full Name:" msgstr "पूरा नाम" #: libbalsa/identity.c:787 #, fuzzy msgid "_Mailing Address:" msgstr "मेल करने का पता" #: libbalsa/identity.c:789 #, fuzzy msgid "Reply _To:" msgstr "जवाब भेजो" #: libbalsa/identity.c:791 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "डोमेन" #: libbalsa/identity.c:793 #, fuzzy msgid "_Bcc:" msgstr "बीसीसी" #: libbalsa/identity.c:795 #, fuzzy msgid "Reply _String:" msgstr "जवाब की स्ट्रिंग" #: libbalsa/identity.c:797 #, fuzzy msgid "F_orward String:" msgstr "फोरवर्ड स्ट्रिंग" #: libbalsa/identity.c:799 #, fuzzy msgid "Signature _Path:" msgstr "हस्ताछर पथ" #: libbalsa/identity.c:803 #, fuzzy msgid "_Execute Signature" msgstr "हस्ताछर में एक्सिक्यूट करो" #: libbalsa/identity.c:806 #, fuzzy msgid "Incl_ude Signature" msgstr "हस्ताछर शामिल करो" #: libbalsa/identity.c:809 #, fuzzy msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "फोरवर्ड करते समय हस्ताछर शामिल करो" #: libbalsa/identity.c:812 #, fuzzy msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "जवाब देते समय हस्ताछर शामिल करो" #: libbalsa/identity.c:815 #, fuzzy msgid "_Add Signature Separator" msgstr "हस्ताछर विभाजक को जोड़ें" #: libbalsa/identity.c:818 #, fuzzy msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "हस्ताछर में एक्सिक्यूट करो" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "पूर्वनिर्धारित जैसा करें" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "गलती : पहचान का कोई नाम नहीं है" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "गलती : इस नाम की पहचान पहले से है" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "चुनी गई पहचान को क्या आप वाकई डीलिट करना चाहते हैं" #: libbalsa/identity.c:1186 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "पत्र सर्वर : %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "पत्र सर्वर : %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s पर %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "IMAP सर्वर से संबंध बंद कर रहा है" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "%s के लिए LDAP डायरेक्ट्री" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "अवैध दिनांक" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "अग्यात" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" " प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था : \n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, fuzzy, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr " यह प्रमाण पत्र वैध है " #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS प्रमाण पत्र" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "ग्रहण करो एक बार" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "ग्रहण करो &-सेव" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "छोड़ दो" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "इस प्रकार मेलबाक्स नहीं : %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "%s खोल रहा है रेफकाउन्ट" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: %s खोल रहा है रेफकाउन्ट : %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s का खोलना असफल हो गया। गलती क्रमांक = %d" #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "%s मेल बाक्स मेल dir मेल बाक्स नहीं लगता" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "मेल dir डायरेक्टरी (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "मेल dir (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "%s की चीजों को नहीं हटा पाया:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%s को नहीं हटा पाया\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "मेलबाक्स बन गया" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "%s मेल बाक्स वाक्स मेल बाक्स नहीं लगता" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s नहीं खोल पाया" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "%s मेलबाक्स Mh मेलबाक्स नहीं लगता" #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "MH स्ट्रक्चर (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "%d का %d मैसेज निकाल रहा है" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "%d के %d बाईट्स मिले।" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "पढ़े हुए मैसेजों को पहुंचा रहा है %s पर..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती \n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती \n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "%s त्रुटि भेजी जा रही है" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "POP3 मेलबाक्स %s टेम्प मेल बाक्स गलती:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "%s से मैसेजेस %s में डालने पर गलती\n" "मैसेजेस %s में ही छोड दिया है\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती \n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "स्रोत मेलबाक्स (%s) सिर्फ पढ़ने के लिए है मैसेजेस को हटा नहीं सकते" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "स्रोत मेलबाक्स (%s) सिर्फ पढ़ने के लिए है मैसेजेस को हटा नहीं सकते" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "%s अस्थाई फाईल में लिखने में त्रुटि डायरेक्ट्री आग्या को जाँचें" #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "अस्थाई फाईल %s को खोलने में असमर्थ" #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "संदेश का अगला हिस्सा" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "लाग इन असफल" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "SASL सही प्रमाणित करने में असफल" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "यह प्रमाण पत्र वैध है" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "एफ टी पी साईट : %s\n" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "हस्ताछर डालें" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "अनजानी गलती" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "उपयोगकर्ता" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "ई-मेल पता" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "गलत फिल्टर :%s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "उंगलियों के निशान: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "जवाब दिया गया" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "अवैध दिनांक" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "फाईल का नाम %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "फाईल का नाम %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "%s फाइल को खोल नहीं सकता\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "अग्यात" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "कभी नहीं" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "उपयोगकर्ता" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "संदेश के लिए" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "पत्र भेज रहा है....." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 #, fuzzy msgid "_Hide" msgstr "छुपाओ" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, fuzzy, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s \n" " मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "मैसेज जमा करने में परेशानी, आउट बाक्स में डाल रहा है। सिस्टम मैसेज फिर से जमा करो की कोशिश " "करेगा जब तक आप डिलीट नहीं करते" #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "MTA से जुड़ गया" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "यहाँ से" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "यहाँ से" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "यहाँ को" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "इन को" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "सम्बन्ध टूट गया" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "MSTP सर्वर ने सम्बन्ध मना कर दिया \n" " बाल्सा अपने आप भेजने की सर्विस (587) इस्तेमाल करता है \n" " यदि आप रिले सर्विस (25) द्वारा पत्र भेजना चाहते हैं तो अलग से बनाएं मैसेज आउटबाक्स में " "छोड़ा है" #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s \n" " मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है" #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "पूरा पत्र चुन लो" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "मेलबाक्स बंद हो गया" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "मैसेज का स्रोत" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "हाँ" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "प्रति" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "मिटाएँ" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Inbox:" msgstr "इनबाक्स" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Outbox:" msgstr "आउटबाक्स" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Sentbox:" msgstr "सेण्टबाक्स" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Draftbox:" msgstr "ड्राफ्टबाक्स" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 #, fuzzy msgid "_Trash:" msgstr "कचरा:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "पथनाम \"%s\" को केनोनिकली बनाएँ.... यह ए से शुरू होना चाहिए" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "कपया अपने पत्र फाइलों को अपने आप पहुंचने वाली जगह की जाँच करें यदि आवश्यक हुआ तो ये बनाई " "जाएंगी" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "पत्र फाइलें" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "मेलबाक्स बनाने में परेशानी\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "आपने सफलतापूर्वक बाल्स लगा लिया है। आनंद लो" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "सब हो गया" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "जीनोम कार्ड पता किताब" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "पता किताब" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "अपने बारे में जानकारी डालें" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "नाम" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 #, fuzzy msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "स्थानीय मेल डायरेक्टरी" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 #, fuzzy msgid "_SMTP Server:" msgstr "एस एम टी पी सर्वर" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "स्थानीय मेल परेशानी\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "बाल्स में आपका स्वागत है" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "आप पहली बार बाल्सा चला रहे हैं" #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "%s को लोड करने में गलती : %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "पाथ %s फाईल सिस्टम रूट के सापेछ होना चाहिए (/ से शुरू करें)" #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "डायरेक्टरी नहीं बना पाया : mkdir() पाथनाम \"%s\" पर असफल रहा" #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "फाइल जिसका पाथनाम \"%s\" है डायरेक्टरी नहीं है" #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "बाल्सा को कान्फिगर करो" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "नाम" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "फिल्टरों को व्यवस्थित करें" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "ई-मेल पता" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 #, fuzzy msgid "_Search for Name:" msgstr "नाम के लिए ढूँढें" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "भेजें इन को" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "जीनोम कार्ड चलाएँ" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "पुन आयात करें" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "एक से ज्यादा पतों से इस तरह व्यवहार करें" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "एक ही व्यक्ति के लिए दूसरा पता" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "वितरण सूची" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "LDIF पता किताब %s खोल नहीं सकता" #: src/address-book-config.c:147 #, fuzzy msgid "Add Address Book" msgstr "पता किताब" #: src/address-book-config.c:155 #, fuzzy msgid "Modify Address Book" msgstr "पता किताब" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "नयी पता किताब प्रकार" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCARD पता किताब (जीनोम कार्ड)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "बाह्य क्वेरी (एक प्रोग्राम)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF पता किताब" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP पता किताब" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 #, fuzzy msgid "A_ddress Book Name" msgstr "पता किताब का नाम" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 #, fuzzy msgid "_File Name" msgstr "फाईल का नाम" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "VCARD पता किताब का पाथ चुनो" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "प्रोग्राम का स्थान लोड करो" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "प्रोग्राम का स्थान सेव करो" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "पता किताब सेव प्रोग्राम चुनो" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "एल डी आई एफ पता किताब के लिए पथ का चयन करें" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "होस्ट का नाम" #: src/address-book-config.c:468 #, fuzzy msgid "Base Domain _Name" msgstr "आधार (बेस) डोमेन का नाम" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 #, fuzzy msgid "_Password" msgstr "पासवर्ड" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "जोड़ें (A)" #: src/address-book-config.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "फाइल जिसका पाथनाम \"%s\" है डायरेक्टरी नहीं है" #: src/address-book-config.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "फाइल जिसका पाथनाम \"%s\" है डायरेक्टरी नहीं है" #: src/address-book-config.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "फाइल जिसका पाथनाम \"%s\" है डायरेक्टरी नहीं है" #: src/address-book-config.c:662 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "फाइल जिसका पाथनाम \"%s\" है डायरेक्टरी नहीं है" #: src/address-book-config.c:665 #, fuzzy msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "पता किताब पथ %s सही नहीं है" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "रिमोट (सुदूर) पत्र डालने के सन्दूक को खोलें %s\n" "%s@%s के लिए पासवर्ड है:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%s@%s : के लिए पत्र डालने के सन्दूक का पासवर्ड है" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "पासवर्ड चाहिए" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "याद रखें पासवर्ड" #: src/balsa-app.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "मेलबाक्स फिर से नहीं खोल पाया" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "विषय" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "तारीख" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "आकार" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें" #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "उत्तर दें" #: src/balsa-index.c:1611 #, fuzzy msgid "Reply To _All..." msgstr "सबको पुन प्ले करें..." #: src/balsa-index.c:1613 #, fuzzy msgid "Reply To _Group..." msgstr "समूह को उत्तर दें..." #: src/balsa-index.c:1615 #, fuzzy msgid "_Forward Attached..." msgstr "जुड़ें हुये को आगे भेजें..." #: src/balsa-index.c:1617 #, fuzzy msgid "Forward _Inline..." msgstr "आगे भेजें लकीर के अन्दर वाले को..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "पता बचाओ...." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "मिटाएँ" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "मिटाना वापस लें" #: src/balsa-index.c:1644 #, fuzzy msgid "Move To _Trash" msgstr "कचरें में भेजें" #: src/balsa-index.c:1648 #, fuzzy msgid "T_oggle" msgstr "टागल" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 #, fuzzy msgid "_Flagged" msgstr "चिन्हित किया हुआ" #: src/balsa-index.c:1655 #, fuzzy msgid "_Unread" msgstr "नहीं पढ़ें" #: src/balsa-index.c:1663 #, fuzzy msgid "_Move to" msgstr "इधर को जाएँ" #: src/balsa-index.c:1671 #, fuzzy msgid "_View Source" msgstr "देखने का स्रोत" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "%d मैसेजों को %s में कापी कर रहा है" #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "कचरे में भेजें" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "मेलबाक्स %s असफल" #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "पत्र डालने का सन्दूक" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "नहीं पढ़ें" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "जोड़" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ" #: src/balsa-mblist.c:1672 #, fuzzy msgid "_Other..." msgstr "अन्य..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "लछ्य (गन्तव्य स्थान) फोल्डर का चयन करें" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "पत्र डालने का सन्दूक दिखाएँ: %s %ld सन्देशों के साथ नया %ld" msgstr[1] "पत्र डालने का सन्दूक दिखाएँ: %s %ld सन्देशों के साथ नया %ld" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "जारी रखें" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "संदेश के रंग" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "फाईल पहले से है पुन बनाएँ" #: src/balsa-message.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "MIME के इस अंश को बचाओ" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "चुनें..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "कोई हेडर नहीं" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "विषय" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "दिनांक" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 #, fuzzy msgid "Reply-To:" msgstr "जवाब भेजो" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "इन्हें भी" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "बीबीसी" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "इन्हें व्यवस्था को सूचना दें" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "%s को लोड करने में गलती : %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "अंश का प्रकार : बाहरी वस्तु (शरीर)\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "सक्सेस (पहुंचने) का तरीका : लोकल फाईल\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "फाईल का नाम %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : यो आर एल \n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "यू आर एल : %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : %s \n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "एफ टी पी साईट : %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "डायरेक्टरी : %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : पत्र - सर्वर \n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "पत्र सर्वर : %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "विषय : %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "इस अंश को पाने के लिए सूचना भेजें" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "प्रकार : %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "अंश का प्रकार : %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "जीनोम एम आई एम ई में इस अंश के प्रकार के लिए किसी तरह का खोलने या देखे की सुविधा (का " "कार्य) परिभाषित नहीं की गई है" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "अंश को बचाओ" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "%s के साथ अंश को देखें" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "यू आर एल %s को बुलाया जा रहा है" #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "%s दिखाने में त्रुटि : %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "अंश को बचाओ" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "अंश को बचाओ" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "संदेश छापें" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "संदेश निर्माण" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "को जवाब दें" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s के साथ खोलें" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "बचाएँ..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "टेम्परेरी फाइल %s बनाने में असमर्थ" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #: src/balsa-message.c:4050 #, fuzzy, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "%s पत्र को भेजने वाले ने प्रार्थना की %s को सूचना की व्यवस्था की सूचना (एम डी एन भेजें) " "क्या आप ये सूचना भेजना चाहते हैं" #: src/balsa-message.c:4057 #, fuzzy msgid "Reply to MDN?" msgstr "एम डी एल को उत्तर दें" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "निर्धारित छेत्रों में से एक में है :" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "किसी भी निर्धारित छेत्र में नहीं है :" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से कोई नहीं" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "मिलान करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) में हो" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "मिलाने करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) के बाहर हो :" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "मिलान करें जब इनमें से कोई चिन्ह (फ्लैग) चालू हो" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 #, fuzzy msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "एक स्ट्रिंग देनी ही होगी" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "कम से कम एक रेग्युलर एक्सप्रेशन देना ही होगा" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "निचली तारीख गलत है" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "ऊपरी तारीख गलत है" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "निचली तारीख ऊपरी तारीख से ज्यादा है" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "मिटा दिया" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "जवाब दिया गया" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "चिन्हित किया हुआ" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 #, fuzzy msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "निर्धारित छेत्रों में से एक में है :" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 #, fuzzy msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "इसके अन्दर है/इसके अन्दर नहीं है" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 #, fuzzy msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "जोड़ें" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 #, fuzzy msgid "_Remove" msgstr "हटाओ" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 #, fuzzy msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "एक मिलान/एक भी मिलान नहीं" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "अन्दर/बाहर का तारीख इन्टरवैल" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "मिलाने करें जब एक फ्लैग सेट हो/जब कोई फ्लैग सेट न हो" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 #, fuzzy msgid "Match In" msgstr "इसमें मिलाने करें" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 #, fuzzy msgid "_All" msgstr "सभी" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 #, fuzzy msgid "C_lear" msgstr "साफ करें" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "बाडी" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "प्रति" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "द्वारा" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "विषय" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "सीसी" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 #, fuzzy msgid "_User header:" msgstr "यूजर नाम" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 #, fuzzy msgid "Search T_ype:" msgstr "के लिए खोज" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "संपादन स्थिति इस फिल्टर के लिए" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "नया फिल्टर" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "कोई फिल्टर का नाम निर्धारित नहीं है" #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "फिल्टर %s पहले से उपस्थित है" #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 #, fuzzy msgid "Filter must have conditions." msgstr "आपके फिल्टर की निम्न स्थितियाँ होनी चाहिए\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "फिल्टर का मिलान हुआ है" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 #, fuzzy msgid "You must provide a sound to play" msgstr "एक स्ट्रिंग देनी ही होगी" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "सरल" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "तारीख अन्तर (इन्टरवैल)" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "फ्लैग की स्थिति" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "इस फोल्डर में कापी करें" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "इस फोल्डर में ले जाएँ" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "प्रिन्टर पर प्रिन्ट करें" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "प्रोग्राम चलाएँ" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "कचरे में भेजें" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "या" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "और" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "नया" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 #, fuzzy msgid "_Filter name:" msgstr "फिल्टर का नाम" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "या या और करें स्थितियों को स्थितियों के मध्य क्रियाएं" #: src/filter-edit-dialog.c:301 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "सम्पादन" #: src/filter-edit-dialog.c:306 #, fuzzy msgid "Ne_w" msgstr "नया" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "सूचना" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "आवाज प्ले करें" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "आवाज का उपयोग करें" #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "पाप अप टेक्स्ट" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "की जाने को निर्धारित क्रिया" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "मिलान" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "क्रिया" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "पूर्व स्थिति में आना" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "एक फिल्टर पर चले वाला डायलाग खुला है। फिल्टर को बदलने के पूर्व इसे बन्द करें" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "बल्सा फिल्टर" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "आपके फिल्टर की निम्न स्थितियाँ होनी चाहिए\n" #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "%s फिल्टर को निर्यात करने में असफल त्रुटि हो गई है" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "फिल्टर पर चलने वाले डायलाग खुले हैं बदलने के पूर्व बन्द करें" #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "बल्सा फिल्टर निर्यात" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "फिल्टर लगाने में त्रुटि" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "फिल्टर %s का लछ्य पत्र डालने का संदूक है %s\n" " आप इसे उस पत्र डालने के संदूक से सम्मिलित नहीं कर सकते (जो रिकर्शन कराता है)" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 #, fuzzy msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "पत्र डालने के संदूक के बल्सा फिल्टर" #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "पाने पर" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "बहिर्गमन पर" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "ऊपर" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 #, fuzzy msgid "Do_wn" msgstr "नीचे" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "फिल्टर डायलाग खुला है, इसे बन्द करें इससे पहले की आप फिल्टर को किसी पत्र डालने के सन्दूक पर " "चला सकें, " #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "अपडेट" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "बनाएँ" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "बीसीसी" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "जोड़ें (A)" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "वर्णन्तम (डिस्क्रिप्टिव) नाम" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "सर्वर" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 #, fuzzy msgid "Use_r name:" msgstr "यूजर नाम" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "पासवर्ड" #: src/folder-conf.c:333 #, fuzzy msgid "Subscribed _folders only" msgstr "सिर्फ सब्सक्राईव्ड फोल्डर" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "हमेशा इन बाक्स दिखाओ" #: src/folder-conf.c:338 #, fuzzy msgid "Pr_efix" msgstr "प्रीफिक्स पहले लिखा गया" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "पेरेन्ट (पूर्वज) फोल्डर का चयन करें" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "इनबाक्स को पुन नाम देना खास है!\n" "आप एक सब फोल्डर %s %s में बनाएंगे \n" "जिसमें इन बाक्स के मेसेज होंगे\n" "इन बाक्स और इसके सब फोल्डर रहेंगे \n" "आप क्या करना चाहते हैं?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "प्रश्न" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "इनबाक्स का पुन नाम करण करें" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "निरस्त" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "एक आई एम ए पी फोल्डर जोे पत्र डालने का सन्दूक नहीं है की कोई विशेषता एसी नहीं है जो " "बदली जा सके" #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "पुन नामकरण करें सब फोल्डर हटाने के लिए" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "सबफोल्डर बनाएँ" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "सबफोल्डर का नाम" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "इसका सब फोल्डर" #: src/folder-conf.c:721 #, fuzzy msgid "_Browse..." msgstr "ब्राउज" #: src/folder-conf.c:752 #, fuzzy msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "इस फोल्डर को कन्फिगरेशन में बचाया नहीं गया है मुझे नहीं पता इसे कैसे हटाया जाए दूरस्थ " "(रिमोट) सर्वर से" #: src/folder-conf.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "ये फोल्डर %s को लिस्ट से हटाएगा आप \"नया आई मैप फोल्डर\" का उपयोग कर सकते हैं इस " "फोल्डर को जोड़ने के लिए फिर से आप क्या करना चाहते हैं" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "जानकारी देने वाला संदेश" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "चेतावनी:" #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "त्रुटि:" #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "घातक:" #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "कभी नहीं" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "यदि संभव हो" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "आवश्यक है" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "टी एल एस उपयोग करो" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "टी एल एस उपयोग करो" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "कोई भी पत्र डालने का संदूक छाँटा नहीं गया है" #: src/mailbox-conf.c:342 #, fuzzy, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "पत्र डालने का सन्दूक %s बल्सा द्वारा उपयोग किया जा रहा है मैं हटाने में असमर्थ हूँ अगर आप " "इसे हटाना ही चाहते हैं तो इसके फंक्शन को असाइन करें किसी दूसरे पत्र डालने के सन्दूक को" #: src/mailbox-conf.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "ये पत्र डालने के सन्दूकों की सूची से संदूक %s को हटा देगा। आप इस संदूक से संबद्ध डिस्क फाईल या " "फाइलों को इसके साथ हटा देंगे। अगर आप डिस्क पर की फाईल नहीं हटाते तो आप जोड़ें सन्दूक सन्दूक " "को फिर एक्सेस करने के लिए आप क्या चाहते हैं" #: src/mailbox-conf.c:364 #, fuzzy msgid "Remove from _list" msgstr "सूची में से हटाएँ" #: src/mailbox-conf.c:365 #, fuzzy msgid "Remove from list and _disk" msgstr "सूची और डिस्क को हटाएँ" #: src/mailbox-conf.c:373 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "ये मेल बाक्स %s और इसकी सभी सूचनाओं को IMAP सर्वर से हटा देगा, यदि %s में सब फोल्डर है, " "तो ये फोल्डर पेड में नोड जैसा प्रतीत होगा। आप इस नाम से नया मेल बोक्स जोड़ने के लिए नया " "IMAP सबफोल्डर बाद में जोड़ सकते हैं आप क्या करना चाहते हैं" #: src/mailbox-conf.c:386 #, fuzzy msgid "_Remove from server" msgstr "सर्वर से हटाएँ" #: src/mailbox-conf.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "ये मेल बाक्सों की सूची से मेलबाक्स %s को हटा देगा। इस मेलबाक्स को फिर से एक्सेस करने के लिए " "जोड़ें मेलबाक्स का उपयोग कर सकते हैं। आप क्या करना चाहते हैं" #: src/mailbox-conf.c:402 #, fuzzy msgid "_Remove from list" msgstr "सूची में से हटाएँ" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "आयडेंटिटी चुनें" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "मेलबाक्स कन्फिगरेटर" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s पर %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "पुन नामकरण %s का %s में असफल : \n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "मेल बाक्स नाम" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "मेलबाक्स पथ" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "मेलबाक्स पथ" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "पासवर्ड (w)" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "डाउनलोड के बाद सर्वर से आने वाले संदेशों को मिटा दें" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "फिल्टर संदेश प्रोकमेल के जरिये" #: src/mailbox-conf.c:1076 #, fuzzy msgid "Fi_lter Command:" msgstr "फिल्टर का नाम" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "नई मेल के लिए जांच समर्थ करें" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "उपयोगकर्ता का नाम" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "पासवर्ड याद रखें" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "फोल्डर पाथ" #: src/mailbox-conf.c:1248 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "आयडेंटीटी" #: src/mailbox-conf.c:1254 #, fuzzy msgid "(No identity set)" msgstr "नई पहचान" #: src/mailbox-conf.c:1258 #, fuzzy msgid "C_hange..." msgstr "सूचना...(M)" #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "पता संग्रहित करें" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "द्वारा" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "प्रति" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "फोल्डर संस्करण लिखा जाना है" #: src/mailbox-node.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "SSL असफल : %s" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "SSL असफल : %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें" #: src/mailbox-node.c:931 #, fuzzy msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "लोकल एम बाक्स मेलबाक्स" #: src/mailbox-node.c:933 #, fuzzy msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स" #: src/mailbox-node.c:935 #, fuzzy msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "लोकल एम एच मेलबाक्स" #: src/mailbox-node.c:937 #, fuzzy msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स" #: src/mailbox-node.c:940 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "दूरस्थ आई मैप फोल्डर" #: src/mailbox-node.c:942 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर" #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 #, fuzzy msgid "_Rescan" msgstr "पुन स्केन करें" #: src/mailbox-node.c:962 #, fuzzy msgid "_Open" msgstr "खोलें" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "बन्द करें" #: src/mailbox-node.c:971 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "विशेष गुण" #: src/mailbox-node.c:981 #, fuzzy msgid "_Subscribe" msgstr "सब्सक्राईब" #: src/mailbox-node.c:983 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "सब्सक्राईव न करें" #: src/mailbox-node.c:991 #, fuzzy msgid "Mark as _Inbox" msgstr "इनबाक्स चिन्हित करें" #: src/mailbox-node.c:994 #, fuzzy msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "सेन्टबाक्स चिन्हित करें" #: src/mailbox-node.c:997 #, fuzzy msgid "Mark as _Trash" msgstr "कचरा चिन्हित करें" #: src/mailbox-node.c:1000 #, fuzzy msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "ड्राफ्टबाक्स चिन्हित करें" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 #, fuzzy msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "संपादन करें/लगाएँ फिल्टरों को" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता" #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "लोकल (स्थानीय)मेलबाक्स %s लोड किया है इस नाम से : %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "लोकल (स्थानीय) फोल्डर %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "मिटाएँ" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "मिटा दिया" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "हटाओ" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "नहीं पढ़ें" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "चिन्हित किया हुआ" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "नहीं पढ़ें" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "पासवर्ड" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "कोई हेडर नहीं" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "कोई हेडर न दिखाएँ" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "चयनित हेडर" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "दिखाएँ चयनित हेडर" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "सभी हेडर" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "दिखाएँ सभी हेडर" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "चिन्हित किए हुओं को टागल करें" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "नए संदेश" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "नयों को टागल करें" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "नयों को टागल करें" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "सूचना...(M)" #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "बनाएँ नई सूचना" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "लोकल एम बाक्स मेलबाक्स" #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "नई एम बाक्स तरह का मेलबाक्स जोड़ें" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स" #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "नई मेल डी आई आर तरह का मेल बाक्स जोड़ें" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "लोकल एम एच मेलबाक्स" #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "नई एम एच तरह का मेलबाक्स जोड़ें" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स" #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "एक नया आई मैप मेलबाक्स जोड़ें" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "दूरस्थ आई मैप फोल्डर" #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "एक नया आई मैप फोल्डर जोड़ें" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर" #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "एक नया आई मैप सबफोल्डर जोड़ें" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "जारी रखें" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "जारी रखें वर्तमान काल के संदेश का सम्पादन" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "लें नई मेल (डाक)" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "लेकर आएँ नई आने वाली डाक" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "आउटबाक्स से सन्देश भेजें" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "भेजें और पाएँ डाक" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "भेजें और पाएँ सन्देश" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "प्रिन्ट...." #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "वर्तमान काल में छाँटे गए सन्देशों को प्रिन्ट करें" #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "संदेश छापें" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "पते वाली किताब खोलें" #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "फिल्टर..." #: src/main-window.c:487 #, fuzzy msgid "F_ilters..." msgstr "फिल्टरों को व्यवस्थित करें" #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "फिल्टरों को व्यवस्थित करें" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 #, fuzzy msgid "_Export Filters" msgstr "फिल्टरों को निर्यात करें" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "फिल्टरों को सीव स्क्रिप्ट की तरह निर्यात करें" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "सपाट इन्डेक्स" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "कोई थ्रेडिंग नहीं" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "सरल थ्रेडिंग" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "सरह थ्रेडिंग अल्गारिथम" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "विस्तार जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "दिखाएँ मेलबाक्स पेड़" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "मेलबाक्स और फोल्डर पेड़ के दिखाए जाने को टागल करें" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "दिखाएँ मेलबाक्स टेब्स" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "मेलबाक्स नोटबुक टेब्स के दिखाए जाने को टागल करें" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "लपेटें" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "सूचना लाइनों को लपेटें" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "सबको फैलाएँ" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "सभी थ्रैडों का विस्तार करें" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "सभी को कोलैप्स करें" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "सभी विस्तारित थ्रैडों को कोलैप्स करें" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "सूचना" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "उत्तर दें" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "वर्तमान काल के संदेश तक उत्तर दें" #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "सभी वर्तमान काल के संदेश भेजने वालों को उत्तर दें" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "उत्तर दें - झुन्ड को" #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "उत्तर दें मेलिंग सूची को" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "जुड़े हुए को आगे भेजें" #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "वर्तमान काल के संदेश को जुड़े हुए (अटैचमेन्ट) की तरह आगे भेजें" #: src/main-window.c:607 #, fuzzy msgid "Forward _inline..." msgstr "इनलाईन को आगे भेजें" #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "वर्तमान काल के इनहाईन संदेश को आगे भेजें" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "अगला हिस्सा" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "संदेश का अगला हिस्सा" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "पिछला हिस्सा" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "संदेश का पिछला हिस्सा" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "वर्तमान काल के हिस्से को बचाएँ" #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "सोर्स देखें" #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "संदेश के सोर्स के आकार को देखें" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "कचरे में भेजें" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "वर्तमान संदेश को कचरे वाले मेलबाक्स में भेजें" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "चिन्हित किए हुओं को टागल करें" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "अगला संदेश" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "पिछला संदेश" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "पिछला संदेश" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "अगला न पढ़ा गया संदेश" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "हटाए गए संदेशों को छुपाएँ" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "बल्सा फिल्टर" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "सबको छाँटें" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "संपादन करें" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "छाँटे गए मेलबाक्स का सम्पादन करें" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "मिटाएँ..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "संदेश हटाएँ" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "कमिट करें अभी खोले गए मेलबाक्स के बदलावों को" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "मेलबाक्स बन्द करें" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "कचरा खाली करें" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें" #: src/main-window.c:760 #, fuzzy msgid "_Toolbars..." msgstr "उपकरण बार" #: src/main-window.c:761 #, fuzzy msgid "Customize toolbars" msgstr "कस्टमाईज करें टूलबाक्सों मीनुओं को" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "पहचान" #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "बनाएँ और निर्धारित करें वर्तमान काल की पहचानों को" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "मेलबाक्स" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "सन्देश" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "लोकल एम एच मेलबाक्स" #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स" #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "लोकल एम एच मेलबाक्स" #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "मेलबाक्स बन्द करें" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "मेलबाक्स" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "भेजें" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "विषय" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "विषय" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "तारीख" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "आकार" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "सूचना लाइनों को लपेटें" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "थ्रेडिंग" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "सरल थ्रेडिंग" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "कोई हेडर नहीं" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "दिखाएँ मेलबाक्स पेड़" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "नया फिल्टर" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "कोरियन" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "नया" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "आगे बढ़ाएँ" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "संदेश को आगे बढ़ाएँ" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "कचरे में भेजें" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "सूचना...(M)" #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "फिल्टरों को व्यवस्थित करें" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "उपकरण बार" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "बल्सा मेल भेज रहा है अभी भेजना बन्द करें" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "मेलबाक्स में ताला लगाने में असमर्थ" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "बल्सा ई-मेल क्लाईन्ट जिनोम डेस्कटाप वातावरण का हिस्सा है बल्सा के बारे में सूचना http:/" "balsa.gnome.org/\n" " पर मिल सकती है अगर आप बग्स (त्रुटियां) बताना चाहते हैं् तो http://bugzilla.gnome." "org/ पर बता सकते हैं" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "डाक जाँची जा रही है..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "डाक की जाँच पूरी" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "%s त्रुटि भेजी जा रही है" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "प्रिन्ट...." msgstr[1] "प्रिन्ट...." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "प्रिन्ट...." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "मेलबाक्स खोजें" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "के लिए खोज" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "" #: src/main-window.c:3648 #, fuzzy msgid "S_ubject" msgstr "विषय" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "संदेश को कचरे में भेजते हुए गलती" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "विपरीत दिशा में खोजो" #: src/main-window.c:3690 msgid "_Wrap around" msgstr "" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/main-window.c:3851 #, fuzzy msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "बल्सा : %s (पढ़ने के लिए)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "बल्सा : %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "संदेश का शरीर देखा नहीं जा सकता\n" #: src/main.c:207 #, fuzzy msgid "Get new mail on startup" msgstr "स्टार्टअप नयी चिट्ठी लाओ" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "ई-मेल @ एड्रेस पर नयी चिट्ठी बनाओ" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "रास्ते में नयी फाइल जोड़ो" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "मेल बाक्स नाम खोलो" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "मेलबाक्स नाम" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "पहला अपठित मेलबाक्स खोलो" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "पूर्वनिर्धारित इनबाक्स को स्टार्टअप पर खोलो" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "पाप 3 संबंध में गलती सुधारना" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "पाप 3 संबंध में गलती सुधारना" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "बाल्सा \"%s\" मेलबाक्स नहीं खोल सकता" #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "इनबाक्स" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "आउट बाक्स" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "सेटबाक्स" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "ड्राफ्ट बाक्स" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "ट्रेश" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "मेलबाक्स फिर से खोल रहा है" #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "कोई हेडर नहीं" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "चुने हुए शीर्ष" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "इस संदेश का जवाब देना" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "इस संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब दें" #: src/message-window.c:161 #, fuzzy msgid "Forward this message as attachment" msgstr "इस संदेश को....." #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "इनलाईन को आगे भेजें" #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "इस संदेश को इन लाइन आगे बढ़ाओ" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ" #: src/message-window.c:208 #, fuzzy msgid "M_ove" msgstr "हटाओ" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "नया संदेश" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "सात बिट्स" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "८ बिट्स" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "कोटेड" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "जब संदेश" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "तेज" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "खराब स्पेलटर्स" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "समतल" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "जे डब्ल्यू जेड" #: src/pref-manager.c:346 #, fuzzy msgid "west european (traditional)" msgstr "जायनीज ट्रेडिशनल" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "ग्रीक" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "टर्कीश" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "रसियन (केओआई)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "युकेरियन" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "जापानीज" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "कोरियन" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "बाल्सा प्राथमिकताएँ" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "मेल सरवर" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "पता किताब" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "मेल विकल्प" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "प्रदर्शित करें" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "मात्राएँ" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "मिस्क" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "स्टार्टअप" #: src/pref-manager.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "%s (default)" msgstr "पूर्वनिर्धारित जैसा करें" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "रिपोर्ट मेलबाक्स सरवर" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "प्रकार" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "मेलबाक्स का नाम" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "सुधार" #: src/pref-manager.c:1513 #, fuzzy msgid "Local Mail" msgstr "स्थानीय मेल" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "अपनी स्थानीय मेल डायरेक्ट्री चुनें" #: src/pref-manager.c:1535 #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "भेजे जाने वाले मेल" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "रिमोट एस एम टी पी सरवर" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "उपयोगकर्ता" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "पास फ्रेस" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "टी एल एस उपयोग करो" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "सर्टीफिकेट पास फ्रेज" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "अंदर आने वाले" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "बाहर जाने वाले" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "जांच" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "सभी मेल स्वत जांचें" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "मिनट्स" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "आई एम ए पी मेल बाक्स जांचो" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "केवल इनवाक्स जांचो" #: src/pref-manager.c:1644 #, fuzzy msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "यदि नया मेल आए तो संदेश प्रदर्शित करें" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "पीछे से जांचे (स्टेटस बार पर कोई संदेश न दें)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "कोटेड तथा फ्लोड टेक्स्ट" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "कोटेड टेक्स्ट रेग्युलर एक्सप्रेशन" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 #, fuzzy msgid "characters" msgstr "अछर" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 #, fuzzy msgid "display as \"?\"" msgstr "प्रदर्शन का तरीका" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "कोई हेडर न दिखाएँ" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 #, fuzzy msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "संदेश प्राप्ति को नोटिफिकेशन का निवेदन" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "जब मैं संदेश प्राप्त करूं एवं प्रेषक संदेश प्राप्ति का नोटिफिकेशन प्राप्त करना चाहें, तब इन निम्न " "कारणों पर भेजें" #: src/pref-manager.c:1804 #, fuzzy msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "संदेश शीर्ष साफ दिखता है" #: src/pref-manager.c:1822 #, fuzzy msgid "The message header looks suspicious." msgstr "संदेश सीर्षक संदेहात्मक लग रहा है" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "शव्द" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "बाहर जाने वाले टेक्स्ट को" #: src/pref-manager.c:1894 #, fuzzy msgid "Other Options" msgstr "अन्य विकल्प" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "प्रीफिक्स का जवाब दें" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "बाहरी संपादक में शीर्षक ठीक करें" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "वास्तविक स्वत लिखें जब जबाव दें" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "जब मेल का जवाब दें या आगे बढ़ाएं तब एच टी एम एल भाग को टेक्स्ट के रूप में न जोड़ें" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 #, fuzzy msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "भेजना बटन हमेशा बाहर जाने वाले मेल को आउटबाक्स में जोड़ता है" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "बाहर भेजे जाने वाले संदेशों को सेंटवाक्स में कापी करें" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "एनकोड करें" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "संदेशों का स्टेटस" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "रंग" #: src/pref-manager.c:1963 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "सन्देश" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "थ्रेडिंग" #: src/pref-manager.c:1990 #, fuzzy msgid "Main Window" msgstr "मुख्य विंडो" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "प्रीविव पेन उपयोग करें बाएँ पेने में" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "मेलबाक्स स्टेटिक्स दिखाएँ" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "मेन विन्डो का अन्य लेआउट उपयोग करें" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "संदेश का आकार लाइन की संख्या द्वारा प्रदर्शित करें" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "पेज ऊपर/पेज नीचे" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "प्रतिशत" #: src/pref-manager.c:2033 #, fuzzy msgid "Display Progress Dialog" msgstr "प्रगति डायलाग प्रदर्शित करें" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "तारीख इनकोडिंग" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "चुने हुए शीर्ष" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "जानकारी देने वाला संदेश" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "वार्निंग संदेश" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "गलती संदेश" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "फेटल गलती के संदेश" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "संदेश ठीक करना" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "संदेश के रंग" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "रोडेट लेवल %d रंग" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "रंग जोड़ें" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "हायपर का निर्माण" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "विंडो का निर्माण" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "पते का लेवल रंग अयोग्य या अपूर्ण है" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "फान्ट्स" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "उपयोग करने के लिए फान्ट चुनें" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "चुनें..." #: src/pref-manager.c:2213 #, fuzzy msgid "Message Font" msgstr "सन्देश" #: src/pref-manager.c:2239 #, fuzzy msgid "Message Subject Font" msgstr "मैसेज का स्रोत" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "खुलने पर मेलबाक्स ट्री का विस्तार करें" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "पूर्वनिर्धारित थ्रेडिंग का तरीका" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "पिक्सेल सेटिंग" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "मात्रा जांच माड्यूल" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "सुझाव लेवल" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "इससे छोटे शब्द को" #: src/pref-manager.c:2388 #, fuzzy msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "मिस्ट स्पेलिंग सेटिंग" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "हस्ताछर जांच" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "चेक कोटेड" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "ठीक करना" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "बाहर निकलने पर ट्रेश खाली करें" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "संदेश हटाएँ" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "विकल्प" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "स्टार्टअप पर इनबाक्स खोलें" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "स्टार्टअप पर मेल जांचें" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "मेल बाक्स को सेशन्स के बीच में खोलना याद रखें" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "आई एम ए पी फोल्डर स्केन हो रहा है" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "तेज स्टार्टअप के लिए गहराई १ चुनें, यह कुछ फोल्डर की स्केनिंग से अलग है।अन्य ट्री को स्टार्टअप " "पर देखने के लिए अधिक गहराई चुनें" #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "ट्री को गहराई तक स्केन करें" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "ट्री को गहराई तक स्केन करें" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "पता किताब का नाम" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "एलियासेस का विस्तार" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "पूर्वनिर्धारित जैसा करें" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "रिमोट पाप 3 मेलबाक्स" #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "डायलाग दिखाएँ" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "सूची में दिखाएँ" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "कंसोल में छापें" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "कंसोल में छापें" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "कंसोल में छापें" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "मुझसे से पूछें" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "हमेशा" #: src/pref-manager.c:3035 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "पेज %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "प्रकार" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "फाइल का नाम" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 #, fuzzy msgid "Select Font" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: src/print.c:1605 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "लोडिंग..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "संदेश छापें" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "फान्ट्स" #: src/print.c:1650 #, fuzzy msgid "Header font" msgstr "विषय शीर्षक का फान्ट" #: src/print.c:1652 #, fuzzy msgid "Body font" msgstr "शरीर" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "बाल्सा : " #: src/save-restore.c:591 #, fuzzy msgid "Error during filters loading: " msgstr "फिल्टर लोडिंग के दौरान गलती" #: src/save-restore.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "फिल्टर लोडिंग के दौरान गलती : %s\n" "%s" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "आपके फिल्टर की निम्न स्थितियाँ होनी चाहिए\n" #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "मेलबाक्स खोलने में गलती" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "%s दिखाने में त्रुटि : %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "ब्राजिलियन" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "केटेलन" #: src/sendmsg-window.c:220 #, fuzzy msgid "_Chinese Simplified" msgstr "चायनीज सिम्लिफाइड" #: src/sendmsg-window.c:221 #, fuzzy msgid "_Chinese Traditional" msgstr "जायनीज ट्रेडिशनल" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "सीसी" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "दानिश" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "डच" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "एस्टोनियन" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "फिनिश" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "फ्रेंच" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "जर्मन" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "ग्रीक" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "हंगेरियन" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "इटालियन" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "जापानीज" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "कोरियन" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "लटावियन" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "लिथानियान" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "नार्वे" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "पालिश" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "पुर्तगाली" #: src/sendmsg-window.c:243 #, fuzzy msgid "_Romanian" msgstr "रोमानियन" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "रसियन (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "रसियन (केओआई)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "भेजें" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "स्लोवाक" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "स्पेनिश" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "स्वीडिश" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "टर्कीश" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "युकेरियन" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "फाइल लगाएं" #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "फाइल जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "संदेश जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "संदेश जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "भेजें" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "यह संदेश भेजें" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "क्यू" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "भेजने के लिए संदेश आउटबाक्स क्यू में लगाएं" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "पोस्टपोन" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "बचाएँ" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 #, fuzzy msgid "Save this message" msgstr "यह संदेश भेजें" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "ठीक किया संदेश छापें" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 #, fuzzy msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "चुनो टेक्स्ट" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 #, fuzzy msgid "Insert Si_gnature" msgstr "हस्ताछर डालें" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "कोट संदेश" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 #, fuzzy msgid "C_heck Spelling" msgstr "मात्राएँ जांचें" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "संदेश की मात्रा जांचें" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "आयडेंटिटी चुनें" #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "संदेश के लिए" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "जीनोम एडिटर से एडिट करें" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "संदेश की पूर्वनिर्धारित जीनोम एडिटर से ठीक करें" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "से" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "सीसी" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "बीसीसी" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "एफसीसी" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "जावाब दें" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "सन्देश" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "गलती संदेश" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "दिखाएँ" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "भाषा" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "विकल्प" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "क्लोज असफल रहा" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "%s का संदेश सुधार दिया\n" " संदेश को ड्राफ्ट बाक्स में सेवकरें" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "हाँ कहने पर %s फाइल नहीं भेजी जाएगी बस एक एम आइ एम इ संदेश भेजा जाएगा बाह्य बाडी का " "रिफरेंस प्राप्तकर्ता के पास आवश्यक अनुमति वास्तविक फाइल देखने की होनी चाहिए\n" "\n" " क्या आप वास्तव में फाइल को रिफरेंस की तरह जोड़ना चाहते हैं?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "रिफरेंस की तरह जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "हटाओ" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "रिफरेंस की तरह जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "फाइल की तरह जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "%s को लोड करने में गलती : %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "%s फाइल की जानकारी नहीं मिल सकती :%s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "%s अटेचमेंट एक सामान्य फाइल नहीं है" #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "फाइल %s नहीं पढ़ पा रहे\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "फाइलें जोड़ें" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "अटेचिंग संदेश असफल संभव कारण आवश्यक अस्थायी जगह नहीं" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 #, fuzzy msgid "F_rom:" msgstr "यहाँ से" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 #, fuzzy msgid "S_ubject:" msgstr "विषय" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 #, fuzzy msgid "F_cc:" msgstr "एफसीसी" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 #, fuzzy msgid "_Reply To:" msgstr "जावाब दें" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 #, fuzzy msgid "_Attachments:" msgstr "अटेचमेंट:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "आप" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "----- आगे बढ़ाया गया संदेश %s की तरफ से ----- \n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "संदेश क्रमांक : %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "रिफरेंस : %s" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s पर %s ने लिखा:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s ने लिखा:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 #, fuzzy msgid "Choose charset" msgstr "पता चुनें" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "%s फाइल को खोल नहीं सकता\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "फाइल लगाएं" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "%s नहीं खोल पाया" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "क्लोज असफल रहा" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "मैसेज को अपेण्ड नहीं कर पाया" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "सन्देश" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "मेलबाक्स फिर से नहीं खोल पाया" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "सन्देश" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "%s नहीं खोल पाया" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, fuzzy, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "को जवाब दें" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, fuzzy, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "संदेश आगे बढ़ाना" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, fuzzy, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "लगातार संदेश" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, fuzzy, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "नया संदेश" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "शब्द को चुने हुए सुझाव से बदलें" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "शब्द की सभी पुनरावत्ति को चुने हुए सुझाव से बदलें" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "शब्द को जोड़ें" #: src/spell-check.c:535 #, fuzzy msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "शब्द की सभी पुनरावत्तियों को छोड़ें" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "शब्द को व्यक्तिगत डिक्शनरी में जोड़ें" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "मात्रा की जांच समाप्त" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "सभी परिवर्तन निरस्त कर मात्रा की जांच समाप्त करें" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "मात्रा की जांच" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "पता संग्रहित करें कोई पता नहीं" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "पता संग्रहित करें" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "यह पता बचाएँ तथा डायलाग बंद करें?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "कोई पता किताब नहीं चुनी...." #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "पता किताब %s को लोड नहीं किया जा सकता" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s पहले से पता किताब में है" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "पता किताब चुनें" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "पता चुनें" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "जांच" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "नए ई-मेल की जांच" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "निर्माण" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "संदेश निर्माण" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "जारी रखें" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "लगातार संदेश" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "जवाब" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "जवाब सभी को" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "जवाब दें ग्रुप को (समूह को)" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "आगे बढ़ाएँ" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "पिछला" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "पिछला खोलें" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "अगला" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "अगला खोलें" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "अगला अपठित" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "अगला अपठित संदेश खोलें" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "अगला फ्लैग्ड" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "ट्रेश हटाएँ" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "संदेश को ट्रेश में भेजें" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "पोस्टपोन" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "छापें" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "भेजें" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "जोड़ें" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "इस संदेश के साथ अटेचमेंट जोड़ें" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "बचाएँ" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "आयटम को सेव करें" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "आयडेंटीटी" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "इस संदेश को उपयोग करने के लिए आयडेंटिटी सेट करें" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "यात्रा की जांच चलाएँ" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "बन्द करें" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "विंडो बनाएं" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "नए संदेश" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "सभी पर निशान लगाएँ" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "सभी शीर्ष" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "सभी शीर्ष दिखाएँ" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "खाली ट्रेश" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "मेलबाक्स बंद करें" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "संदेश प्रीव्यू" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "प्रीव्यू पेन दिखाएं" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "सूचना लाइनों को लपेटें" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "नहीं पढ़ें" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "हटाओ" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "कस्टमाईज करें टूलबाक्सों मीनुओं को" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "मुख्य विंडो" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "विंडो बनाएं" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "संदेश विंडो" #: src/toolbar-prefs.c:167 #, fuzzy msgid "Toolbar options" msgstr "उपकरण बार" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "%s दिखाने में गलती : %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "प्रीव्यू" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "उपलब्ध बटन" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "उपकरण बार" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "ऊपर" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "नीचे" #, fuzzy #~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s" #~ msgstr "SSL असफल : %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "गलती : मेलबाक्स पर ताला है : %s***\n" #, fuzzy #~ msgid "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ msgstr "मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "जोड़ने में गलती" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "POP कमाण्ड एक्सिक्यूट होने में असफल" #~ msgid "Could not write the message" #~ msgstr "मैसेज नहीं लिख सका।" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "पहुंचाने वाला प्रोग्राम नहीं चल पाया" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "मेलबाक्स को स्पूलिंग के लिए नहीं खोल पाया" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "होस्ट नहीं मिला" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "सम्बन्ध स्थापित करने से मना कर दिया" #, fuzzy #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "यह प्रमाण पत्र वैध है" #, fuzzy #~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #, fuzzy #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "उंगलियों के निशान: %s" #, fuzzy #~ msgid "could not retrieve key for %s: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #, fuzzy #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "अस्थायी फाईल %s बनाने में असमर्थ" #, fuzzy #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "%s नहीं बचाया जा सका: %s" #, fuzzy #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "याद रखें पासवर्ड" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता आपका सिस्टम मेलबाक्स बनाने की आग्या नहीं करेगा जब तक कि " #~ "सिस्टम मेलबाक्स नहीं बना देता। कपया कान्फिगरेशन देखें।" #, fuzzy #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "हस्ताछर में एक्सिक्यूट करो" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर सेट" #, fuzzy #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "उपयोग करें एस एस एल (आई एम ए पी एस) का" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Oooop! मेलबाक्स बल्सा एपीपी मेलबाक्स नोड में नहीं मिला?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "उपयोग करें - APOP सही प्रमाणित करने की विधि का" #, fuzzy #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "उपयोग करें एस एस एल (पाप 3 एस)" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "अभी वाले को कमिट करें..." #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "सबको कमिट करें" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "सभी मेलबाक्सों के बदलावों को कमिट करें" #, fuzzy #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "संपादन करें/लगाएँ फिल्टरों को" #, fuzzy #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ" #, fuzzy #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "सूची में से हटाएँ" #, fuzzy #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "मेलबाक्स खोलने में असमर्थ मेलबाक्स सेटिंग्स जाँच लें" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "संदेश विंडो के शीर्षक का तरीका" #, fuzzy #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "तुरंत बिना खोले हटाएँ" #, fuzzy #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "बचाएँ" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "अटेचमेंट" #, fuzzy #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "कमेण्ट्स:" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "कीवर्ड" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "कमेण्ट्स:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "कीवर्ड:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "इस संदेश को निरस्त करें" #~ msgid "unknown error" #~ msgstr "अनजानी गलती" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr " यह प्रमाणपत्र : का है \n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "***गलती : मेलबाक्स स्ट्रीम बंद है : %s***\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "डेस्टीनेशन मेलबाक्स %s को लिखने के लिए नही खोल पाया" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "डेस्टीनेशन मेलबाक्स %s को कापी करने के लिए नही खोल पाया" #, fuzzy #~ msgid "PGP Signature: " #~ msgstr "हस्ताछर में एक्सिक्यूट करो" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "सेण्ट बाक्स खोलने में असमर्थ 1MAP सर्वर की जानकारी नहीं मिल सकी" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- प्रकार : %s/%s, एनकोडिंग : %s माप : %s --J\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "--%s का इस्तेमाल करते हुए अपने आप देखें..\n" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "फिल्टर नहीं बना पाया" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "--%s नहीं चला सकता\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "--यह %s/%s जुड़ा हुआ सामान" #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "डिलीट कर दिया है --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s पर --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "यह %s /%s जुड़ा हुआ सामान नहीं लिया गया-- और दर्शाया गया बाह्य स्त्रोत का अन्त हो " #~ "चुका है\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "यह %s /%s जुड़ा हुआ सामान नहीं लिया गया\n" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "टेम्परेरी फाइल खोलने में असमर्थ" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "--%s/%s का समर्थन नहीं करता है" #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "यह भाग देखने के लिए %s का उपयोग करें" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "सही प्रमाणित करने वाले कोई उपलब्ध नहीं" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "सही प्रमाणित कर रहा है (बिना नाम का)" #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "बिना नाम के सही प्रमाणित करने में असफल" #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "सही प्रमाणित कर रहा है (CRAM-MDS)" #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 सही प्रमाणित करने में असफल" #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "सही प्रमाणित कर रहा है (GSSAPI)" #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI सही प्रमाणित करने में असफल" #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "लागइन कर रहा है" #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "सही प्रमाणित कर रहा है (SALS)" #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s अवैध IMAP पाथ है" #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "फोल्डरों की सूची ला रहा है" #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "ऐसा कोई फोल्डर नहीं है" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "मेलबाक्स बनाओ" #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "मेलबाक्स का नाम होना आवश्यक है" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "%s से सम्बन्ध बंद कर रहा है" #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "यह IMAP सर्वर प्राचीन है। पर इसके साथ काम नहीं करता" #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "TLS के साथ सुरछित संबंध" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "%s सम्बन्ध स्थापित कर रहा है" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "%s चुन रहा है" #~ msgid "Error opening mailbox" #~ msgstr "मेलबाक्स खोलने में गलती" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "%s बनाना है" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "IMAP सर्वर से संबंध बंद कर रहा है" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "खराब मेलबाक्स नाम" #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "IMAP के इस सर्वर वर्जन से हेडर्स ढूंढने में असमर्थ" #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "मैसेज हैडर्स ढूंढ रहा है... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "मैसेसेज ढूंढ रहा है" #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "%d मैसेजों को %s में कापी कर रहा है" #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "जारी रखें" #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "मेमोरी के बाहर" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "पढ़ रहा है %s...... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "मेल बाक्स खराब है" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "मेलबाक्स खराब हो गया है" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "फेटेल गलती मेलबाक्स फिर से नहीं खोल पाया" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "टेम्परेरी फाइल बनाने में असमर्थ" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "मैसेसेज लिख रहा है.... %d (%d%%)" #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "लिखने में असफल रहा आंशिक मेलबाक्स को %s में सेव कर दिया" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "मेलबाक्स फिर से नहीं खोल पाया" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "%s से सम्बन्ध बंद हो गया" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "%s से सम्बन्ध बंद हो गया" #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "SSL उपलब्ध नहीं है" #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "%s से बात करने में गलती (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "देख रहा है %s" #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "होस्ट नहीं ढूंढ पाया \"%s\"" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "%s से सम्बन्ध बना रहा है..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "%s से सम्बन्धित नहीं कर पाया (%s)" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s के पास असुरछित आग्याएँ हैं" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "I/O गलती" #~ msgid "SSL failed: %s" #~ msgstr "SSL असफल : %s" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "पियर से प्रमाण पत्र लेने में असमर्थ" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "गणना करने में असमर्थ" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "सर्वर प्रमाण-पत्र अभी तक वैध नहीं हुआ" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "सर्वर प्रमाण-पत्र समाप्त हो गया है" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "चेतनावनी : प्रमाण पत्र सेव नहीं कर पाया" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "प्रमाण-पत्र सेव हो गया" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "यह प्रमाण पत्र है" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "यह प्रमाण पत्र जारी किया गया है" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "यह प्रमाण पत्र वैध है" #~ msgid " from %s" #~ msgstr "द्वारा %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " प्रति %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "SSL प्रमाण पत्र की जाँच" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "त्याग दो, एक बार ले लो, हमेशा के लिए ले लो" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "त्याग दो, एक बार ले लो" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "निर्गम" #~ msgid "Help" #~ msgstr "सहायता" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s मेलबाक्स नहीं है" #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "ताला नहीं लगा पाया %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "पढ़ रहा है %s" #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "लिख रहा है %s" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "मेलबाक्स नहीं बदला" #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d रख लिये, %d का स्थान बदल दिया, %d डिलीट कर दिये" #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d रख लिये, %d डिलीट कर दिये" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "मेलबाक्स में लिखने की नहीं है। ऐसे दर्शाया गया है %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "मेलबाक्स सिर्फ पढ़ने के लिए है" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d रख लिये" #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "मैसेज नहीं लिख सका" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s अब अस्तित्व में नहीं है" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s एक रेग्युलर फाइल नहीं है" #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "डिलीवरी प्रोसेस का आउटपुट" #~ msgid "New" #~ msgstr "नया" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "वर्तमान काल के संदेश को मिटाएँ" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "संदेश का मिटाना वापस लें" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "टागल" #, fuzzy #~ msgid "Mark all read" #~ msgstr "सभी पर निशान लगाएँ" #, fuzzy #~ msgid "Mark all messages in current mailbox as read" #~ msgstr "मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ" #, fuzzy #~ msgid "Toolbar Buttons" #~ msgstr "उपकरण बार" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "मेलबाक्स के रंग" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "अपठित संदेशों के रंग के साथ मेलबाक्स"