# Hungarian translation of balsa. # Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc. # Sebi , 2000. # Gab , 2000. # Andras Timar , 2001. # Gabor Kelemen , 2004. # Laszlo Dvornik , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-08 19:33+0200\n" "Last-Translator: Laszlo Dvornik \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Nincs azonosító" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Nincs név" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Nincs hiba" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Nem lehet olvasni a címjegyzéket" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Nem lehet írni a címjegyzéket" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Nem lehet keresni a címjegyzékben" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Már létező bejegyzés nem adható hozzá" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Megjelenített név:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Utónév:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Középső név:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Vezetéknév:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "Be_cenév:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "_Szervezet:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-mail cím:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Nincs tárgy)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Nem lehet memóriát lefoglalni" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "%s érvénytelen szűrő a(z) %s postaládához" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Érvénytelen szűrő: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Hiba lépett fel az üzenetek másolása közben" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Hiba lépett fel a levelek kidobása közben" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Hiba az üzenetek mozgatásakor" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "A jelszó ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!\n" "\n" "Kulcs: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Kérem adja meg a jelszót a titkos kulcshoz!\n" "\n" "Kulcs: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "gpgme nem tudott adatot kinyerni a pufferből: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "A gpgme nem tudott új adatobjektumot létrehozni: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "gpgme aláírás sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "gpgme aláírás-ellenőrzés sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "gpgme aláírás és titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "gpgme aláírás és titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "gpgme titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "gpgme titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "Nem lehet létrehozni gpgme kontextust: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Nem lehet listázni a kulcsokat ehhez: %s : %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Nem sikerült kulcsot szerezni ehhez: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "Nem sikerült kulcsot szerezni ehhez: %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Új személyazonosság" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Jelenlegi" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "_Személyazonosság neve:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Teljes név:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_E-mail cím:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Válasz_cím:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Tartomány:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "Rejtett m_ásolat:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Válasz bevezetése:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "_Továbbítás bevezetése:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Aláírás ú_tvonala:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Aláírás _végrehajtása" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Aláírás _beillesztése" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Aláírás beillesztése _továbbításkor" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Aláírás beillesztése _válaszoláskor" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Aláírás-elválasztó hozzáadása" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Aláírá_s az idézet elé" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "GPG-aláírás alapértelmezettként" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "GPG-titkosítás alapértelmezettként" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Hiba: a személyazonosságnak nincs neve" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "" "Hiba a személyazonosságokhoz tartozó segítség megjelenítése közben: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Személyazonosságok kezelése" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "A GnuPG _MIME módot használ" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "A _GnuPG régi OpenPGP módot használ" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Levelező-kiszolgáló: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Levelező-kiszolgáló: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s %s-n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s mentése sikertelen: %s " #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "LDAP könyvtár ehhez: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "Érvénytelen szűrő: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "Ezen tanúsítvány hitelessége nem ellenőrizhető.\n" "Ok: %s\n" "A tanúsítvány ehhez tartozik:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "A tanúsítvány kibocsátója:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "A tanúsítvány érvényessége:\n" "%s - %s\n" "Ujjlenyomat: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS-tanúsítvány" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Elfogadás egy alkalomra" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Elfogadás és m_entés" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Visszautasítás" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Postafiók betöltése sikertelen: %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Nincs ilyen postafióktípus: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "%s helyi postafiók útvonala hibás" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "%s típusú postafiók létrehozása sikertelen" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "IMAP SEARCH UNSEEN kérés sikertelen %s postafiókhoz" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: %s megnyitása, hivatkozások száma: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Az IMAP SEARCH parancs sikertelen a(z) %s postafiókra\n" "Visszaállok az alapértelmezett keresési eljárásra" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "%s postafiók szinkronizálása sikertelen" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "A %s postafiók nem Maildir postafiók." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Nem lehet Maildir könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Nem lehet Maildirt létrehozni itt: %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Nem sikerült törölni %s tartalmát:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Nem sikerült törölni %s-t:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "A %s postafiók nem Mbox postafiók." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Postafiók betöltése sikertelen: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Postafiók betöltése sikertelen: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: A fájlt nem lehet megnyitni (%s)." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: nem érhető el új mime adatfolyam." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: a levélfolyam nem érhető el." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" "Hiba az üzenet %s postaládába másolása közben!\n" "Lehet, hogy a postafiók sérült!" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "A %s postafiók nem Mh postafiók." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Nem lehet MH könyvtárat létrehozni itt: %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Nem lehet MH struktúrát létrehozni itt: %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Üzenetek letöltése %d/%d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "%ld/%ld bájt érkezett eddig" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "A POP üzenet mentése %s helyre nem sikerült." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "POP üzenet átvitele ide: %s sikertelen." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 postafiók %s átmenetifájl-hiba:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "%s POP3 postafiók hiba: %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "POP3 hiba: %s nem nyitható meg írásra." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "POP3 hiba: %s nem zárható le." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "POP3 hiba: %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "%s POP3 postafiók átmeneti postafiók-hiba:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Hiba az üzenetek mozgatásakor ettől: %s ezen: %s\n" "Az üzenetek itt maradtak: %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "%s POP3 átmeneti postafiók nem került törlésre (a rendszer hibaüzenete: %s)" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "A forrás postafiók (%s) csak olvasható. Nem lehet mozgatni az üzeneteket." #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "A forrás postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket." #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Hiba lépett fel %s átmeneti fájl írása közben.\n" "Ellenőrizze a könyvtár jogosultságait." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Nem lehet megnyitni %s átmeneti fájlt." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Ez egy OpenPGP-vel aláírt üzenetrész:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Időtúllépés. fcntl zárolás sikertelen!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Várakozás fcntl zárolásra... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Időtúllépés. flock zárolás sikertelen!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Próbálkozom az flock zárolással... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "Nem lehet elhozni a kulcsot ehhez: %s: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "Nem lehet létrehozni gpgme kontextust: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Adja meg a jelszót az üzenet visszafejtéséhez" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "gpgme aláírás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "gpgme titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "gpgme aláírás-ellenőrzés sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Adja meg a jelszót az üzenet visszafejtéséhez" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "gpgme titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "gpgme aláírás és titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "gpgme aláírás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "gpgme titkosítás sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "gpgme visszafejtés és aláírás-ellenőrzés sikertelen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Az aláírás érvényes." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Az aláírás érvényes, de lejárt." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Ez a rész nem valódi PGP aláírás." #: libbalsa/rfc3156.c:885 #, fuzzy msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "Az aláírás nem ellenőrizhető, mert hiányzik a kulcs." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "A felhasználó azonosítója sohasem érvényes." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "A felhasználó azonosítója teljesen érvényes." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "rossz érvényesség" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Aláírás ellenőrzése" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Aláírás ellenőrzése" #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Aláírta: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Levélcím: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Aláírva: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Érvényesség: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Megbízható tulajdonos: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Kulcs ujjlenyomata: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Kulcs létrehozva: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Megválaszolt" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "rossz érvényesség" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Kulcs létrehozva: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Fájlnév: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Nem lehet indítani ezt: %s hogy %s nyilvános kulcsot megszerezze." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Gpg futtatása sikertelen, visszatérési érték: %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "gpg futtatása sikeres:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "ismeretlen" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "nem definiált" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "soha" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginálisan" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "teljesen" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "végsőkig" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Felhasználó" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Kulcsazonosító" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Hossz" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Érvényesség" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Megbízható tulajdonos" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Válasszon kulcsot" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Válassza ki a személyes kulcsot %s aláíróhoz" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Válassza ki a nyilvános kulcsot %s címzettnek" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Levelek küldése..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Elrejtés" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Nem lehet elküldeni az üzenetet %s-nak:\n" "%d: %s\n" "Az üzenet a Postázandó mappában maradt.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Továbbküldés visszautasítva:\n" "%d: %s\n" "Az üzenet a Postázandó mappában maradt.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Probléma lépett fel az üzenet átvitele közben, az üzenet a Postázandó " "mappában marad és a rendszer folyamatosan megpróbálja elküldeni, amíg nem " "törli." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Kapcsolódva az MTA-hoz" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Feladó:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Feladó" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Címzett:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Címzett" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Kapcsolat bontva" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Az SMTP kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot.\n" "A Balsa alapértelmezésben az átviteli szolgáltatást (587-es port) " "használja.\n" "Ha a leveleket a továbbító szolgáltatással szeretné elküldeni (25-ös port), " "adja meg a \"host:smtp\" segítségével.\n" "Az üzenet a Postázandó mappában maradt." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP kiszolgálóhiba (%d): %s\n" "Az üzenet a Postázandó mappában maradt." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "Nem lehet megállapítani a(z) %s szövegfájl kódolását, %s mime-típusúként " "lesz elküldve" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Az üzenet nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzett(ek)nek." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Szöveg kijelölése" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Teljes levél kiválasztása" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Különleges karakterek megjelenítése" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "különleges és nem-ASCII karakterek megjelenítése escape-szekvenciaként" #: libbalsa/source-viewer.c:152 #, fuzzy msgid "Mailbox closed" msgstr "Postafiók neve" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Levél forrása" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Igen" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Nem" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Alapértelmezett kliens" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Érkezett:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Postázandó:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Elküldött:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Piszkozat:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Kuka:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "Az elérési utat (\"%s\") helyesen kell megadni -- '/'-el kell kezdeni." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "A következő postafiók nem érvényes: \"%s\"." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét.\n" "A program szükség esetén létrehozza ezeket." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Levelező fájlok" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Hiba a postafiókok létrehozásánál\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!\n" " -- A Balsa fejlesztőcsapata" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Elkészült!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Címjegyzék" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Címjegyzék" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Kérem adja meg a személyes adatait." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Név:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Helyi postafiók könyvtára:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP-kiszolgáló:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Felhasználó beállításai" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Hiba a helyi postafióknál\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Üdvözli a Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Úgy tűnik, először használja a Balsát. A következő pár lépésben a kérdések " "megválaszolásával beállíthatja a levelezőprogramot. Ezeket az értékeket a " "későbbiekben a Balsa beállításainál változtathatja meg. Ha szükség van új " "fájlokra vagy könyvtárakra, akkor a Balsa ezeket automatikusan létrehozza. \n" "Ha fel szeretné venni a kapcsolatot a szerzőkkel, vagy hibát talált,akkor " "nézze meg a Balsa névjegyét." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Így kilép a Balsából.\n" "Valóban ezt szeretné?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Hiba történt %s betöltése közben: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "\"%s\": az elérési utat a fájlrendszer gyökerétől kiindulva kell megadni (/-" "el kezdődik)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Nem sikerült a könyvtárat létrehozni, mert az mkdir()-nél hibás volt az " "elérési út: \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "A fájl az elérési útban \"%s\" nem könyvtár." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "A Balsa beállítása" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "S_zűrő:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Elektronikus levélcím" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Név keresése:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Küld" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Futtassa a GnomeCard-ot" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Ismét importál" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Több cím kezelése:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "egy ember különféle címeiként" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "címlistaként" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Hiba: '%s' címjegyzék megnyitásakor:\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Címjegyzék hozzáadása" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Címjegyzék módosítása" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Új címjegyzéktípus:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard Címjegyzék (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Külső lekérdezés (egy program)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF Címjegyzék" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP Címjegyzék" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Nincs LDAP-támogatás. Újra kell fordítani a Balsát LDAP-támogatással." #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Cí_mjegyzék neve" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Fájlnév" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Útvonal kiválasztása a VCARD címjegyzéknek" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Az álnevek _feloldása gépelés közben" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Betöltést végző program helye" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Program kiválasztása címjegyzék betöltéséhez" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Mentést végző program helye" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Program kiválasztása címjegyzék mentéséhez" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Útvonal kiválasztása az LDIF címjegyzéknek" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Gépnév" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "_Tartománynév" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_Felhasználó neve" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Jelszó" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "_TLS engedélyezése" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Hiba %s megjelenítése közben: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Hozzáadás" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "A címjegyzéket tartalmazó fájl elérési útja \"%s\" helytelen. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "A betöltést végző program útvonala: \"%s\" helytelen. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "A mentést végző program útvonala: \"%s\" helytelen. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "A(z) \"%s\" útvonal helytelen. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Szeretné kijavítani az útvonalat?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "A távoli %s postafiók megnyitása folyamatban.\n" "%s@%s _jelszava:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%s@%s postafiók je_lszava:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Jelszó szükséges" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Jelszó _megjegyzése" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"%s\" postafiókot" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Méret" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "%s postafiók megnyitása. Várj..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Válasz..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Válasz _mindenkinek..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Válasz _csoportnak..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Továbbítás mellékletben..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Továbbítás _beágyazva..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Cím mentése..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Törlés" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "Tör_lés visszavonása" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Áthelyezés a _Kukába" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "Átk_apcsol" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Megjelölt" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Olvasatlan" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "Á_thelyezés" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Forrás megtekintése" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Üzenetek másolása \"%s\" postafiókba sikertelen." #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Üzenet másolása \"%s\" postafiókba sikertelen." #: src/balsa-index.c:1954 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Á_thelyezés a Kukába" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "%s postafiók változásait nem sikerült elmenteni." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Postafiók" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Olvasatlan" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Összes" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Nem található a postafiók" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Egyéb..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Célmappa választása" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "%s postafiók tartalma: %d levél, %ld új" msgstr[1] "%s postafiók tartalma: %d levél, %ld új" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Tartalom" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Üzenet részei" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "A fájl már létezik. Felülírod?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%s mentése sikertelen: %s " #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "%s MIME részének mentése" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Kijelölt mentése..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Nincs feladó)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Tárgy:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Válaszcím:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Másolat:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Titkos másolat:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Levél tárolása:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Tértivevény:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Hiba történt %s betöltése közben: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tartalom típusa: külső törzs\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Hozzáférés típusa: helyi fájl\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Fájlnév: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Hozzáférés típusa: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Hozzáférés típusa:%s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP hely: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Könyvtár: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Hozzáférés típusa:levelező-kiszolgáló\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Levelező-kiszolgáló: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tárgy: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Üzenet küldése ezen rész megszerzéséért" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Típus: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tartalomtípus: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva a GNOME MIME-ban " "erre a tartalomtípusra" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Részlet mentése" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Részlet megtekintése %s segítségével" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "%s URL hívása..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Hiba történt %s mutatása közben: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél 8 bites " "karaktereket tartalmaz, a használt kódolást leíró fejléc nélkül. " "(konvertálva erre: %s)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Ez egy OpenPGP-vel aláírt üzenetrész:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "Vegyes részek" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "Alternatív részek" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "aláírt részek" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "titkosított részek" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 üzenet" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" részek" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 üzenet (feladó: %s, tárgy: \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Új levél írása" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Válasz: %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Megnyitás ezzel: %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Mentés..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nem lehet létrehozni %s ideiglenes fájlt" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "%s ideiglenes fájl létrehozása nem sikerült" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Ezen levél feladója, %s, tértivevény\n" "visszaküldését kérte '%s' címre.\n" "El szeretné küldeni ezt az értesítést?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Visszaküldi a tértivevényt?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél " "\"többrészes/titkosított\" részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levélaláírás-" "ellenőrzésének eredménye:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levélaláírás-" "ellenőrzése sikertelen!" #: src/balsa-message.c:4337 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél" "\"többrészes/aláírt\" részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.Az " "aláírás, ha van, nem ellenőrizhető." #: src/balsa-message.c:4401 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél " "\"többrészes/titkosított\" részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél " "\"többrészes/titkosított\" részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: \"%s\" érkezett levél " "\"többrészes/titkosított\" részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "A megadott mezők egyike tartalmazza:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "A megadott mezők egyike sem tartalmazza:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "A reguláris kifejezések egyike illeszkedik" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "A reguláris kifejezések egyike sem egyezik" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Meg kell adnia egy karakterláncot" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Az alsó dátum helytelen" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "A felső dátum helytelen" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Az alsó dátum nagyobb, mint a felső" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Törölt" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Megválaszolt" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Megjelölt" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "A megadott mezők _egyike tartalmazza" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Tartalmazza/_Nem tartalmazza" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Hozzáadás" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Eltávolítás" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "A dátumtartományon belül/kívül" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Keresés helye" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Mindent" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Törlés" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Levéltörzs" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Címzett:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Feladó:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Tárgy" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "Más_olat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "_Felhasználói fejléc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Keresés _típusa:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Új szűrő" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Nincs megadva szűrőnév." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "A(z) \"%s\" szűrő már létezik." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "A szűrő illeszkedik" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Meg kell adnia egy lejátszandó hangot" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Példa: 2000. December 31.-t így írja: %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Egyszerű" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Reguláris kifejezés" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Dátumintervallum" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Jelző állapota" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Mappába másol:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Mappába áthelyez:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Nyomtatónak küld:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Program futtatása:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Áthelyez a kukába" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "VAGY" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "ÉS" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Új" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Szűrő neve:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Művelet a feltételek között" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "S_zerkesztés" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "Ú_j" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Jelzés:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Hang lejátszás:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Hangjelzés..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Szöveges jelzés:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Elvégzendő művelet:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Találat" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Visszatér" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "A szűrők futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt " "módosítja a szűrőket." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa szűrők" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "A(z) %s szűrőnek nincsenek feltételei." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt " "módosítja a szűrőket." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa szűrők exportálása" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Hiba a szűrők alkalmazása közben" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "A(z) \"%s\" szűrő célpostafiókja \"%s\".\n" "Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "A(z) \"%s\" szűrő nem kompatibilis a(z) \"%s\" postafióktípussal.\n" "Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP " "postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, " "keressen részszövegek használatával." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa postafiókszűrők: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Beérkezéskor" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Kilépéskor" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Fel" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Le" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon " "szűrést végezne" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Távoli IMAP mappa" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Frissítés" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Létrehozás" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "Titkos m_ásolat" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Hozzáadás" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Leíró _Név:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Kiszolgáló:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "_Felhasználói név:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Jelszó:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Csak azon mappák,amikre _feliratkozott" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Mindig mutassa az Érkezett mappát" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "_Előtag" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Szülőmappa kiválasztása" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Az Érkezett postafiók átnevezése különleges!\n" "A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s\n" "ami tartalmazza az Érkezett mappa üzeneteit.\n" "Az Érkezett és almappái meg fognak maradni.\n" "Mit szeretne tenni?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Kérdés" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "INBOX átnevezése" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem\n" "rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Távoli IMAP-almappa" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Almappa átnevezése vagy áthelyezése" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Almappa létrehozása" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Mappa neve:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Szülőmappa:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Tallózás..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom törölni a távoli " "kiszolgálóról." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Ez eltávolítja a(z) %s postafiókot a postafiókok listájáról\n" "Az \"Új IMAP mappa\" használatával a későbbiekben ismét létrehozhatja\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Megerősítés" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Információ - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "FIGYELEM: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "HIBA: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "VÉGZETES: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Soha" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Ha lehetséges" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Szükséges" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "TLS használata" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "TLS használata" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nincs postafiók kiválasztva." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "A(z) \"%s\" postafiókot a Balsa használja és nem tudom\n" "törölni. Ha valóban törölni szeretné, a feladatát adja át egy\n" "másik postafióknak." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Ez eltávolítja a(z) \"%s\" postafiókot a postafiókok listájáról.\n" "Törölheti a postafiókhoz tartozó fájl(oka)t is a lemezről.\n" "Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét elérheti a postafiókot a\n" "\"Postafiók hozzáadása\" használatával.\n" "Mit szeretne tenni?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Eltávolítás a _listából" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "El_távolítás a listából és a lemezről" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Ez eltávolítja a(z) \"%s\" postafiókot és minden benne lévő üzenetet az IMAP " "szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák " "között.\n" "Az \"Új IMAP almappa\" használatával a későbbiekben létrehozhat egy " "ugyanilyen nevű postafiókot.\n" "Mit szeretne tenni?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Eltávolítás a kiszolgálóról" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Ez eltávolítja a(z) \"%s\" postafiókot a postafiókok listájáról.\n" "A \"Postafiók hozzáadása\" használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.\n" "Mit szeretne tenni?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Eltávolítás a listából" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Személyazonosság választása" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Postafiók beállító" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s %s-n" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "%s átnevezése %s névre nem sikerült:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Postafiók _neve:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Postafiók _elérési útja:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Postafiók elérési útja" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Jelszó:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Ü_zenet törlése a kiszolgálóról letöltés után" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "Üzene_tek szűrése procmail-en keresztül" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "S_zűrőparancs:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Új levél _keresésének engedélyezése" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Felhasználói név:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Jelszó megjegyzése" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Mappa elérési útja:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Személyazonosság:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Nincs személyazonosság beállítva)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Változtatás..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Cím megjelenítése:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Feladó" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "Cím_zett" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "A mappa szerkesztése elmentendő." #: src/mailbox-node.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "%s feldolgozása sikertelen: %s" #: src/mailbox-node.c:425 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s feldolgozása sikertelen: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "%s feldolgozása. Kérem várjon..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Helyi _mbox-postafiók..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Helyi Mail_dir-postafiók..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Helyi M_H-postafiók..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Távoli _IMAP-postafiók..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Távoli IMAP-_mappa..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Távoli IMAP-_almappa..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "Új_raolvasás" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Megnyitás" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Bezár" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Tulajdonságok..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Feliratkozás" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Leiratkozás" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Megjelölés É_rkezett mappaként" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Megjelölés _Elküldött mappaként" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Megjelölés _Kuka mappaként" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Megjelölés _Piszkozat mappaként" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása" #: src/mailbox-node.c:1090 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "A(z) \"%s\" útvonalon nincs postafiók." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "A(z) %s helyi postafiók betöltése %s néven\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Helyi %s mappa\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 msgid "_Deleted" msgstr "_Törölve" #: src/main-window.c:316 msgid "Un_Deleted" msgstr "_Visszaállítás" #: src/main-window.c:319 msgid "_Read" msgstr "_Olvasás" #: src/main-window.c:322 msgid "Un_read" msgstr "_Olvasatlan" #: src/main-window.c:328 msgid "Un_flagged" msgstr "_Jelöletlen" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "_Megválaszolt" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "Meg_válaszolatlan" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Nincsenek fejlécek" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Nem jeleníti meg a fejlécet" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "_Kiválasztott fejlécek" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Kiválasztott fejlécek megjelenítése" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Teljes fejléc" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Teljes fejléc megjelenítése" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Megjelölt átkapcsolása" #: src/main-window.c:360 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Törölt jelzés átkapcsolása" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Új átkapcsolása" #: src/main-window.c:371 msgid "Toggle Answered" msgstr "Megválaszolt átkapcsolása" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Levél..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Új levél írása" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Helyi mbox postafiók..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Új mbox postafiók hozzáadása" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Helyi Maildir postafiók..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Új maildir postafiók hozzáadása" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Helyi MH postafiók..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Új MH postafiók hozzáadása" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Távoli IMAP postafiók..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Új IMAP postafiók hozzáadása" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Távoli IMAP postafiók..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Új IMAP-mappa hozzáadása" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Távoli IMAP-almappa..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Új IMAP-almappa hozzáadása" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Folytat" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Az aktuális levél folytatása" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Új levelek fogadása" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Újonnan beérkezett levelek letöltése" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Várakozási sorban álló levelek elküldése" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "A postázandó levelek elküldése" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Levelek _küldése és fogadása" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Levelek küldése és fogadása" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Nyomtatás..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Az aktuális levél nyomtatása" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Címjegyzék..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Címjegyzék megnyitása" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "S_zűrők..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "A szűrők kezelése" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "S_zűrők exportálása" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Szűrők exportálása Sieve-parancsfájlokként" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "E_gyszerű index" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Egyáltalán nincs szálakra bontás" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "_Egyszerű szálakra bontás" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Egyszerű szálakra bontó algoritmus" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ szálakra bontás" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Kidolgozottabb JWZ szálakra bontás" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Fanézet használata" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Megjelenítés átkapcsolása a postafiók és a mappák fastruktúrája között" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "_Postafiókfülek mutatása" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Postafiókfülek mutatása/elrejtése" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Tördel" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Sor törése" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "Öss_zes kibontása" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Az összes témacsoport kibontása" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Össze_csukás" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Az összes kibontott témacsoport összecsukása" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Nagyítás" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Nagyítás" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Kicsinyítés" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Kicsinyítés" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "_100% nagyítás" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Eredeti méret" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Válasz az aktuális levélre" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "_Mindenkinek válaszol..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Az aktuális levél minden címzettjének válaszol" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "_Csoportnak válaszol..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Válasz levelezőlistának" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Továbbítás mellékletként..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "A jelenlegi levél továbbítása mellékletként" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Továbbítás _beágyazva..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "A jelenlegi levél továbbítása a levéltörzsbe ágyazva" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Következő rész" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "A levél következő része" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Előző rész" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "A levél előző része" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Aktuális rész mentése..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Az üzenet aktuális részének mentése" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Forrás megtekintése..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "A levél megtekintése nyers forrásszöveg formájában" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "Á_thelyezés a Kukába" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "A jelenlegi levél áthelyezése a Kuka mappába" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 msgid "_Toggle flag" msgstr "Jelölés á_tkapcsolása" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "A feladó címének mentése" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Következő levél" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Előző levél" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Következő olvasatlan levél" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Következő megjelölt levél" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 msgid "_Hide messages" msgstr "Levél el_rejtése" #: src/main-window.c:708 msgid "Reset _Filter" msgstr "Szűrő _visszaállítása" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Mindent kijelöl" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Minden levél kijelölése a jelenlegi postafiókban" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Szerkesztés..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "A kiválasztott postafiók szerkesztése" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Törlés..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "A kiválasztott postafiók törlése" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Üzenetek törlése" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "A megnyitott postafiók változásainak elfogadása" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "A postafiók bezárása" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Kuka _ürítése" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "A kuka tartalmának törlése" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Szűrő _visszaállítása" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Minden levél kijelölése a jelenlegi postafiókban" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Eszköztárak..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Eszköztárak testreszabása" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Személyazonosságok.." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "A jelenlegi személyazonosságok létrehozása és beállítása" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Postafiók" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Levél" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Helyi MH postafiók..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Helyi Maildir postafiók..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Helyi MH postafiók..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "A postafiók bezárása" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Postafiók" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Küldés" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Tárgy" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Tárgy" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Dátum" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Méret" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Sor törése" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Szálakra bontás" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "_Egyszerű szálakra bontás" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Nincs fejléc" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Fanézet használata" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Új szűrő" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Koreai" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Új" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Továbbítás" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Az aktuális levél továbbítása" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Á_thelyezés a Kukába" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Változtatás..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Szűrő _visszaállítása" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "S_zűrő" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Eszköztárak..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "A Balsa most levelet küld.\n" "Megszakítja a küldést?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "%s postafiók szinkronizálása sikertelen" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" "Kelemen Gábor \n" "Tímár András " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "A Balsa levelezőprogram a GNOME asztali környezet része. Információ a Balsa-" "ról a http://balsa.gnome.org/ címen található.\n" "\n" "Ha hibát talált, akkor azt a http://bugzilla.gnome.org/ címen jelentheti." #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Levelek lekérése..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Lekérés befejezve." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Hiba küldés közben: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Új levél" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "%d új levele érkezett." msgstr[1] "%d új levele érkezett." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "1 új levele érkezett." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Keresés a postafiókban" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Keresés:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Érkezett:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Tárgy" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Hiba lépett fel a levelek kidobása közben" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Következő megjelölt levél megnyitása" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Keresés _hátrafelé" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Tartalo_m törése" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (csak olvasható)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Nem elérhető a levél törzse\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Levelek letöltése indításkor" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Fájl csatolása innen: ÚTVONAL" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "POSTAFIÓKNÉV megnyitása" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "POSTAFIÓKNÉV" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Az első olvasatlan postafiók megnyitása" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Az alapértelmezett \"beérkezett\" postafiók megnyitása indításkor" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "POP3-kapcsolat hibakeresése" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "IMAP kapcsolat hibakeresése" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "A Balsa levelezőkliens" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "A Balsa nem tudja megnyitni a postafiókodat \"%s\"." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Érkezett" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Postázandó" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Elküldött" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Piszkozat" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Kuka" #: src/main.c:472 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "" #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Nincs fejléc" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Kiválasztott fejlécek" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Levél megválaszolása" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Válasz a levél összes címzettjének" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Ezen levél továbbítása mellékletként" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Továbbítás beágyazva..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "A levél továbbítása beágyazva" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Az üzenet aktuális részének mentése" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "Á_thelyezés" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Új levél: %s: %s" # src/pref-manager.c:184 #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bites" # src/pref-manager.c:185 #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bites" # src/pref-manager.c:186 #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Idézet" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Fogadás közben" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Zárásig" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Gyors" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Szokásos" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Rossz helyesíró" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Egyszerű" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "nyugat-európai (hagyományos)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "kelet-európai" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "dél-európai" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "észak-európai" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cirill (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arab" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "görög" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "héber" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "török" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "skandináv" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "thai" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "balti" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "kelta" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "nyugat európai (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "orosz (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ukrán (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japán" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "koreai" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa beállítások" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Levelező-kiszolgáló" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Címjegyzékek" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Levelezés beállításai" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Megjelenítés" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Helyesírás" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Egyéb" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Indítás" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (alapértelmezett)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Távoli postafiók-kiszolgálók" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Típus" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Postafiók neve" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Módosítás" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Helyi posta" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Válassza ki a helyi levélkönyvtárat" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Kimenő levelek" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Távoli SMTP-kiszolgáló" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Jelszó" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "TLS használata" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Tanúsítvány jelszava" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Beérkező" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Kimenő" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Ellenőrzés" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Levelek _automatikus fogadásának időköze:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "perc" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "_IMAP postafiókok lekérdezése" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Csak az INBOX lekérdezése" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Üzenet megjelenítése ha új levél érkezik egy nyitott postafiókba" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Idézett és folytonossá tett szöveg" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Idézett szöveg reguláris kifejezés" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Bejövő szöveg törése:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "Karakterenként" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Többrészes/Alternatív részes megjelenítés" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "Szöveg előnyben részesítése HTML-lel szemben" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "megjelenítés \"?\"-ként" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "megjelenítés a következő kódkészlet használatával" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Tértivevény kérések" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Ha olyan üzenetet kapok, amelynek küldője tértivevény visszaküldését \n" "kérte, küldje el azt a következő esetekben:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Az üzenet fejléce tisztának tűnik\n" "(az értesítést a válaszcímre kell küldeni,\n" "a címem a címzettek vagy a másolatok listáján van)." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Az üzenet fejléce gyanús." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Sortörés" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Kimenő szöveg törése:" # src/pref-manager.c:1417 #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Egyéb beállítások" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Válasz jelzése:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "Ne idézzen HTML részeket szövegként válaszoláskor vagy továbbításkor" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Üzenetek továbbítása mellékletként, idézés helyett" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi az üzeneteket" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Kimenő üzenetek másolása az Elküldött mappába" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kódolás" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Állapotüzenetek" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Színek" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Szálakra bontás" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Főablak" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Előnézet használata" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Mutassa a postafiók statisztikáját a bal oldalon" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Más ablakelrendezés használata" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Üzenet megnyitása automatikusan postafiók megnyitásakor" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "A sorok számát jelenítse meg az üzenet méreteként" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown gombok ennyivel görgetik az üzenetet:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "százalék" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Állapotjelző párbeszédablak megjelenítése" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Dátum kódolás (strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Kiválasztott fejlécek:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Információs üzenetek" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Figyelmeztető üzenetek" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Hibaüzenetek" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Végzetes hibaüzenetek" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Hibakeresési üzenetek" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Levél színei" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "%d. szintű idézet színe" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Hivatkozás színe" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hiperhivatkozás színe" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Szerkesztőablak" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Érvénytelen vagy nem teljes címke színe" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Betűkészletek" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Válassza ki használandó betűkészletet" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Kijelölés..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Üzenet betűkészlete" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Üzenet tárgyának betűkészlete" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Postafiókfa kibontása indításkor" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Alapértelmezett szálra bontási stílus" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell beállítások" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Helyesírás-ellenőrző modul" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Javaslat szintje" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Hagyja figyelmen kívül az ennél rövidebb szavakat" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Egyéb helyesírás-ellenőrző beállítások" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Aláírás ellenőrzése" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Idézet ellenőrzése" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyebek" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Kuka ürítése kilépéskor" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Automatikusan zárja be a postafiókot, ha ennél több ideje használatlan" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Üzenetek törlése" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Üzenet megnyitása automatikusan postafiók megnyitásakor" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Beérkezett levelek megnyitása indításkor" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Levelek fogadása indításkor" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Használat során nyitva hagyott postafiók megjegyzése" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "IMAP mappa feldolgozása" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Gyors indításhoz válasszon 1 értéket, ez elhalasztja néhány mappa " "feldolgozását.\n" " Válasszon nagyobb mélységet, ha indításkor többet szeretne látni a fából." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Fa feldolgozása eddig a mélységig:" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Fa feldolgozása eddig a mélységig:" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Címjegyzék neve" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Álnevek feloldása" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Beállítás alapértelmezettként" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Távoli POP3-postafiók..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Ne jelenítsen meg semmit" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Párbeszédablak megjelenítése" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Megjelenítés listában" #: src/pref-manager.c:2932 msgid "Show in status bar" msgstr "Megjelenítés az állapotsorban" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Nyomtatás konzolra" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Kérdezzen" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Mindig" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Hiba link_id %s megjelenítése közben: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Oldal: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "HTML rész előkészítése, aminek új oldalon kell kezdődnie.\n" "Kinyomtatja ezt a részt?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Típus:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Fájlnév:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Nyomtatáshoz elérhető betűkészlet" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Nyomtatáshoz nem érhető el a betűkészlet. A legközelebbi: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Betűkészlet kiválasztása" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Változtatás..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Levél nyomtatása" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Betűkészletek" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Fejléc betűkészlete" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Levéltörzs betűkészlete" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Élőláb betűkészlete" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Idézett szöveg kiemelése" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "_Idézett szöveg kiemelésének engedélyezése" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "A Balsa nem találja a(z) \"%s\" betűkészletet.\n" "Használja a \"Betűkészletek\" lapot a \"Levél nyomtatása\" párbeszédablakban " "a megváltoztatásához." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: levél nyomtatási képe" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Hiba a szűrők betöltése közben: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Hiba a szűrők betöltése közben: %s\n" "A szűrők hibásak lehetnek." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" "A \"Formátum=folytonos\" szöveg felismerésének lehetősége el lett távolítva." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "A \"Formátum=folytonos\" beállítás a szerkesztőablak Beállítások pontjából " "érhető el." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "A tértivevény kérése lehetőség a szerkesztőablak Beállítások menüjében van." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "A(z) %s szűrőnek nincsenek feltételei." #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Hiba a GConf adatbázis megnyitása közben\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Hiba történt a GConf mező beállítása közben: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brazil" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Katalán" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Kínai (egyszerűsített)" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Kínai (hagyományos)" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Cseh" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Dán" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Holland" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Angol (amerikai)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Angol (brit)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Eszperantó" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Észt" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Finn" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Francia" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Német" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Görög" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Héber" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Magyar" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Olasz" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japán" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Koreai" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Lett" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litván" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norvég" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Lengyel" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugál" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Román" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Orosz (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Orosz (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Szerb" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Szerb (latin)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Szlovák" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Spanyol" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Svéd" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Török" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ukrán" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Általános UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "A GnuPG _MIME módot használ" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "A _GnuPG régi OpenPGP módot használ" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Fájl be_illesztése..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Fájl _csatolása..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Üzenet(ek) beillesztése" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Üzenet(ek) _csatolása" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Küldés" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Az aktuális levél küldése" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Várólista" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "A levelet a Postázandó mappába helyezi a kiküldésre váró levelek közé" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Elhalasz_tás" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Mentés" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "A jelenlegi levél küldése" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "A szerkesztett levél nyomtatása" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Tartalo_m törése" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Kijelölt szöveg _folyamatossá tétele" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_Aláírás beillesztése" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Üzenet(ek) _idézése" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "H_elyesírás-ellenőrzés" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "A levél helyesírásának ellenőrzése" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Személyazonosság _kiválasztása..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Válassza ki az üzenethez használandó személyazonosságot" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "Szerkesztés a _Gnome szerkesztőjével" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Az aktuális üzenet szerkesztése az alapértelmezett Gnome szerkesztővel" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "Fel_adó" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "Más_olat" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "Titkos m_ásolat" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "Levél tárolása" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Válasz" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "_Tértivevény kérése" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Formátum = Folytonos" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Levél aláírása" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "aláírja az üzenetet GnuPG használatával" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Levél _titkosítása" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "aláírja az üzenetet GnuPG-vel minden Címzett: és Másolat: címzettnek" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Megjelenítés" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Nyelv" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Beállítások" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "Küldés sikertelen" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Az üzenet %s-nak megváltozott.\n" "Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" "A Gnome szerkesztő nincs definiálva az ön elsődleges alkalmazásai között." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Ha igennel válaszol, maga a(z) %s fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME " "üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő " "jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az ''igazi' fájlt.\n" "\n" "Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Hivatkozásként csatolja?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Eltávolít" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "csatolás hivatkozásként" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "csatolás fájlként" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Hiba történt \"%s\" UTF-8-ra konvertálása közben: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Nem találok információt a(z) '%s' fájlról : %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "A(z) %s melléklet nem szabályos fájl." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "%s fájl nem olvasható\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Fájl csatolása" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Üzenet csatolása sikertelen.\n" "Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "F_eladó:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "_Tárgy:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "Levél _tárolása:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Válaszcím:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Mellékletek:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "te" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------továbbított levél, eredeti feladó: %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Üzenetazonosító: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Hivatkozások:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s keltezéssel %s írta:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s írta: \n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Karakterkészlet választása" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Ez a fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.\n" "Kérem válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.\n" "(Ha bizonytalan, válassza az Általános UTF-8-at)" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "A fájl megnyitása (%s) nem volt sikeres.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Fájl beillesztése" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Az üzenet nem kódolható %s karakterkészlettel.\n" "Kérem válassza ki az üzenet nyelvét.\n" "Többnyelvű üzenetekhez válassza az UTF-8-at." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "OpenPGP módot választott egy mellékletekkel rendelkező üzenethez. Ebben a " "módban csak az első rész lesz aláírva és/vagy titkosítva. Ha az egész " "üzenetet szeretné megvédeni, válassza a MIME-módot. Valóban folytatja?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "üzenet küldése %d. gpg móddal" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "A címjegyzék nem érhető el." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "%s: A fájlt nem lehet megnyitni (%s)." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Küldés sikertelen" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Nem lehet menteni a levelet." #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Üzenet betűkészlete" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) \"%s\" postafiókot" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Üzenet" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Nem lehet lefordítani ezt: %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Válasz: %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Levél továbbítása: %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Levél folytatása: %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Új levél: %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "A szó kicserélése a kiválasztott javaslattal" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "A szó összes előfordulásának lecserélése a kiválasztott javaslattal" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Szó átugrása" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "A jelenlegi szó összes előfordulásának átugrása" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "A szó hozzáadása a saját szótárhoz" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés befejezése" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Változtatások visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Cím mentése: nincsenek címek" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Cím mentése" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Menti a címet és bezárja a párbeszédablakot?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nincs címjegyzék kiválasztva..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "A cím nem rögzíthető ebben a címjegyzékben." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "A címjegyzék nem érhető el." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Váratlan címjegyzékhiba. Kérem jelentse." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Címjegyzék választása" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Cím választása" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Fogadás" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Új levelek lekérése" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Új levél" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Új levél írása" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Levél folytatása" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Válasz" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Válasz\n" "mindenkinek" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Válasz minden címzettnek" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Válasz\n" "csoportnak" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Továbbítás" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Előző megnyitása" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Következő megnyitása" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Következő\n" "olvasatlan" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Következő olvasatlan levél megnyitása " #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Következő\n" "megjelölt" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Következő megjelölt levél megnyitása" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Kuka /\n" "Törlés" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "A jelenlegi levél kukába dobása" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Elhalasztás" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "A jelenlegi levél elhalasztása" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" "Küldés és\n" "fogadás" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Csatolás" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Fájl csatolása a levélhez" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "A jelenlegi elem mentése" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Azonosítás" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Személyazonosság beállítása ezen levél elküldéséhez" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "A helyesírás-ellenőrző futtatása" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Szerkesztőablak" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Új átkap-\n" "csolása" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Új levél jelző átkapcsolása" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Mindet megjelöli" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Minden üzenet megjelölése az aktuális postafiókban" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "_Teljes\n" "fejléc" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "A teljes fejléc megjelenítése" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Kuka ürítése" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "A jelenlegi postafiók bezárása" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "" "Üzenet\n" "előnézete" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Előnézet használata" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Aláírás" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Az üzenet aláírása GPG-vel" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Titkosítás" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Az üzenet titkosítása GPG-vel" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Visszavonás" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "A legutóbbi változtatás visszavonása" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Újra" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "A legutóbbi változtatás ismételt végrehajtása" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Ismeretlen eszköztárikon: \"%s\"" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Eszköztárak testreszabása" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Főablak" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Szerkesztőablak" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Üzenetablak" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Eszköztár beállításai" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Gombfeliratok törése" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Előnézet" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Elérhető gombok" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Jelenlegi eszköztár" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Fel" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Le" #~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet aláírni az üzenetet: nem lehet létrehozni gpgme kontextust: %s" #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet aláírni az üzenetet: nem lehet gpgme adatot kinyerni az " #~ "adatfolyamból: %s" #~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet aláírni az üzenetet: a gpgme nem tudott létrehozni új adatot: %s" #~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s" #~ msgstr "Nem lehet aláírni az üzenetet: gpgme aláírás sikertelen: %s" #~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "Nem lehet aláírni az üzenetet: nem lehet gpgme adatot kinyerni: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: nem lehet gpgme adatot " #~ "kinyerni az adatfolyamból: %s" #~ msgid "" #~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from sigstream: " #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: nem lehet gpgme adatot " #~ "kinyerni az aláírás-folyamból: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet titkosítani az üzenetet: nem lehet létrehozni gpgme " #~ "címzetthalmazt: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet titkosítani az üzenetet: nem lehet gpgme adatot kinyerni az " #~ "adatfolyamból: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet titkosítani az üzenetet: gpgme nem tudott létrehozni új adatot: " #~ "%s" #~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme encryption failed: %s" #~ msgstr "Nem lehet titkosítani az üzenetet: gpgme titkosítás sikertelen: %s" #~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet titkosítani az üzenetet: nem lehet gpgme adatot kinyerni: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet visszafejteni az üzenetet: nem lehet gpgme adatot kinyerni az " #~ "adatfolyamból: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet visszafejteni az üzenetet: gpgme nem tudott létrehozni új " #~ "adatot: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme decrypting failed: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet visszafejteni az üzenetet: gpgme visszafejtés sikertelen: %s" #~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "" #~ "Nem lehet visszafejteni az üzenetet: nem lehet gpgme adatot nyerni: %s" #~ msgid "Failed to execute gpgme: %s" #~ msgstr "gpgme végrehajtása sikertelen: %s" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** HIBA: A postafiók zárolófájlja létezik: %s***\n" #~ msgid "GMimeGPG signature verification failed: %s" #~ msgstr "GMimeGPG aláírás-ellenőrzés sikertelen: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Az aláírás érvénytelen." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "Ez a rész legalább két különböző állapotú aláírást tartalmaz." #~ msgid "bad status" #~ msgstr "rossz állapot" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "Adja meg a jelszót hogy az OpenPGP aláírhassa az üzenet elő részét" #~ msgid "could not get gpgme data: %s" #~ msgstr "Nem lehet elérni gpgme adatot: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Adja meg a jelszót az üzenetrész visszafejtéséhez" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "Az OpenPGP-vel titkosított üzenetrész 8 bites karaktereket tartalmaz, de " #~ "nincs a használt kódolást leíró fejléce (konvertálva erre: %s)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Szeretné futtatni a gpg-t a(z) %s ujjlenyomattal rendelkező nyilvános " #~ "kulcs importálásához?" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Ujjlenyomat" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "nem lehet letölteni a személyes kulcsot %s számára" #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "Nem lehet gpgme címzetthalmazt létrehozni: %s" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "Nem lehet hozzáadni %s címzettet: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "jelszó megjegyzése" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Írja be a jelszót az üzenet aláírásához" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "A(z) \"%s\" postafiók érvénytelennek tűnik.\n" #~ "A rendszere nem teszi lehetővé postafiókok\n" #~ "létrehozását a /var/spool/mail alá. A Balsa nem\n" #~ "fog megfelelően működni amíg a postafiókok nem\n" #~ "jönnek létre.Kérem változtassa meg a postafiókok\n" #~ "útvonalát vagy ellenőrizze a rendszerbeállításokat." #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "az aláírás jó" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "Jó aláírás elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal felismerve" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Távoli IMAP mappák" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "_SSL használata (IMAPS)" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Hoppá! A balsa_app.mailbox csomóban nem található ez a postafiók?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "_APOP hitelesítés használata" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "SS_L használata (POP3S)" #~ msgid "Show from _name" #~ msgstr "_Névtől kezdve mutassa" #~ msgid "Show _Patches" #~ msgstr "_Foltok mutatása" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "_Változások mentése" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "_Minden változás mentése" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Az összes postafiók változásainak elfogadása" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Szűrők szerkesztése vagy alkalmazása" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "A kiválasztott postafiók tartalmának szűrése" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Azonosak eltávolítása" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Az azonos levelek törlése a kijelölt postafiókból" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Nem tudom megnyitni a postafiókot!\n" #~ "Kérem ellenőrizze a postafiók beállításait." #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Üzenetablak címének formátuma:" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "" #~ "Automatikusan zárja be a postafiókot, ha ennél több ideje használatlan" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Azonnali és visszavonhatatlan törlés" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "Me_ntés" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Mellékletek" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Meg_jegyzések" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Kulcsszavak" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Megjegyzések:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Kulcsszavak:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Levél megválaszolása"