# Italian translation for Balsa # Marco Pozzato , 2000 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.01pre5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-11-06 00:28+01:00\n" "Last-Translator: Marco Pozzato \n" "Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 #, fuzzy msgid "No-Id" msgstr "No-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 #, fuzzy msgid "No-Name" msgstr "No-Name" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:398 #, fuzzy msgid "Cannot read from address book" msgstr "Non riesco a caricare la rubrica %s" #: libbalsa/address-book.c:399 #, fuzzy msgid "Cannot write to address book" msgstr "Non riesco a caricare la rubrica %s" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:401 #, fuzzy msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Non riesco a caricare la rubrica %s" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Sconosciuto" #: libbalsa/address.c:375 #, fuzzy msgid "_Displayed Name:" msgstr "Scheda:" #: libbalsa/address.c:376 #, fuzzy msgid "_First Name:" msgstr "Nome:" #: libbalsa/address.c:377 #, fuzzy msgid "_Middle Name:" msgstr "Nome della casella:" #: libbalsa/address.c:378 #, fuzzy msgid "_Last Name:" msgstr "Cognome:" #: libbalsa/address.c:379 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "Nome:" #: libbalsa/address.c:380 #, fuzzy msgid "O_rganization:" msgstr "Organizzazione:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 #, fuzzy msgid "_Email Address:" msgstr "Indirizzo e-mail:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "Oggetto" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "" #: libbalsa/filter-error.c:47 #, fuzzy msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Unable to lock mailbox!" #: libbalsa/filter-error.c:48 #, fuzzy msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Espressione regolare" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Gestione filtri" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:307 #, fuzzy msgid "Error when copying messages" msgstr "Messaggi d'errore" #: libbalsa/filter.c:316 #, fuzzy msgid "Error when trashing messages" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: libbalsa/filter.c:328 #, fuzzy msgid "Error when moving messages" msgstr "Messaggi d'errore" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "non posso creare il file temporaneo %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "non posso creare il file temporaneo %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Non posso salvare %s:%s " #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Non trovo l'indirizzo per il server %s." #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:138 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Identità" #: libbalsa/identity.c:374 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "_Attiva modifiche" #: libbalsa/identity.c:595 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Bcc predefinito a:" #: libbalsa/identity.c:783 #, fuzzy msgid "_Identity Name:" msgstr "Identità" #: libbalsa/identity.c:785 #, fuzzy msgid "_Full Name:" msgstr "Nome:" #: libbalsa/identity.c:787 #, fuzzy msgid "_Mailing Address:" msgstr "Indirizzo e-mail:" #: libbalsa/identity.c:789 #, fuzzy msgid "Reply _To:" msgstr "Risposte a:" #: libbalsa/identity.c:791 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "Comando:" #: libbalsa/identity.c:793 #, fuzzy msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc" #: libbalsa/identity.c:795 #, fuzzy msgid "Reply _String:" msgstr "Prefisso per il testo citato:" #: libbalsa/identity.c:797 #, fuzzy msgid "F_orward String:" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: libbalsa/identity.c:799 #, fuzzy msgid "Signature _Path:" msgstr "Firma" #: libbalsa/identity.c:803 #, fuzzy msgid "_Execute Signature" msgstr "Controlla la firma" #: libbalsa/identity.c:806 #, fuzzy msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Includi il file" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:815 #, fuzzy msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Abilita il separatore della firma" #: libbalsa/identity.c:818 #, fuzzy msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Firma" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Predefinita" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1216 #, fuzzy msgid "Manage Identities" msgstr "Gestione filtri" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s su %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Non posso salvare %s:%s " #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[data non valida]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 #, fuzzy msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "Questo certificato è stato rilasciato da:" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Controllo certificato SSL" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:575 #, fuzzy msgid "_Reject" msgstr "_Oggetto" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Non riesco a leggere la casella %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Non esiste questo tipo di casella: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Non riesco a leggere la casella %s" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Non riesco a creare una casella di tipo %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Opening %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 #, fuzzy msgid "Server-side threading not supported." msgstr "Autenticazione anonymous non supportata." #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Non riesco a sincronizzare la cartella %s!" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "La casella %s non sembra corretta." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Non riesco a creare una casella di tipo %s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Non riesco a creare una casella di tipo %s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "Non posso salvare %s:%s " #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "La casella %s non sembra corretta." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Non riesco a leggere la casella %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Non riesco a leggere la casella %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "La casella %s non sembra corretta." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Non riesco a creare una rubrica di tipo %s" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "non posso creare il file temporaneo %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Mentre riceve i messaggi" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Spostamento dei messaggi già letti su %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Errore di spedizione: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 #, fuzzy msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Waiting for fcntl lock... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 #, fuzzy msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Timeout exceeded while attempting flock lock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, fuzzy, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Waiting for flock attempt... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Collegamento fallito." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Autenticazione GSSAPI fallita." #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 msgid "signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Collegamento fallito." #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 msgid "signing and encryption failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "Collegamento fallito." #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "Questo certificato è valido" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Controlla la firma" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Firma" #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Indirizzo e-mail:" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "Fingerprint: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 msgid " expired" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[data non valida]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Nome file: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Sconosciuto" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "Mai" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "Seleziona tutto" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 #, fuzzy msgid "Sending Mail..." msgstr "nuovi messaggi" #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Da:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Da" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "A:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "A" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "Connessione SSL usando %s" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 #, fuzzy msgid "_Select Text" msgstr "Seleziona tutto" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 #, fuzzy msgid "Select entire mail" msgstr "Seleziona il file della tua firma" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 #, fuzzy msgid "Mailbox closed" msgstr "Nome casella" #: libbalsa/source-viewer.c:213 #, fuzzy msgid "Message Source" msgstr "_Messaggi" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "Sì" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_A" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Dominio predefinito:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Inbox:" msgstr "Posta in entrata:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Outbox:" msgstr "Posta in uscita:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Sentbox:" msgstr "Posta spedita:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Draftbox:" msgstr "Bozze:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 #, fuzzy msgid "_Trash:" msgstr "Cestino:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Il percorso %s deve essere specificato nel modo usuale -- deve iniziare con " "'/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "La casella %s non sembra corretta." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Verifica la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.\n" "Questi verranno creati, se necessario." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "File di posta" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, fuzzy, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "Problemi nella creazione delle caselle" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!\n" " -- Il gruppo di sviluppo di Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Fatto!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Rubrica" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Rubrica" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Inserisci le informazioni su di te." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Nome:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 #, fuzzy msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Directory per la posta locale:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 #, fuzzy msgid "_SMTP Server:" msgstr "Server SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Impostazioni utente:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "Problema nella posta locale" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Benvenuto in Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 #, fuzzy msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Sembra che tu stia eseguendo Balsa per la prima volta. Le fasi seguenti \n" "configureranno Balsa ponendoti poche semplici domande. Dopo che avrai \n" "terminato, potrai comunque modificare le impostazioni nelle Preferenze.\n" "Se occorrerà creare qualche file o directory, verrà fatto automaticamente. \n" "Controlla la finestra \"Informazioni su...\" per maggiori informazioni\n" "su come contattare gli autori o segnalare malfunzionamenti." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 #, fuzzy msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Questo chiuderà Balsa. \n" "Vuoi farlo davvero?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Il percorso %s deve essere relativo rispetto alla radice (inizia con /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Non riesco a creare una directory: mkdir() ha fallito col percorso \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Il file con percorso \"%s\" non è una directory." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configura Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "Nome filtro:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Indirizzo e-mail" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 #, fuzzy msgid "_Search for Name:" msgstr "Tipo ricerca:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Spedisci a" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Esegui GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Importa di nuovo" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "Errore: non trovo l'indirizzo per il server %s." #: src/address-book-config.c:147 #, fuzzy msgid "Add Address Book" msgstr "Rubrica" #: src/address-book-config.c:155 #, fuzzy msgid "Modify Address Book" msgstr "Rubrica" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Nuovo tipo di rubrica" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Rubrica VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:224 #, fuzzy msgid "LDIF Address Book" msgstr "Rubrica LDAP" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Rubrica LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa non è stato compilato per l'uso di LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 #, fuzzy msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Nome della rubrica" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 #, fuzzy msgid "_File Name" msgstr "Nome file:" #: src/address-book-config.c:303 #, fuzzy msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Apri la rubrica" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 #, fuzzy msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Espandi gli alias mentri digiti" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:348 #, fuzzy msgid "Select load program for address book" msgstr "Non riesco a caricare la rubrica %s" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:411 #, fuzzy msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Apri la rubrica" #: src/address-book-config.c:463 #, fuzzy msgid "_Host Name" msgstr "Nome server" #: src/address-book-config.c:468 #, fuzzy msgid "Base Domain _Name" msgstr "Nome dominio principale" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 #, fuzzy msgid "_Password" msgstr "Password:" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 #, fuzzy msgid "_Add" msgstr "Aggiungi" #: src/address-book-config.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" "Il percorso per il file delle rubrica '%s' non è corretto.\n" "Vuoi correggere il nome del file?" #: src/address-book-config.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Il file con percorso \"%s\" non è una directory." #: src/address-book-config.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Il file con percorso \"%s\" non è una directory." #: src/address-book-config.c:662 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Il file con percorso \"%s\" non è una directory." #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Apertura della casella remota %s.\n" "Password per %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Password per %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 #, fuzzy msgid "Password needed" msgstr "Password:" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "" #: src/balsa-app.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Non posso riaprire la casella!" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/balsa-index.c:374 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Semplice" #: src/balsa-index.c:870 #, fuzzy, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Riapertura casella..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Rispondi..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Rispondi a _tutti..." #: src/balsa-index.c:1613 #, fuzzy msgid "Reply To _Group..." msgstr "Rispondi a _tutti..." #: src/balsa-index.c:1615 #, fuzzy msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Inoltra..." #: src/balsa-index.c:1617 #, fuzzy msgid "Forward _Inline..." msgstr "Inoltra..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Aggiungi indirizzo" #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Elimina" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Ripristina" #: src/balsa-index.c:1644 #, fuzzy msgid "Move To _Trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 #, fuzzy msgid "_Flagged" msgstr "Contra_ssegna" #: src/balsa-index.c:1655 #, fuzzy msgid "_Unread" msgstr "Nuovi" #: src/balsa-index.c:1663 #, fuzzy msgid "_Move to" msgstr "Sposta nella casella:" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1954 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1955 #, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Aggiornamento della casella %s fallito." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Casella" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Nuovi" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Totale" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 #, fuzzy msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Unable to lock mailbox!" #: src/balsa-mblist.c:1672 #, fuzzy msgid "_Other..." msgstr "_Filtri..." #: src/balsa-mblist.c:1740 #, fuzzy msgid "Choose destination folder" msgstr "Sposta nella casella:" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Caselle mostrate: %s con %ld messaggi, %ld nuovi" msgstr[1] "Caselle mostrate: %s con %ld messaggi, %ld nuovi" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Continua" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "_Messaggi" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Non posso salvare %s:%s " #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Salva la parte MIME" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "Nessuna rubrica è stata selezionata..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "_Nessuna intestazione" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 #, fuzzy msgid "Reply-To:" msgstr "Risposte a:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 #, fuzzy msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Notifica:" #: src/balsa-message.c:1592 #, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 #, fuzzy msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tipo contenuto: %s" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, fuzzy, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nome file: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1765 #, fuzzy, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Server di posta" #: src/balsa-message.c:1767 #, fuzzy, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Oggetto:" #: src/balsa-message.c:1779 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tipo contenuto: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di " "contenuto" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Salva parte" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Mostra la parte con %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, fuzzy, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Lettura di %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "Salva parte" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "Salva parte" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "Nuovo messaggio" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Cancella messaggi" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, fuzzy, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Mostra la parte con %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Salva..." #: src/balsa-message.c:3175 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "non posso creare il file temporaneo %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "non posso creare il file temporaneo %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4057 #, fuzzy msgid "Reply to MDN?" msgstr "Risposte a " #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 #, fuzzy msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Espressione regolare per il testo citato" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Cancella" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Replied" msgstr "Rispondi" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Flagged" msgstr "Contrassegna" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Aggiungi" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 #, fuzzy msgid "_Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 #, fuzzy msgid "Match In" msgstr "Corrispondenza in:" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 #, fuzzy msgid "_All" msgstr "Tutti" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 #, fuzzy msgid "_Body" msgstr "Corpo del messaggio" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 #, fuzzy msgid "_To:" msgstr "_A" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 #, fuzzy msgid "_From:" msgstr "Da:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Oggetto" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 #, fuzzy msgid "_Cc:" msgstr "_Cc" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 #, fuzzy msgid "_User header:" msgstr "_Nessuna intestazione" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 #, fuzzy msgid "Search T_ype:" msgstr "Tipo ricerca:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 #, fuzzy msgid "New filter" msgstr "Gestione filtri" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 #, fuzzy msgid "Filter has matched" msgstr "Nome filtro:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Semplice" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Espressione regolare" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copia nella casella:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Sposta nella casella:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Stampa sulla stampante:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Esegui il programma:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Manda nel cestino" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nuovo" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 #, fuzzy msgid "_Filter name:" msgstr "Nome filtro:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:301 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "_Modifica" #: src/filter-edit-dialog.c:306 #, fuzzy msgid "Ne_w" msgstr "Nuovo" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Notifica:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Suona:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Usa suoni..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Testo a discesa:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Azione da eseguire:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Corrisponde" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Azione" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Ripristina" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtri di Balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "" #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:73 #, fuzzy msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Filtri di Balsa" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 #, fuzzy msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtri di Balsa" #: src/filter-run-dialog.c:229 #, fuzzy msgid "On reception" msgstr "Opzioni" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "Sù" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 #, fuzzy msgid "Do_wn" msgstr "Giù" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" #: src/folder-conf.c:258 #, fuzzy msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Singola cartella IMAP" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Aggiorna" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 msgid "_Advanced" msgstr "" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 #, fuzzy msgid "_Server:" msgstr "Server:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 #, fuzzy msgid "Use_r name:" msgstr "Nome utente:" #: src/folder-conf.c:328 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Password:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "" #: src/folder-conf.c:335 msgid "Always show _INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "" #: src/folder-conf.c:483 #, fuzzy msgid "Select parent folder" msgstr "Seleziona tipo carattere" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" #: src/folder-conf.c:680 #, fuzzy msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 #, fuzzy msgid "_Folder name:" msgstr "Nome filtro:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "" #: src/folder-conf.c:721 #, fuzzy msgid "_Browse..." msgstr "Sfoglia..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "Messaggi informativi" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "" #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "" #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Mai" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nessuna casella selezionata." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:386 #, fuzzy msgid "_Remove from server" msgstr "Cancella dal server" #: src/mailbox-conf.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Questo rimuoverà la casella %s dalla lista della caselle\n" "Puoi usare \"Aggiungi casella\" più tardi per accedervi nuovamente\n" "Sei sicuro di voler rimuovere questa casella?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 #, fuzzy msgid "Select Identity" msgstr "Identità" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Configurazione caselle" #: src/mailbox-conf.c:707 #, fuzzy, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s su %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Cambio nome di %s in %s fallito: \n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 #, fuzzy msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Nome della casella:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 #, fuzzy msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Percorso della casella:" #: src/mailbox-conf.c:1004 #, fuzzy msgid "Mailbox Path" msgstr "Percorso della casella:" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 #, fuzzy msgid "Pass_word:" msgstr "Password:" #: src/mailbox-conf.c:1067 #, fuzzy msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Cancella i messaggi dal Cestino" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1076 #, fuzzy msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Comando di stampa:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1095 #, fuzzy msgid "Disable _APOP" msgstr "Usa APOP" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Nome utente:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1163 #, fuzzy msgid "F_older Path:" msgstr "Percorso della cartella:" #: src/mailbox-conf.c:1248 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "Identità" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1258 #, fuzzy msgid "C_hange..." msgstr "_Messaggio..." #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "Memorizza indirizzo" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "Da" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_A" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Cambio nome di %s in %s fallito: \n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:931 #, fuzzy msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/mailbox-node.c:933 #, fuzzy msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/mailbox-node.c:935 #, fuzzy msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/mailbox-node.c:937 #, fuzzy msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Riapertura casella..." #: src/mailbox-node.c:940 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/mailbox-node.c:942 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Singola cartella IMAP" #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:962 #, fuzzy msgid "_Open" msgstr "Apri" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" #: src/mailbox-node.c:971 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "Proprietà..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:991 #, fuzzy msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Imposta come 'posta in entrata'" #: src/mailbox-node.c:994 #, fuzzy msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Imposta come 'posta spedita'" #: src/mailbox-node.c:997 #, fuzzy msgid "Mark as _Trash" msgstr "Imposta come 'cestino'" #: src/mailbox-node.c:1000 #, fuzzy msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Imposta come 'bozze'" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "La casella %s non sembra corretta." #: src/mailbox-node.c:1103 #, fuzzy, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Casella locale caricata come: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Elimina" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "_Elimina" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "_Spedisci" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Nuovi" #: src/main-window.c:328 msgid "Un_flagged" msgstr "" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "_Nessuna intestazione" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Non mostrare le instestazioni" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Intestazioni _selezionate" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Mostra le intestazioni selezionate" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Tutte le intestazioni" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Mostra tutte le intestazioni" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Contrassegna" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Contrassegna" #: src/main-window.c:365 #, fuzzy msgid "Toggle New" msgstr "Contrassegna" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Contrassegna" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Messaggio..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Componi nuovo messaggio" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 #, fuzzy msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 #, fuzzy msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Aggiungi nuova casella" #: src/main-window.c:397 #, fuzzy msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 #, fuzzy msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Aggiungi nuova casella" #: src/main-window.c:401 #, fuzzy msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 #, fuzzy msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Aggiungi nuova casella" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 #, fuzzy msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Riapertura casella..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Aggiungi nuova casella" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 #, fuzzy msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 #, fuzzy msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Singola cartella IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Continua" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continua a modificare questo messaggio" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Preleva nuova posta" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Preleva nuovi messaggi" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Invia la posta in coda" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 #, fuzzy msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Invia posta in uscita" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 #, fuzzy msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "_Invia la posta in coda" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 #, fuzzy msgid "Send and Receive messages" msgstr "Cancella definitivamente %d messaggi eliminati?" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Stampa..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Stampa questo messaggio" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Rubrica..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 #, fuzzy msgid "Open the address book" msgstr "Apri la rubrica" #: src/main-window.c:487 #, fuzzy msgid "F_ilters..." msgstr "_Filtri..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Gestione filtri" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 #, fuzzy msgid "_Export Filters" msgstr "_Filtri..." #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Mostra struttura caselle" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Mostra _linguette" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_A capo automatico" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Spezza le linee del messaggio" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "Espandi alias" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 #, fuzzy msgid "Expand all threads" msgstr "Espandi alias" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Notifica:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Rispondi a questo messaggio" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 #, fuzzy msgid "Reply to _All..." msgstr "Rispondi a _tutti..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Rispondi a tutti i destinatari di questo messaggio" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 #, fuzzy msgid "Reply to _Group..." msgstr "Rispondi a _tutti..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 #, fuzzy msgid "Reply to mailing list" msgstr "Rispondi a tutti" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 #, fuzzy msgid "_Forward attached..." msgstr "_Inoltra..." #: src/main-window.c:601 #, fuzzy msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: src/main-window.c:607 #, fuzzy msgid "Forward _inline..." msgstr "Inoltra..." #: src/main-window.c:608 #, fuzzy msgid "Forward the current message inline" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Parte successiva" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 #, fuzzy msgid "Next part in message" msgstr "Parte successiva nel messaggio" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Parte precedente" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 #, fuzzy msgid "Previous part in message" msgstr "Parte precedente nel messaggio" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Salva la parte corrente..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Spedisci questo messaggio" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "" #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "" #: src/main-window.c:654 #, fuzzy msgid "_Move to Trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 #, fuzzy msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Cancella i messaggi dal Cestino" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Contrassegna" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Aggiungi il mittente alla rubrica" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Messaggio successivo" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Messaggio precedente" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Prossimo messaggio non letto" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 #, fuzzy msgid "Next Flagged Message" msgstr "Prossimo messaggio non letto" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Nuovo messaggio" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Filtri di Balsa" #: src/main-window.c:713 #, fuzzy msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: src/main-window.c:714 #, fuzzy msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Cancella i messaggi dal Cestino" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Modifica" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Modifica la casella selezionata" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Elimina" #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Cancella la casella selezionata" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Cancella messaggi" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Rendi effettive le modifiche alla casella attualmente aperta" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Chiudi la casella" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Svuota il cestino" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 #, fuzzy msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Cancella i messaggi dal Cestino" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Filtri di Balsa" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "" #: src/main-window.c:760 #, fuzzy msgid "_Toolbars..." msgstr "Barra degli strumenti" #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 #, fuzzy msgid "_Identities..." msgstr "_Filtri..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Caselle" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Messaggi" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Aggiungi nuova casella..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Casella locale" #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Chiudi la casella" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Caselle" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Spedisci" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Oggetto" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Oggetto" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Data" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By sending date" msgstr "nuovi messaggi" #: src/main-window.c:899 msgid "By Si_ze" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Spezza le linee del messaggio" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "_Nessuna intestazione" #: src/main-window.c:903 msgid "Use message threading" msgstr "" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Intestazioni" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Mostra struttura caselle" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Gestione filtri" #: src/main-window.c:946 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 msgid "_More" msgstr "" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nuovo" #. F #: src/main-window.c:1035 msgid "_Forward..." msgstr "_Inoltra..." #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Inoltra questo messaggio" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Manda nel cestino" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Messaggio..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Intestazioni _selezionate" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Filtri..." #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Barra degli strumenti" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" #: src/main-window.c:1372 #, fuzzy msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "Font per intestazione \"Oggetto\"" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Unable to lock mailbox!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 #, fuzzy msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Il programma di posta Balsa è parte dell'ambiente GNOME. Informazioni su " "Balsa possono essere trovate a http://www.balsa.net\n" "\n" "Se devi segnalare malfunzionamenti, fallo a http://bugs.gnome.org" #: src/main-window.c:2588 #, fuzzy msgid "Checking Mail..." msgstr "Controllo" #: src/main-window.c:2895 #, fuzzy msgid "Finished Checking." msgstr "Termina il controllo ortografico" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Errore di spedizione: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Aggiungi nuova casella" #: src/main-window.c:3607 #, fuzzy msgid "Search mailbox" msgstr "Chiudi la casella" #: src/main-window.c:3624 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "Tipo ricerca:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 #, fuzzy msgid "In:" msgstr "Posta in entrata:" #: src/main-window.c:3648 #, fuzzy msgid "S_ubject" msgstr "Oggetto" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Continua il messaggio" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Apri il prossimo messaggio" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "A capo automatico" #: src/main-window.c:3766 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (solo lettura)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Preleva posta all'avvio" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Componi un nuovo messaggio per EMAIL" #: src/main.c:211 #, fuzzy msgid "Attach file at PATH" msgstr "Allega file" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Apri CASELLA" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "CASELLA" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Apri la prima casella non letta" #: src/main.c:219 #, fuzzy msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Preleva posta all'avvio" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa non riesce ad aprire la tua casella %s." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Posta in entrata" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Posta in uscita" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Posta spedita" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Bozze" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Riapertura casella..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Nessuna intestazione" #: src/message-window.c:83 #, fuzzy msgid "_Selected Headers" msgstr "Intestazioni _selezionate" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Rispondi a questo messaggio" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Rispondi a tutti i destinatari di questo messaggio" #: src/message-window.c:161 #, fuzzy msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: src/message-window.c:165 #, fuzzy msgid "Forward inline..." msgstr "Inoltra..." #: src/message-window.c:166 #, fuzzy msgid "Forward this message inline" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: src/message-window.c:181 #, fuzzy msgid "Save current part in message" msgstr "Salva la parte corrente nel messaggio" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "" #: src/message-window.c:274 #, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "" #: src/pref-manager.c:316 #, fuzzy msgid "7 Bits" msgstr "7bits" #: src/pref-manager.c:317 #, fuzzy msgid "8 Bits" msgstr "8bits" #: src/pref-manager.c:318 #, fuzzy msgid "Quoted" msgstr "quoted-printable" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Mentre riceve i messaggi" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Finché non è chiuso" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Veloce" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Approfondito" #: src/pref-manager.c:340 #, fuzzy msgid "Flat" msgstr "Veloce" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "Greco" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "Turco" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "Russo (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "Ukrainian" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "Japanese" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "Korean" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferenze di Balsa" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Server di posta" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Rubrica" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Opzioni di posta" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Display" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Ortografia" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Varie" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Avvio" #: src/pref-manager.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "%s (default)" msgstr "Predefinita" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Server delle caselle remote" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Nome casella" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Modifica" #: src/pref-manager.c:1513 #, fuzzy msgid "Local Mail" msgstr "Posta locale" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Seleziona la directory per la posta locale" #: src/pref-manager.c:1535 #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "Posta in uscita" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Server SMTP remoto" #: src/pref-manager.c:1542 #, fuzzy msgid "User" msgstr "Nome utente:" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1567 #, fuzzy msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Certificato salvato" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "In entrata" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "In uscita" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Controllo" #: src/pref-manager.c:1616 #, fuzzy msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Controlla la posta automaticamente ogni:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "Minuti" #: src/pref-manager.c:1633 #, fuzzy msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Controlla posta" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 #, fuzzy msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Testo citato" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Espressione regolare per il testo citato" #: src/pref-manager.c:1694 #, fuzzy msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "A capo automatico per il testo in uscita a:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "caratteri" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 #, fuzzy msgid "display as \"?\"" msgstr "Formati di visualizzazione" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Non mostrare le instestazioni" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "A capo automatico" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "A capo automatico per il testo in uscita a:" #: src/pref-manager.c:1894 #, fuzzy msgid "Other Options" msgstr "Altre opzioni" #: src/pref-manager.c:1899 #, fuzzy msgid "Reply Prefix:" msgstr "Prefisso per il testo citato:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Codifica" #: src/pref-manager.c:1959 #, fuzzy msgid "Status Messages" msgstr "Messaggi di debug" #: src/pref-manager.c:1961 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Colori" #: src/pref-manager.c:1963 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "_Messaggi" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1990 #, fuzzy msgid "Main Window" msgstr "Finestra principale" #: src/pref-manager.c:1993 #, fuzzy msgid "Use preview pane" msgstr "usa pannello d'anteprima" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Numero messaggi nelle caselle, nel pannello di sinistra" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2033 #, fuzzy msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Mostra la barra di avanzamento" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Formato data (per strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Intestazioni selezionate:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Messaggi informativi" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Messaggi d'avvertimento" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Messaggi d'errore" #: src/pref-manager.c:2098 #, fuzzy msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Messaggi d'errore" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Messaggi di debug" #: src/pref-manager.c:2128 #, fuzzy msgid "Message Colors" msgstr "_Messaggi" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2188 #, fuzzy msgid "Fonts" msgstr "Tipo carattere" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Seleziona tipo carattere" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 #, fuzzy msgid "Select..." msgstr "_Elimina" #: src/pref-manager.c:2213 #, fuzzy msgid "Message Font" msgstr "_Messaggi" #: src/pref-manager.c:2239 #, fuzzy msgid "Message Subject Font" msgstr "Font per intestazione \"Oggetto\"" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Impostazioni ortografia" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Programma per il controllo" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Livello dei suggerimenti" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignora le parole più corte di" #: src/pref-manager.c:2388 #, fuzzy msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Impostazioni varie" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Controlla la firma" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Controlla il testo citato" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: src/pref-manager.c:2418 #, fuzzy msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Svuota il Cestino all'uscita" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2450 #, fuzzy msgid "Deleting Messages" msgstr "Cancella messaggi" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/pref-manager.c:2492 #, fuzzy msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Controlla la posta all'avvio" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Controlla la posta all'avvio" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Ricorda le caselle aperte tra le sessioni" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Set di cartelle IMAP" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nome della rubrica" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Espandi alias" #: src/pref-manager.c:2627 #, fuzzy msgid "_Set as default" msgstr "Predefinita" #: src/pref-manager.c:2783 #, fuzzy msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Riapertura casella..." #: src/pref-manager.c:2929 #, fuzzy msgid "Show nothing" msgstr "Non mostrare niente" #: src/pref-manager.c:2930 #, fuzzy msgid "Show dialog" msgstr "Mostra finestra di dialogo" #: src/pref-manager.c:2931 #, fuzzy msgid "Show in list" msgstr "Mostra nella lista" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Mostra nella lista" #: src/pref-manager.c:2933 #, fuzzy msgid "Print to console" msgstr "Stampa sulla stampante:" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pagina: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Tipo" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nome file:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 #, fuzzy msgid "Select Font" msgstr "Seleziona tutto" #: src/print.c:1605 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "Caricamento..." #: src/print.c:1638 #, fuzzy msgid "Print message" msgstr "Stampa il messaggio" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Tipo carattere" #: src/print.c:1650 #, fuzzy msgid "Header font" msgstr "Intestazioni" #: src/print.c:1652 #, fuzzy msgid "Body font" msgstr "Corpo del messaggio" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: anteprima di stampa del messaggio" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "" #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "" #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "Brasiliano" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "Catalan" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "Danese" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "Dutch" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "Estonian" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "Finnish" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "Francese" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "German" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "Greco" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "Hungarian" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "Italiano" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "Japanese" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "Korean" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "Latvian" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "Lituano" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "Norvegese" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "Polacco" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "Portoghese" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Russo (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Russo (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "_Spedisci" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "Slovak" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "Spagnolo" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "Svedese" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "Turco" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Ukrainian" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Includi File..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Allega file..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Cancella messaggi" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 #, fuzzy msgid "Attach _Message(s)" msgstr "_Messaggi" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Spedisci" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 #, fuzzy msgid "Send this message" msgstr "Spedisci questo messaggio" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Continua _dopo" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Salva" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 #, fuzzy msgid "Save this message" msgstr "Inoltra questo messaggio" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Stampa il messaggio modificato" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "A capo automatico" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 #, fuzzy msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Firma" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 #, fuzzy msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Messaggi di debug" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 #, fuzzy msgid "C_heck Spelling" msgstr "Ortografia" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 #, fuzzy msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Controlla ortografia di questo messaggio" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 #, fuzzy msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Spedisci questo messaggio" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Da" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Risposte a" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "_Messaggi" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "Messaggi d'errore" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Mostra" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Lingua" #: src/sendmsg-window.c:461 #, fuzzy msgid "_Options" msgstr "Opzioni" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/sendmsg-window.c:1546 #, fuzzy msgid "attach as reference" msgstr "Preferenze di Balsa" #: src/sendmsg-window.c:1552 #, fuzzy msgid "attach as file" msgstr "Allega file" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Non riesco a trovare informazioni sul file '%s': %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, fuzzy, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "L'allegato non è un file corretto o non può essere letto: '%s'\n" #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 #, fuzzy msgid "F_rom:" msgstr "Da:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 #, fuzzy msgid "S_ubject:" msgstr "Oggetto:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 #, fuzzy msgid "F_cc:" msgstr "Fcc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 #, fuzzy msgid "_Reply To:" msgstr "Risposte a:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 #, fuzzy msgid "_Attachments:" msgstr "Allegati:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "tu" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, fuzzy, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "_Messaggi" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "Preferenze di Balsa" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "" "\n" "in data %s %s ha scritto:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, fuzzy, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "" "\n" "%s ha scritto:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 #, fuzzy msgid "Choose charset" msgstr "Set dei caratteri" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Includi il file" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 msgid "Message could not be sent" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Errore di spedizione: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3976 msgid "Message postponed." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Non posso riaprire la casella!" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "_Messaggio..." #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Non riesco ad aprire il file %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, fuzzy, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Risposte a " #: src/sendmsg-window.c:4667 #, fuzzy, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Inoltra il messaggio" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, fuzzy, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continua il messaggio" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, fuzzy, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nuovo messaggio" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Sostituisci la parola corrente con il suggerimento selezionato" #: src/spell-check.c:517 #, fuzzy msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "" "Sostituisci tutte le occorrenze della parola corrente con il suggerimento " "selezionato" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Ignora la parola corrente" #: src/spell-check.c:535 #, fuzzy msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Ignora tutte le occorrenze della parola corrente" #: src/spell-check.c:545 #, fuzzy msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Aggiungi la parola corrente al tuo dizionario personale" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Termina il controllo ortografico" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico" #: src/spell-check.c:590 #, fuzzy msgid "Spell check" msgstr "Programma per il controllo" #: src/store-address.c:101 #, fuzzy msgid "Store address: no addresses" msgstr "Aggiungi il mittente alla rubrica" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Memorizza indirizzo" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nessuna rubrica è stata selezionata..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s è già nella rubrica." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 #, fuzzy msgid "Choose Address Book" msgstr "Rubrica" #: src/store-address.c:290 #, fuzzy msgid "Choose Address" msgstr "Memorizza indirizzo" #: src/toolbar-factory.c:91 #, fuzzy msgid "Separator" msgstr "Salva parte" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Controlla" #: src/toolbar-factory.c:93 #, fuzzy msgid "Check for new email" msgstr "Controlla posta" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Componi" #: src/toolbar-factory.c:95 #, fuzzy msgid "Compose message" msgstr "Componi un messaggio" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continua il messaggio" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #: src/toolbar-factory.c:100 #, fuzzy msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "Rispondi a tutti" #: src/toolbar-factory.c:101 #, fuzzy msgid "Reply to all recipients" msgstr "Rispondi a tutti i destinatari di questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:102 #, fuzzy msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "Risposte a " #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Inoltra" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: src/toolbar-factory.c:107 #, fuzzy msgid "Open previous" msgstr "Apri il messaggio precedente" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: src/toolbar-factory.c:109 #, fuzzy msgid "Open next" msgstr "Apri il prossimo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:110 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Prossimo\n" "Non letto" #: src/toolbar-factory.c:111 #, fuzzy msgid "Open next unread message" msgstr "Apri il prossimo messaggio non letto" #: src/toolbar-factory.c:112 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "Contrassegna" #: src/toolbar-factory.c:113 #, fuzzy msgid "Open next flagged message" msgstr "Apri il prossimo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:114 #, fuzzy msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Cancella" #: src/toolbar-factory.c:115 #, fuzzy msgid "Move the current message to trash" msgstr "Cancella questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Continua dopo" #: src/toolbar-factory.c:117 #, fuzzy msgid "Postpone current message" msgstr "Stampa questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Stampa" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Spedisci" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Allega" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Aggiungi allegati a questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/toolbar-factory.c:127 #, fuzzy msgid "Save the current item" msgstr "Spedisci questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identità" #: src/toolbar-factory.c:129 #, fuzzy msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Rispondi a questo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:131 #, fuzzy msgid "Run a spell check" msgstr "Termina il controllo ortografico" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: src/toolbar-factory.c:133 msgid "Close the compose window" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:135 #, fuzzy msgid "Toggle new message flag" msgstr "Componi nuovo messaggio" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:138 #, fuzzy msgid "" "All\n" "headers" msgstr "_Tutte le intestazioni" #: src/toolbar-factory.c:139 #, fuzzy msgid "Show all headers" msgstr "_Tutte le intestazioni" #: src/toolbar-factory.c:140 #, fuzzy msgid "Empty Trash" msgstr "Svuota il cestino" #: src/toolbar-factory.c:143 #, fuzzy msgid "Close current mailbox" msgstr "Chiudi la casella" #: src/toolbar-factory.c:144 #, fuzzy msgid "Msg Preview" msgstr "Pannello d'anteprima" #: src/toolbar-factory.c:145 #, fuzzy msgid "Show preview pane" msgstr "usa pannello d'anteprima" #: src/toolbar-factory.c:147 #, fuzzy msgid "Sign" msgstr "Firma" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Spezza le linee del messaggio" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "Nuovi" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Rimuovi" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "Barra degli strumenti" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Finestra principale" #: src/toolbar-prefs.c:161 #, fuzzy msgid "Compose window" msgstr "Componi" #: src/toolbar-prefs.c:165 #, fuzzy msgid "Message window" msgstr "Finestra principale" #: src/toolbar-prefs.c:167 #, fuzzy msgid "Toolbar options" msgstr "Barra degli strumenti" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Pannello d'anteprima" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Sù" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Giù" #, fuzzy #~ msgid "Local mailbox..." #~ msgstr "Casella locale" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Inizializzazione del server LDAP fallita. \n" #~ "Controlla che il nome del server sia corretto." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Il collegamento al server %s è fallito.\n" #~ "Controlla che il nome sia corretto." #, fuzzy #~ msgid "Failed to do a search: %sCheck that the base name is valid." #~ msgstr "Ricerca fallita: %s. Controlla che il nome sia valido." #~ msgid "Could not open vCard address book %s." #~ msgstr "Non riesco ad aprire la rubrica vCard %s" #~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n" #~ msgstr "Non riesco ad aprire la rubrica vCard %s\n" #~ msgid "No such address book type: %s" #~ msgstr "Non esiste questo tipo di rubrica: %s" #, fuzzy #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #, fuzzy #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Lettura di %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "La casella è rovinata\"" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "La casella era rovinata!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Errore irreversibile! Non posso riaprire la casella\"" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Non riesco a creare un file temporaneo!" #, fuzzy #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Scrittura messaggi... %d (%d%%)" #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Scrittura fallita! casella salvata parzialmente in %s" #, fuzzy #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #, fuzzy #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Can't dotlock %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s non è una casella di posta." #, fuzzy #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Couldn't lock %s\n" #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Scrittura di %s..." #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "La casella non è cambiata." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d tenuti, %d spostati, %d cancellati." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d tenuti, %d cancellati." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr "Premi '%s' per dis/attivare la scrittura" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Usa 'toggle-write' per ri-abilitare la scrittura!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "La casella è marcata 'non scrivibile'. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Casella a sola lettura." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Cancella %d messaggi eliminati?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d tenuti." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Non riesco a scrivere il messaggio" #, fuzzy #~ msgid "Unable to get APOP seed from server" #~ msgstr "Impossibile prelevare il seme APOP dal server" #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autenticazione (CRAM-MD5)..." #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autenticazione (anonymous)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Autenticazione CRAM-MD5 fallita." #~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication." #~ msgstr "Salto l'autenticazione CRAM-MD5." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Collegamento in corso..." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autenticazione (GSSAPI)..." #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Prelevo i namespace..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Prelevo la lista delle cartelle...." #~ msgid "Filling entropy pool" #~ msgstr "Raccolgo l'entropia" #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Impossibile raccogliere abbastanza entropia sul tuo sistema" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL disabilitato per la mancanza di entropia" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Impossibile prelevare il certificato" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[impossibile calcolare]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Il certificato del server non è valido" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Il certificato del server è scaduto" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Questo certificato appartiene a:" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " da %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " a %s" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)ifiuta, accetta (u)na volta, (a)accetta sempre" #~ msgid "roa" #~ msgstr "rua" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)rifiuta, accetta (u)na volta" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ru" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Esci " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Aiuto" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Avviso: non posso salvare il certificato" #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Continuo?" #~ msgid "Add New Address" #~ msgstr "Aggiungi nuovo indirizzo" #~ msgid "Import first address only" #~ msgstr "Importa il primo indirizzo" #~ msgid "Import all adresses" #~ msgstr "Importa tutti" #~ msgid "Address Book Configuration" #~ msgstr "Configurazione della rubrica" #~ msgid "Address Book Name:" #~ msgstr "Nome della rubrica:" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Non posso aprire la casella!\n" #~ "Controlla le impostazioni." #~ msgid "Reply..." #~ msgstr "Rispondi..." #~ msgid "Reply To All..." #~ msgstr "Rispondi a tutti..." #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Ripristina" #~ msgid "Store Address..." #~ msgstr "Aggiungi indirizzo..." #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Sposta in" #~ msgid "Please choose a filename to save this part of the message as:" #~ msgstr "Scegli un file per salvare questa parte del messaggio:" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "Non riesco a caricare l'immagine. Probabilmente è rovinata." #~ msgid "Couldn't render image\n" #~ msgstr "Non riesco a visualizzare l'immagine\n" #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "In entrata" #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "In uscita" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Prima di spedire" #~ msgid "Demand" #~ msgstr "A richiesta" #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Corrisponde" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Non corrisponde" #~ msgid "External Command" #~ msgstr "Comando esterno" #~ msgid "On" #~ msgstr "Attivo" #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Corrispondenza:" #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "Quando:" #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Esegui:" #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Disposizione:" #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Metti/lascia nella casella predefinita" #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Non mettere/lasciare nella casella predefinita" #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Ferma il filtraggio qui" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Informazioni su Balsa" #~ msgid "" #~ "This will remove the mailbox %s and it's files permanently from your " #~ "system.\n" #~ "Are you sure you want to remove this mailbox?" #~ msgstr "" #~ "Questo rimuoverà la casella %s e i suoi file in modo permanente dal " #~ "sistema.\n" #~ "Sei sicuro di voler rimuovere questa casella?" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Oooop! casella non trovata nei nodi balsa_app.mailbox?\n" #~ msgid "You need to fill in the Mailbox Name field." #~ msgstr "Devi inserire il nome della casella." #~ msgid "You need to fill in the Mailbox Path field." #~ msgstr "Devi inserire il percorso della casella." #~ msgid "You need to fill in the folderpath field." #~ msgstr "Devi inserire il percorso delle caselle." #~ msgid "You need to fill in the IMAP Server field" #~ msgstr "Devi inserire il server IMAP" #~ msgid "You need to fill in the username field" #~ msgstr "Devi inserire il nome utente" #~ msgid "You need to fill in the port field" #~ msgstr "Devi inserire la porta TCP" #~ msgid "You need to fill in the user field." #~ msgstr "Devi inserire l'utente" #~ msgid "You need to fill in the server field." #~ msgstr "Devi inserire il server" #~ msgid "You need to fill in the port field." #~ msgstr "Devi inserire la porta TCP" #~ msgid "Some of the fields are blank." #~ msgstr "Alcuni dei campi sono vuoti." #~ msgid "" #~ "This is a mailbox in your local directory.\n" #~ "Change the path instead." #~ msgstr "" #~ "Questa è una casella nella tua directory locale.\n" #~ "Cambia il percorso." #~ msgid "Could not access mailbox '%s'" #~ msgstr "Non posso accedere alla casella '%s'" #~ msgid "New mailbox type:" #~ msgstr "Nuovo tipo di casella:" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "Porta:" #~ msgid "_Mailbox..." #~ msgstr "_Casella..." #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Rispristina il messaggio" #~ msgid "" #~ "Reply\n" #~ "To All" #~ msgstr "" #~ "Rispondi\n" #~ "A tutti" #~ msgid "Copyright (C) 1997-2000" #~ msgstr "Copyright (C) 1997-2000" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Testo" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Icone" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Entrambi" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Stampa" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "Il tuo nome:" #~ msgid "E-mail address:" #~ msgstr "Indirizzo e-mail:" #~ msgid "Reply-to address:" #~ msgstr "Indirizzo per le risposte:" #~ msgid "replying to mail" #~ msgstr "messaggi di risposta" #~ msgid "forwarding mail" #~ msgstr "messaggi inoltrati" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #~ msgid "Signature file:" #~ msgstr "File della firma:" #~ msgid "Use signature file when:" #~ msgstr "Inserisci la firma per: " #~ msgid "Local mail user agent" #~ msgstr "Mail User Agent locale" #~ msgid "Characters" #~ msgstr "Caratteri" #~ msgid "Print command:" #~ msgstr "Comando di stampa:" #~ msgid "Break line at:" #~ msgstr "Spezza le linee a:" #~ msgid "Mailbox with unread messages colour" #~ msgstr "Colore per caselle con messaggi non letti" #~ msgid "Colour of quoted text" #~ msgstr "Colore del testo citato" #~ msgid "Primary colour" #~ msgstr "Colore principale" #~ msgid "Secondary colour" #~ msgstr "Colore secondario" #~ msgid "" #~ "Enter print command below\n" #~ "Remember to include '%s'" #~ msgstr "" #~ "Inserisci il comando di stampa sotto\n" #~ "Ricordati di includere '%s'" #~ msgid "" #~ "Balsa could not find font %s\n" #~ "Printing is not possible" #~ msgstr "" #~ "Balsa non riesce a trovare il carattere %s\n" #~ "Non è possibile stampare" #~ msgid "Continue this message later" #~ msgstr "Continua questo messaggio in un altro momento" #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "_Reimposta il paragrafo" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "R_eimposta il messaggio" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "A_llegati" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "Co_mmenti" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "Parole c_hiave" #~ msgid "English" #~ msgstr "English" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.\n" #~ "This means you cannot attach any files.\n" #~ msgstr "" #~ "Non trovo l'immagine degli allegati (balsa/attachment.png)\n" #~ "Questo significa che non puoi allegare alcun file.\n" #~ msgid "cc:" #~ msgstr "cc:" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "bcc:" #~ msgid "fcc:" #~ msgstr "fcc:" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Commenti:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Parole chiave:" #~ msgid "Cannot execute print command." #~ msgstr "Non riesco ad eseguire il comando di stampa." #~ msgid "Error executing lpr" #~ msgstr "Errore nell'esecuzione di lpr" #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "Per memorizzare un indirizzo, devi selezionare un messaggio.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Puoi memorizzare un solo indirizzo alla volta.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Questo messaggio non contiene un indirizzo e-mail.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Informazioni" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Mi spiace, non sono permessi i ';' nel nome!\n"