# Lithuanian translation of balsa # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Gediminas Paulauskas , 2000-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-23 23:14+0200\n" "Last-Translator: Gediminas Paulauskas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Be-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Be-Vardo" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:398 #, fuzzy msgid "Cannot read from address book" msgstr "Negaliu įkelti adresų knygelės %s" #: libbalsa/address-book.c:399 #, fuzzy msgid "Cannot write to address book" msgstr "Negaliu įkelti adresų knygelės %s" #: libbalsa/address-book.c:400 #, fuzzy msgid "Cannot connect to server" msgstr "Jungiuosi prie %s" #: libbalsa/address-book.c:401 #, fuzzy msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Atidaryti adresų knygelę" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Nežinoma" #: libbalsa/address.c:375 #, fuzzy msgid "_Displayed Name:" msgstr "Kortelės vardas:" #: libbalsa/address.c:376 #, fuzzy msgid "_First Name:" msgstr "Vardas:" #: libbalsa/address.c:377 #, fuzzy msgid "_Middle Name:" msgstr "Dėžutės _vardas:" #: libbalsa/address.c:378 #, fuzzy msgid "_Last Name:" msgstr "Pavardė:" #: libbalsa/address.c:379 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "Vardas:" #: libbalsa/address.c:380 #, fuzzy msgid "O_rganization:" msgstr "Organizacija:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 #, fuzzy msgid "_Email Address:" msgstr "El. pašto adresas:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "Tema" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "" #: libbalsa/filter-error.c:47 #, fuzzy msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Negaliu užrakinti dėžutės!" #: libbalsa/filter-error.c:48 #, fuzzy msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Reguliari išraiška" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Tvarkyti filtrus" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:307 #, fuzzy msgid "Error when copying messages" msgstr "Klaidų pranešimai" #: libbalsa/filter.c:316 #, fuzzy msgid "Error when trashing messages" msgstr "Persiųsti šį laišką" #: libbalsa/filter.c:328 #, fuzzy msgid "Error when moving messages" msgstr "Klaidų pranešimai" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "nepavyko sukurti laikinos bylos %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "Autentikacija nepavyko" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "nepavyko sukurti laikinos bylos %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr " Negaliu išsaugoti %s:%s " #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Klaida: Nepavyko rasti adreso hostui %s." #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:138 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Asmenybė" #: libbalsa/identity.c:374 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "Į_rašyti rodomą" #: libbalsa/identity.c:595 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Įprastas Bcc:" #: libbalsa/identity.c:783 #, fuzzy msgid "_Identity Name:" msgstr "Asmenybė" #: libbalsa/identity.c:785 #, fuzzy msgid "_Full Name:" msgstr "Vardas:" #: libbalsa/identity.c:787 #, fuzzy msgid "_Mailing Address:" msgstr "El. pašto adresas:" #: libbalsa/identity.c:789 #, fuzzy msgid "Reply _To:" msgstr "Atsakyti kam:" #: libbalsa/identity.c:791 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "Komanda:" #: libbalsa/identity.c:793 #, fuzzy msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc" #: libbalsa/identity.c:795 #, fuzzy msgid "Reply _String:" msgstr "Citavimo priešdėlis:" #: libbalsa/identity.c:797 #, fuzzy msgid "F_orward String:" msgstr "Persiųsti šį laišką" #: libbalsa/identity.c:799 #, fuzzy msgid "Signature _Path:" msgstr "Parašas" #: libbalsa/identity.c:803 #, fuzzy msgid "_Execute Signature" msgstr "Tikrinti parašą" #: libbalsa/identity.c:806 #, fuzzy msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Įterpti bylą" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:815 #, fuzzy msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Atskirti parašą skyrikliu" #: libbalsa/identity.c:818 #, fuzzy msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Parašas" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Padaryti įprastu" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1216 #, fuzzy msgid "Manage Identities" msgstr "Tvarkyti filtrus" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s iš %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr " Negaliu išsaugoti %s:%s " #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[bloga data]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 #, fuzzy msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "Šis sertifikatas buvo išduotas:" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "SSL sertifikato patikrinimas" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:575 #, fuzzy msgid "_Reject" msgstr "_Tema" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Negaliu įkelti dėžutės %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Nėra tokio dėžutės tipo: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Negaliu įkelti dėžutės %s" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Negaliu sukurti tipo %s dėžutės" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Atidarau %s Pasikartojimas: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 #, fuzzy msgid "Server-side threading not supported." msgstr "Anoniminė autentikacija nepavyko." #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Nepavyko sinchronizuoti dėžutės %s!" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Maildir dėžutė." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Negaliu sukurti tipo %s dėžutės" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Negaliu sukurti tipo %s dėžutės" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Negalėjau ištrinti %s turinio:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Negalėjau ištrinti %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mbox dėžutė." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Negaliu įkelti dėžutės %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Negaliu įkelti dėžutės %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Negaliu atidaryti bylos %s.\n" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Negalėjau įrašyti laiško" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mh dėžutė." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Negaliu sukurti tipo %s adresų knygelės" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "nepavyko sukurti laikinos bylos %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Parsiunčiu laišką %d iš %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Gauti %d baitai iš %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Perkeliu skaitytus laiškus į %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 dėžutės %s priėjimo klaida:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "POP3 dėžutės %s priėjimo klaida:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Siuntimo klaida: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "" "POP3 dėžutės %s priėjimo klaida:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Negaliu atidaryti bylos %s.\n" #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Laukiu fcntl užrakto... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Laukiu fcntl užrakto... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Nepavyko pasisveikinti." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Autentikacija nepavyko" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "Autentikacija nepavyko" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Autentikacija nepavyko" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "POP komandos vykdymas nepavyko" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "Nepavyko pasisveikinti." #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "Autentikacija nepavyko" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "Šis sertifikatas galioja" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Tikrinti parašą" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Parašas" #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "El. pašto adresas:" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "Pirštų antspaudas: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 msgid " expired" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[bloga data]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Bylos vardas: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Negaliu atidaryti bylos %s.\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Nežinoma" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "Niekada" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "Pažymėti viską" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Siunčiamas paštas..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 #, fuzzy msgid "_Hide" msgstr "Paslėpti" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" #: libbalsa/send.c:850 #, fuzzy msgid "Connected to MTA" msgstr "Jungiuosi prie %s" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Nuo:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Nuo" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Kam:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Kam" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1138 #, fuzzy, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP protokolo klaida. Negaliu relay'inti.\n" "Tavo laiškas paliktas dėžutėje Siunčiama." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, fuzzy, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "SSL jungtis, naudojant %s" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 #, fuzzy msgid "_Select Text" msgstr "Pažymėti viską" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 #, fuzzy msgid "Select entire mail" msgstr "Pasirink savo parašo bylą" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 #, fuzzy msgid "Mailbox closed" msgstr "Dėžutės vardas" #: libbalsa/source-viewer.c:213 #, fuzzy msgid "Message Source" msgstr "_Laiškas" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "Taip" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Kam" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Įprastas domenas:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Inbox:" msgstr "Gauta:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Outbox:" msgstr "Siunčiama:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Sentbox:" msgstr "Išsiųsta:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Draftbox:" msgstr "Juodraščiai:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 #, fuzzy msgid "_Trash:" msgstr "Šiukšlės:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "Kelias „%s“ turi būti nurodytas kanoniškai -- jis turi prasidėti „/“." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Prašom patikrinti tavo įprastų pašto bylų vietas.\n" "Jos bus sukurtos, jei reikės." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Laiškų bylos" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, fuzzy, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "Problema kuriant pašto dėžutes" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Tu sėkmingai sutvarkei Balsa. Džiaukis!\n" " -- Balsa kūrimo komanda" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Viskas atlikta!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Adresų knygelė" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adresų knygelė" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Prašom įvesti žinias apie save." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Vardas:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 #, fuzzy msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Vietinis pašto katalogas:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 #, fuzzy msgid "_SMTP Server:" msgstr "SMTP serveris:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Vartotojo nuostatos" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "Vietinio pašto problema" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Malonu matyti tave su Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 #, fuzzy msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Atrodo, kad pasileidai Balsa pirmą kartą. Tolimesniuose žingsniuose\n" "sutvarkysi Balsa, atsakęs į keletą paprastų klausimų. Kartą pabaigęs\n" "šiuos žingsnius, vėliau viską pakeisti galėsi Balsa nuostatose.\n" "Jei kokios nors bylos ar katalogai turės būti sukurti, tai bus atlikta\n" "savaime. Prašom užmesti akį į „Apie...“ dialogą, ten rasi daugiau\n" "informacijos, kaip susisiekti su autoriais ar pranešti klaidas." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 #, fuzzy msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Tu išeisi iš Balsa. Nejaugi\n" "tikrai nori tai padaryti?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Klaida jungiantis prie %s." #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Kelias %s turi būti santykinis bylų sistemos šakniai (prasidėti nuo /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu „%s“" #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Kelias „%s“ nėra katalogas." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Sutvarkyti Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "Filtro vardas:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "El. pašto adresas" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 #, fuzzy msgid "_Search for Name:" msgstr "Ieškoti vardo:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Siųsti kam" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Paleisti GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Vėl importuoti" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Laikyti daugybinius adresus kuo:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "skirtingais to paties asmens adresais" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "platinimo sąrašu" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "Klaida: Nepavyko rasti adreso hostui %s." #: src/address-book-config.c:147 #, fuzzy msgid "Add Address Book" msgstr "Adresų knygelė" #: src/address-book-config.c:155 #, fuzzy msgid "Modify Address Book" msgstr "Adresų knygelė" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Naujos adresų knygelės tipas:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "vCard adresų knygelė (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:224 #, fuzzy msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDAP Adresų knygelė" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP Adresų knygelė" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa sukompiliuota be LDAP palaikymo" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 #, fuzzy msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Adresų knygelės pavadinimas" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 #, fuzzy msgid "_File Name" msgstr "Bylos vardas" #: src/address-book-config.c:303 #, fuzzy msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Atidaryti adresų knygelę" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 #, fuzzy msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Atspėti rašomus adresus" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:348 #, fuzzy msgid "Select load program for address book" msgstr "Negaliu įkelti adresų knygelės %s" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:411 #, fuzzy msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Atidaryti adresų knygelę" #: src/address-book-config.c:463 #, fuzzy msgid "_Host Name" msgstr "Hosto vardas" #: src/address-book-config.c:468 #, fuzzy msgid "Base Domain _Name" msgstr "Pagrindinis domeno vardas" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 #, fuzzy msgid "_Password" msgstr "_Slaptažodis:" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 #, fuzzy msgid "_Add" msgstr "Pridėti" #: src/address-book-config.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" "Adresų knygelės kelias „%s“ nėra teisingas.\n" "Ar nori jį pataisyti?" #: src/address-book-config.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Kelias „%s“ nėra katalogas." #: src/address-book-config.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Kelias „%s“ nėra katalogas." #: src/address-book-config.c:662 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Kelias „%s“ nėra katalogas." #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Atidaroma nutolusi pašto dėžutė %s.\n" "%s@%s slaptažodis:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Pašto dėžutės %s@%s slaptažodis: " #: src/balsa-app.c:81 #, fuzzy msgid "Password needed" msgstr "_Slaptažodis:" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "" #: src/balsa-app.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Negaliu vėl atidaryti dėžutės!" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/balsa-index.c:374 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "Paprastas" #: src/balsa-index.c:870 #, fuzzy, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Vėl atidarau dėžutę..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Atsakyti..." #: src/balsa-index.c:1611 #, fuzzy msgid "Reply To _All..." msgstr "Atsakyti _visiems..." #: src/balsa-index.c:1613 #, fuzzy msgid "Reply To _Group..." msgstr "Atsakyti į _grupę..." #: src/balsa-index.c:1615 #, fuzzy msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Persiųsti..." #: src/balsa-index.c:1617 #, fuzzy msgid "Forward _Inline..." msgstr "Persiųsti..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Į_rašyti adresą..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Ištrinti" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Sugrąžinti" #: src/balsa-index.c:1644 #, fuzzy msgid "Move To _Trash" msgstr "Išmesti į Šiukšles" #: src/balsa-index.c:1648 #, fuzzy msgid "T_oggle" msgstr "Perjungti" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 #, fuzzy msgid "_Flagged" msgstr "Svarbus" #: src/balsa-index.c:1655 #, fuzzy msgid "_Unread" msgstr "Neskaitytas" #: src/balsa-index.c:1663 #, fuzzy msgid "_Move to" msgstr "Išmesti į Šiukšles" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1954 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Išmesti į Šiukšles" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Nepavyko įrašyti dėžutės %s." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Pašto dėžutė" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Neskaitytas" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Išvis" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 #, fuzzy msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Negaliu užrakinti dėžutės!" #: src/balsa-mblist.c:1672 #, fuzzy msgid "_Other..." msgstr "_Filtrai..." #: src/balsa-mblist.c:1740 #, fuzzy msgid "Choose destination folder" msgstr "Perkelti į aplanką:" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Rodoma dėžutė %s: %ld laiškai, %ld nauji" msgstr[1] "Rodoma dėžutė %s: %ld laiškai, %ld nauji" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Tęsti" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "_Laiškas" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?" #: src/balsa-message.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr " Negaliu išsaugoti %s:%s " #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Išsaugoti MIME dalį" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "Rinktis..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "_Jokių antraščių" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 #, fuzzy msgid "Reply-To:" msgstr "Atsakyti kam:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 #, fuzzy msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Pranešimas:" #: src/balsa-message.c:1592 #, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 #, fuzzy msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Turinio tipas: %s" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, fuzzy, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Bylos vardas: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1765 #, fuzzy, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Pašto serveriai" #: src/balsa-message.c:1767 #, fuzzy, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tema:" #: src/balsa-message.c:1779 msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Turinio tipas: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Nei peržiūros, nei atidarymo veiksmas šiam turinio tipui nėra apibrėžtas " "Gnome MIME." #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Išsaugoti dalį" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Peržiūrėti dalį su %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, fuzzy, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Skaitau %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, fuzzy, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Klaida jungiantis prie %s." #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "Išsaugoti dalį" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "Išsaugoti dalį" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "Spausdinti laišką" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Ištrinti laišką" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, fuzzy, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Peržiūrėti dalį su %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Išsaugoti..." #: src/balsa-message.c:3175 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "nepavyko sukurti laikinos bylos %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "nepavyko sukurti laikinos bylos %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4057 #, fuzzy msgid "Reply to MDN?" msgstr "Atsakyti kam " #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 #, fuzzy msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Reguliari išraiška cituojamam tekstui" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Ištrinti" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Replied" msgstr "Atsakyti" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Svarbus" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Pridėti" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 #, fuzzy msgid "_Remove" msgstr "Pašalinti" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 #, fuzzy msgid "Match In" msgstr "Tenkina kur:" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 #, fuzzy msgid "_All" msgstr "Visur" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 #, fuzzy msgid "_Body" msgstr "Tekste" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 #, fuzzy msgid "_To:" msgstr "_Kam" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 #, fuzzy msgid "_From:" msgstr "Nuo:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Tema" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 #, fuzzy msgid "_Cc:" msgstr "_Cc" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 #, fuzzy msgid "_User header:" msgstr "_Vartotojo vardas:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 #, fuzzy msgid "Search T_ype:" msgstr "Paieškos būdas:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 #, fuzzy msgid "New filter" msgstr "Tvarkyti filtrus" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?" #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 #, fuzzy msgid "Filter has matched" msgstr "Filtro vardas:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Paprastas" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Reguliari išraiška" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopijuoti į aplanką:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Perkelti į aplanką:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Spausdinti spausdintuvu:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Paleisti programą:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Išmesti į šiukšlinę" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Naujas" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 #, fuzzy msgid "_Filter name:" msgstr "Filtro vardas:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:301 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "_Taisyti..." #: src/filter-edit-dialog.c:306 #, fuzzy msgid "Ne_w" msgstr "Naujas" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Pranešimas:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Groti garsą:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Naudoti garsą..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Pranešti tekstu:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Atlikti veiksmą:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Atrinkimas" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Atstatyti" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa filtrai" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "" #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:73 #, fuzzy msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa filtrai" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 #, fuzzy msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa filtrai" #: src/filter-run-dialog.c:229 #, fuzzy msgid "On reception" msgstr "Pasirinktys" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "Aukštyn" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 #, fuzzy msgid "Do_wn" msgstr "Žemyn" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" #: src/folder-conf.c:258 #, fuzzy msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Nutolęs SMTP serveris" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Atnaujinti" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 msgid "_Advanced" msgstr "" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Serveris:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 #, fuzzy msgid "Use_r name:" msgstr "_Vartotojo vardas:" #: src/folder-conf.c:328 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "_Slaptažodis:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "" #: src/folder-conf.c:335 msgid "Always show _INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "" #: src/folder-conf.c:483 #, fuzzy msgid "Select parent folder" msgstr "Pasirink, kokį šriftą naudoti" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" #: src/folder-conf.c:680 #, fuzzy msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Nutolęs SMTP serveris" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 #, fuzzy msgid "_Folder name:" msgstr "Filtro vardas:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "" #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" #: src/folder-conf.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Aš pašalinsiu pašto dėžutę „%s“ iš matomų dėžučių sąrašo.\n" "Galėsi „Pridėti dėžutę“ vėliau, kad vėl prieitum prie šios dėžutės.\n" "Ar tikrai nori pašalinti šią dėžutę?" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "Informaciniai pranešimai" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "DĖMESIO: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "KLAIDA: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "MIRTINA: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Jokia dėžutė neparinkta." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Aš pašalinsiu pašto dėžutę „%s“ iš matomų dėžučių sąrašo.\n" "Tu taip pat gali ištrinti bylą ar bylas, susijusias su šia dėžute, iš " "disko.\n" "Jeigu neištrinsi, galėsi „Pridėti dėžutę“ vėliau, kad vėl prieitum prie\n" "šios dėžutės.\n" "Ką norėtum daryti?" #: src/mailbox-conf.c:364 #, fuzzy msgid "Remove from _list" msgstr "Pašalinti iš sąrašo" #: src/mailbox-conf.c:365 #, fuzzy msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Pašalinti iš sąrašo ir disko" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:386 #, fuzzy msgid "_Remove from server" msgstr "Pašalinti iš sąrašo" #: src/mailbox-conf.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Aš pašalinsiu pašto dėžutę „%s“ iš matomų dėžučių sąrašo.\n" "Galėsi „Pridėti dėžutę“ vėliau, kad vėl prieitum prie šios dėžutės.\n" "Ar tikrai nori pašalinti šią dėžutę?" #: src/mailbox-conf.c:402 #, fuzzy msgid "_Remove from list" msgstr "Pašalinti iš sąrašo" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 #, fuzzy msgid "Select Identity" msgstr "Asmenybė" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Dėžutės savybės" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s iš %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Nepavyko pervadinti %s į %s:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Dėžutės _vardas:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Dėžutės _kelias:" #: src/mailbox-conf.c:1004 #, fuzzy msgid "Mailbox Path" msgstr "Dėžutės _kelias:" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Slaptažodis:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Ištrinti laiškus iš serverio po parsiuntimo." #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtruoti laiškus per procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 #, fuzzy msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Spausdinimo komanda:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Vartotojo vardas:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Aplanko kelias:" #: src/mailbox-conf.c:1248 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "Asmenybė" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:1258 #, fuzzy msgid "C_hange..." msgstr "_Laiškas..." #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "Įrašyti adresą" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "Nuo" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Kam" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Nepavyko pervadinti %s į %s:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:931 #, fuzzy msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Vietinė mbox pašto dėžutė..." #: src/mailbox-node.c:933 #, fuzzy msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Vietinė Maildir pašto dėžutė..." #: src/mailbox-node.c:935 #, fuzzy msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Vietinė MH pašto dėžutė..." #: src/mailbox-node.c:937 #, fuzzy msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/mailbox-node.c:940 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/mailbox-node.c:942 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:962 #, fuzzy msgid "_Open" msgstr "Atidaryti" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Uždaryti" #: src/mailbox-node.c:971 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "Savybės..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:991 #, fuzzy msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Padaryti Gauta" #: src/mailbox-node.c:994 #, fuzzy msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Padaryti Išsiųsta" #: src/mailbox-node.c:997 #, fuzzy msgid "Mark as _Trash" msgstr "Padaryti Šiukšlės" #: src/mailbox-node.c:1000 #, fuzzy msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Padaryti Juodraščiai" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta." #: src/mailbox-node.c:1103 #, fuzzy, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Vietinė pašto dėžutė įkelta vardu %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, fuzzy, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Vietinė pašto dėžutė įkelta vardu %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Ištrinti" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "_Ištrinti" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "_Siųsti" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Neskaitytas" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "Svarbus" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "_Jokių antraščių" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Nerodyti jokių antraščių" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "_Pasirinktos antraštės" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Rodyti tik pasirinktas antraštes" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Visos antraštės" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Rodyti visas antraštes" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Perjungti svarbą" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Perjungti svarbą" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Perjungti naujumą" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Perjungti naujumą" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Laiškas..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Sukurti naują laišką" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Vietinė mbox pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Pridėti naują mbox tipo pašto dėžutę" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Vietinė Maildir pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Pridėti naują Maildir tipo pašto dėžutę" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Vietinė MH pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Pridėti naują MH tipo pašto dėžutę" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Pridėti naują IMAP pašto dėžutę" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 #, fuzzy msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Pridėti naują IMAP pašto dėžutę" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 #, fuzzy msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Pridėti naują IMAP pašto dėžutę" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Tęsti" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Tęsti esamo laiško taisymą" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Gauti naujus laiškus" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Parsiųsti naują gaunamą paštą" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 #, fuzzy msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Išsiųsti paštą iš „Siunčiama“ dėžutės" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 #, fuzzy msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 #, fuzzy msgid "Send and Receive messages" msgstr "Siųsti šį laišką" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Spausdinti..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Atspausdinti esamą laišką" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Adresų knygelė..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Atidaryti adresų knygelę" #: src/main-window.c:487 #, fuzzy msgid "F_ilters..." msgstr "_Filtrai..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Tvarkyti filtrus" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 #, fuzzy msgid "_Export Filters" msgstr "_Filtrai..." #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "" #: src/main-window.c:497 #, fuzzy msgid "_Flat index" msgstr "Paprastas sąrašas" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Visai neskirstyti į gijas" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "Paprastos gijos" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Paprastas skirstymo į gijas algoritmas" #: src/main-window.c:509 #, fuzzy msgid "_JWZ threading" msgstr "JWZ gijos" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Rodyti dėžučių medį" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Perjungti dėžučių ir aplankų medžio rodymą" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Rodyti dėžučių _korteles" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Perjungti dėžučių kortelių rodymą" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Laužyti" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Laužyti laiško eilutes" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "Išplėsti aliasus" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 #, fuzzy msgid "Expand all threads" msgstr "Išplėsti aliasus" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Pranešimas:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Atsakyti į esamą laišką" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Atsakyti _visiems..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Atsakyti visiems esamo laiško gavėjams" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Atsakyti į _grupę..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Atsakyti į diskusijų grupę" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 #, fuzzy msgid "_Forward attached..." msgstr "_Persiųsti..." #: src/main-window.c:601 #, fuzzy msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Persiųsti esamą laišką" #: src/main-window.c:607 #, fuzzy msgid "Forward _inline..." msgstr "Persiųsti..." #: src/main-window.c:608 #, fuzzy msgid "Forward the current message inline" msgstr "Persiųsti esamą laišką" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Kita dalis" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Kita laiško dalis" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Praeita dalis" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Praeita laiško dalis" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Išsaugoti esamą dalį..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Išsaugoti esamą dalį į laišką" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "" #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 #, fuzzy msgid "View source form of the message" msgstr "Įterpti parašą prieš cituojamą tekstą" #: src/main-window.c:654 #, fuzzy msgid "_Move to Trash" msgstr "Išmesti į Šiukšles" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 #, fuzzy msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Perjungti svarbą" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Kitas laiškas" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Praeitas laiškas" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Kitas neskaitytas laiškas" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 #, fuzzy msgid "Next Flagged Message" msgstr "Kitas neskaitytas laiškas" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Naujas laiškas" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa filtrai" #: src/main-window.c:713 #, fuzzy msgid "Select all" msgstr "Pažymėti viską" #: src/main-window.c:714 #, fuzzy msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Taisyti..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Taisyti pasirinktą dėžutę" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Pašalinti..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Pašalinti pasirinktą dėžutę" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Sunaikinti %d ištrintus laiškus?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Įrašyti pakeitimus dabar atidarytoje dėžutėje" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Uždaryti dėžutę" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Iš_valyti šiukšles" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Balsa filtrai" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "" #: src/main-window.c:760 #, fuzzy msgid "_Toolbars..." msgstr "Įrankių juostos" #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 #, fuzzy msgid "_Identities..." msgstr "_Filtrai..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Dėžutė" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Laiškas" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Vietinė MH pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Vietinė Maildir pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Vietinė MH pašto dėžutė..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Uždaryti dėžutę" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Dėžutė" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Siųsti" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Tema" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Tema" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Data" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By sending date" msgstr "siunčiant laiškus" #: src/main-window.c:899 msgid "By Si_ze" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Laužyti laiško eilutes" #: src/main-window.c:903 msgid "_Threaded" msgstr "" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Paprastos gijos" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Antraštėje" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Rodyti dėžučių medį" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Tvarkyti filtrus" #: src/main-window.c:946 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 msgid "_More" msgstr "" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Naujas" #. F #: src/main-window.c:1035 msgid "_Forward..." msgstr "_Persiųsti..." #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Persiųsti esamą laišką" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Išmesti į Šiukšles" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Laiškas..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "_Pasirinktos antraštės" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Filtrai..." #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Įrankių juostos" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" #: src/main-window.c:1372 #, fuzzy msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "Temos šriftas antraštėse" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Negaliu užrakinti dėžutės!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 #, fuzzy msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Balsa pašto klientas yra GNOME darbo aplinkos dalis. \n" "Informacijos apie Balsa gali rasti http://www.balsa.net/\n" "\n" "Norėdamas pranešti klaidas, daryk tai http://bugs.gnome.org/" #: src/main-window.c:2588 #, fuzzy msgid "Checking Mail..." msgstr "Siunčiamas paštas..." #: src/main-window.c:2895 #, fuzzy msgid "Finished Checking." msgstr "Baigti rašybos tikrinimą" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Siuntimo klaida: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/main-window.c:3057 msgid "You have new mail." msgstr "" #: src/main-window.c:3607 #, fuzzy msgid "Search mailbox" msgstr "Uždaryti dėžutę" #: src/main-window.c:3624 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "Ieškoti vardo:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 #, fuzzy msgid "In:" msgstr "Gauta:" #: src/main-window.c:3648 #, fuzzy msgid "S_ubject" msgstr "Tema" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Siųsti šį laišką" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Atidaryti kitą laišką" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "_Laužyti tekstą" #: src/main-window.c:3766 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (tik skaitymui)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 #, fuzzy msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Nutraukti šį laišką" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Gauti naują paštą pradžioje" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Sukurti naują laišką GAVĖJAS@ADRESAS" #: src/main.c:211 #, fuzzy msgid "Attach file at PATH" msgstr "Prisegti bylą" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Atidaryti DĖŽUTĘ" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "DĖŽUTĖ" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Atidaryti pirmą neskaitytą dėžutę" #: src/main.c:219 #, fuzzy msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Gauti naują paštą pradžioje" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa negali atidaryti tavo „%s“ dėžutės." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Gauta" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Siunčiama" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Išsiųsta" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Juodraščiai" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Šiukšlės" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Vėl atidarau dėžutę..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Jokių antraščių" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Pasirinktos antraštės" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Atsakyti į šį laišką" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Atsakyti visiems šio laiško gavėjams" #: src/message-window.c:161 #, fuzzy msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Persiųsti šį laišką" #: src/message-window.c:165 #, fuzzy msgid "Forward inline..." msgstr "Persiųsti..." #: src/message-window.c:166 #, fuzzy msgid "Forward this message inline" msgstr "Persiųsti šį laišką" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Išsaugoti esamą dalį į laišką" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "" #: src/message-window.c:274 #, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "" #: src/pref-manager.c:316 #, fuzzy msgid "7 Bits" msgstr "7 bitų" #: src/pref-manager.c:317 #, fuzzy msgid "8 Bits" msgstr "8 bitų" #: src/pref-manager.c:318 #, fuzzy msgid "Quoted" msgstr "cituojamas" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Kol parsiunčiami laiškai" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Kol uždaromas" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Greitai" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normaliai" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Blogi tikrintuvai" #: src/pref-manager.c:340 #, fuzzy msgid "Flat" msgstr "Greitai" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "Graikų" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "Turkų" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "Rusų (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "Ukrainiečių" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "Japonų" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "Korėjiečių" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa nuostatos" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Pašto serveriai" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adresų knygelės" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Pašto pasirinktys" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Rodymas" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Rašyba" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Įvairūs" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Pradžia" #: src/pref-manager.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "%s (default)" msgstr "Padaryti įprastu" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Nutolusių pašto dėžučių serveriai" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tipas" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Dėžutės vardas" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Keisti" #: src/pref-manager.c:1513 #, fuzzy msgid "Local Mail" msgstr "Vietinis paštas" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Pasirink savo vietinio pašto katalogą" #: src/pref-manager.c:1535 #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "Siunčiami laiškai" #: src/pref-manager.c:1540 #, fuzzy msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Nutolęs SMTP serveris" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1567 #, fuzzy msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Sertifikatas išsaugotas" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Gaunamas" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Siunčiamas" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Tikrinimas" #: src/pref-manager.c:1616 #, fuzzy msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Tikrinti paštą automatiškai kas" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: src/pref-manager.c:1633 #, fuzzy msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 #, fuzzy msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Cituojamas tekstas" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Reguliari išraiška cituojamam tekstui" #: src/pref-manager.c:1694 #, fuzzy msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Laužyti siunčiamus tekstus ties" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr " simboliu" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 #, fuzzy msgid "display as \"?\"" msgstr "Rodymo formatai" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Nerodyti jokių antraščių" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Žodžių laužymas" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Laužyti siunčiamus tekstus ties" #: src/pref-manager.c:1894 #, fuzzy msgid "Other Options" msgstr "Kitos parinktys" #: src/pref-manager.c:1899 #, fuzzy msgid "Reply Prefix:" msgstr "Citavimo priešdėlis:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kodavimas" #: src/pref-manager.c:1959 #, fuzzy msgid "Status Messages" msgstr "Derinti laiškus" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Spalvos" #: src/pref-manager.c:1963 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "_Laiškas" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 #, fuzzy msgid "Threading" msgstr "JWZ gijos" #: src/pref-manager.c:1990 #, fuzzy msgid "Main Window" msgstr "Pagrindinis langas" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Naudoti peržiūros skyrių" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Rodyti dėžutės statistiką kairiajame skyriuje" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Naudoti kitokį pagrindinio lango išdėstymą" #: src/pref-manager.c:1999 #, fuzzy msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2033 #, fuzzy msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Rodyti pažangos dialogą" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Datos formatas (skirtas strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Pasirinktos antraštės:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Informaciniai pranešimai" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Įspėjamieji pranešimai" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Klaidų pranešimai" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Mirtinų klaidų pranešimai" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Derinti laiškus" #: src/pref-manager.c:2128 #, fuzzy msgid "Message Colors" msgstr "_Laiškas" #: src/pref-manager.c:2133 #, fuzzy, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Cituojamo teksto antroji spalva" #: src/pref-manager.c:2146 #, fuzzy msgid "Link Color" msgstr "Spalvos" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2188 #, fuzzy msgid "Fonts" msgstr "Šriftas" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Pasirink, kokį šriftą naudoti" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Rinktis..." #: src/pref-manager.c:2213 #, fuzzy msgid "Message Font" msgstr "_Laiškas" #: src/pref-manager.c:2239 #, fuzzy msgid "Message Subject Font" msgstr "Temos šriftas antraštėse" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2269 #, fuzzy msgid "Default threading style" msgstr "Visai neskirstyti į gijas" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell nuostatos" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Rašybos tikrinimo modulis" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Pasiūlymų lygis" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Nepaisyti žodžių, trumpesnių nei" #: src/pref-manager.c:2388 #, fuzzy msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Įvairios Pspell parinktys" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Tikrinti parašą" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Tikrinti citatas" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Derinimas" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Išvalyti Šiukšles išeinant" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei" #: src/pref-manager.c:2450 #, fuzzy msgid "Deleting Messages" msgstr "Derinti laiškus" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Pasirinktys" #: src/pref-manager.c:2492 #, fuzzy msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Tikrinti paštą pradžioje" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Tikrinti paštą pradžioje" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Prisiminti atidarytas dėžutės tarp sesijų" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2535 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Adresų knygelės pavadinimas" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Išplėsti aliasus" #: src/pref-manager.c:2627 #, fuzzy msgid "_Set as default" msgstr "Padaryti įprastu" #: src/pref-manager.c:2783 #, fuzzy msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Nutolusi IMAP pašto dėžutė..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Nieko nerodyti" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Rodyti dialogą" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Rodyti sąraše" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Rodyti sąraše" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Spausdinti į terminalą" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Visada" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Puslapis: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Tipas" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Bylos vardas" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 #, fuzzy msgid "Select Font" msgstr "Pažymėti viską" #: src/print.c:1605 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "Įkeliu..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Spausdinti laišką" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Šriftas" #: src/print.c:1650 #, fuzzy msgid "Header font" msgstr "Antraštėje" #: src/print.c:1652 #, fuzzy msgid "Body font" msgstr "Tekste" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: laiško spaudinio peržiūra" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "" #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "" #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Klaida jungiantis prie %s." #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "Brazilų" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "Katalonų" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "Danų" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "Olandų" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "Estų" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "Suomių" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "Prancūzų" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "Vokiečių" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "Graikų" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "Vengrų" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "Italų" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "Japonų" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "Korėjiečių" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "Latvių" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "Lietuvių" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "Norvegų" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "Lenkų" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "Portugalų" #: src/sendmsg-window.c:243 #, fuzzy msgid "_Romanian" msgstr "Rumunų" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Rusų (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Rusų (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "_Siųsti" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "Slovakų" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "Ispanų" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "Švedų" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "Turkų" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Ukrainiečių" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Į_terpti bylą..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Prikabinti bylą..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Derinti laiškus" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 #, fuzzy msgid "Attach _Message(s)" msgstr "_Laiškas" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Siųsti" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Siųsti šį laišką" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Įdėti į eilę" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Įdėti šį laišką į eilę vėlesniam siuntimui" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Atidėti" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Išsaugoti" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 #, fuzzy msgid "Save this message" msgstr "Siųsti šį laišką" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Spausdinti kuriamą laišką" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Laužyti tekstą" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 #, fuzzy msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Parašas" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 #, fuzzy msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Derinti laiškus" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 #, fuzzy msgid "C_heck Spelling" msgstr "Tikrinti rašybą" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 #, fuzzy msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Atsakyti visiems šio laiško gavėjams" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 #, fuzzy msgid "Select _Identity..." msgstr "Rinktis..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Nuo" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Atsakyti kam" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "_Laiškas" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "Klaidų pranešimai" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Rodyti" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Kalba" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Parinktys" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: src/sendmsg-window.c:1546 #, fuzzy msgid "attach as reference" msgstr "Balsa nuostatos" #: src/sendmsg-window.c:1552 #, fuzzy msgid "attach as file" msgstr "Prisegti bylą" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Klaida jungiantis prie %s." #: src/sendmsg-window.c:1720 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "" "Negaliu gauti info apie bylą „%s“: \n" "%s\n" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, fuzzy, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Priedas nėra paprasta byla, arba neina jos perskaityti: „%s“\n" #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Prisegti bylą" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 #, fuzzy msgid "F_rom:" msgstr "Nuo:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 #, fuzzy msgid "S_ubject:" msgstr "Tema:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 #, fuzzy msgid "F_cc:" msgstr "Fcc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 #, fuzzy msgid "_Reply To:" msgstr "Atsakyti kam:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 #, fuzzy msgid "_Attachments:" msgstr "Priedai:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "tu" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, fuzzy, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "_Laiškas" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "Balsa nuostatos" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Buvo %s, kai %s rašė:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s rašė:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Negaliu atidaryti bylos %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Įterpti bylą" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 msgid "Message could not be sent" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Siuntimo klaida: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Negalėjau pridurti laiško" #: src/sendmsg-window.c:3976 msgid "Message postponed." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Negaliu vėl atidaryti dėžutės!" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "_Laiškas..." #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Negaliu atidaryti bylos %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, fuzzy, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Atsakyti kam " #: src/sendmsg-window.c:4667 #, fuzzy, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Persiųsti laišką" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, fuzzy, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Tęsti laišką" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, fuzzy, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Naujas laiškas" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Pakeisti esamą žodį pasirinktu pasiūlymu" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Pakeisti visus esamo žodžio pasitaikymus pasirinktu pasiūlymu" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Praleisti esamą žodį" #: src/spell-check.c:535 #, fuzzy msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Praleisti visus šio žodžio pasitaikymus" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Įrašyti esamą žodį į asmeninį žodyną" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Baigti rašybos tikrinimą" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Atstatyti visus pataisymus ir baigti rašybos tikrinimą" #: src/spell-check.c:590 #, fuzzy msgid "Spell check" msgstr "Rašybos tikrinimo modulis" #: src/store-address.c:101 #, fuzzy msgid "Store address: no addresses" msgstr "Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Įrašyti adresą" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Jokia adresų knygelė neparinkta..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s jau yra adresų knygelėje." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 #, fuzzy msgid "Choose Address Book" msgstr "Adresų knygelė" #: src/store-address.c:290 #, fuzzy msgid "Choose Address" msgstr "Įrašyti adresą" #: src/toolbar-factory.c:91 #, fuzzy msgid "Separator" msgstr "Išsaugoti dalį" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Tikrinti" #: src/toolbar-factory.c:93 #, fuzzy msgid "Check for new email" msgstr "Tikrinti paštą" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Sukurti" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Sukurti laišką" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Tęsti" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Tęsti laišką" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Atsakyti" #: src/toolbar-factory.c:100 #, fuzzy msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "Atsakyti visiems" #: src/toolbar-factory.c:101 #, fuzzy msgid "Reply to all recipients" msgstr "Atsakyti visiems šio laiško gavėjams" #: src/toolbar-factory.c:102 #, fuzzy msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "Atsakyti į grupę..." #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Persiųsti" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Praeitas" #: src/toolbar-factory.c:107 #, fuzzy msgid "Open previous" msgstr "Atidaryti praeitą laišką" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Kitas" #: src/toolbar-factory.c:109 #, fuzzy msgid "Open next" msgstr "Atidaryti kitą laišką" #: src/toolbar-factory.c:110 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "Neskaitytas" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Atidaryti kitą neskaitytą laišką" #: src/toolbar-factory.c:112 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "Svarbus" #: src/toolbar-factory.c:113 #, fuzzy msgid "Open next flagged message" msgstr "Atidaryti kitą neskaitytą laišką" #: src/toolbar-factory.c:114 #, fuzzy msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Ištrinti" #: src/toolbar-factory.c:115 #, fuzzy msgid "Move the current message to trash" msgstr "Ištrinti esamą laišką" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Atidėti" #: src/toolbar-factory.c:117 #, fuzzy msgid "Postpone current message" msgstr "Atspausdinti esamą laišką" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Siųsti" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Prisegti" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Prisegti bylas prie šio laiško" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Išsaugoti" #: src/toolbar-factory.c:127 #, fuzzy msgid "Save the current item" msgstr "Praleisti esamą žodį" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Asmenybė" #: src/toolbar-factory.c:129 #, fuzzy msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Atsakyti į šį laišką" #: src/toolbar-factory.c:131 #, fuzzy msgid "Run a spell check" msgstr "Baigti rašybos tikrinimą" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Uždaryti" #: src/toolbar-factory.c:133 msgid "Close the compose window" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:134 #, fuzzy msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "Perjungti naujumą" #: src/toolbar-factory.c:135 #, fuzzy msgid "Toggle new message flag" msgstr "Sukurti naują laišką" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:138 #, fuzzy msgid "" "All\n" "headers" msgstr "_Visos antraštės" #: src/toolbar-factory.c:139 #, fuzzy msgid "Show all headers" msgstr "Rodyti visas antraštes" #: src/toolbar-factory.c:140 #, fuzzy msgid "Empty Trash" msgstr "Iš_valyti šiukšles" #: src/toolbar-factory.c:143 #, fuzzy msgid "Close current mailbox" msgstr "Uždaryti dėžutę" #: src/toolbar-factory.c:144 #, fuzzy msgid "Msg Preview" msgstr "Peržiūros skyrius" #: src/toolbar-factory.c:145 #, fuzzy msgid "Show preview pane" msgstr "Naudoti peržiūros skyrių" #: src/toolbar-factory.c:147 #, fuzzy msgid "Sign" msgstr "Parašas" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Laužyti laiško eilutes" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "Neskaitytas" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Pašalinti" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "Įrankių juostos" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Pagrindinis langas" #: src/toolbar-prefs.c:161 #, fuzzy msgid "Compose window" msgstr "Sukurti" #: src/toolbar-prefs.c:165 #, fuzzy msgid "Message window" msgstr "Pagrindinis langas" #: src/toolbar-prefs.c:167 #, fuzzy msgid "Toolbar options" msgstr "Įrankių juostos" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "Peržiūros skyrius" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Aukštyn" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Žemyn" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko inicializuoti LDAP serverio.\n" #~ "Patikrink, ar serverio vardas teisingas." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Nepavyko prisirišti prie serverio: %s\n" #~ "Patikrink, ar serverio vardas teisingas." #~ msgid "Failed to do a search: %sCheck that the base name is valid." #~ msgstr "Nepavyko paieška: %sPatikrink, ar pagrindinis vardas yra teisingas." #~ msgid "Could not stat vcard address book: %s" #~ msgstr "Negalėjau stat'inti vCard adresų knygelės: %s" #~ msgid "Could not open vCard address book %s." #~ msgstr "Negalėjau atidaryti vCard adresų knygelės %s." #~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n" #~ msgstr "Negaliu atidaryti išsaugojimui vCard adresų knygelės %s\n" #~ msgid "No such address book type: %s" #~ msgstr "Nėra tokio adresų knygelės tipo: %s" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Atidarau %s Pasikartojimas: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Atidarau %s Pasikartojimas: %d\n" #~ msgid "Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a maildir mailbox" #~ msgstr "Deja, Balsa (kol kas) nežino, kaip sukurti Maildir tipo dėžutę" #~ msgid "Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a mh mailbox" #~ msgstr "Deja, Balsa (kol kas) nežino, kaip sukurti Mh tipo dėžutę" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "jungties klaida" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Negalėjau paleisti pristatymo programos (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Negaliu atidaryti dėžutės spool'inimui" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Hostas nerastas" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Jungtis atmesta" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Skaitau %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Dėžutė yra sugadinta!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Dėžutė buvo sugadinta!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Mirtina klaida! Negaliu vėl atidaryti dėžutės!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų! (pranešk šią klaidą)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Rašau laiškus... %d (%d%%)" #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Įrašyti nepavyko! Dėžutė dalinai išsaugota į %s" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Užraktų skaičius viršytas, pašalinti užraktą nuo %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Negaliu tašku užrakinti %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s nėra pašto dėžutė." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Nepavyko užrakinti %s\n" #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Įrašau %s..." #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Dėžutė yra nepakeista." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d palikti, %d perkelti, %d ištrinti." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d palikti, %d ištrinti." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Spausk „%s“, kad perjungtum rašymą" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Naudok „toggle-write“, kad vėl galėtum rašyti!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Dėžutė skirta tik skaitymui." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Sunaikinti %d ištrintą laišką?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d palikti." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Negaliu įrašyti laiško" #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autentikuojuosi (CRAM-MD5)..." #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autentikuojuosi (anonimiškai)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI autentikacija nepavyko." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 autentikacija nepavyko." #~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication." #~ msgstr "Praleidžiu CRAM-MD5 autentikaciją." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Pasisveikinu..." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autentikuojuosi (GSSAPI)..." #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Gaunu vardų erdves..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Gaunu aplankų sąrašą..." #~ msgid "Filling entropy pool" #~ msgstr "Pildau entropijos tvenkinį" #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL uždraustas dėl entropijos trūkumo" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Nepavyko gauti sertifikato iš peer'o" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[negaliu suskaičiuoti]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Serverio sertifikatas dar negalioja" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Serverio sertifikatas paseno" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Šis sertifikatas priklauso: " #~ msgid " from %s" #~ msgstr " nuo %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " iki %s" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti" #~ msgid "roa" #~ msgstr "apv" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(a)tmesti, (p)riimti šįkart" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ap" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Išeiti " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Pagalba" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Įspėju: negaliu išsaugoti sertifikato" #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Tęsti?" #~ msgid "Address Book Configuration" #~ msgstr "Adresų knygelės tvarkymas" #~ msgid "Address Book Name:" #~ msgstr "Adresų knygelės pavadinimas:" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Negaliu atidaryti pašto dėžutės!\n" #~ "Prašom patikrinti dėžutės savybes." #~ msgid "Reply..." #~ msgstr "Atsakyti..." #~ msgid "Reply to All..." #~ msgstr "Atsakyti visiems..." #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Sugrąžinti" #~ msgid "Store Address..." #~ msgstr "Įrašyti adresą..." #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Perkelti" #~ msgid "Please choose a filename to save this part of the message as:" #~ msgstr "Pasirink vardą bylos, į kurią išsaugoti šią laiško dalį:" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "Negaliu įkelti paveikslėlio. Tikriausiai jis sugadintas." #~ msgid "Couldn't render image\n" #~ msgstr "Nepavyko parodyti paveikslėlio\n" #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "Parsiuntus" #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "Išsiunčiant" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Prieš siunčiant" #~ msgid "Demand" #~ msgstr "Paprašius" #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Tenkina" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Netenkina" #~ msgid "External Command" #~ msgstr "Išorinė komanda" #~ msgid "On" #~ msgstr "Įj" #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Ieškoma eilutė:" #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "Vykdyti, kai:" #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Paleisti, kai:" #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Tvarkymas:" #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Padėti/palikti įprastiname aplanke" #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Nepadėti/nepalikti įprastiniame aplanke" #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Sustabdyti filtravimą čia" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Balsa informacija" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Ojojoj! dėžutė nerasta bylos balsa_app.mailbox šakose?\n" #~ msgid "" #~ "This is a mailbox in your local directory.\n" #~ "Change the path instead.\n" #~ "Mailbox not Updated.\n" #~ msgstr "" #~ "Tai yra dėžutė tavo vietiniame kataloge.\n" #~ "Vietoj to pakeisk kelią.\n" #~ "Dėžutė neatnaujinta.\n" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Prievadas:" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Naudoti _APOP autentikaciją" #~ msgid "Periodically _check this mailbox for new mail" #~ msgstr "Periodiškai _tikrinti, ar šioje dėžutėje yra naujų laiškų" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Sugrąžinti ištrintą laišką" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Perjungti" #~ msgid "" #~ "Reply\n" #~ "to All" #~ msgstr "Ats. visiems" #~ msgid "Copyright (C) 1997-2001" #~ msgstr "Copyright (C) 1997-2001" #~ msgid "Next part in Message" #~ msgstr "Kita laiško dalis" #~ msgid "Previous part in Message" #~ msgstr "Praeita laiško dalis" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Užrašai" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Ikonos" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Abu" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Spausdinimas" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "Tavo vardas:" #~ msgid "E-mail address:" #~ msgstr "El. pašto adresas:" #~ msgid "Reply-to address:" #~ msgstr "Atsakyti-kam adresas:" #~ msgid "Use signature file when:" #~ msgstr "Naudoti parašo bylą" #~ msgid "replying to mail" #~ msgstr "atsakant į laiškus" #~ msgid "forwarding mail" #~ msgstr "persiunčiant laiškus" #~ msgid "Signature file:" #~ msgstr "Parašo byla:" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Prievadas" #~ msgid "Local mail transport agent" #~ msgstr "Vietinis pašto siuntimo agentas" #~ msgid "Characters" #~ msgstr " simboliu" #~ msgid "Print command:" #~ msgstr "Spausdinimo komanda:" #~ msgid "Break line at:" #~ msgstr "Laužyti eilutes ties:" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Dėžučių su neskaitytais laiškais spalva" #~ msgid "Quoted text primary color" #~ msgstr "Cituojamo teksto pirmoji spalva" #~ msgid "" #~ "Enter print command below\n" #~ "Remember to include '%s'" #~ msgstr "" #~ "Įvesk spausdinimo komandą žemiau.\n" #~ "Neužmiršk įterpti „%s“" #~ msgid "" #~ "Balsa could not find font %s\n" #~ "Printing is not possible" #~ msgstr "" #~ "Balsa negalėjo rasti šrifto %s\n" #~ "Spausdinti neįmanoma" #~ msgid "Continue this message later" #~ msgstr "Pratęsti šį laišką vėliau" #~ msgid "Run a spell check on the current message" #~ msgstr "Patikrinti rašybą esamame laiške" #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "Pe_rtvarkyti pastraipą" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "_Pertvarkyti laišką" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Priedai" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "Ko_mentarai" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Raktažodžiai" #~ msgid "English" #~ msgstr "Anglų" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.\n" #~ "This means you cannot attach any files.\n" #~ msgstr "" #~ "Neina rasti priedo paveikslėlio (balsa/attachment.png).\n" #~ "Tai reiškia, kad tu negali prisegti jokių bylų.\n" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Komentarai:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Raktažodžiai:" #~ msgid "Cannot execute print command." #~ msgstr "Negaliu įvykdyti spausdinimo komandos." #~ msgid "Error executing lpr" #~ msgstr "Klaida vykdant lpr" #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "" #~ "Kad įrašytum adresą, turi atidaryti pašto dėžutę ir pasirinkti laišką.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Tu gali įrašyti tik vieną adresą iškart.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Šiame laiške nėra el. pašto adresų.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Kontakto informacija" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Atsiprašau, kabliataškiai varde neleidžiami!\n"