# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-16 11:42+0200\n" "Last-Translator: Artis Trops \n" "Language-Team: Latvian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Nav-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Nav-Nosaukuma" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Nav kļūda" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Nevaru pieslēgties serverim" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Nevaru pievienot dublikāta ierakstu" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Parādītais Vārds:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Vārds:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "Vi_dējais Vārds:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Uzvārds:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Segvārds:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganizācija:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_Epasta Adrese:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "Temats" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Nespēju piešķirt atmiņu" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Kļūda parastās izteiksmes sintaksē" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Mēģinājums pielietot nederīgu filtru" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Nederīgi filtri %s pastkastītei %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Nederīgs filtrs: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Kļūda kopējot vēstules" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Kļūda dzēšot vēstules" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Klūda pārvietojot vēstules" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "nevarēju izveidot pagaidu failu %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "SSL neizdevās: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "nevarēju izveidot pagaidu failu %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Nevarēju saglabāt %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Nevarēju atrast hostu \"%s\"" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Jauna Identitāte" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Pašreizējais" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Noklusētais" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "_Identitātes Nosaukums:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Pilns Vārds:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Pasta sarakstes Adrese:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Atbildēt _Uz:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domēns:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Atbildes _Virkne:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Pā_rsūtes Virkne:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Paraksta _Ceļš:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Izpildīt Parakstu" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Ie_kļaut Parakstu" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Iekļaut Parakstu Kad At_bild" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Pievienot Paraksta Atdalītāju" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Pievienot _Parakstu" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Velc-un-met pārvieto vēstules pēc noklusējuma" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Velc-un-met pārvieto vēstules pēc noklusējuma" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Kļūda: Identitātei nav nosaukuma" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Pārvaldīt Idenitātes" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Pasta serveris: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Pasta serveris: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Nevarēju saglabāt %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Nevaru pieslēgties serverim" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "LDAP Direktorija priekš %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[nepareizs datums]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Šo sertifikātuir izsniedzis:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Šis sertifikāts ir derīgs\n" "no %s\n" "kam %s\n" "Pirksta nospiedums: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS sertifikāts" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Akceptēt Vienreiz" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Akceptēt&_Saglabāt" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Atraidīt" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Nevaru ielādēt pastkastīti %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Nav tāda pastkastītes tipa: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Nevaru ielādēt pastkastīti %s" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Atveru %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Neizdevās atrast pastkastīti" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Nevarēju izņemt %s saturu:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Nevarēju izņemt %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Pastkastīte izveidota." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Nevaru ielādēt pastkastīti %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Nevaru ielādēt pastkastīti %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Nevarēju atvērt %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Nevarēju uzrakstīt vēstuli" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Saņemu Vēstuli %d no %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Saņemti %d baiti no %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Pārvietoju lasītās ziņas uz %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "POP3 pastkastītes %s piekļuves kļūda:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Sūtīšanas kļūda: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Kļūda pārvietojot vēstules no %s uz %s\n" "Vēstules palika %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Avota pastkastīte (%s) ir tikai lasāma. Nevaru pārvietot vēstules" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Avota pastkastīte (%s) ir tikai lasāma. Nevaru pārvietot vēstules" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Kļūda rakstot pagaidu failu %s.\n" "Pārbaudiet direktorijas atļaujas." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Nevareju atvērt pagaidu failu %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Gaidu fcntl slēdzeni... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Gaidu flock mēģinajumu... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Pieteikšanās neizdevās." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "POP komandas izpilde neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "SSL neizdevās: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "Šis sertifikāts ir derīgs" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Pārbudīt parakstu" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Pārbudīt parakstu" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "nezināma kļūda" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "E-Pasta Adrese" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "Nederīgs filtrs: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "Pirksta nospiedums: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Atbildēta" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[nepareizs datums]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Faila nosaukums: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Nevarēju atvērt failu %s.\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Nezināms" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 #, fuzzy msgid "undefined" msgstr "Izdzēšana neizdevās" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "Nekad" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Lietotājs" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "_Izvēlēties Tekstu" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Sūtu Pastu..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Slēpt" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, fuzzy, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "SMTP servera problēma (%d): %s\n" "Vēstule atstāta izsūtnē." #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.\n" "Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Pieslēdzies pie MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "No:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "No" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Kam:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Kam" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Atlēdzies" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP serveris atteica savienojumu.\n" "Balsa pēc noklusējuma lieto sūtīšanas servisu (587).\n" "Ja vēlaties sūtīt pastu, lietojot releja servisu (25), norādīt to īpaši kā: " "\"hostdators:smtp\".\n" "Vēstule atstāta izsūtnē." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP servera problēma (%d): %s\n" "Vēstule atstāta izsūtnē." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Izvēlēties Tekstu" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Izvēlēties visu pastu" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Pastkastīte aizvērta" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Vēstules Avots" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Uz" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Noklusētais" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Iesūtne:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Izsūtne:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Nosūtītās:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Sagataves:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Miskaste:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "Ceļš \"%s\" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Pastkastīte \"%s\" neizskatās, ka būtu derīga." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.\n" "Tās tiks izveidotas pēc vajadzības." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Pasta Faili" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problēma Izveidojot Pastkastītes\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!\n" " -- Balsa izstrādes komanda" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Viss Darīts!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Adrešu Grāmatiņa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adrešu Grāmatiņa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Lūdzu ievadiet informāciju par sevi:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Vārds:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Lokālā Pasta Direktorija:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP Serveris:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Lietotāja Uzstādījumi" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Lokālā Pasta Problēma\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Laipni lūgti Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Izskatās, ka jūs palaidāt Balsa pirmo reizi. Turpmākie soļi uzstādīs Balsa, " "vaicājot pāris vienkāršus jautājumus. Tiklīdz, kad šos soļus būsiet veicis, " "jūs vienmēr tos vēlāk varēsiet izmainīt Balsa preferencēs. Ja kādu failu vai " "direktoriju būs nepieciešams izveidot, tas tiks izdarīts automātiski.\n" " Lūdzu pārbaudiet par lodziņu Balsa's galvenajā logā papildus informācijai " "par to, kā kontaktēties ar autoriem vai paziņot par kļūdām." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Šis aizvērs Balsa.\n" "Vai patiesi vēlaties to darīt?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Kļūda lādējot %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Fails ar ceļu \"%s\" nav direktorija." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Konfigurēt Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Vārds" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltri..." #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-Pasta Adrese" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Mēklēt Vārdu:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Sūtīt-Uz" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Palaist Gnome-Cartd" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Pār-Importēt" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Uzskatīt vairākas adreses kā:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "alternatīvās adreses tai pašai personai" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "izplatījumu saraksts" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Kļūda atvērot adrešu grāmatiņu '%s'\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Pievienot Adrešu Grāmatiņu" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modificēt Adrešu Grāmatiņu" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Jaun Adrešu Grāmatiņas tips:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Ārējais pieprasījums (programma)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF Adrešu Grāmatiņa" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP Adrešu Grāmatiņa" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa nav kompilēta ar LDAP atbalstu" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "A_drešu Grāmatiņas Nosaukums" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Faila Nosaukums" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Izvēlies ceļu priekš VCARD adrešu grāmatiņas" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Ielādes programmas lokācija" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Saglabāšanas programmas lokācija" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Izvēlies ceļu priekš LDIF adrešu grāmatiņas" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Hostdatora Nosaukums" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Bāzes _Domēna Vārds" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_Lietotāja Vārds (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "Pa_role" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Aktivizēt _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Kļūda parādot %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Pievienot" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Adrešu grāmatiņas ceļš \"%s\" nav pareizs. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Ielādēšanas programmas ceļš \"%s\" nav pareizs. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Saglabāšanas programmas ceļš \"%s\" nav pareizs. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Ceļš \"%s\" nav pareizs. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Vai vēlaties izlabot ceļu?" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Atveru attālināto pastkastīti %s.\n" "Parole priekš %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Pastkastītes parole priekš %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Nepieciešama parole" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "_Atcerēties paroli" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Nevarēju atvērt pastkastīti \"%s\"" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Temats" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Datums" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Atbildēt..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Atbildēt _Visiem..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Atbildēt _Grupai..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Pārsūtīt Piesaistītu..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Pārsūtīt _Iekļaujot..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Noglabāt Adresi..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Dzēst" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Atdzēst" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Pārvietot Uz _Atkritumkasti" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Slēgt" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Karogotā" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Nelasītas" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Pārvietot uz" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Skatīt Avotu" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Nevarēju atvērt pastkastīti \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Nevarēju atvērt pastkastīti \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Kopēju vēstuli %d uz %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Pārvietot uz Atkritumkasti" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Izdarīšana pastkastītē %s neizdevās." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Pastkastīte" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Nelasītas" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Kopā" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Neizdevās atrast pastkastīti" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Cits..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Izvēlaties mērķa mapi" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Parādītā pastkastīte: %s ar %ld vēstulēm, %ld jaunas" msgstr[1] "Parādītā pastkastīte: %s ar %ld vēstulēm, %ld jaunas" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Turpināt" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "Ziņas Krāsas" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Fails jau eksistē. Pārrakstīt?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Nevarēju saglabāt %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Saglabāt MIME Daļu" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "Izvēlieties..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "_Bez Galvenēm" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Temats:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Datums:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Atbildēt-Uz:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Rīcības-Paziņojums-Uz:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Kļūda lādējot %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Satura Tips: ārējais-rumpis\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Piekļuves tips: lokāls-fails\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Faila nosaukums: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Piekļuves tips: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Piekļuves tips: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP saite: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Direktorija: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Piekļuves tips: pasta-serveris\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Pasta serveris: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Temats: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Sūtīt vēstuli, lai iegūtu šo daļu" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tips: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Satura Tips: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura " "tipam" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Saglabāt daļu" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Skatīt daļu ar %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Izsaucu URL %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Kļūda parādot %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "Saglabāt daļu" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "Saglabāt daļu" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "Drukāt vēstuli" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Sastādīt vēstuli" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Atbildēt uz %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Atvērt ar %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Saglabāt..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nevarēju izveidot pagaidu failu %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "nevarēju izveidot pagaidu failu %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, \n" "lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.\n" "Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Atbildēt uz MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Viens no norādītajiem laukiem satur:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Viena no parastajām izteiksmēm atbilst" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Atbilst, kad datums ir intervālā:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Jums jāpiedāvā virkne" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Zemākais datums ir nepareizs" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Augstākais datums ir nepareizs" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Dzēsta" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Atbildēta" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Karogoto" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Viens no norādītajiem _laukiem satur:" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Satur/Nesa_tur" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Viena no parastajām izteiksmēm atbilst" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "Pie_vienot" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Izņemt" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Atbilst Iekš" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Visi" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "A_ttīrīt" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Rumpis" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Kam:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_No:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Temats" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "_Lietotāja Galvene:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Meklēšanas Ti_ps:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Rediģēt nosacījumu filtram: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Jauns filtrs" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Filtra nosaukums nav norādīts." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filtrs \"%s\" jau eksistē." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtram jābūt nosacījumiem." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtrs atbilst" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Vienkāršs" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Vienkārša Izteiksme" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "\"Datuma intervāls" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Karodziņa nosacījums" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopēt uz mapi:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Pārvietot uz mapi:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Drukāt ar printeri:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Palaist programmu:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Sūtīt uz Atkritumasti" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "VAI" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "UN" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Jauns" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Filtra nosaukums:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operācija starp nosacījumiem" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Rediģēt" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "_Jauns" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Paziņošana:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Atskaņot skaņu:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Lietot Skaņu..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Izlecošais teksts:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Veicamā darbība:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Atbilst" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Darbība" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Atgriezt" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa Filteri" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtram jābūt nosacījumiem." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt " "filtrus." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa Filtru Eksports" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Kļūda pielietojot filtrus" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Turpmākā pastkastīte filtram \"%s\" ir \"%s\"\n" "Jūs nevarat asociēt to ar to pašu pastkastīti (tas izraisa rekursiju)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa Filtri Pastkastītei: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Pie saņemšanas" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Pie iziešanas" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Augšup" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Lejup" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz " "jebkuras no pastkastītēm" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Attālināta IMAP mape" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Atjaunināt" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Izveidot" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Pievienot" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Aprakstošais _Nosaukums:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Serveris:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Lietotāj_a vārds:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Parole" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Pierakstītās _mapes tikai" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Vienmēr parādīt INBOX" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Prie_dēklis" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Izvēlieties senča mapi" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "INBOX pārsaukšana ir īpaša!\n" "Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,\n" "kas saturēs vēstules no INBOX.\n" "INBOX un tās apakšmapes paliks.\n" "Ko jūs vēlētos darīt?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Jautājums" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Pārsaukt INBOX" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Atsaukt" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "IMAP mape, kas nav pastkastīte\n" "nav rekvizītu, kas var tikt mainīti." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Pārsaukt IMAP apakšmapi" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Izveidot apakšmapi" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Mapes nosaukums:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Apakšmape:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Lūkoties..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no " "attālinātā servera." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Šis izņems mapi \"%s\" no saraksta.\n" "Jūs vēlāk variet lietot \"Jauna IMAP Mape\", lai pievienotu šo mapi atkal.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Apstiprināt" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "Informācijas Vēstules" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "BRĪDINĀJUMS:" #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "KĻŪDA: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATĀLS:" #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nekad" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Ja Iespējams" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Nepieciešams" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Lietot TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Lietot TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Neviena pastkastīte nav izvēlēta." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Pastkastīti \"%s\" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.\n" "Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas\n" "kādai citai pastkastītei." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Šis izņems pastkastīti \"%s\" no pastkasstīšu saraksta. Jūs variet arī " "izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.\n" "Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet \"Pievienot Pastkastīti\", " "lai no jauna piekļūtu pastkastītei.\n" "Ko jūs vēlētos darīt?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Izņemt no _saraksta" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Izņemt no saraksta un _diska" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Šis izņems pastkastīti \"%s\" un visas tās vēstules no IMAP servera. Ja %s " "ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.\n" "Jūs varat vēlāk lietot \"Jauna IMAP apakšmape\", lai pievienotu pastkastīt " "ar šādu vārdu.\n" "Ko jūs vēlētos darīt?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Izņemt no servera" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Šis izņems pastkastīti \"%s\" no pastkastīšu saraksta.\n" "Jūs vēlāk variet lietot \"Pievienot Pastkastīti\", lai pievienotu šo mapi " "atkal.\n" "Ko jūs vēlētos darīt?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Izņemt no saraksta" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Izvēlieties Identitāti" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Pastkastītes Konfigurātors" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s uz %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Pārsaukšana %s par %s neizdevās:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Pastkastītes _Nosaukums:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Pastkastītes _Ceļš:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Pastkastītes Ceļš" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Pa_role" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrēt vēstules caur procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Fi_ltra Komanda:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Aktivizēt jauna pasta pārbaudi" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Lietotājvārds:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Atcerēties Paroli" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Mapes Ceļš:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Iden_titāte:" #: src/mailbox-conf.c:1254 #, fuzzy msgid "(No identity set)" msgstr "Jauna Identitāte" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Mainīt..." #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "Noglabāt Adresi" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "_No:" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Uz" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Mapes rediģējums, kas jāraksta" #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Pārsaukšana %s par %s neizdevās:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Lokālā _mbox pastkastīte..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Lokālā Mail_dir pastkastīte..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Lokālā M_H pastkastīte..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Attālinātā _IMAP pastkastīte..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Attālinātā IMAP _mape..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Attālinātā IMAP _apakšmape..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Pārskanēt" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Atvērt" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Aizvērt" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Rekvizīti..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Pierakstīties" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Atrakstīties" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Marķēt kā _Iesūtni" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "_Marķēt kā Nosūtītās" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marķēt kā _Atkritumkasti" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marķēt kā Sa_gataves" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "_Rediģēt/Pielietot filtrus" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Pastkastīte \"%s\" neizskatās, ka būtu derīga." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Lokālā mape %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Dzēst" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Dzēsta" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "_Pārskanēt" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Nelasītas" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Karogotā" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Nelasītas" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "Pa_role" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "_Bez Galvenēm" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Nerādīt galvenes" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "I_zvēlētās Galvenes" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Parādīt izvēlētās galvenes" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Visas _Galvenes" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Parādīt visas galvenes" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Slēgt karogoto" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Slēgt jaunas vēstules karodziņu" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Slēgt Jaunas" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Slēgt Jaunas" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Vēstule..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Sastādīt jaunu vēstuli" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Lokālā mbox pastkastīte..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Lokālā Maildir pastkastīte..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Lokālā MH pastkastīte..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Pievienot jaunu MH stila pastkastīti" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Attālinātā IMAP pastkastīte..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Pievienot jaunu IMAP pastkastīti" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Attālinātā IMAP mape..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Pievienot jaunu IMAP mapi" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Attālinātā IMAP apakšmape..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Pievienot jaunu IMAP apakšmapi" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Turpināt" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Saņemt Jaunu Pastu" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Saņemt jaunu ienākošo pastu" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Sūtīt Sarindoto Pastu" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Sūtīt vēstules no izsūtnes" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Sūtīt un S_aņemt Pastu" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Sūtīt un Saņemt vēstules" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Drukāt..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Drukāt pašreizējo vēstuli" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Adrešu Grāmatiņa..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Atvērt adrešu grāmatiņu" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltri..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Pārvaldīt filtrus" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Eksportēt Filtrus" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Līdzens indekss" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Vispār bez pavedieniem" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "_Vienkārši pavedieni" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Vienkāršs pavedienu algorithm" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ pavedieni" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Komplicēta JWZ sazarošana" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Parādīt Pastkastīšu Koku" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Parādīt Pastkastītes _Sadaļas" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Aplauzt" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Aplauzt vēstuļu rindiņas" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "_Izvērst Visus" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Izvērst visus pavedienus" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Sakļaut Visus" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Sakļaut visus pavedienus" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Paziņošana:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Atbildēt pašreizējai vēstulei" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Atbildēt _Visiem..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Atbildēt _Grupai..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Atbildēt pasta sarakstei" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Pārsūtīt piesaistītu..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Pārsūtīt _iekļaujot..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Nākamā Daļa" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Nākamā vēstules daļa" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Iepriekšējā Daļa" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Iepriekšējā vēstules daļa" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Saglabāt Pašreizējo Daļu..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Skatīt Avotu..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Skatīt vēstules avota formu" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Pārvietot uz Atkritumkasti" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Slēgt karogoto" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Nākamā Vēstule" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Iepriekšējā Vēstule" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Nākamā Nelasītā Vēstule" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Nākošā Karogotā Vēstule" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Slēpt dzēstās vēstules" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa Filteri" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Izvēlēties visas" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Rediģēt..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Rediģēt izvēlēto pastkastīti" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Dzēst..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Dzēst izvēlēto pastkastīti" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Iztīrīt %d dzēstās vēstules?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Izdarīt izmaiņas pašlaik atvērtajā pastkastītē" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Aizvērt pastkastīti" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Tukšot _Atkritumkasti" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Izvēlēties Fontu" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Rīkjoslas..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Pielāgot rīkjoslas" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identitātes..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "Past_kaste" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Vēstule" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Lokālā MH pastkastīte..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Lokālā Maildir pastkastīte..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Lokālā MH pastkastīte..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Aizvērt pastkastīti" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "Past_kaste" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Sūtīt" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "T_emats" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Temats" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Datums" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Izmērs" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Aplauzt vēstuļu rindiņas" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Pavedieni" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "_Vienkārši pavedieni" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Bez Galvenēm" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Parādīt Pastkastīšu Koku" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Jauns filtrs" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Pārvietot uz" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Jauns" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Pārsūtīt" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Pārsūtīt pašreizējo vēstuli" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Pārvietot uz Atkritumkasti" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Mainīt..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Izvēlēties Fontu" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltri..." #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Uz" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa pašlaik sūta pastu.\n" "Pārtraukt sūtīšanu?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Nevarēju slēgt pastkastīti!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides. Informāciju par " "Balsa var atrast http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: http://" "bugzilla.gnome.org/" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Pārbaudu Pastu..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Pārbaude Pabeigta." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Sūtīšanas kļūda: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Jauns pasts" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Jūs esat saņēmis %d jaunas vēstules." msgstr[1] "Jūs esat saņēmis %d jaunas vēstules." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Jūs esat saņēmis 1 jaunu vēstuli." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Meklēt pastkastīti" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Meklēt:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Iekš:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "T_emats" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Kļūda dzēšot vēstules" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Atvērt nākamo karogoto vēstuli" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "_Apgriezt meklēšanu" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "_Aplauzt Rumpi" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Kļūda parādot %s: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (tikai lasīt)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Nevaru piekļūt vēstules rumpim\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Saņemt pastu pie sāknēšanas" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Pienvienot failu no CEĻŠ" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Atver PASTKASTESNOSAUKUMS" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "PASTKASTESNOSAUKUMS" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Atver pirmo nelasīto pastkastīti" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Atkļūdot POP3 savienojumu" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Atkļūdot POP3 savienojumu" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa nevar atvērt jūsu \"%s\" pastkastīti." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Iesūtne" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Izsūtne" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Nosūtītās" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Sagataves" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Atkritumkaste" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Vēlreiz atveru pastkastīti..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Bez Galvenēm" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Izvēlētās Galvenes" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Atbildēt šai vēstulei" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Pārsūtīt iekļaujot..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē" #: src/message-window.c:208 #, fuzzy msgid "M_ove" msgstr "_Izņemt" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Jauna vēstule uz %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Biti" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Biti" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Citēta" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Kamēr Saņemu Vēstules" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Līdz Aizvērts" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Ātrs" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Sliktas Vārdnīcas" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Līdznens" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 #, fuzzy msgid "west european (traditional)" msgstr "Ķīniešu Tradicionālā" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "Grieķu" #: src/pref-manager.c:353 #, fuzzy msgid "hebrew" msgstr "Ebreju" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "Turku" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "Krievu (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "Ukraiņu" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "Japāņu" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "Korejiešu" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa Preferences" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Pasta Serveri" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adrešu Grāmatiņas" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Pasta Opcijas" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Parādīt" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Pareizrakstība" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Dažādi" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Sāknēšana" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (noklusētais)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Attālinātās Pastkastītes Serveri" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tips" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Pastkastītes Nosaukums" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Modificēt" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Lokālais Pasts" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Izejošais Pasts" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Attālinātais SMTP Serveris" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Lietotājs" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Parole" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Lietot TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Sertifikāta Parole" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Ienākošās" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Izejošās" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Pārbaudu" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Pārbaudīt pastu automātiski katras:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minūtes" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Pārbaudīt _IMAP pastkastītes" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Pārbaudīt tikai _INBOX" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Parādīt paziņojumu, ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Citēts un Plūdināts Teksts" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Citēta Teksta Regulāra Izteiksme" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "rakstzīmes" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "priekšroka vienkāršam tekstam pār html" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Nerādīt galvenes" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt\n" "Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Vēstules galvena izskatās tīrs\n" "(notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,\n" "Esmu \"To:\" vai \"Cc:\" sarakstā)." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Vēstules galvene izskatās aizdomīga." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Vārda Aplaušana" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Aplauzt Izejošo Tekstu pie:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Citas Opcijas" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Atbildes Priedēklis:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Rediģēt galvenes ārējā redaktorā" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kodējums" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Statusa Vēstules" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Krāsas" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Vēstule" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Pavedieni" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Galvenais Logs" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Lietot pirmsapskates paneli" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Parādīt vētules izmēru kā rindiņu skaitu" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "procenti" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Parādīt Procesa Dialogu" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Datuma kodējums (priekš strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Izvēlētās galvenes:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Informācijas Vēstules" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Brīdinājuma Vētules" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Kļūdas Vēstules" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Fatālas Kļūdas Vēstules" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Atkļūdošanas Vēstules" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Ziņas Krāsas" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Citēšanas līmeņa %d krāsa" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Saites Krāsa" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hipersaites krāsa" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Sastādīšanas Logs" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Fonti" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Iezvēlieties lietojamo fontu" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Izvēlieties..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Vēstules Fonts" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Vēstules Temata Fonts" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Izvērst pastkastītes koku pie atvēršanas" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Noklusētais pavedienu stils" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell Uzstādījumi" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Pareizrakstības Pārbaudes Modulis" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Ieteikumu Līmenis" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignorēt vārdus īsākus par" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Pārbudīt parakstu" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Pārbaudīt citēto" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Atkļūdot" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Dzēšu Vēstules" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Marķēju %d vēstules kā dzēstas..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Pārbaudit pastu pie sāknēšanas" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "IMAP Mapes Skanēšana" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.\n" "Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Skanēt koku dziļumā" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Skanēt koku dziļumā" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Adrešu Grāmatiņas Nosaukums" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Paplašināt aizstājvārdus" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Iestatīt kā noklusēto" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Attālināta POP3 pastkastīte..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Nerādīt neko" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Parādīt dialogu" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Parādīt sarakstā" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Parādīt sarakstā" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Drukāt konsolē" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Vaicāt man" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Vienmēr" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Kļūda parādot link_id %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Lapa: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tips" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Faila nosaukums:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Fonts pieejams drukāšanai" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Fonts nav pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Izvēlēties Fontu" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Mainīt..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Drukāt vēstuli" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Fonti" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Galvenes fonts" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Rumpja fonts" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Kājenes fonts" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Izgaismot citēto tekstu" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa nevarēja atrast fontu \"%s\".\n" "Lietojiet \"Fonti\" lapu \"Drukāt vēstui\" dialogā, lai mainītu to." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: vēstules drukas pirmsapskate" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Kļūda ielādējot filtrus: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Kļūda ielādējot filtrus: %s\n" "Filtri var nebūt pareizi." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "Opcija neatpazīt \"formāts=pludināts\" tekstu ir izņemta." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "Opcija nesūtīt \"format=flowed\" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filtram jābūt nosacījumiem." #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Kļūda atverot pastkastīti" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Kļūda parādot %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "Brazīļu" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "Katalīniešu" #: src/sendmsg-window.c:220 #, fuzzy msgid "_Chinese Simplified" msgstr "Ķīniešu Vienkāršotā" #: src/sendmsg-window.c:221 #, fuzzy msgid "_Chinese Traditional" msgstr "Ķīniešu Tradicionālā" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "Čehu" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "Dāņu" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "Holandiešu" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 #, fuzzy msgid "_Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "Igauņu" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "Somu" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "Franču" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "Vācu" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "Grieķu" #: src/sendmsg-window.c:233 #, fuzzy msgid "_Hebrew" msgstr "Ebreju" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "Ungāru" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "Itāļu" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "Japāņu" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "Korejiešu" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "Latviešu" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "Lietuviešu" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "Norvēģu" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "Poļu" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "Portugāļu" #: src/sendmsg-window.c:243 #, fuzzy msgid "_Romanian" msgstr "Pumāņu" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Krievu (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Krievu (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "_Sūtīt" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "Slovāku" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "Spāņu" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "Zviedru" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "Turku" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Ukraiņu" #: src/sendmsg-window.c:253 #, fuzzy msgid "_Generic UTF-8" msgstr "Vispārējs UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Ikļaut Failu..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Piesaistīt Failu..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "_Iekļaut Vēstuli(es)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Piesaistīt _Vēstuli(es)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Sūtīt" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Sūtīt šo vēstuli" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Rinda" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Atlikt" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Saglabāt šo vēstuli" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Drukāt rediģēto vēstuli" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Aplauzt Rumpi" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 #, fuzzy msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Izvēlēties Tekstu" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Ievietot Pa_rakstu" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Citēt Vēstuli(es)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Pā_rbaudīt Pareizrakstību" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Pārbaudīt vēstules pareizrakstību" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Izvēlieties _Identitāti..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Rediģēt ar Gnome-Redaktoru" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "N_o" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Atbildēt Uz" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "_Pieprasīt Rīcības Paziņojumu" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Formāts = Pludināts" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "_Vēstule" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "Kļūdas Vēstules" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Parādīt" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Valoda" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opcijas" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Vēstule, ko '%s' ir modificēta.\n" "Saglabāt vēstuli Sagatavēs?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja " "atsauci. Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu " "`īsto' failu.\n" "\n" "Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Piesaistīt kā Atsauci?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Izņemt" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "piesaistīt kā atsauci" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "piesaistīt kā failu" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Kļūda lādējot %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Nevaru saņemt info par failu '%s': %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Piesaiste %s nav parasts fails." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Fails %s nevar tikt nolasīts\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Piesaistīt failu" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Piesaistišana ziņai neizdevās.\n" "Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "N_o:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "T_emats:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Atbildēt Uz:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Piesaistes:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "tu" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------pārsūtīta vēstule no %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Vēstules-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Atsauces:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s, %s rakstīja:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s rakstīja:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Izvēlieties rakstzīmjkopu" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Šis fails nav kodēts US-ASCII vai UTF-8.\n" "Lūdzu izvēlaties rakstzīmjkopu, ar kuru kodēt šo failu." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Nevarēju atvērt failu %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Iekļaut failu" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Vēstule nevar tikt kodēta rakstzīmjkopā %s.\n" "Lūdzu izvēlaties valodu šai vēstulei." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Vēstules Temata Fonts" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL neizdevās: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Nevarēju pievienot vēstuli" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Vēstules Fonts" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Nevarēju atvērt %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Vēstule" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Nevarēju atvērt %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Atbildēt uz %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Turpināt vēstuli uz %s %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Jauna vēstule uz %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Izlaist pašreizējo vārdu" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Beigt pareizrakstības pārbaudi" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Pareizrakstības pārbaude" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Nogabāt adresi: nav adreses" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Noglabāt Adresi" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta..." #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Izvēlies Adrešu Grāmatiņu" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Izvēlies Adresi" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Atdalītājs" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Pārbaudīt" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Pārbaudīt pēc jaua pasta" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Sastādīt" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Sastādīt vēstuli" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Turpināt vēstuli" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Atbildēt" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Atbildēt\n" "visiem" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Atbildēt visiem saņēmējiem" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Atbildēt\n" "groupai" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Pārsūtīt" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējā" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Atvērt iepriekšējo" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Nākamā" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Atvēt nākamo" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Nākamā\n" "nelasītā" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Atvērt nākamo nelasīto vēstuli" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Nākamā\n" "karogotā" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Atvērt nākamo karogoto vēstuli" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Mistkaste /\n" "Dzēst" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Atlikt" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Atlikt pašreizējo vēstuli" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Drukāt" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Sūtīt" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Apmainīt" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Piesaistīt" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Pievienot piesaistes šai vēstulei" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Saglabāt pašreizējo priekšmetu" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identitāte" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Palaist pareizrakstības pārbaudi" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Sastādīšanas logs" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Slēgt\n" "jaunas" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Slēgt jaunas vēstules karodziņu" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marķēt visas" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Visasl\n" "galvenes" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Rādīt visas galvenes" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Iztukšot Atkritumkasti" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Aizvērt pašreizējo pastkastīti" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Vēstules Pirmsapskate" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Parādīt pirmsapskates paneli" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Aplauzt vēstuļu rindiņas" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "Nelasītas" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Izņemt" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Nezināma rīkjoslas ikona \"%s\"" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "Pielāgot rīkjoslas" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Galvenais logs" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Sastādīšanas logs" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Vēstules logs" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Rīkjoslas opcijas" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Apauzt pogu nosaukumus" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Pirmsapskate" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Pieejamās pogas" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Pašreizējā rīkjosla" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Augšup" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Lejup" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Nevarēju inicializēt LDAP serveri.\n" #~ "Pārbaudi, vai servera nosaukums ir derīgs." #~ msgid "Couldn't set protocol version to LDAPv3." #~ msgstr "Nevarēju iestatīt protokola versiju uz LDAPv3." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "Nevarēju nodibināt TLS uz LDAP savienojumu: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "TLS nepieciešams, bet TLS atbalsts nav iekompilēts." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Neizdevās saistīties ar serveri: %s\n" #~ "Pārbaudiet, vai servera nosaukums ir derīgs." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "" #~ "Neizdevās izpildīt meklēšanu: %s.Pārbaudiet, vai bāzes vārds ir derīgs." #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Šis sertifikāts pieder:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** KĻŪDA: Pastkastītes Slēdzis Eksistē: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** KĻŪDA: Pastkasstītes Datu Straume Aizvērta: %s ***\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Atveru %s Refcount: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Atveru %s Refcount: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Nevarēju atvērt mērķa pastkastīti (%s) rakstīšanai" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Nevarēju atvērt mērķa pastkastīti (%s) kopēšanai" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "savienojuma kļūda" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Nevarēju palaist piegādes programmu (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Nevarēju atvērt pastkastīti spolēšanai" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Hostdators nav atrasts" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Savienojums atteikts" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "Nevarēu atvērt nosūtītās - nevarēju saņemt IMAP servera informāciju" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Pastkastīte \"%s\" neizskatās, ka būtu derīga.\n" #~ "Jūsu sistēma neļauj izveidot pastkastītes\n" #~ "iekš /var/spool/mail. Balsa nefunkcionēs pienācīgi\n" #~ "lidz sistēma neizveidos pastkastītes. Lūdzu izmainiet\n" #~ "pastkastīšu ceļu vai pārbaudiet jūsu sistēmas konfigurāciju." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Kļūda: Nevarēju parādīt nevienu daļu no Vairākdaļu/Alternatīvas! " #~ "--]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Piesaiste #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tips: %s/%s, Kodējums: %s, Izmērs: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autoskatīt lietojot %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Izsaucu autoskatīt komandu: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Nevaru izveidot filtru" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Nevaru palaist %s. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autoskatīt stderr no %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "[-- Kļūda: vēstulei/ārējam-rumpim nav pieejas-tipa parametra --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Šī %s/%s piesaiste " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(izmērs %s baiti) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "ir ticis izdzēsts --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- uz %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Šī %s/%s piesaiste nav iekļauta, --]\n" #~ "[-- un norādītais ārējais avots ir --]\n" #~ "[-- atmiris. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Šī %s/%s piesaiste nav iekļauta, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- un norādītais piekļuves-tips %s netiek atbalstīts --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Kļūda: vairākdaļu/parakstītai nav protokola." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Kļūda: vairākdaļu/šifrētai nav protokola parametra!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Nevarēju atvērt pagaidu failu!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s netiek atbalstīts " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(lietot '%s', lai skatītu šo daļu)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(vajag 'skatīt-piesaistes' piesaistīt taustiņam!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Neviens autentifikātors nav pieejams" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autentificēju (anonīms)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Anonīmā autentifikācija neizdevās." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autentificēju (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 autentifikācija neizdevās." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autentificēju (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI autentifikācija neizdevās." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN deaktivizēts uz šī servera." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Piesakos..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autentificēju (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "SASL autentifikācija neizdevās." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s ir nepareizs IMAP ceļš" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Saņemu vārdatstarpes..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Saņemu mapju sarakstu..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Nav šāda mape" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Izveidot pastkastīti: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Pastkastītei jābūt nosaukumam." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Fatāla kļūda. Vēstuļu skaits nav sinhrons!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Aizveru savienojumu ar %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Šis IMAP serveris ir novecojis. Mutt ar to nedarbojas." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Drošināt savienjumu ar TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Pieslēdzos %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Nevarēju nodibināt TLS savienojumu" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Izvēlos %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Neiespējami pievienot IMAP pastkastītēm uz šī servera" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Izveidot %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Aizveru savienojumu ar IMAP serveri..." #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Saglabāju vēstules statusa karodziņus... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Izdzēšu vēstules no servera..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "CLOSE neizdevās" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Slikts pastkastītes nosaukums" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Pierakstos pie %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Atrakstos no %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Nevarēju ieņemt galvenes no šīs IMAP servera versijas." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Saņemu vēstuļu galvenes... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Saņemu vēstuli..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "Šīs vēstules indekss ir nepareizs. Mēģiniet vēlreiz atvērt pastkastīti." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Augšuplādēju vēstuli ..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Kopēju %d vēstules uz %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Turpināt?" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Vairs nav atmiņas!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Lasu %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Pastkastīte ir sabeigta!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Pastkastīte tika sabeigta!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Fatāla kļūda! Nevarēju vēlreiz atvērt pastkastīti!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Nevarēju izveidot pagaidu failu!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: mbox modificēta, bet nav modificētu vēstuļu! (paziņo par šo kļūdu)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Rakstu vēstules... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Izdaru izmaiņas..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Rakstīšana neizdevās! Daļēja pastkastīte saglabāta uz %s" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Nevarēju vēlreiz atvērt pastkastīti!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Savienojums ar %s aizvērts" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL nav pieejams." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Pirmspieslēgšanās komanda neizdevās." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Kļūda sazinoties ar %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Meklēju %s..." #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Pieslēdzos %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Nevarēju pieslēgties pie %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Neizdevās atrast pietiekami daudz entropiju jūsu sistēmā" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Aizpildu entropijas pūlu: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s ir nedrošas atļaujas!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL deaktivizēts entropijas trūkuma dēļ" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "I/O kļūda" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "nenoteikta protokola kļūda" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Nespēju dabūt sertifikātu no vienādranga" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "SSL savienojums, lietojot %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[neiespējami kalkulēt]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Servera sertifikāts vēl nav derīgs" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Servera sertifikāts ir iztecējis" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Brīdinājums: Nevarēju saglabāt sertifikātu" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Sertifikāts saglabāts" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Šis sertifikāts pieder:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Šo sertifikātu ir izsniedzis:" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " no %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " uz %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "SSL Sertifikāta pārbaude" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "at(r)aidīt, pieņemt š(o) vienreiz, (a)kceptēt vienmēr" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "at(r)aidīt, pieņemt š(o) vienreiz" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Iziet" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Palīdzība" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Lasu %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Lock skaits pārsniegts, noņemt lock priekš %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Nevaru dotlock %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s nav pastkastīte." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Nevarēju slēgt %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Lasu %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Rakstu %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Nevarēju sinhronizēt pastkastīti %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Pastkastīte ir nemainīta." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d paturētas, %d pārvietotas, %d izdzēstas." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d paturētas, %d izdzēstas." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Nospiediet '%s', lai slēgtu rakstīšanu" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Lietojiet 'toggle-write', lai ataktivizētu rakstīšanu!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Pastkastīte ir marķēta kā nerakstāma. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Pastkastīte ir tikai lasāma." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Iztīrīt %d dzēsto vēstuli?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d paturētas." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Nevaru rakstīt vēstuli" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "vairākdaļu vēstulei nav robežas parametra!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "Robežas parametrs nav atrasts! [ziņo par šo kļūdu]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s vairs neeksistē!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Nevaru stat %s: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s nav parasts fails." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Kļūda sūtot vēstuli, bērns izgāja %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Piegādes procesa izvade" #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Mēklēt Vārdu:" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Attālinātas IMAP mapes iestatīšana" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Lietot SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Balsa Informācija" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Aaaaa! pastkastīte nav atrasta balsa_app.mailbox mezglos?\n" #~ msgid "No value set" #~ msgstr "Neviena vērtība nav iestatīta" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Lietot _APOP Autentifikāciju" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Lietot SS_L (pop3)" #~ msgid "_Identity:" #~ msgstr "_Identitāte:" #~ msgid "New" #~ msgstr "Jauns" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Dzēst pašreizējo vēstuli" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Atdzēst vēstuli" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Slēgt" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Iz_darīt Pašreizējā" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Izdarit _Visur" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Izdarīt izmaiņas visās pastkastītēs" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Rediģēt/Pielietot _Filtrus" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrēt izvēlētās pastkastītes saturu" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Izņemt Dublikātus" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Nevarēju Atvērt Pastkastīti!\n" #~ "Lūdzu pārbaudiet pastkastītes uzstādījumus." #~ msgid "Copyright (C) 1997-2002" #~ msgstr "Autortiesības (C) 1997-2002" #~ msgid "External editor command:" #~ msgstr "Ārējā redaktora komanda:" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Vēstules loga nosaukuma formāts:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Pastkastītes Krāsas" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Pastkastītes ar nelasītām vēstulēm krāsa" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Automātiski izpildīt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Dzēst nekavējoteis un neatgūstami" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Drukāt..." #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "_Pārplūdināt Paragrāfu" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "Pā_plūdināt Vēstuli" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Piesaistes" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "_Komentāri" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Atslēgvārdi" #~ msgid "English" #~ msgstr "Angļu" #~ msgid "UTF-8" #~ msgstr "UTF-8" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Komentāri:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Atslēgvārdi:" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Atvainojiet, semikoli vārdos nav atļauti!\n" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Atsaukt šo vēstuli" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Pielāgot"