# translation of balsa.HEAD.nl.po to Dutch # Vincent van Adrighem , 2003 # Tino Meinen , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa.HEAD.nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-13 00:59+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: balsa.desktop.in.h:1 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "E-mail programma" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Geen-ID" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Geen-naam" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Geen fout" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Kan niet uit het adresboek lezen" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Kan niet naar het adresboek schrijven" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Kan niet verbinden met de server" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Kan niet zoeken in het adresboek" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Kan duplicaat niet toevoegen" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Weergegeven naam:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Voornaam:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Tussenvoegsel:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Achternaam:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Bijnaam:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganisatie:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-mailadres:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Geen onderwerp)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Syntaxfout in de configuratie van het filter" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Kan geen geheugen reserveren" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Syntaxfout in reguliere expressie" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Een ongeldig filter wordt geprobeerd" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Ongeldige filters %s voor postbus %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Kan berichtinhoud niet laden om te filteren" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Ongeldig filter: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Verkeerde postbusnaam voor filter: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Fout bij kopiëren van berichten" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Fout bij verwijderen van berichten" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Fout bij verplaatsen van berichten" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!\n" "\n" "Sleutel: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!\n" "\n" "Sleutel: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: kon geen informatie uit stroom halen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s: kon geen nieuw data-object aanmaken: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: ondertekening mislukt: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: verificatie van handtekening mislukt: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "ondertekenen en versleutelen mislukt" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: ondertekening en codering mislukt: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: codering mislukt: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: decodering mislukt: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: kon geen context aanmaken: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "ongeldig cryptografisch programma %d" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: kon de sleutels voor %s niet opsommen: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: kon geen sleutel vinden voor %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: meerdere sleutels voor %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Nieuwe identiteit" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Huidig" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "_Identiteitsnaam:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Volledige naam:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "E-_mailadres:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Antwoord n_aar:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domein:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Standaard antwoordtekst:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Standaard D_oorstuurtekst:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Ondertekening-pad:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Ondertekening _uitvoeren" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Ondertekening _toevoegen" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Ondertekening to_evoegen bij doorsturen" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Ondertekening toevoegen bij _antwoorden" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Ondertekeningsscheider" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Ondertekenin_g aan begin bericht toevoegen" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "berichten standaard ondertekenen" #: libbalsa/identity.c:829 msgid "encrypt messages by default" msgstr "berichten standaard versleutelen" # versleutelingsprotocol # coderingsprotocol #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "standaard cryptografisch protocol" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Fout: Identiteit heeft geen naam" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Beheer Identiteiten" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "GnuPG gebruik makend van MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "GnuPG gebruik makend van OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "S/MIME modus" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "IMAP server %s waarschuwing:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "IMAP server %s fout: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s :%s" # versturen #: libbalsa/imap-server.c:345 #, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Kon \"%s\" niet naar \"%s\" verzenden" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Kan geen verbinding maken met de server: %s" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "LDAP map voor %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[niet geldig datum]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.\n" "Reden: %s\n" "Dit certificaat behoort toe aan:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Dit certificaat is aangebracht door:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "This certificaat is echt\n" "van %s\n" "aan %s\n" "Vingerafdruk: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "SSL/TLS-certificaat" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "Eenmalig _accepteren" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Accepteren&_Opslaan" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Weigeren" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Postbus '%s' kan niet geladen worden" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Geen postbus van type: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Ongeldig lokaal postbuspad \"%s\"" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Kan geen postbus van het type %s aanmaken" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "IMAP SEARCH UNSEEN verzoek voor postbus %s is mislukt" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Openen %s Reftelling: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s\n" "Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Postbus synchroniseren mislukt \"%s\"" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "De postbus \"%s\" lijkt geen Maildir postbus" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Kon inhoud van %s niet verwijderen.\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Kon niet verwijderen %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Postbus bestaat niet." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Kan postbus niet openen." # beveiligen #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Kan de postbus niet verzegelen." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: kon %s niet openen." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: kon geen berichtenstroom verkrijgen." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" "Fout bij kopiëren van bericht naar postbus %s!\n" "Postbus is mogelijk gecorrumpeerd!" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Postbus \"%s\" lijkt geen Mh postbus te zijn." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Ontvangen bericht %d van %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Ontvangen %ld Kb van %ld" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Opslaan van POP bericht in %s is mislukt." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "Verplaatsen van POP bericht naar %s is mislukt." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "POP3 postbus %s fout: %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "POP3 fout: kan %s niet sluiten." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "POP3 fout: %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "POP3 postbus %s tijdelijke postbus fout:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Fout tijdens plaatsen berichten van %s op %s\n" "Berichten blijven in %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "POP3 tijdelijke postbus %s is niet verwijderd (syteemfout: %s)" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Bron postbus (%s) is alleen-lezen. Kan berichten niet verplaatsen" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen." #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Fout bij gschrijven naar tijdelijk bestand %s.\n" "Controleer de rechten van de map." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Kan tijdelijk bestand niet openen %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Dit is een door OpenPGP ondertekend berichtgedeelte:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "TImeout overschreden terwijl ik probeerde fcntl te locken!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Wachtend op fcntl lock.... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Timeout overschreden terwijl ik probeerde flock te locken!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Wachtend op flock poging.... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens " "vereist." #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Onbekend probleem met motor voor protocol %s." #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "%s: kon crypto-motor informatie niet opvragen: %s." #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Ondersteuning voor protocol %s uitzetten." #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "aanmaken van gpgme-context mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" "Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te " "ontsluiten." #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 msgid "signing failed" msgstr "ondertekenen mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 msgid "encryption failed" msgstr "versleutelen mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 msgid "signature verification failed" msgstr "verificatie van handtekening mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Voer wachtwoord in om bericht te decoderen" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 msgid "decryption failed" msgstr "decoderen mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 msgid "signing and encryption failed" msgstr "ondertekenen en versleutelen mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "ondertekenen mislukt: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "versleutelen mislukt: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "decoderen en verificatie van -handtekening mislukt" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Deze ondertekening is geldig." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "De handtekening is correct maar verlopen." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de " "verificatie is verlopen." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de " "verificatie is verlopen." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" "De ondertekening is ongeldig (let op: kan zijn veroorzaakt door een gmime-" "bug!)." #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" "De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een " "missende sleutel." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening." #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-" "motor." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" "GnuPG herbouwt de vertrouwensdatabase en is momenteel niet beschikbaar." #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Verificatie afgebroken wegens een fout." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "De gebruikersidentiteit is nooit geldig." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "De gebruikersidentiteit is enigszins geldig." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "De gebruikersidentiteit is volledig geldig." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "De gebruikersidentiteit is ultiem geldig." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "slechte geldigheid" #: libbalsa/rfc3156.c:919 msgid "PGP signature: " msgstr "PGP handtekening: " #: libbalsa/rfc3156.c:921 msgid "S/MIME signature: " msgstr "S/MIME handtekening: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(onbekend protocol) " #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "Gebruikers ID: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Ondertekend door: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Mail adres: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Ondertekend op: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Geldigheid: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Eigenaar vertrouwen: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Vingerafdruk van sleutel: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Sleutel aangemaakt op: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Beantwoord" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[niet geldig datum]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Sleutel aangemaakt op: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Uitgever naam: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Uitgever serienummer: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "Ketting ID: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Kon %s niet starten om de publieke sleutel %s te verkrijgen." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Gpg kon niet succesvol gestart worden en\n" "gaf foutwaarde %d terug:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Gpg succesvol uitgevoerd:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "ongedefinieerd" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "nooit" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginaal" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "volledig" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "oneindig" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Sleutel-ID" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Lengte" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Geldigheid" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Eigenaar vertrouwen" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Selecteer sleutel" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" "GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel " "niet beschikbaar" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "Probeer later opnieuw." #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Versturen post..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Verbergen" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Kon het bericht naar %s niet versturen:\n" "%d: %s\n" "Het bericht staat nog in de wachtrij.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Doorsturen geweigerd:\n" "%d: %s\n" "Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.\n" "Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Verbinden met MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Van:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Van" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Aan:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Aan" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Verbinding verbroken" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "De SMTP-server weigerde de verbinding.\n" "Balsa gebruikt standaard de \"submission service\" (poort 587)\n" "Als u de e-mail wilt versturen met de \"relay service\" (poort 25), geef dit " "dan expliciet aan via: \"host:smtp\".\n" "Het bericht wordt in de Wachtrij gelaten." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP serverprobleem (%d): %s\n" "Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-" "type `%s'" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s)." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Selecteer Tekst" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Selecteer gehele e-mail" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Speciale tekens coderen als stuurtekens" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Postbus gesloten" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Bron Bericht" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Balsa als standaard emailprogramma instellen?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Nee" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Standaard programma" # postvak in #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Inbox:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Wachtrij:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Verzonden:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Concepten:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Prullenbak:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "De padnaam \"%s\" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met " "een '/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "De postbus \"%s\" lijkt niet geldig" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.\n" "Deze worden gemaakt indien nodig." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Postbestanden" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Probleem bij aanmaken van postbussen\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!\n" "\n" " -- Het Balsa ontwikkel team" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Klaar!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Adresboek" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adresboek" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Geef uw persoonlijke gegevens in" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Naam:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Lokale e-mailmap:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP Server:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Gebruikersinstellingen" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Probleem met lokale mail\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Welkom bij Balsa !" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Het lijkt erop dat u balsa voor de eerste keer start. Met de nu volgende " "stappen zal Balsa ingesteld worden door het beantwoorden van een paar " "vragen. Als U deze vragen heeft beantwoord kunt u deze altijd nog herzien in " "de voorkeuren van balsa. Als er een bestand of map aangemaakt moet worden, " "zal dat automatisch gebeuren.\n" " Kijk in het 'Info...'venster in het hoofdscherm van balsa als u contact " "wilt opnemen met de makers van balsa vanwege problemen met het programma." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Hierdoor sluit u Balsa af!\n" "Wilt u dit echt doen?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Fout bij laden van %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende " "met /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam \"%s\"" #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Het bestand met padnaam \"%s\" is geen map." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configureer Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Naam" # filteren? #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_ilters:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-Mail adres" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Zoek op naam:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Versturen-Naar" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Start GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Opnieuw importeren" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Behandel meerdere adressen als:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "alternatieve adressen voor dezelfde persoon" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "een distributie lijst" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Fout bij openen van adresboek '%s':\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adresboek toevoegen" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Adresboek wijzigen" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Nieuw Adresboek type:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard Adressboek (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Externe query (invoer uit een programma)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDF Adresboek" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP Adresboek" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa is niet gecompileerd met LDAP ondersteuning" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "A_dresboeknaam" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Bestandsnaam" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Selecteer pad voor uw VCARD adresboek" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Breid alias uit tijdens typen" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Laad programma locatie" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Selecteer laad programma voor adresboek" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Opslaan programma locatie" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Selecteer opslaan programma voor adresboek" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Selecteer pad voor LDIF adresboek" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Host Naam:" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Basisdomein_naam" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "_Gebruikersnaam (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Wachtwoord" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "_TLS gebruiken" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Fout bij weergave van %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Toevoegen" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Het adresboek bestandspad '%s' is onjuist. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Het pad van het laad-programma \"%s\" is ongeldig. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Het pad van het opslaan-programma \"%s\" is ongeldig. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Het pad \"%s\" is ongeldig. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Wilt u het pad corrigeren?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Postbus %s op afstand wordt geopend.\n" "Het _wachtwoord voor %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Postbus-_wachtwoord voor %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Wachtwoord vereist" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "_Onthoud wachtwoord" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Kan de postbus \"%s\" niet openen" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Postbus %s wordt geopend. Even geduld a.u.b..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Beantwoorden..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "_Iedereen beantwoorden..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "_Groep beantwoorden..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Doorsturen als bijvoeging..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "_Ingevoegd doorsturen..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Bewaar _adres..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Verwijderen" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Terughalen" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Naar _prullenbak verplaatsen" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Omschakelen" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "Ge_vlagd" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Ongelezen" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Verplaatsen naar" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "Brontekst _weergeven" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Kopiëren van berichten naar postbus \"%s\" is mislukt." #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Kopiëren van bericht naar postbus \"%s\" is mislukt." #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Kopieren bericht %d naar %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Verplaats naar prullenbak" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Vastleggen van postbus %s mislukt." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Postbus" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Ongelezen" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Kan uw postbus niet vinden" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Anders..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Doelmap kiezen" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Postbus: %s bevat %d bericht, " msgstr[1] "Postbus: %s bevat %d berichten, " #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "met %ld nieuwe" msgstr[1] "met %ld nieuwe" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Inhoud" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Berichtdelen" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Bestand bestaat reeds. Overschrijven?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Kan %s niet opslaan: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "%s MIME-deel opslaan" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Geselecteerde opslaan..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Geen afzender)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Antwoord naar:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Disposition-Notification-To:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Fout bij laden van %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Type inhoud: externe-inhoud\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Toegangstype: lokaal-bestand\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Bestands naam: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Toegangstype: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Toegangstype: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP site: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Map: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Toegangstype: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Mail Server: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Onderwerp: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Stuur bericht om dit deel te verkrijgen" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Type: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Type inhoud: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "Geen open- of toonactie gedefinieerd in GNOME MIME voor dit type" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Bewaar deel" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Deel weergeven met %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Lezen URL %s...." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Fout bij weergeven %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp \"%s\" bevat 8-bit tekens, " "maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "Dit is een door OpenPGP ondertekend berichtgedeelte:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "gemengde delen" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "alternatieve delen" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "ondertekende delen" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "versleutelde delen" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 bericht" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" delen" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 bericht (van %s, onderwerp \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Bericht opstellen" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: ondertekening mislukt: %s" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "%s :%s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Openen met %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Bewaren..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Kan geen tijdelijk bestand %s aanmaken" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "Kan geen tijdelijk bestand %s aanmaken!" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "De afzender van dit bericht, %s, heeft \n" "Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.\n" "Wilt u deze notificatie versturen?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "MDN beantwoorden? " #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "Het door %s verstuurde bericht met onderwerp \"%s\" bevat een met %s " "ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp \"%s\" " "gaf:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp \"%s\" " "gaf een fout!" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "Het door %s verzonden bericht met onderwerp \"%s\" bevat een ondertekend " "berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al " "is, kan niet gecontroleerd worden." #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "Het door %s verstuurde bericht met onderwerp \"%s\" bevat een gecodeerd " "berichtdeel. De structuur is echter ongeldig." #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp \"%s\" bevat een met PGP " "gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar." #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp \"%s\" bevat een met S/MIME " "gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "gpg uitvoeren om deze sleutel te importeren" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Een van de gespecificeerde velden bevat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Geen van de gespecificeerde velden bevat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Een van de reguliere expressies komt overeen" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Geen van de reguliere expressies komt overeen" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Overeenkomst wanneer datum binnen dit interval valt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Overeenkomst wanneer datum buiten dit interval valt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Overeenkomst wanneer een van deze vlaggen aanstaat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Overeenkomst wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" "U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "U moet een tekenreeks opgeven" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "U moet minstens een reguliere expressie opgeven" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Ondergrens datum is ongeldig" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Bovengrens datum is ongeldig" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Fout bij het weergeven van voorwaardenregel hulp: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Verwijderd" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Beantwoord" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Vlag" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Een van de gespecificeerde _velden bevat" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "bevat/bevat _niet" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Een van de reguliere expressies komt overeen" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Toevoegen" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Verwijderen" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Een _overeenkomst/Geen overeenkomst" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Binnen/Buiten datum interval" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Overeenkomst wanneer een vlag/geen vlag aanstaat" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Overeenkomsten in" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_alles" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Wissen" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Inhoud" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Aan:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Van:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Onderwerp" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "_Eigen koptekstveld" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Zoekt_ype:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Condities voor filter aanpassen:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Fout bij het weergeven van filter hulp: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Nieuw filter" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Geen filternaam gegeven." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filter \"%s\" bestaat reeds." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Het filter moet regels hebben." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filter komt overeen" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "U moet een geluid opgeven" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Reguliere expressie" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Datum interval" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Vlag conditie" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopieer naar map:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Verplaats naar map:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Print op printer:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Programma uitvoeren:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Naar prullenbak" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "OF" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "EN" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nieuw" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Filternaam:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operatie tussen condities" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "_Nieuw" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Melding:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Geluid afspelen:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Geluid gebruiken..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Popup tekst:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Uit te voeren actie:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Gelijk zijn" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Actie" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Terugdraaien" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa Filters" # regels ipv voorwaarden #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Het filter \"%s\" heeft geen voorwaarderegel" #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Fout opgetreden bij exporteren van filter %s." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de " "filters wijzigt." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa Filters Exporteren" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Fout bij toepassen van filters" # filters toepassen? #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "De doelpostbus van filter \"%s\" is \"%s\".\n" "U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "Het filter \"%s\" werkt niet samen met postbustype \"%s\".\n" "Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP " "postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar " "mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa filters voor postbus:" #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Bij ontvangst" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Bij afsluiten" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Omhoog" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "Oml_aag" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de " "filters uitvoert" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "IMAP map op server" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Verversen" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Aanmaken" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 msgid "_Basic" msgstr "_Simpel" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 msgid "_Advanced" msgstr "_Geavanceerd" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Omschrijvende _Naam:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "_Gebruikersnaam:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Wachtwoord:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Enkel _ingeschreven mappen" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Altijd INBOX laten zien" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "_Voorvoegsel" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Selecteer bovenliggende map" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "De naam van INBOX wijzigen is speciaal!\n" "U zult een submap %s in %s maken\n" "die de berichten uit INBOX bevat.\n" "INBOX en submappen zullen blijven bestaan.\n" "Wat wilt u doen?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "INBOX van naam veranderen" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Een IMAP map die geen postbus is\n" "heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "IMAP submap op server" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Verander van naam of verplaats submap" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Aanmaken submap?" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Folder naam:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Submap van:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Bladeren..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te " "verwijderen van de server." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Dit zal de map \"%s\" verwijderen uit de lijst.\n" "U kunt later \"Nieuwe IMAP map\" gebruiken om de map weer toe voegen.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informatie - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "WAARSCHUWING: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "FOUT: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAAL: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Indien mogelijk" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Vereist" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "_SSL gebruiken" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "_TLS gebruiken" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Geen postbus geselecteerd" #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Postbus \"%s\" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.\n" "Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan\n" "aan een ander postbus." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dit zal de postbus \"%s\" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt " "ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.\n" "Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later " "weer toevoegen.\n" "Wat wilt u doen?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Uit _lijst verwijderen" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Uit lijst en van _schijf verwijderen" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dit zal de postbus \"%s\" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP " "server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht " "verschijnen.\n" "U kunt later \"Nieuwe IMAP map\" gebruiken om de postbus weer toevoegen.\n" "Wat wilt u doen?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Verwijderen van server" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dit zal de postbus \"%s\" verwijderen uit de lijst van postbussen\n" "U kunt later \"Postbus toevoegen\" gebruiken om de postbus weer te " "benaderen.\n" "Wat wilt u doen?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Verwijderen uit lijst" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Identiteit" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Postbusinstellingen" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s op %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Hernoemen van %s naar %s mislukt:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Naam van postbus:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "_Pad naar postbus:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Pad naar postbus" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Wachtwoord:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Verwijder berichten van server na ophalen" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filter berichten met procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "_Filteropdracht:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Zet controleren op nieuwe e-mail aan" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "_APOP uitzetten" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Gebruikersnaam:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Onthoud wachtwoord" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "F_older pad:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identiteit:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Geen identiteit gegeven)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Wijzigen..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Weergegeven naam:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Van" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Aan" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "De map editie om te schrijven." #: src/mailbox-node.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "Doorzoeken van %s is mislukt: %s" #: src/mailbox-node.c:425 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "Doorzoeken van %s is mislukt: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "%s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Lokale _mbox postbus..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Lokale mail_dir postbus..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Lokale M_H postbus..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "_IMAP postbus op afstand..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "IMAP _map op afstand..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "IMAP submap op afstand..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Herlezen" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Openen" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "Sl_uiten" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Eigenschappen..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Inschrijven" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Uitschrijven" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Markeren als _Inbox" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Markeren als _Verzonden" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Markeren als _Prullenbak" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Markeren als _Concept" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Filters be_werken/toepassen" #: src/mailbox-node.c:1090 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Het pad \"%s\" leidt niet naar een postbus." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Lokale postbus %s geladen als: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Lokale postbus %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 msgid "_Deleted" msgstr "_Verwijderd" #: src/main-window.c:316 msgid "Un_Deleted" msgstr "Niet _verwijderd" #: src/main-window.c:319 msgid "_Read" msgstr "_Gelezen" #: src/main-window.c:322 msgid "Un_read" msgstr "_Ongelezen" #: src/main-window.c:328 msgid "Un_flagged" msgstr "Ge_markeerd" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "_Beantwoord" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "Niet _beantwoord" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Geen kopregels" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Toon geen kopregels" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Ge_selecteerde kopregels" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Toon geselecteerde kopregels" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Alle _kopregels" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Toon alle kopregels" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Gemarkeerd omschakelen" #: src/main-window.c:360 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Verwijderd-markering omschakelen" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Nieuw omschakelen" #: src/main-window.c:371 msgid "Toggle Answered" msgstr "Beantwoord omschakelen" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Bericht..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Maak een nieuw bericht" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Lokaal Mbox postbus..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Toevoegen nieuw mbox postbus" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Lokaal Maildir postbus..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Toevoegen nieuw Maildir Postbus" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Lokaal MH postbus..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Toevoegen nieuw MH postbus" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "IMAP postbus op afstand..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Toevoegen nieuw IMAP postbus" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "IMAP map op afstand..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Toevoegen nieuw IMAP map" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Server IMAP submap..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Nieuwe IMAP submap toevoegen" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Doorgaan" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Doorgaan met het bewerken van het bericht" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Nieuwe post ophalen" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Haal nieuwe binnenkomende mail" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Wachtende post versturen" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Verstuur berichten uit de wachtrij" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "_Wachtende post versturen en ophalen" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Verstuur en ontvang berichten" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "Af_drukken..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Huidige bericht afdrukken" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Adres_boek..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Open het adresboek" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_ilters..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Beheer van filters" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "Filters _exporteren" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Exporteer filters als Sieve scripts" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Platte index" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Ongenest weergeven" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "Si_mpel nesten" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Simpel nestings-algoritme" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ genest" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Uitgebreide JWZ-manier van nesten" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Toon postbussenboom" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Schakel tussen postbus- en mapboom" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Toon postbus _tabbladen" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Schakelen postbus tabbladen" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Afbreken" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Berichtregels afbreken" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "Alles ui_tklappen" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Alle discussies uitklappen" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Klap alles in" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Alle uitgeklapte discussies inklappen" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Inzoomen" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Vergroten" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uitzoomen" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Verkleinen" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "_Originele grootte" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Geen uitvergroting" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Beantwoord het huidige bericht" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "_Iedereen beantwoorden..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Beantwoord _groep..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Mailing lijst beantwoorden" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Stuur als bijvoeging door..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "_Ingevoegd doorsturen..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Het huidige bericht ingevoegd doorsturen" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Volgend deel" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Volgend deel in bericht" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Vorig deel" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Vorig deel in bericht" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Huidig deel bewaren..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Huidige deel in bericht bewaren" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "Brontekst _weergeven..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Brontekst van het bericht weergeven" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Verplaats naar prullenbak" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 msgid "_Toggle flag" msgstr "_Markering omschakelen" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Adres van de zender opslaan in het adresboek" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Volgend bericht" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Vorig bericht" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Volgend ongelezen bericht" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Volgend gevinkte bericht" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 msgid "_Hide messages" msgstr "_Berichten verbergen" # herstellen #: src/main-window.c:708 msgid "Reset _Filter" msgstr "_Filter resetten" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Alles Selecteren" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Selecteer alle berichten in het huidige postbus" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "Be_werken..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Bewerk het geselecteerde postbus" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Verwijderen" #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Verwijder het geselecteerde postbus" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Verwijder %d berichten compleet?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Voer de wijziging door in het geopende postbus" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Postbus sluiten" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Leeg de prullenbak" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Verwijder berichten uit de prullenbak" # herstellen #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "_Filter resetten" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Selecteer alle berichten in het huidige postbus" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "Wer_kbalken..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Werkbalken aanpassen" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identiteiten..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Maak en stel huidige identiteiten in" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Postbus" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Bericht" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Lokaal MH postbus..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Lokaal Maildir postbus..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Lokaal MH postbus..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Postbus sluiten" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Postbus" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Verzenden" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Onderwerp" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Onderwerp" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Datum" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Grootte" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Berichtregels afbreken" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Discussies" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Si_mpel nesten" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Geen kopregels" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Toon postbussenboom" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Nieuw filter" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Kan berichtinhoud niet laden om te filteren" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Koreaans" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nieuw" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Doorsturen" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Stuur het huidige bericht door" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Verplaats naar prullenbak" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Wijzigen..." # herstellen #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "_Filter resetten" # filteren? #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "Fi_lter" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Wer_kbalken..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa is een e-mail aan het versturen.\n" "Breek versturen af?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "Kan postbus niet openen!\n" "%s." #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Vincent van Adrighem" #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Het Balsa e-mailprogramma maakt deel uit van de GNOME-omgeving. Informatie " "over Balsa kunt u vinden op http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Voor bugreports: http://bugzilla.gnome.org/" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Controleren post..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Klaar met controleren." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Stuur fout: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Nieuwe e-mail" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "U heeft %d nieuw bericht." msgstr[1] "U heeft %d nieuwe berichten." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "U heeft 1 nieuw bericht." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Postbus doorzoeken" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Zoeken naar:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "In:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Onderwerp" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 msgid "Show only matching messages" msgstr "Alleen overeenkomende berichten tonen" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 msgid "Open next matching message" msgstr "Volgende overeenkomende bericht openen" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "_Achterstevoren zoeken" #: src/main-window.c:3690 msgid "_Wrap around" msgstr "Tekst laten doorlopen" #: src/main-window.c:3766 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Fout bij het weergeven van hulp: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "U kunt alleen filters toepassen op postbussen\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (alleen lezen)." #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Kan berichttekst niet benaderen\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Verkrijg nieuwe post bij opstarten" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Voeg bestand in PATH toe" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Opent POSTBUSNAAM" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "POSTBUSNAAM" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Open de eerste ongelezen Postbus" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Open standaard Postbus In tijdens opstarten" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Debug POP3 verbinding" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "IMAP verbinding debuggen" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "E-mail programma Balsa" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa kan uw postbus \"%s\" niet openen." # postvak in #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "In" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Wachtrij" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Verzonden" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Concepten" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Heropenen van postbus." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Geen kopregels" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Selecteer Kopregels" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Beantwoord dit bericht" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Beantwoord alle geadresseerden van dit bericht" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Stuur dit bericht door als attachment" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Doorsturen..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Stuur dit bericht door" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Huidige deel in bericht bewaren" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "_Verplaatsen" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Nieuw bericht naar %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bits" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bits" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Geciteerd" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Tijdens ophalen van e-mail" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Tot het gesloten wordt" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Snel" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Slechte spellers" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "westeuropees (traditioneel)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "oosteuropees" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "zuideuropees" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "noordeuropees" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cyrilisch (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arabisch" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "grieks" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "hebreeuws" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turks" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "noors" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "thais" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "baltisch" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celtisch" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "westeuropees (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "russisch (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "Oekraïns (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japans" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "koreaans" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa Instellingen" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Mail Servers" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adresboeken" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Post Opties" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Spelling" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Diversen" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Opstarten" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (standaard)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Postbussen op server" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Naam van postbus" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Wijzigen" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Lokale post" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Selecteer uw lokale post map" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Uitgaande post" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "SMTP Server" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Wachtwoord" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "TLS gebruiken" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Certificaat wachtwoord" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Inkomend" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Uitgaand" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Controleren" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Kijk automatisch elke:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minuten" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Controleer _IMAP postbussen" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Controleer _alleen INBOX" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" "Bericht weergeven als er nieuwe e-mail binnenkomt in een geopende postbus" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" "Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Aangehaalde tekst" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Reguliere expressie van geciteerde text" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Breek inkomende tekst af op:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "tekens" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Weergave van berichten met meerdere delen" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "liever tekst dan html" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in " "header" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "weergeven als \"?\"" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "weergeven via tekenset" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Afleveringsnotificatieverzoeken" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Wanneer ik een bericht ontvang en de afzender heeft om afleverings-\n" "notificatie verzocht (MDN), stuur dat in de volgende gevallen:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "De berichtkopregels lijken in orde te zijn\n" "(het notify-to adres is gelijk aan het return pad,\n" "ik sta in de \"Aan:\" of \"Cc:\" lijst)" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Woordafbreking" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Gebruik regelterugloop, bij:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Overige opties" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Antwoordvoorvoegsel:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Headers bewerken in externe tekstverwerker" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Sluit HTML delen niet in tijdens het beantwoorden of doorsturen van e-mail" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Statusmeldingen" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Discussies" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Hoofdvenster" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Voorbeeldvensterdeel gebruiken" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Alternatieve hoofdvensterindeling" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Automatisch tonen bericht bij openen postbus" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Toon bericht grootte als aantal regels" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown toetsen verplaatsen bericht:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "procent" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Voortgangsdialoog weergeven" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Datumcodering (voor strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Selecteer kopregels:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Informatieberichten" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Waarschuwingsberichten" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Foutmeldingen" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Fatale foutmeldingen" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Debugmelding" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Berichtkleuren" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Aanhalingsniveau %d kleur" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Link Kleur" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hyperlink kleur" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Opstellen venster" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Ongeldig of incomplete adreslabelkleur" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Lettertypen" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Selecteer een lettertype om te gebruiken" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Selecteren..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Berichtlettertype" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Onderwerpslettertype" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Boom uitklapen bij openen" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Standaard discussieweergave" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell instellingen" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Spellingscontrole module" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Suggestieniveau" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Negeer woorden korter dan" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Diverse spellingsinstellingen" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Controleer ondertekening" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Controleer geciteerd" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diversen" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Leeg de prullenbak bij verlaten" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Postbus automatisch sluiten na ongebruikt voor" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Bezig met verwijderen berichten" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Markeren %d berichten als gelezen..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Automatisch tonen bericht bij openen postbus" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opties" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Controleer INBOX in bij opstarten" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Post ophalen bij opstarten" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Onthoud open postbussen tussen sessies." #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "Mappen scannen" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Kies diepte 1 voor sneller starten. Hierdoor wordt het doorzoeken\n" "van bepaalde mappen uitgesteld. Om meer van de boom te zien\n" "moet je een groter getal kiezen." #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Lokale mappen scannen tot diepte" #: src/pref-manager.c:2535 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "IMAP mappen scannen tot diepte" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Adresboeknaam" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Breid aliasen uit" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "In_stellen als standaard" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "POP3 postbus op afstand..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Toon niets" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Toon dialoog" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Toon in lijst" #: src/pref-manager.c:2932 msgid "Show in status bar" msgstr "In statusbalk tonen" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Afdrukken op console" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Vraag mij" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Altijd" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Fout bij weergeven van %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pagina: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "Klaarmaken van een HTML deel, hetgeen moet beginnen op een nieuwe pagina.\n" "Dit deel afdrukken?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Bestandsnaam:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Lettertype beschikbaar voor afdrukken" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" "Lettertype niet beschikbaar voor afdrukken. Beste alternatief: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Kies lettertype" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Aanpassen...." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Druk bericht af" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Lettertypen" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Lettertype voor kopregels" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Lettertype voor inhoud" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Voetnootlettertype" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Geciteerde tekst oplichten" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Geciteerde tekst _markeren" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa kan het lettertype \"%s\" niet vinden.\n" "Gebruik de pagina \"Lettertypes\" in het afdrukvenster om deze te veranderen." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: bericht afdrukvoorbeeld" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Fout bij het laden van de filters:" #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Fout bij het laden van de filters: %s\n" "Filters zijn waarschijnlijk niet correct." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "De optie om \"format=flowed\" niet te herkennen is verwijderd." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "De optie om \"format=flowed\" niet te versturen bevindt zich nu in het " "Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu " "in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'." #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd" #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Fout bij het openen van GConf database\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Fout bij instellen van GConf veld: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Braziliaans" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalaans" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chinees (eenvoudig)" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chinees (traditioneel)" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Tsjechisch" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Deens" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "Ne_derlands" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Engels (Amerikaans)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Engels (Brits)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estonisch" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Fins" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Frans" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Duits" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Grieks" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Hebreeuws" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Hongaars" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Italiaans" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japans" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Koreaans" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Lets" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litouws" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Noors" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Pools" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugees" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Roemeens" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Russsisch (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Russisch (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Servisch" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Servisch (Latijns)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slowaaks" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Spaans" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Zweeds" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turks" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Oekraïns" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Algemeen UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG gebruikt de MIME methode" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "_S/MIME mode (GpgSM)" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Invoegen bestand..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Bijvoegen bestand..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Bericht(en) i_nsluiten" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Voeg _Bericht(en) toe" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Verzenden" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Dit bericht verzenden" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Plaats in wachtrij" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Uitstellen" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Opslaan" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Dit bericht opslaan" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Druk het bewerkte bericht af" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Afbreken tekst" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Geselecteerde tekst _hervloeien" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_Ondertekening invoegen" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Citeer Bericht(en)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "_Spellingscontrole" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Controleer de spelling van het bericht" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Selecteer _Identiteit..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Bewerken met Gnome-Tekstverwerker" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Van" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "Beant_woorden Aan" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "_Verzoek afleveringsnotificatie" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Bericht ondertekenen" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "ondertekent het bericht met GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Bericht _coderen" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Toon" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "Taa_l" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opties" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" # verzenden #: src/sendmsg-window.c:512 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "Versturen mislukt" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Het bericht naar '%s' is gewijzigd.\n" "Bericht opslaan in de map concepten?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een " "verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger " "de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.\n" "\n" "Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Toevoegen als verwijzing?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "toevoegen als verwijzing" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "toevoegen als bestand" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Fout bij omzetten van \"%s\" naar UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Info over bestand '%s' kan niet verkregen worden: %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Bijlage %s is geen regulier bestand." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Bestand %s kan niet worden gelezen\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Bestand als bijlage" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Toevoegen van bericht mislukt.\n" "Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "Af_zender:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Onder_werp:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Antwoord naar:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Bijlagen:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "u" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------ doorgestuurd bericht van %s ------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Bericht-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Verwijzingen:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Op %s schreef %s:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schreef:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Kies tekenset" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Dit bestand is niet in US-ASCII of UTF-8 formaat.\n" "Kies de te gebruiken tekenset voor het bericht.\n" "(kies Generiek UTF-8 indien onzeker)." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Kan bestand '%s' niet openen.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Bestand invoegen" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Het bericht kan niet gecodeerd worden met de tekenset %s.\n" "Kies alstublieft een andere taal voor dit bericht.\n" "Voor meertalige berichten, kiest u UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "U heeft gekozen voor de OpenPGP methode voor een bericht met bijvoegingen. " "Met deze methode zal alleen het eerste deel gecodeerd worden. U zult de MIME " "methode moeten gebruiken om het hele bericht te beschermen. Wilt u doorgaan " "met de OpenPGP methode?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "bericht wordt verzonden met gpg-stand %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Kan adresboek niet benaderen." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "%s: kon %s niet openen." # verzenden #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Versturen mislukt" #: src/sendmsg-window.c:3962 msgid "Could not postpone message." msgstr "Kon bericht niet uitstellen." #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Berichtlettertype" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Kon klad postbus %s niet openen" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Bericht" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Kan %s niet compileren" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Antwoord naar %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Bericht doorsturen naar %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Verder gaan aan bericht naar %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nieuw bericht naar %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Vervang alle voorkomens van dit woord met de geselecteerde suggestie" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Dit woord overslaan" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Dit woord altijd overslaan" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Beeindig spellingscontrole" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Spellingscontrole" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Adres opslaan: geen adressen" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Bewaar adres" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Geen adresboek geselecteerd" #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Kan adres niet naar het adresboek schrijven." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Kan adresboek niet benaderen." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Dit adres bestaat al in het adresboek." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Kies adres boek" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Kies adres" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Scheidingsteken" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Ophalen" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Kijk of er nieuwe e-mail is" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Opstellen" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Bericht opstellen" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Verder gaan aan bericht" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Antwoord" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "Iedereen" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Beantwoord alle geadresseerden van dit bericht" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Beantwoord \n" "groep" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Doorsturen" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Open vorige" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Open volgende" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "Ongelezen" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Open volgend ongelezen bericht" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Volgende\n" "gemarkeerde" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Open volgend gemarkeerd bericht" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Verwijderen" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Uitstellen" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Huidig bericht uitstellen" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Verzenden" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Uitwisselen" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Bijlage" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Voeg bijlagen toe aan dit bericht" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Huidig item opslaan" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identiteit" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Selecteer te gebruiken identiteit voor dit bericht" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Start spellingscontrole" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Nieuw bericht venster" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Schakelen\n" "nieuw" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Schakel \"nieuw bericht\" vlag" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Markeer alles" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Markeer alle berichten in het huidige postbus" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Alle\n" "kopregels" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Alle kopregels weergeven" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Leeg de prullenbak" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Sluit huidige postbus" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Berichtvoorbeeld" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Gebruik voorbeeldvensterdeel" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Ondertekenen" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Bericht ondertekenen met GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Versleutelen" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Bericht versleutelen met GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Meest recente verandering ongedaan maken" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Opnieuw" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Meest recente verandering weer toepassen" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Onbekend werkbalkpictogram \"%s\"" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Werkbalken aanpassen" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Hoofdvenster" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Nieuw bericht venster" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Bericht venster" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Werkbalkopties" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Teksten op knoppen afbreken" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "Werkbalk met standaardknoppen _herstellen" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Beschikbare knoppen" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Huidige werkbalk" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Omlaag" #~ msgid "invalid crypto engine for RFC2440" #~ msgstr "ongeldig cryptografisch programma voor RFC2440" #~ msgid "%s: could not get data: %s" #~ msgstr "%s: kon geen informatie verkrijgen: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "wachtwoord onthouden voor" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "De postbus \"%s\" lijkt niet geldig te zijn.\n" #~ "Uw systeem staat het toevoegen van postbussen in\n" #~ "/var/spool/mail niet toe. Balsa zal niet goed functioneren\n" #~ "totdat het systeem deze postbussen gemaakt heeft. Verander\n" #~ "de locatie van de postbus of controleer de configuratie van\n" #~ "uw systeem." #~ msgid "Show from _name" #~ msgstr "Van _naam tonen" #~ msgid "Show _Patches" #~ msgstr "_Patches tonen" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "_Wijzigingen doorvoeren" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Voer _Alle wijzigingen door" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Voer de wijzigingen door in alle postbussen" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "_Filters bewerken/toepassen" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "De inhoud van de geselecteerde postbus verwijderen" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "Dub_bele berichten verwijderen" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Dubbele berichten verwijderen uit de geselecteerde postbus" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Titelweergave van berichtvenster:" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Postbus automatisch verwerken na ongebruikt voor" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Verwijder onmiddelijk en onherroepelijk" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Opslaan" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "Bij_lagen" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Op_merkingen" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Sleutelwoorden" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Commentaar:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Sleutelwoorden:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Annuleer dit bericht" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Server IMAP mapverzameling" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "SS_L (IMAPS) gebruiken" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Oooop! postbus niet gevonden in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "SS_L (pop3s) gebruiken" #~ msgid "GPG sign by default" #~ msgstr "Standaard ondertekenen met GPG" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Dit certificaat is van:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** FOUT: Postbus Slot Bestaat: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** FOUT: Postbus Stroom Gesloten: %s ***\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s\n" #~ "of uw vraag wordt niet begrepen door de IMAP-server (misschien gebruikte " #~ "u reguliere expressies?)\n" #~ "Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailbox|map: Openen %s Refcount: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Kan doelpostbus (%s) niet openen voor schrijven" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Kan doelpostbus (%s) niet openen voor kopiëren" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "verbindingsfout" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "POP opdracht mislukt" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Kon het bestelprogramma niet draaien (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Kan uw postbus niet openen voor spooling." #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Machine niet gevonden" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Verbinding geweigerd" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Aanmelding mislukt" #~ msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "gpgme kan geen informatie uit postbus-bestand halen: %s" #~ msgid "could not get gpgme decrypted data: %s" #~ msgstr "kan geen gpgme-gedecodeerde informatie verkrijgen: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Deze ondertekening is ongeldig." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "" #~ "Dit gedeelte bevat minstens twee handtekeningen met verschillende status." #~ msgid "bad status" #~ msgstr "slechte status" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Geef wachtwoord om het eerste berichtdeel te ondertekenen met OpenPGP" #~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "gpgme kan geen informatie uit buffer halen: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Voer wachtwoord in om berichtdeel te decoderen" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "Het met OpenPGP versleutelde berichtdeel bevat 8-bit tekens, maar geen " #~ "header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Wilt u gpg starten om de publieke sleutel met vingerafdruk %s te " #~ "importeren?" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Vingerafdruk" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "kan de sleutel van %s niet opvragen" #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "kan geen gpgme onvangersverzameling aanmaken: %s" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "kan geadresseerde %s niet toevoegen: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Geef wachtwoord om bericht te ondertekenen" #~ msgid "gpgme could not create new data: %s" #~ msgstr "gpgme kan geen nieuwe informatie aanmaken: %s" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Niet in staat Verzonden items te openen - kan geen informatie krijgen van " #~ "IMAP server" #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "[-- Fout: Kon geen delen tonen van Mutlipar/Alternative! --]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Bijlage %d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autoview met %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Opstarten autoview opdracht: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Kan filter niet maken" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Kan %s niet uitvoeren. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autoview stderr van %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Fout: message/external-body heeft geen toegangstype parameter --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(grootte %s bytes) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "is verwijderen --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- op %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Deze %s/%s bijlage is niet ingesloten, --]\n" #~ "[-- en de aangegeven externe bron is --]\n" #~ "[-- verlopen. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Deze %s/%s bijlage is niet ingesloten, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- en het aangegeven toegangstype %s wordt niet ondersteund --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Fout: multipart/signed heeft geen protocol." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Fout multipart/encrypted heeft geen protocol parameter!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Kan geen tijdelijk bestand openen!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s %s wordt niet ondersteund " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(gebruik '%s' om dit deel weer te geven)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "('bijvoegingen-weergeven' moet verbonden zijn met een toets!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Geen authenticatoren beschikbaar" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Authentificeren (anoniem)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Anonieme aanmelding mislukt." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Authentificeren (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 authentificering mislukt." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Authentificering (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI authentificering mislukt." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN uitgeschakeld op deze server." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Inloggen..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Aanmelden (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "SASL aanmelding mislukt." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s is een ongeldig IMAP-pad" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Namespaces halen..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Folderlijst halen..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Map bestaat niet" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Aanmaken postbus" #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Postbus moet een naam hebben." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Fatale fout. Berichtenaantal loopt scheef!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Sluiten verbinding met %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Deze IMAP server is antiek. Mutt werkt hier niet mee." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Veilige verbinding met TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Verbinden met %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Kan TLS verbinding niet onderhandelen" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Selecteren %s...." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Niet in staat aan IMAP postbussen toe te voegen op deze server" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Aanmaken %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Sluiten verbinding met IMAP server..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Verwijderen mislukt" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Bewaren van berichtstatusvlaggen.... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Verwijderen berichten van server..." #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Ongeldige postbusnaam" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Inschrijven op %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Uitschrijven van %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Niet in staat kopregels op te vragen van deze IMAP server versie." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Opvragen kopregels... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Opvragen bericht..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "De berichtindex is onjuist. Tracht de postbus te heropenen." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Wegschrijven bericht ..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Kopieren %d berichten naar %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Doorgaan?" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Geheugentekort!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Lezen %s... %d(%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Uw postbus is beschadigd!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Postbus was beschadigd!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Fatale fout: kan uw postbus niet heropenenen." #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "schrijven bericht.... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Veranderingen worden opgeslagen..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Schrijven mislukt! Opslaan van postbus naar %s" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Kan uw postbus niet heropenen." #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Verbinding met %s gesloten" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL is niet beschikbaar." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Voorverbindingsopdracht mislukt" #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Fout bij praten met %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Opzoeken %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Kon de machine \"%s\" niet vinden" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Verbinden met %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Kon niet verbinden met %s (%s)" #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Kan niet genoeg entropy vinden op uw systeem" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s heeft onveilige rechten!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL is uitgezet omdat er niet genoeg entropy is" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "IO-fout" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "protocolfout" #~ msgid "SSL failed: %s" #~ msgstr "SSL mislukt: %s" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "certificaat verkrijgen van peer is mislukt" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "SSL verbinding met %s_(%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[niet in staat om te berekenen]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Server certificaat is nog niet geldig" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Server certificaat is vervallen" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Waarschuwing: Kon certificaat niet bewaren" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificaat bewaard" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Dit certificaat is voor:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Dit certificaat is aangebracht door:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Dit certificaat is geldig" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " van %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " voor %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Vingerafdruk: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Kijkt naar SSL certificaat" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)afwijzen, (o)eenmalig accepteren, (a)altijd accepteren" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)afwijzen, (o)eenmalig accepteren" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Afsluiten " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hulp" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Bezig met inlezen van %s.... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Verzegelingsnummers zijn op, haal verzegeling weg voor %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Kan %s niet 'dotlock-en'.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s is geen postbus." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Kan niet blokkeren %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Lezen %s...." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Schrijven %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Kan postbus %s niet synchroniseren!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Postbus is niet veranderd" #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d bewaard, %d verplaatst, %d verwijderd." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d bewaard, %d verwijderd." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr "Druk op '%s' om schrijven in te stellen." #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Kan de schijven vlag niet meer aanzetten." #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Postbus is gemarkeerd als alleen lezen. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Postbus is alleen lezen." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Gooi %d berichten weg?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d bewaard." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Kan het bericht niet schijven" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "" #~ "Bericht bestaat uit meerdere delen maar heeft geen zichtbare grenzen!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s bestaat niet meer!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Kan %s niet vinden: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s is geen normaal bestand." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Fout bij verzenden, kindproces is gestopt %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Uitvoer van het versturen" #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Zoek op naam:" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "correcte handtekening gevonden" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "" #~ "correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "_APOP-aanmelding gebruiken" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nieuw" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Verwijder het huidige bericht" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Haal het bericht terug" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Schakelen" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Kan uw Postbus niet openen!\n" #~ "Controleer uw instellingen" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Postbuskleuren" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Postbus met ongelezen berichten kleur" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Initializeren van de LDAP server mislukt.\n" #~ "Controleer of de servernaam wel geldig is." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "Kan TLS op de LDAP-verbinding niet inschakelen: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Het binden naar de server is mislukt: %s\n" #~ "Controleer of de servernaam wel geldig is." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "Zoekpoging mislukt: %sControleer of de base-naam geldig is." #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Sorry, er zijn geen dubbelepunten toegestaan in de naam!\n"