# Norwegian (bokmål dialect) translation of balsa. # Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 1998-2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-26 18:33+0100\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Ingen id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Uten navn" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Ingen feil" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Kan ikke lese fra addressebok" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Kan ikke skrive til addressebok" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Kan ikke koble til tjener" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Kan ikke søke i adresseboken" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Kan ikke legge til dobbeltoppføring" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Vist navn:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Fornavn:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Mellomnavn:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Etternavn:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Kallenavn:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganisasjon:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-post adresse:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "Emne" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Syntaksfeil i konfigurasjonsfilen for filter" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Kunne ikke allokere minne" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Syntaksfeil i vanlig uttrykk" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Forsøk på å aktivere et ugyldig filter" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Ugyldige filtre %s for postboks %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Kan ikke laste meldingskropp som passer filter" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Ugyldig filter: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Ugyldig navn på postboks for filter: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Feil under kopiering av meldinger" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Feil under flytting av melding til søppel" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Feil under flytting av meldinger" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "SSL feilet: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "Autentisering feilet" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr " Kunne ikke lagre %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Kunne ikke finne vert \"%s\"" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Ny identitet" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Nåværende" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Forvalg" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Navn på _identitet:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Fullt navn:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Postadresse:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Svar _til:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domene:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Svarstreng:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "_Videresend-streng:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Si_gnatursti:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Kjør signatur" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "_Ta med signatur" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Legg _ved signatur ved videresending" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "_Legg ved signatur ved svar" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "T_a med signatur-separator" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Legg til si_gnatur først" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Dra-og-slipp flytter meldinger" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Dra-og-slipp flytter meldinger" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Feil: Identiteten har ikke et navn" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Vil du virkelig slette valgt identitet?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Feil under visning av hjelp for identiteter: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Håndter identiteter" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Posttjener: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Posttjener: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%d %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr " Kunne ikke lagre %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Kan ikke koble til tjener" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "LDAP-katalog for %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[ugyldig dato]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Dette sertifikatet ble utstedt av:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Dette sertifikatet er gyldig\n" "fra %s\n" "til %s\n" "Fingeravtrykk: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS-sertifikat" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Godta en gang" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Godta og _lagre" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Avvis" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Kan ikke laste postboks %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Ingen slik postboks-type: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Kan ikke laste postboks %s" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Kunne ikke opprette en postboks av type %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Åpner %s referansetall: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Åpning av %s feilet. Errno = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Kunne ikke finne postboksen" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Postboksen \"%s\" ser ikke ut til å være en Maildir-postboks." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Kunne ikke opprette en MailDir-katalog i %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Kunne ikke opprette en MailDir i %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Kunne ikke innholdet i %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" " Kunne ikke fjerne %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Postboks opprettet." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Postboksen %s ser ikke ut til å være en Mbox-postboks." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Kan ikke laste postboks %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Kan ikke laste postboks %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Kunne ikke åpne %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Kan ikke skrive meldingen" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Postboksen %s ser ikke ut til å være en MH-postboks." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Kunne ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Kunne ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Henter melding %d av %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Mottatt %d bytes av %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Flytter leste meldinger til %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Aksessfeil for POP3-postboks %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Feil under sending: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Feil ved midlertidig postboks forPOP3-postboks %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Feil under plassering av meldinger fra %s i %s\n" "Meldingene ligger i %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Kildepostboks (%s) er skrivebeskyttet. Kan ikke flytte meldinger" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Kildepostboks (%s) er skrivebeskyttet. Kan ikke flytte meldinger" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Feil under skriving til midlertidig fil %s.\n" "Sjekk rettigheter til katalogen." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Kan ikke åpne midlertidig fil %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Tidsavbrudd oversteget under forsøk på fcntl lås!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Venter på fcntl-lås... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Tidsavbrudd oversteget under forsøk på flock lås!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Venter på forsøk på flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Innlogging feilet." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Autentisering feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "Autentisering feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Autentisering feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "Kjøring av POP-kommando feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "SSL feilet: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "Autentisering feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "Dette sertifikatet er gyldig" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Sjekk signatur" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Sjekk signatur" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "ukjent feil" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "_E-post adresse:" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "Ugyldig filter: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "Fingeravtrykk: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Svart" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[ugyldig dato]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Filnavn: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Kunne ikke åpne filen %s.\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Ukjent" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 #, fuzzy msgid "undefined" msgstr "Tømming feilet" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "Aldri" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Bruker" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "_Velg tekst" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, fuzzy, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Velg identitet som skal brukes for meldingen" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Sender e-post..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Skjul" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, fuzzy, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Problemer med SMTP-tjener (%d): %s\n" "Meldingen ligger i utboksen." #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Problem med levering av meldingen, legger den i din utboks.\n" "Systemet vil forsøke å levere meldingen på nytt inntil du sletter den." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Tilkoblet til MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Fra" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Til:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Til" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Frakoblet" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP-tjener nektet tilkobling.\n" "Balsa bruker submission service (587) som forvalg.\n" "Hvis du vil bruke relay service (25) må du oppgi det eksplisitt via «host:" "smtp».\n" "Meldingen ligger i utboksen." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problemer med SMTP-tjener (%d): %s\n" "Meldingen ligger i utboksen." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Velg tekst" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Velg hele meldingen" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Postboks lukket" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Meldingskilde" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Til" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Forvalg" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Innboks:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Utboks:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Sendt:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Skisser:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Sø_ppel:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Stinavnet \"%s\" må spesifiseres skikkelig -- det må starte med en '/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Postboksen \"%s\" ser ikke ut til å være gyldig." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Vennligst bekreft plasseringen av standard postfiler.\n" "Disse vil bli opprettet om nødvendig." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Post filer" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problem ved oppretting av postbokser\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!\n" " -- Balsa utviklingsteamet" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Ferdig!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard adressebok" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adressebok" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om deg selv." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Lokal postmappe:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP-tjener:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Brukerinnstillinger" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Lokal problem med e-post\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Velkommen til Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Du kjører Balsa for første gang. De følgende stegene vil gjennomføre\n" "oppsett av Balsa ved å spørre noen enkle spørsmål. Når du har\n" "gått gjennom denne prosessen, kan du likevel endre disse innstillingene\n" "senere under Balsa's brukervalg. Hvis noen filer må opprettes, vil dette\n" "bli gjort automatisk. Vennligst se Om-boksen i Balsa's hovedvindu for mer \n" "informasjon om hvordan du kan kontakte forfatterene eller rapportere feil." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Dette vil avslutte Balsa. Vil du\n" "virkelig gjøre dette?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Feil under lasting av %s %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Kunne ikke opprette en katalog: mkdir() feilet på stinavn \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Filen med stinavn \"%s\" er ikke en katalog." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Konfigurer Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltre..." #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-post adresse" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "_Søk etter navn:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Send-til" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Kjør GnomeKort" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Re-importer" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Behandle flere adresser som:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "alternative adresser for samme person" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "en distribusjonsliste" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Feil under åpning av adressebok «%s»\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Legg til adressebok" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Endre adressebok" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Ny adresseboktype:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard adressebok (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Ekstern spørring (et program)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF-adressebok" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP-adressebok" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa er ikke kompilert med støtte for LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 #, fuzzy msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Navn på adressebok" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Filnavn" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Velg sti for VCARD-adressebok" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Utvid alias m_ens du skriver" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Last programlokasjon" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Velg program for lasting av adressebok" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Lagre programlokasjon" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Velg program for lagring av adressebok" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Velg sti for LDIF-adressebok" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Vertsnavn" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Basis domene_navn" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Br_ukernavn (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Passord" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Aktiver _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Feil under visning av %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Legg til" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Stien til adressebokfilen, «%s», er ikke riktig. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Sti for last program «%s» er ikke en korrekt. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Sti for lagre program «%s» er ikke korrekt. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Sti «%s» er ikke en riktig. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Vil du korrigere stien?" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Åpner ekstern postboks %s.\n" "Passord for %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Passord for postboks for %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Passord kreves" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "_Husk passord" #: src/balsa-app.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Kunne ikke gjenåpne postboksen!" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Dato" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Åpner postboks %s. Vennligst vent..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "Sva_r..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Svar til _alle..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Svar til _gruppe..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_Videresend som vedlegg..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "V_ideresend i meldingen..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Lagre adre_sse..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "S_lett" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "A_ngre slett" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Fly_tt til søppel" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "S_lå av/på" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Merkede" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Uleste" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Flytt til" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Vis kilde" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Flytt denne meldingen til søppelkurven" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Kopierer melding %d til %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Flytt til søppel" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Endring av postboks %s feilet." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Postboks" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Uleste" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Kunne ikke finne postboksen" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Andre..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Velg målmappe" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Vist postboks: %s med %ld meldinger, %ld nye" msgstr[1] "Vist postboks: %s med %ld meldinger, %ld nye" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Fortsett" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "Meldingsfarger" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Filen eksisterer allerede. Overskriv?" #: src/balsa-message.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr " Kunne ikke lagre %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Lagre MIME-del" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "Velg..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "In_gen headere" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Emne:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Dato:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Svar til:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Disposisjons-melding-til:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Feil under lasting av %s %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Innholdstype: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Aksesstype: local-file\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Filnavn: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Aksesstype: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Aksesstype: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "FTP-sted: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Katalog: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Aksesstype: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Posttjener: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Emne: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Send en melding for å innhente denne delen" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Type: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Innholdstype: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Ingen handling for visning eller åpning definert i GNOME-mime for denne " "innholdstypen" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Lagre del" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Vis del med %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Henter URL %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Feil under visning av %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "Lagre del" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "Lagre del" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "Skriv ut melding" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Skriv melding" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Svar til %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Åpne med %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Lagre..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Avsender av denne meldingen, %s, forespurte\n" "en \"Message Disposition Notification (MDN) returnert til «%s».\n" "Vil du sende denne meldingen?" #: src/balsa-message.c:4057 #, fuzzy msgid "Reply to MDN?" msgstr "svar til MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Et av de spesifiserte feltene inneholder:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Et av de vanlige uttrykkene er lik" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Ingen av de vanlige uttrykkene har treff" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Treff når dato er i intervallet:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Treff når dato er utenfor intervallet:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Treff når et av disse flaggene er satt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Treff når ingen av disse flaggene er satt:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Du må spesifisere navn på header det skal søkes på" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Du må oppgi minst ett felt for søking" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Du må oppgi en streng" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Du må oppgi minst ett vanlig uttrykk" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Nedre dato er ikke korrekt" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Øvre dato er ikke korrekt" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Nedre dato er større enn øvre dato" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Slettet" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Svart" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Flaggede" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Et av de spesifiserte f_eltene inneholder" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Inneholder/I_nneholder ikke" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Et av de vanlige uttrykkene har treff" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "L_egg til" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Ett _treff/ingen treff" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Innenfor/utenfor dataintervallet" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Treff når et flagg er satt/når ingen flagg er satt" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Treff i" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Alle" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Tøm" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Kropp" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Til:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Fra:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Emne" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Br_ukerheader:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Søket_ype:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Rediger betingelse for filter: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Nytt filter" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Ingen filternavn oppgitt." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filter «%s» eksisterer allerede." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filteret må ha betingelser." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtrer har treff" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Du må oppgi en lyd som skal spilles av" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Eksempel: skriv 31 desember, 2000 som %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Enkel" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Vanlig uttrykk" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Datointervall" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Tilstand for flagg" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Kopier til mappe:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Flytt til mappe:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Skriv ut på skriver:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Kjør program:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Send til søppel" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "ELLER" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "OG" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Ny" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Navn på _filter:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operasjon mellom betingelser" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "N_ytt" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Beskjed:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Spill lyd:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Bruk lyder..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Popup-tekst:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Handling som skal utføres:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Finn" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Handling" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Gjør om" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa filtre" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filteret må ha betingelser." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Eksport av filtre" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Feil under bruk av filtre" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Målpostboksen for filter «%s» er «%s»\n" "Du kan ikke assosiere den med samme postboks (dette forårsaker rekursjon)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Balsa filtre for postboks: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Ved mottak" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Ved avslutt" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Opp" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Ned" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Filterdialogen er åpnen. Du må lukke dem før du kan kjøre filtre på en " "postboks" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Ekstern IMAP-mappe" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Oppdater" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "O_pprett" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Legg til" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Beskrivende _navn:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Tjener:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "B_rukernavn:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Passord:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "_Kun abonnerte mapper" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "_Alltid vis INNBOKS" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Pr_efiks" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Velg opphavsmappe" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Endring av navn på INNBOKS krever spesielle hensyn!\n" "Du vil opprette en undermappe %s i %s\n" "som inneholder meldingene fra INNBOKS.\n" "INNBOKS og dens undermapper vil bestå.\n" "Hva ønsker du å gjøre?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Spørsmål" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Endre navn på INBOX" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "En IMAP-mappe som ikke er en postboks\n" "har ingen egenskaper som kan endres." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Ekstern IMAP-undermappe" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Endre eller flytt undermappe" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Opprett undermappe" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Mappenavn:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Undermappe av:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Bla gjennom..." #: src/folder-conf.c:752 #, fuzzy msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Denne mappen er ikke lagret i konfigurasjonen. Jeg vet ikke hvordan den skal " "fjernes fra den eksterne tjeneren ennå." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Dette vil fjerne mappen «%s» fra listen.\n" "Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappen igjen.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "Informasjonsmeldinger" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ADVARSEL: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "FEIL: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Hvis mulig" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Kreves" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Bruk TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Bruk TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Ingen postboks valgt." #: src/mailbox-conf.c:342 #, fuzzy, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Postboks «%s» brukes av balsa og jeg kan ikke fjerne den.\n" "Hvis du virkelig vil fjerne den må du tildele funksjonen dens\n" "til en annen postboks." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser. Du kan også " "fjerne filen som er assosiert med denne postboksen på disken.\n" "Hvis du ikke fjerner filen på disk, kan du bruke «Legg til postboks» senere " "for å aksessere denne postboksen igjen.\n" "Hva vil du gjøre?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Fjern fra _listen" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Fjern fra listen og fra _disk" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dette vil fjerne postboksen «%s» og alle dens meldinger fra din IMAP-tjener. " "Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i " "mappetreet.\n" "Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postboks med " "dette\n" "navnet.\n" "Hva vil du gjøre?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "Fje_rn fra tjener" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser.\n" "Du kan bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen " "igjen.\n" "Hva vil du gjøre?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "Fje_rn fra listen" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Velg identitet" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Postbokskonfigurering" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s på %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Endring av navn fra %s til %s feilet:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Navn på postboks:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Sti til _postboks:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Sti til postboks" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Pass_ord:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Slett meldinger fra tjeneren etter henting" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrer meldinger gjennom procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 #, fuzzy msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Navn på _filter:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Aktiv_er sjekk etter nye meldinger" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Br_ukernavn:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "Husk passo_rd" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Sti til ma_ppe:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identitet:" #: src/mailbox-conf.c:1254 #, fuzzy msgid "(No identity set)" msgstr "Ny identitet" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "E_ndre..." #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "Lagre adresse" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "_Fra:" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Til" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Mappeversjonen som skal skrives." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Endring av navn fra %s til %s feilet:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Søker gjennom %s. Vennligst vent..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Lokal _mbox-postboks..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Lokal Mail_dir-postboks..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Lokal M_H-postboks..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Ekstern _IMAP-postboks..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Ekstern IMAP-_mappe..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Ekstern IMAP-_undermappe..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Les på nytt" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Åpne" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Lukk" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Egenskaper..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonner" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Fjern _abonnement" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Merk som _innboks" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "_Merk som sendt-mappe" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Merk som _søppel" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Me_rk som skisse-mappe" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "R_ediger/bruk filtre" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Postboksen \"%s\" ser ikke ut til å være gyldig." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Lokal postboks %s lastet som: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Lokal mappe %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "S_lett" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Slettet" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "_Les på nytt" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Uleste" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Merkede" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Uleste" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "_Passord" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "In_gen headere" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Ikke vis headere" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Valgt_e headere" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Vis valgte headere" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Alle _headere" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Vis alle headere" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Slå på/av flaggede" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Slår av/på flagg for ny melding" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Slå av/på Ny" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Slå av/på Ny" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Melding..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Komponer en ny melding" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Lokal mbox-postboks..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Legg til en ny postboks i mbox-stil" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Lokal Maildir-postboks..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Legg til en ny postboks i Maildir-stil" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Lokal MH-postboks..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Legg til en ny postboks i MH-stil" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Ekstern IMAP-postboks..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Legg til en ny IMAP-postboks" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Ekstern IMAP-mappe..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Legg til en ny IMAP-mappe" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Ekstern IMAP-undermappe..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Legg til en ny IMAP-undermappe" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsett" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Fortsett å redigere denne meldingen" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Hent ny post" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Hent ny innkommende post" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Send meldinger som ligger i kø" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Send meldinger fra utboksen" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Send og _motta meldinger" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Send og motta meldinger" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Skriv ut..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Skriv ut denne meldingen" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Adressebok..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Åpne adresseboken" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltre..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Håndter filtre" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Eksporter filtre" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Eksporter filtre som Sieve-skript" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Flat indeks" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Ingen tråder" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "_Enkle tråder" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Algoritme for enkle tråder" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ-tråder" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Utvidede JWZ-tråder" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Vi_s postboks-tre" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Slå på/av visning av postboks og mappetre" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Vis postboks-faner" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Slå av/på visning av notisblokk-faner for postboks" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Bryt" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Bryt linjer" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "Utvid _alias" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Utvid alle tråder" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Slå sammen alle" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Slå sammen alle utvidede tråder" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Beskjed:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Svar på denne meldingen" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Svar til _alle..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Svar til alle mottakere av denne meldingen" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Svar til _gruppe..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Svar til e-post-liste" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Videresend som vedlegg..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Videresend aktiv melding som vedlegg" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "V_ideresend i meldingen..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Videresend aktiv melding i meldingskroppen" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Neste del" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Neste del i meldingen" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Forrige del" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Forrige del i meldingen" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Lagre denne delen..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Lagre denne delen av meldingen" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Vis kilde..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Vis melding i kildeform" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Flytt til søppel" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Flytt denne meldingen til søppelkurven" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Slå på/av flaggede" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Lagre adressen til avsender i adresseboken" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Neste melding" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Forrige melding" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Neste uleste melding" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Neste merkede melding" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Skjul slettede meldinger" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa filtre" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Velg alle" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Velg alle meldinger i aktiv postboks" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "R_ediger..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Rediger valgte postboks" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "S_lett..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Slett valgte postboks" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Fjern %d slettede meldinger?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Aktiver endringene i nåværende åpnet postboks" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Lukk postboks" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Tøm søppel" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Slett meldinger fra søppelkurven" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Balsa filtre" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Velg alle meldinger i aktiv postboks" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "Verk_tøylinjer..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Tilpass verktøylinjer" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identiteter..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Opprett og sett aktiv identitet" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "Post_boks" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Melding" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Lokal MH-postboks..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Lokal Maildir-postboks..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Lokal MH-postboks..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Lukk postboks" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "Post_boks" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Send" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "E_mne:" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Emne" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Dato" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Størrelse" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Bryt linjer" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Tråder" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "_Enkle tråder" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "In_gen headere" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Vi_s postboks-tre" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Nytt filter" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Kan ikke laste meldingskropp som passer filter" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Flytt til" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Ny" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Send videre" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Videresend nåværende melding" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Flytt til søppel" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "E_ndre..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "_Velg alle" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltre..." #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Til" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balse sender en melding nå.\n" "Avbryt sending?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Kunne ikke låse postboksen!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Balsa epostklienten er en del av GNOME skrivebordsmiljøet. \n" "Informasjon om Balsa kan finnes på http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Vennligst rapporter feil på: http://bugzilla.gnome.org/" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Ser etter meldinger..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Fullført sjekk." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Feil under sending: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Ny e-post" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Du har mottatt %d nye meldinger." msgstr[1] "Du har mottatt %d nye meldinger." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Du har mottatt 1 ny melding." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Søk i postboks" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "_Søk etter:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Inn::" #: src/main-window.c:3648 #, fuzzy msgid "S_ubject" msgstr "E_mne:" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Feil under flytting av melding til søppel" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Åpne neste merkede melding" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "O_mvendt søk" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "_Bryt kropp" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Feil under visning av %s: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Du kan kun bruke filtre på en postboks\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (skrivebeskyttet)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Kan ikke aksessere meldingskroppen\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Hent ny post ved oppstart" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Legg ved fil i STI" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Åpner INNBOKSNAVN" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "INNBOKSNAVN" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Åpner første uleste innboks" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Åpner forvalgt innboks ved oppstart" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Feilsøk POP3-forbindelse" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Feilsøk POP3-forbindelse" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa kan ikke åpne din \"%s\" postboks." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Innboks" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Utboks" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Sendt" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Skisser" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Søppel" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Gjenåpner postboksen..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "In_gen headere" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Valgt_e headere" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Svar på denne meldingen" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Svar til alle mottakere av denne meldingen" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Videresend denne meldingen som vedlegg" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Videresend i meldingen..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Videresend denne meldingen i meldingskroppen" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Lagre denne delen av meldingen" #: src/message-window.c:208 #, fuzzy msgid "M_ove" msgstr "Fje_rn" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Ny melding til %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bits" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bits" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Sitert" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Under henting av meldinger" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Til programmet lukkes" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Rask" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Dårlige stavere" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Flat" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 #, fuzzy msgid "west european (traditional)" msgstr "Tradisjonell Kinesisk" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "Gresk" #: src/pref-manager.c:353 #, fuzzy msgid "hebrew" msgstr "Hebraisk" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "Tyrkisk" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "Russisk (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "Ukrainsk" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "Japansk" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "Koreansk" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa innstillinger" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Posttjenere" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adressebøker" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Alternativer for post" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Vis" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Staving" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Forskjellig" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Oppstart" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (forvalgt)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Eksterne postbokstjenere" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Navn på postboks" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "E_ndre" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Lokal e-post" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Velg din lokale e-postmappe:" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Utgående e-post" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Ekstern SMTP-tjener" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Bruker" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Passord" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Bruk TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Passord for sertifikat" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Innkommende" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Utgående" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Sjekker" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Sjekk etter e-post automatisk hvert:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Sjekk _IMAP-postbokser" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Sjekk _kun INBOKS" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Vis melding hvis det har kommet nye meldinger i en åpen postboks" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinjen)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Sitert tekst med flyt" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Sitert tekst vanlig uttrykk" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Bryt innkommende tekst ved:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "tegn" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Visnign av multipart/alternative-deler" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "foretrekk text/plain fremfor html" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Ikke vis headere" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Forespørsler etter Message Disposition Notification" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Når jeg mottar en melding og avsender ber om en \"Message Disposition " "Notification\n" "(MDN), send denne i følgende tilfeller:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Meldingshodet ser ok ut\n" "(\"notify-to\" adressen er lik returstien,\n" "jeg er i «To:»- eller «Cc:»-listen)" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Meldings-headeren ser mistenkelig ut." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Ordbryting" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Bryt utgående tekst ved:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Andre alternativer" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Svarprefiks:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Rediger headere i eksternt redigeringsprogram" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Siter opprinnelig melding automatisk ved svar" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Ikke ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Kopierer utgående meldinger til mappen «sendt»" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Koding" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Statusmeldinger" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Farger" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Melding" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Tråder" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Hovedvindu" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Bruk forhåndsvisningsområde" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Vis statistikk for innboks i venstre felt" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Bruk alternativ plassering for hovedvindu" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Vis melding automatisk når postboksen åpnes" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Vis meldingsstørrelse som antall linjer" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown-taster ruller meldingen med:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "prosent" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Vis dialog for fremgang" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Datokoding (for strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Valgte headere:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Informasjonsmeldinger" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Advarsler" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Feilmeldinger" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Fatale feilmeldinger" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Feilsøkinsmeldinger" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Meldingsfarger" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Farge for tekst i sitatnivå %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Farger på lenke" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Farge på hyperlenke" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Skrivevindu" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Ugyldig eller ukomplett farge for adresseetikett" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Skrifter" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Velg skrift som skal brukes" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Velg..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Skrift i melding" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Skrift for emne i melding" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Utvid postbokstre ved åpning" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Forvalgt stil for tråder" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Innstillinger for pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Stavekontrollmodul" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Nivå for forslag" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ingorer ord som er kortere enn" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Forskjellige innstillinger for stavekontroll" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Sjekk signatur" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Sjekk sitert" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Forskjellig" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Avlusing" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Tøm søppel når programmet avsluttes" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Lukk postboks automatisk hvis den står ubrukt lenger enn" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Sletter meldinger" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Merker %d meldinger som slettet..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Vis melding automatisk når postboksen åpnes" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Alternativer" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Åpne innboks ved oppstart" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Hent ny post ved oppstart" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Husk åpne postbokser mellom sesjoner" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Søk i IMAP-mapper" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Velg dybde 1 for rask oppstart; dette hindrer søk i noen mapper.\n" "For å se mer av treet ved oppstart må du velge en større dybde." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Dybde for søk i treet" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Dybde for søk i treet" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Navn på adressebok" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Utvid aliaser" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Sett som forvalg" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Ekstern POP3-postboks..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Ikke vis noe" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Vis dialog" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Vis i liste" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Vis i liste" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Skriv ut på konsollet" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Spør meg" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Feil under visning av link_id %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Side: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Filnavn:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 #, fuzzy msgid "Select Font" msgstr "_Velg tekst" #: src/print.c:1605 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "E_ndre..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Skriv ut melding" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Skrifter" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Skrift for header" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Skrift for kropp" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Skrift for bunntekst" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Uthev sitert tekst" #: src/print.c:1662 #, fuzzy msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Uthev sitert tekst" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa kunne ikke finne skrift «%s».\n" "Bruk «Skrifter»-siden i «Skriv ut melding»-dialogen for å endre den." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: forhåndsvisning av melding" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Feil under lasting av filtre: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Feil under lasting av filtre: %s\n" "Kan skyldes ugyldige filtre." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filteret må ha betingelser." #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Feil under åpning av postboksen" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Feil under visning av %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "Brasiliensk" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "Katalansk" #: src/sendmsg-window.c:220 #, fuzzy msgid "_Chinese Simplified" msgstr "Forenklet Kinesisk" #: src/sendmsg-window.c:221 #, fuzzy msgid "_Chinese Traditional" msgstr "Tradisjonell Kinesisk" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "Tsjekkisk" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "Dansk" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "Nederlandsk" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 #, fuzzy msgid "_Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "Estisk" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "Finsk" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "Fransk" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "Tysk" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "Gresk" #: src/sendmsg-window.c:233 #, fuzzy msgid "_Hebrew" msgstr "Hebraisk" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "Ungarsk" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "Italiensk" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "Japansk" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "Koreansk" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "Latvisk" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "Lithuensk" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "Norsk" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "Polsk" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "Portugisisk" #: src/sendmsg-window.c:243 #, fuzzy msgid "_Romanian" msgstr "Rumensk" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Russisk (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Russisk (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "_Send" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "Slovensk" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "Spansk" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "Svensk" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "Tyrkisk" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #: src/sendmsg-window.c:253 #, fuzzy msgid "_Generic UTF-8" msgstr "Vanlig UTF-8" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Inkluder fil..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Le_gg ved fil..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "_Ta med melding(er)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Legg ved _melding(er)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Send" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Send denne meldingen" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Kø" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Kølegg denne meldingen for sending i utboksen" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Utsett" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 msgid "_Save" msgstr "_Lagre" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Lagre denne meldingen" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Skriv ut denne meldingen" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Bryt kropp" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 #, fuzzy msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Velg tekst" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Sett inn si_gnatur" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Siter melding(er)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "S_tavekontroll" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Sjekk staving i meldingen" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Velg _identitet..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Velg identitet som skal brukes for meldingen" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "R_ediger med GNOME-redigeringsprogram" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Rediger aktiv melding med forvalgt redigeringsprogram for GNOME" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "Fr_a" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Svar til" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Fo_respør melding om disposisjon" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "_Melding" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "Feilmeldinger" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "Vi_s" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Språk" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Alternativer" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Meldingen til '%s' er endret.\n" "Lagre meldingen som skisse?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Hvis du svarer ja vil ikke dette medføre at filen «%s» blir sendt, men i " "stedet en MIME-melding/ekstern-kropp-referanse. Merk at mottaker må ha " "tilstrekkelige rettigheter for å se den «virkelige» filen.\n" "\n" "Vil du virkelig legge ved filen som referanse?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Legg ved som referanse?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "legg ved som referanse" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "legg ved som fil" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Feil under lasting av %s %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Kan ikke hente informasjon om filen '%s': %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Vedlegg %s er ikke en vanlig fil." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Fil %s kan ikke leses\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Legg ved fil" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Vedlegg av melding feilet.\n" "Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "F_ra:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "E_mne:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "Sva_r-til:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "V_edlegg" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "deg" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------videresendt melding fra %s-----\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Meldings-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "Referanser: %s" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Den %s skrev %s:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s skrev:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Velg tegnsett" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Denne filen er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.\n" "Vennligst velg tegnsettet som ble brukt for å kode filen." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Kunne ikke åpne filen %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Inkluder fil" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Meldingen kan ikke kodes i tegnsett %s.\n" "Vennligst velg et språk for denne meldingen." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Skrift for emne i melding" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL feilet: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Kunne ikke legge til meldingen" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Skrift i melding" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Kunne ikke åpne %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Melding" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Kunne ikke åpne %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Svar til %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Videresend melding til %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Fortsett på en melding til %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Ny melding til %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Erstatt dette ordet med valgt forslag" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Erstatt alle forekomster av dette ordet med valgt forslag" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Hopp over dette ordet" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Hopp over alle forekomster av dette ordet" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Legg til dette ordet i din personlige ordbok" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Fullfør stavekontroll" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Stavekontroll" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Lagre adresse: ingen adresser" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Lagre adresse" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Lagre denne adressen og lukk dialogen?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Ingen addressebok valgt..." #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Kan ikke skrive til addressebok" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Lagre adressen til avsender i adresseboken" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Velg adressebok" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Velg adresse" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Sjekk" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Sjekk etter nye meldinger" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Lag ny" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Skriv melding" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Fortsett på en melding" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Svar\n" "til alle" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Svar til alle mottakere" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Svar til\n" "gruppe" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Send videre" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Åpne forrige" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Neste" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Åpne neste" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Neste\n" "uleste" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Åpne neste uleste melding" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Neste\n" "merkede" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Åpne neste merkede melding" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Søppelkurv/\n" "Slett" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Flytt denne meldingen til søppelkurven" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Utsett" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Utsett denne meldingen" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Send" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Bytt" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Legg ved" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Legg til vedlegg til denne meldingen" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Lagre denne oppføringen" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identitet" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Sett identitet som skal brukes for denne meldingen" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Kjør en stavekontroll" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Skrivevindu" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Slå av/\n" "på ny" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Slår av/på flagg for ny melding" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Merk alle" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Merk alle meldinger i aktiv postboks" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Alle\n" "headere" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Vis alle headere" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Tøm søppel" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Lukk aktiv postboks" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Forhåndsvisning av melding" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Vis forhåndsvisningsområde" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Bryt linjer" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "Uleste" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Fjern" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Ukjent verktøylinjeikon «%s»" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "Tilpass verktøylinjer" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Hovedvindu" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Skrivevindu" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Meldingsvindu" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Alternativer for verktøylinjer" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Bryt knappeetiketter" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Tilgjengelige knapper" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Aktiv verktøylinje" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Opp" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Ned" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke initiere LDAP-tjeneren.\n" #~ "Sjekk om tjenernavnet er gyldig." #~ msgid "Couldn't set protocol version to LDAPv3." #~ msgstr "Kunne ikke sette protokollversjon til LDAPv3." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "Kunne ikke aktivere TLS for LDAP-forbindelsen: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "TLS forespurt, men støtte for TLS er ikke kompilert inn." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Klarte ikke å binde til tjener: %s\n" #~ "Sjekk at tjenernavnet er gyldig." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "Feilet forsøk på søk: %s.Sjekk at basisnavnet er gyldig." #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Dette sertifikatet tilhører:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** FEIL: Det finnes en lås po postboksen: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** FEIL: Postboks inndata lukket: %s ***\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Åpner %s referansetall: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Åpner %s referansetall: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Kunne ikke åpne målpostboks (%s) for skriving" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Kunne ikke åpne målpostboks (%s) for kopiering" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "feil ved tilkobling" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Kunne ikke kjøre leveringsprogrammet (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Kunne ikke åpne postboksen for kølegging" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Vert ikke funnet" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Tilkobling nektet" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "Kan ikke åpne mappen «sendt» - fant ikke informasjon om IMAP-tjener" #~ msgid "From: %d <%s>" #~ msgstr "Fra: %d <%s>" #~ msgid "From %s: %d %s" #~ msgstr "Fra %s: %d %s" #~ msgid "To: %d <%s>" #~ msgstr "Til: %d <%s>" #~ msgid "To %s: %d %s" #~ msgstr "Til %s: %d %s" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Postboksen \"%s\" ser ikke ut til å være gyldig.\n" #~ "Ditt system tillater ikke oppretting av postbokser\n" #~ "i /var/spool/mail. Balsa vil ikke fungere riktig\n" #~ "før systemet oppretter postboksene. Vennligst endre\n" #~ "stien til postboksen eller sjekk systemkonfigurasjonen." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Feil: Kunne ikke vise noen deler av Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Vedlegg #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Type: %s/%s, Koding: %s, Størrelse: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autovisning bruker %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Utfører autovisningskommando: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Kan ikke opprette filter" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Kan ikke kjøre %s. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autovisning stderr %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Feil: message/external-body har ingen parameter for aksesstype --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Dette %s/%s-vedlegget " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(størrelse %s bytes) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "ble slettet --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- på %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke tatt med, --]\n" #~ "[-- og den oppgitte eksterne kilden har --]\n" #~ "[-- utgått. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Dette %s/%s-vedlegget er ikke inkludert, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- og oppgitt aksess-type %s er ikke støttet --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Feil: multipart/signed har ingen protokoll." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Feil: multipart/encrypted har ingen protokoll-parameter!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Kan ikke åpne midlertidig fil!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s er ikke støttet" #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(bruk '%s' for å vise denne delen)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(krever 'view-attachments' bundet til en tast!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Ingen autentiserere tilgjengelig" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autentiserer (anonym)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Anonym autentisering feilet." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autentiserer (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5-autentisering feilet." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autentiserer (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI-autentisering feilet." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN er slått av på denne tjeneren." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Logger inn..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autentiserer (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "SASL-autentisering feilet." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s er en ugyldig IMAP-sti" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Henter navneområder..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Henter mappeliste..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Ingen slik mappe" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Opprett postboks: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Postboksen må ha et navn." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Fatal feil. Meldingstelling er ute av synk!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Lukker forbindelse til %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Denne IMAP-tjeneren er utgammel. Mutt virker ikke med den." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Sikker tilkobling med TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Kobler til %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Kunne ikke opprette en TLS-tilkobling" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Velger %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Kunne ikke legge til i IMAP-postbokser på denne tjeneren" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Opprett %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Lukker forbindelse til IMAP-tjener..." #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Lagrer flagg for meldingsstatus... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Tømmer meldinger fra tjeneren..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "CLOSE feilet" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Ugyldig navn på postboks" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Abonnerer på %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Fjerner abonnement på %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Kan ikke hente headere fra IMAP-tjener av denne versjon." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Henter meldingsheadere... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Henter meldinger..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "Meldingsindeksen er ugyldig. Prøv å åpne postboksen på nytt." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Laster opp melding ..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Kopierer %d meldinger til %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Fortsett?" #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Ikke mer minne!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Leser %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Postboksen er korrupt!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Postboksen er korrupt!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Fatal feil! Kunne ikke gjenåpne postboksen!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "synk: mbox endret, men ingen endrede meldinger! (rapporter denne feilen)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Skriver meldinger... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Lagrer endringer..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Skriving feilet! Lagret ufullstendig postboks til %s" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Tilkobling til %s lukket" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL er ikke tilgjengelig." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Kommando som kjøres før tilkobling feilet." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Feil under snakking med %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Slår opp %s..." #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Kobler til %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Kunne ikke koble til %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Fikk ikke nok \"entropy\" på ditt system" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Fyller \"entropy pool\": %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s har usikre rettigheter!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL slått av pga manglende \"entropy\"" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "I/O-feil" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "uspesifisert protokollfeil" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Kunne ikke hente sertifikat fra \"peer\"" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "SSL-forbindelse bruker %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[kunne ikke beregne]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Tjenersertifikat er ikke gyldig ennå" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Tjenersertifikat har gått ut" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Advarsel: Kunne ikke lagre sertifikat" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Sertifikat lagret" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Dette sertifikatet tilhører:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Dette sertifikatet ble utstedt av:" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " fra %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " til %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Sjekk av SSL-sertifikat" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(a)vvis, aksepter en (g)ang, aksepter a(l)ltid" #~ msgid "roa" #~ msgstr "agl" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(a)vvis, aksepter en (g)ang" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ag" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Avslutt" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjelp" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Leser %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Oversteget antall låser, fjern lås for %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Kan ikke opprette låsfil %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s er ikke en postboks." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Kunne ikke opprette lås %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Laster %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Skriver %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Kunne ikke synkronisere postboks %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Postboksen er uendret." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d beholdt, %d flyttet, %d slettet." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d beholdt, %d slettet." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Trykk '%s' for å slå av/på skriving" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Bruk 'slå-av-på-skriving' for å slå på skriving igjen!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Postboksen er merket som ikke skrivbar. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Postboksen er skrivebeskyttet." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Fjern %d slettet melding?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d beholdt." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Kan ikke skrive melding" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "multipart-melding uten grenseparameter!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "Ingen grenseparameter funnet! [rapporter denne feilen]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s eksisterer ikke lenger!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr " Kan ikke kjøre stat på %s: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s er ikke en vanlig fil." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Feil under sending av melding. Barnet avsluttet %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Utdata fra leveringsprosessen" #~ msgid "Address _Book Name" #~ msgstr "Navn på adresse_bok" #~ msgid "_File name" #~ msgstr "_Filnavn" #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Søk etter navn:" #~ msgid "Multiple mailboxes named \"%s\"" #~ msgstr "Flere postbokser med navn «%s»" #~ msgid "Filename: %s" #~ msgstr "Filnavn: %s" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Eksternt IMAP-mappesett" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Bruk SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Balsa Informasjon" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Oooops! postboks ikke funnet i balsa_app.mailbox noder?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Bruk _APOP-autentisering" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Bruk SS_L (pop3s)" #~ msgid "Use SS_L (imaps)" #~ msgstr "Bruk SS_L (imaps)" #~ msgid "_Identity:" #~ msgstr "_Identitet:" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Slett denne meldingen" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Angre sletting av melding" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_Slå av/på" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Akt_iver nåværende" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Bruk _alle" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Aktiver endringene i alle postbokser" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Rediger/bruk _filtre" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrer innholdet i valgt postboks" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke åpne postboks\n" #~ "Vennligst sjekk innstillingene." #~ msgid "Copyright (C) 1997-2002" #~ msgstr "Copyright © 1997-2002" #~ msgid "Next part in Message" #~ msgstr "Neste del av meldingen" #~ msgid "Previous part in Message" #~ msgstr "Forrige del i meldingen" #~ msgid "Reflow messages of type `text/plain; format=flowed'" #~ msgstr "Reformater meldinger av type `text/plain; format=flowed'" #~ msgid "Send message as type `text/plain; format=flowed'" #~ msgstr "Send melding som type `text/plain; format=flowed'" #~ msgid "External editor command:" #~ msgstr "Kommando for ekstern redigering:" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Tittelformat for meldingsvindu:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Farger på postboks" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Farge for postboks med uleste meldinger" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Slett med en gang uten mulighet for angring" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Skriv ut..." #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "Fo_rmater avsnitt på nytt" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "Formater m_elding på nytt" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "V_edlegg" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "_Kommentarer" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Nøkkelord" #~ msgid "English" #~ msgstr "Engelsk" #~ msgid "UTF-8" #~ msgstr "UTF-8" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "_Always Queue Sent Mail" #~ msgstr "_Alltid legg sendte meldinger i kø" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Kommentarer:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Nøkkelord:" #~ msgid "Date: %s\n" #~ msgstr "Dato: %s\n" #~ msgid "From: %s\n" #~ msgstr "Fra: %s\n" #~ msgid "To: %s\n" #~ msgstr "Til: %s\n" #~ msgid "CC: %s\n" #~ msgstr "CC: %s\n" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Beklager, semikolon er ikke tillatt i navnet!\n" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Avbryt denne meldingen" #~ msgid "Delete messages from the trash mailbox" #~ msgstr "Slett meldinger fra søppelkurven" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Tilpass"