# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # GNOME PL Team , 1999-2004 # Paweł Dziekoński , 1999 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-27 23:38+0100\n" "Last-Translator: Gnome PL Team \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: balsa.desktop.in.h:1 msgid "Balsa" msgstr "Balsa" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "Klient poczty e-mail" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Bez-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Bez-nazwy" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Brak błędów" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Nie można czytać z książki adresowej" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Nie można zapisywać książki adresowej" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Nie można przeszukać książki adresowej" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Nie można dodać zduplikowanego wpisu" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany błąd" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Wyświetlana nazwa:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Imię:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Drugie imię:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Nazwisko:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Przydomek:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganizacja:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "Adres _e-mail:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Brak tematu)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Błąd składniowy w pliku konfiguracyjnym filtru" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Brak pamięci" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Błąd w składni wyrażenia regularnego" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Próba uruchomienia niepoprawnego filtru" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Niepoprawne filtry %s dla skrzynki %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Nie można odczytać treści listu, aby dopasować ją do filtru" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Niepoprawny filtr: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Niepoprawna nazwa skrzynki dla filtru: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Błąd przy kopiowaniu listów" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Błąd przy usuwaniu listów" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Błąd przy przenoszeniu listów" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Niepoprawne hasło klucza, spróbuj ponownie!\n" "\n" "Klucz: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Wprowadź hasło dla tajnego klucza!\n" "\n" "Klucz: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: nie można pobrać danych ze strumienia: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s: nie można utworzyć nowego obiektu danych: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: podpisanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: weryfikacja podpisu nie powiodła się: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: szyfrowanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: odszyfrowanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: nie można utworzyć kontekstu: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "silnik szyfrowania dla protokołu OpenPGP nie jest dostępny" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "silnik szyfrowania dla protokołu CMS nie jest dostępny" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "błędny silnik szyfrowania %d" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: nie można uzyskać listy kluczy dla: %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: nie można odnaleźć klucza dla %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: wiele kluczy dla %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Nowa tożsamość" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Bieżąca" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Domyślna" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Nazwa _tożsamości:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Pełna nazwa:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Adres e-mail:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Odpo_wiedź do:" # chyba o domenę idzie a nie dziedzinę? #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domena:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Przed_rostek oznaczający odpowiedź:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Pr_zedrostek oznaczający przesłanie:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Śc_ieżka pliku z podpisem:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Złoż_enie podpisu" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "D_ołączanie podpisu" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Dołączanie podpisu przy prz_esyłaniu" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Dołączanie podpi_su przy odpowiadaniu" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Oddzie_lenie podpisu" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Podpis na począt_ku" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "domyślne podpisywanie wiadomości" #: libbalsa/identity.c:829 msgid "encrypt messages by default" msgstr "domyślnie szyfrowanie wiadomości" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "domyślny protokół szyfrowania" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Błąd: Nie podano nazwy tożsamości" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Błąd: Tożsamość o tej nazwie już istnieje" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną tożsamość?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy dla tożsamości: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Zarządzanie tożsamościami" # narazie nie tłumaczone bo nie wiem gdzie to jest w menu #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "GnuPG używa trybu MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "GnuPG używa trybu OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "tryb S/MIME" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "" "Alarm serwera IMAP %s:\n" "%s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Błąd serwera IMAP %s: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Nie można wysłać \"%s\" do \"%s\"" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Katalog LDAP dla %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "Niepoprawny filtr: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" "Autentyczność tego certyfikatu nie może zostać potwierdzona.\n" "Powód: %s\n" "Certyfikat ten należy do:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Certyfikat został wydany przez:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Certyfikat jest poprawny\n" "od %s\n" "dla %s\n" "Odcisk: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certyfikat SSL/TLS" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "Z_aakceptuj raz" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Zaakceptuj i _zapisz" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "O_drzuć" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Nie można otworzyć skrzynki %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Brak takiego typu skrzynki: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Błędna ścieżka lokalnej skrzynki \"%s\"" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Nie można utworzyć skrzynki typu %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "Żądanie IMAP SEARCH UNSEEN dla skrzynki %s nie powiodło się" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Otwieranie %s Licznik odwołań: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Polecenie IMAP SEARCH dla skrzynki %s nie powiodło się.\n" "Nastąpił powrót do domyślnej metody wyszukiwania" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Nie można otworzyć %s. Kod błędu: %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Nie można zsynchronizować skrzynki \"%s\"" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Skrzynka %s nie jest skrzynką typu Maildir." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Nie można utworzyć katalogu Maildir w %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Nie można utworzyć skrzynki Maildir w %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Nie można usunąć zawartości %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Nie można usunąć %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Skrzynka nie istnieje." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu Mbox." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Nie można otworzyć skrzynki." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Nie można zablokować skrzynki." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "%s: nie można otworzyć %s." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: nie można pobrać nowego strumienia mime." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: nie można pobrać strumienia wiadomości." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" "Błąd kopiowania wiadomości do skrzynki %s!\n" "Skrzynka może być uszkodzona!" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Skrzynka %s nie wydaje się być skrzynką typu MH." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Nie można utworzyć katalogu MH w %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Nie można utworzyć struktury MH w %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Pobieranie listu %d z %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Otrzymano %ld kB z %ld" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Zapisanie wiadomości POP do %s nie powiodło się." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "Przeniesienie wiadomości POP do %s nie powiodło się." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Nie można utworzyć pliku tymczasowego skrzynki POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "Błąd skrzynki POP3 %s: %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "Błąd POP3: nie można otworzyć %s do zapisu." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "Błąd POP3: nie można zamknąć %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Błąd POP3: %s." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Nie można utworzyć tymczasowej skrzynki POP3 %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Przy przenoszeniu listów %s do %s wystąpił błąd\n" "Listy pozostały w %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Tymczasowa skrzynka POP3 %s nie została usunięta (komunikat błędu systemu: %" "s)" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "Skrzynka źródłowa (%s) jest tylko do odczytu. Nie można przenieść listów." #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Skrzynka (%s) jest tylko do odczytu: nie można zmienić flag." #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Błąd przy zapisie do pliku tymczasowego %s.\n" "Sprawdź uprawnienia do katalogu." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Część listu podpisana za pomocą OpenPGP:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Upłynął czas przeznaczony na utworzenie blokady za pomocą fcntl!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Oczekiwanie na utworzenie blokady za pomocą fcntl... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Upłynął czas przeznaczony na utworzenie blokady za pomocą flock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Oczekiwanie na utworzenie blokady za pomocą flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Program gpgme został skompilowany bez obsługi protokołu %s." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "Silnik szyfrowania %s nie został poprawnie zainstalowany." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "Zainstalowany jest silnik szyfrowania %s wersja %s, ale wymagana jest " "przynajmniej wersja %s." #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Nieznany problem z silnikiem dla protokołu %s." #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "%s: nie można pobrać informacji silnika szyfrowania: %s." #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Wyłączenie obsługi protokołu %s." #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "utworzenie kontekstu gpgme nie powiodło się" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Wprowadź hasło odblokowujące tajny klucz podpisujący" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 msgid "signing failed" msgstr "podpisanie nie powiodło się" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 msgid "encryption failed" msgstr "szyfrowanie nie powiodło się" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 msgid "signature verification failed" msgstr "weryfikacja podpisu nie powiodła się" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Wprowadź hasło deszyfrujące list" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 msgid "decryption failed" msgstr "odszyfrowanie nie powiodło się" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 msgid "signing and encryption failed" msgstr "podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "podpisanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "szyfrowanie nie powiodło się: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "odszyfrowanie i weryfikacja podpisu nie powiodło się" # valid to w sumie ważny, ale to jakoś mi nie pasuje #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Podpis jest poprawny." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Podpis jest poprawny lecz stracił ważność." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji stracił ważność." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Podpis jest poprawny, ale klucz użyty do jego weryfikacji stracił ważność." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "Podpis nie jest poprawny (Uwaga: może być spowodowany błędem gmime!)." #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Nie można zweryfikować podpisu z powodu braku klucza." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Ten element nie jest prawdziwym podpisem PGP." #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "Nie można zweryfikować podpisu z powodu niepoprawnego silnika szyfrowania." # FIXME - a może zamiast depozytów to baza kluczy? #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "Pogram GnuPG przebudowywuje bazę depozytów i jest obecnie niedostępny." #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Nie można zweryfikować podpisu z powodu błędu." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "Niepotwierdzona ważność identyfikatora użytkownika." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "Ważność identyfikatora użytkownika nie jest określona." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "Identyfikator użytkownika jest nieważny." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "Identyfikator użytkownika jest częściowo potwierdzony." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "Identyfikator użytkownika jest ważny." # co za bezssens z tymi podpisami #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "Identyfikator użytkownika jest ostatecznie ważny." # to jest naprawdę pokręcone # terminologia kryptologiczna rodem z prokomu :/ #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "błąd stwierdzenia ważności" #: libbalsa/rfc3156.c:919 msgid "PGP signature: " msgstr "Podpis PGP: " #: libbalsa/rfc3156.c:921 msgid "S/MIME signature: " msgstr "Podpis S/MIME: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(nieznany protokół) " #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID urzytkownika: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Podpisane przez: %s" # Musze jeszcze sprawdzić czy napewno idzie o adres e-mail # a nie pocztowy (tradycyjny) #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Adres: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Data podpisu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Ważność: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Zaufanie właściciela: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Odcisk klucza: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Data utworzenia klucza: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Z odpowiedzią" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" # to jest naprawdę pokręcone # terminologia kryptologiczna rodem z prokomu :/ #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "błąd stwierdzenia ważności" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Data utworzenia klucza: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Nazwa wystawcy: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Numer seryjny wystawcy: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "ID łańcucha: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Nie można uruchomić %s by pobrać klucz publiczny %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Uruchomienie gpg nie powiodło się, zwrócona wartość %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Uruchomienie gpg powiodło się:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "niezdefiniowany" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "nigdy" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginalny" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "pełny" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "ostateczny" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "ID użytkownika" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "ID Klucza" # Albo czas trwania, bo może to o certyfikat idzie #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Długość" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Ważność" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Zaufanie właściciela" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Wybór klucza" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Wybierz klucz prywatny dla podpisującego %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Wybierz klucz publiczny dla odbiorcy %s" # FIXME - a może zamiast depozytów to baza kluczy? #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "Pogram GnuPG przebudowywuje bazę depozytów i jest obecnie niedostepny." #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "Spróbuj później." #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Wysyłanie listu..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "U_kryj" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Nie można wysłać listu do %s:\n" "%d: %s\n" "List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Przekazanie listu odrzucone:\n" "%d: %s\n" "List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Przy wysyłaniu listu pojawił się problem. List został umieszczony\n" "w folderze \"Poczta wychodząca\". System będzie próbował wysłać\n" "list aż do chwili jego usunięcia." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Nawiązano połączenie z MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Od:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Od" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Dla:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Dla" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Rozłączony" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Serwer SMTP odrzucił połączenie.\n" "Domyślnie Balsa używa usługi dostarczającej (587).\n" "Jeśli chcesz wysłać pocztę korzystając z usługi przekazującej (25), określ " "to jawnie poprzez \"host:smtp\".\n" "List pozostał w skrzynce z pocztą wychodzącą." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Wystąpił problem przy komunikacji z serwerem SMTP (%d): %s\n" "List pozostał w skrzynce poczty wychodzącej." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" "Nie można ustalić zestawu znaków dla pliku tekstowego \"%s\"; wysyłanie jako " "typ mime \"%s\"" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "List nie zostanie zaszyfrowany dla odbiorców z pola BCC:." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "Zaznacz _tekst" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Zaznacza cały list" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Zacytuj znaki specjalne" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Cytuje znaki specjalne i z poza zestawu ASCII" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Skrzynka zamknięta" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Źródło listu" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Czy użyć programu balsa jako domyślnego dla poczty e-mail?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Tak" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Nie" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Domyślny klient" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Poczta nadchodząca:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "P_oczta wychodząca:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Poczta wy_słana:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Poczta _robocza:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Śmie_tnik:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się " "od /)." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Skrzynka \"%s\" wydaje się być niepoprawna." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Zweryfikuj położenia domyślnych plików z pocztą.\n" "W razie potrzeby zostaną one utworzone." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Pliki z listami" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Wystąpił problem przy tworzeniu skrzynek\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsa została pomyślnie skonfigurowana. Dobrej zabawy!\n" " -- Zespół twórców Balsy" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Gotowe!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Książka adresowa GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Książka adresowa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Wprowadź informacje o sobie." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "I_mię i nazwisko:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Katalog _lokalnej poczty:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_Serwer SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problem z lokalną pocztą\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Witaj w programie Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Wygląda na to, że Balsa została przez Ciebie uruchomiona po raz pierwszy. " "Zostanie teraz przeprowadzona konfiguracja programu poprzez zadanie Tobie " "kilku pytań. Dowolne z ustawień możesz później zmienić używając menu " "preferencji Balsy. Jeśli potrzebne będą nowe pliki lub katalogi, zostaną one " "utworzone automatycznie.\n" "Aby uzyskać więcej informacji o autorach lub o sposobie zgłaszania błędów, " "wybierz \"Informacje o...\" z menu w oknie głównym programu." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Spowoduje to zakończenie Balsy.\n" "Czy na pewno chcesz to zrobić?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Błąd przy wczytywaniu %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Ścieżka %s musi być określona względem głównego katalogu (rozpoczynać się " "od /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Nie można utworzyć katalogu: wywołanie funkcji mkdir() zakończyło się " "niepowodzeniem przy nazwie ścieżki \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Plik wskazywany przez ścieżkę \"%s\" nie jest katalogiem." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Konfiguracja Balsy" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltr:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adres e-mail" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "Wy_szukiwanie Nazwy:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Wyślij-do" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Uruchom GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "Zaimport_uj ponownie" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Sposób traktowania wielu adresów:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "Alternatywny adres tej samej osoby" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "Lista dystrybucyjna" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Błąd przy otwieraniu książki adresowej \"%s\":\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Nowa książka adresowa" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modyfikacja książki adresowej" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Typ nowej książki adresowej:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Książka adresowa VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Zewnętrzne zapytanie (program wykonywalny)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Książka adresowa LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Książka adresowa LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa nie została skompilowana z obsługą LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Nazwa książki a_dresowej" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Nazwa p_liku" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Wybór ścieżki książki adresowej VCard" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Rozwijanie aliasów w trakcie pisania" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Położenie programu odczytującego" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Wybór programu odczytującego dane z książki adresowej" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Położenie programu zapisującego" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Wybór programu zapisującego dane w książce adresowej" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Wybór ścieżki książki adresowej LDIF" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Nazwa _komputera" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Nazwa domeny _bazowej" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Nazwa _użytkownika (w domenie)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Hasło" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Obsługa _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Niepoprawna ścieżka \"%s\" do pliku książki adresowej. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Niepoprawna ścieżka \"%s\" programu ładującego. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Niepoprawna ścieżka \"%s\" programu zapisującego. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Niepoprawna ścieżka \"%s\". %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Czy chcesz poprawić nazwę ścieżki?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Otwieranie zdalnej skrzynki %s.\n" "_Hasło dla %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "_Hasło dla skrzynki %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Wymagane hasło" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "_Zapamiętanie hasła" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Nie można otworzyć skrzynki \"%s\"" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Otwieranie skrzynki %s. Zaczekaj chwilę..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Odpowiedz..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Odpowiedz wszystki_m..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Odpowiedz g_rupie..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Prześlij w _załączniku..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Prześlij w _treści listu..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Zapisz adres..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Usuń" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "O_dtwórz" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Wyrzuć do ś_mietnika" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "Prz_ełącz" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "Ozn_akowany" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_NP" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Przenieś do" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Wyświetl źródło" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Nie można skopiować wiadomości do skrzynki \"%s\"." #: src/balsa-index.c:1941 #, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Nie można skopiować wiadomości do skrzynki \"%s\"." #: src/balsa-index.c:1954 #, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Wyrzuć do śmietnika" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Zapisanie zmian w skrzynce %s nie powiodło się." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Skrzynka" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "NP" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Razem" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Nie można odnaleźć skrzynki" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Inny..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Wybór folderu docelowego" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Widoczna skrzynka: %s z %d listem, " msgstr[1] "Widoczna skrzynka: %s z %d listami, " msgstr[2] "Widoczna skrzynka: %s z %d listami, " #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "%ld nowy" msgstr[1] "%ld nowe" msgstr[2] "%ld nowych" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Zawartość" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Elementy listu" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Nie można zapisać pliku %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Zapis %s załącznika MIME" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Zapisz zaznaczone..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(brak nadawcy)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Temat:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Odpowiedź do:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Powiadomienie-o-otrzymaniu:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Błąd przy wczytywaniu %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Typ zawartości: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Typ dostępu: local-file\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nazwa pliku: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Typ dostępu: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Typ dostępu: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Ośrodek FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Katalog: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Typ dostępu: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Serwery pocztowy: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Temat: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Aby uzyskać tę część, wyślij list" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Typ: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Typ zawartości: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "W bazie GNOME MIME brak akcji podglądu lub edycji dla zawartości tego typu" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Zapisz część" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Wyświetl część za pomocą %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Otwieranie URL-a %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera ośmiobitowe znaki, ale brak " "nagłówka opisującego użyty zestaw znaków (zmieniono na %s)" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "Część listu podpisana za pomocą OpenPGP:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "wszystkie elementy" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "elementy alternatywne" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "elementy podpisane" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "elementy zaszyfrowane" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "wiadomość rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" elementów" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "wiadomość rfc822 (od %s, temat \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Tworzy nowy list" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: podpisanie nie powiodło się: %s" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Otwórz przy użyciu %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Zapisz..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Autor tego listu, %s, chce, aby do \"%s\" zostało zwrócone\n" "powiadomienie o otrzymaniu listu (MDN, Message Disposition Notification).\n" "Czy chcesz wysłać to powiadomienie?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Czy odpowiedzieć na MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera część zaszyfrowaną %s, ale " "ten protokół szyfrowania nie jest dostępny." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "PGP" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem \"%s\" dało w " "wyniku:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Sprawdzenie podpisu listu wysłanego przez %s z tematem \"%s\" zakończyło się " "błędem!" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera część podpisaną, ale jej " "struktura jest niepoprawna. Podpis, o ile takowy istnieje nie może zostać " "sprawdzony." #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera zaszyfrowaną część, ale jej " "struktura jest niepoprawna." #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera część zaszyfrowaną PGP, ale " "ten protokół szyfrowania nie jest dostępny." #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "List wysłany przez %s o temacie \"%s\" zawiera część zaszyfrowaną S/MIME, " "ale ten protokół szyfrowania nie jest dostępny." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "uruchom gpg aby zaimportować ten klucz" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Jedno z określonych pól zawiera:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Żadne z określonych pól nie zawiera:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Pasuje jedno z wyrażeń regularnych" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Nie pasuje żadne z wyrażeń regularnych" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Dopasowanie, jeśli data jest w przedziale:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Dopasowanie, jeśli data jest poza przedziałem:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Dopasowanie, jeśli ustawiony jest jeden ze znaczników:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Dopasowanie, jeśli nie jest ustawiony żaden ze znaczników:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Należy podać nazwę nagłówka użytkownika podlegającą dopasowaniu" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Należy podać przynajmniej jedno pole do dopasowania" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Należy podać napis" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie regularne" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Dolna data jest niepoprawna" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Górna data jest niepoprawna" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Dolna data jest późniejsza od górnej" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy warunku: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Usunięty" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Z odpowiedzią" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Oznakowany" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Jedno z określonych pól zaw_iera" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Zawiera/_Nie zawiera" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "_Pasuje jedno z wyrażeń regularnych" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Dodaj" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "J_eden pasuje/żaden nie pasuje" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Wewnątrz/poza zakresem czasu" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Dopasowanie, jeśli ustawiona jest jedna flaga/żadna flaga" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Przeszukiwane części" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Wszystkie" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "Wyc_zyść" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "Tr_eść" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "D_la:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "O_d:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Temat" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Nagłówek _użytkownika:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "_Rodzaj wyszukiwania:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Modyfikacja warunku filtru: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy filtra: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Nowy filtr" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Nie podano nazwy filtru." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filtr \"%s\" już istnieje." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtr musi zawierać warunki." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtr został dopasowany" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Należy podać odtwarzany dźwięk" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Przykład: zapisz 31 Grudnia 2000 roku jako %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Proste" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Wyrażenie regularne" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Zakres dat" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Warunek na znaczniku" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Skopiowanie do folderu:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Przeniesienie do folderu:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Wydrukiwanie na drukarce:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Wykonanie programu:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Wyrzucenie do śmietnika" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "LUB" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "I" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nowy" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Nazwa fi_ltru:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operacja pomiędzy warunkami" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "No_wy" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Powiadomienie:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Odtworzenie dźwięku:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Wybór wykorzystywanego dźwięku..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Wyskakujący napis:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Podejmowana akcja:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Przeszukiwanie" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Czynność" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Przywróć" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Otwarte jest okno uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je " "zamknąć." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Zarządzanie filtrami" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtr \"%s\" nie zawiera warunku." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Nie można wyeksportować filtru %s, wystąpił błąd." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Otwarte są okna uruchamiania filtru. Przed modyfikacją filtrów musisz je " "zamknąć." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Eksport filtrów Balsy" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Błąd przy uruchamianiu filtrów" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy uruchamiania filtrów: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Skrzynką docelową filtru \"%s\" jest \"%s\".\n" "Nie można powiązać go z tą samą skrzynką (spowodowałoby to rekurencję)." # podciąg nie jest chyba najtrafniejszy #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "Filtr \"%s\" nie jest zgodny ze skrzynką typu \"%s\".\n" "Może się to zdarzyć w przypadku zestawienia wyrażeń regularnych ze " "skrzynkami IMAP co jest realizowane przy użyciu bardzo powolnej metody. " "Jeśli jest to możliwe, użyj porównań fragmentów napisów." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtry Balsy na skrzynce: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Przy odebraniu" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Przy zakończeniu" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "Do gó_ry" # ktoś ma pomysł co z tym zrobić? # bo koliduje z dodaj # chyba, że zrobić tu na dół, a wyżej dać do góry # i wtedy będzie można podkreślenie pod literkę n podczepić #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Na dół" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Otwarte jest okno z filtrami. Przed uruchomieniu filtrów na skrzynce musisz " "je zamknąć." #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Zdalny folder IMAP" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Odśwież" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Utwórz" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 msgid "_Basic" msgstr "_Podstawowe" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 msgid "_Advanced" msgstr "Z_aawansowane" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Nazwa opisowa:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Serwer:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Nazwa _użytkownika:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Hasło:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Tyl_ko zasubskrybowane foldery" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "Zawsze _wyświetlana Poczta nadchodząca (INBOX)" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Prz_edrostek" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Wybór folderu nadrzędnego" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Zmiana nazwy INBOX jest traktowana w specjalny sposób!\n" "Zostanie utworzony %s wewnątrz %s,\n" "zawierający listy z INBOX.\n" "INBOX wraz z podfolderami pozostanie.\n" "Co chcesz zrobić?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Zmień nazwę" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Folder IMAP nie będący skrzynką pocztową\n" "nie ma żadnych modyfikowalnych właściwości." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Zdalny folder podrzędny IMAP" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Zmiana nazwy lub przeniesienie folderu podrzędnego" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Nowy folder podrzędny" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "Nazwa f_olderu:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "Folder _nadrzędny:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Przeglądaj..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Ten folder nie jest zapisany w konfiguracji. Jeszcze nie wiadomo, jak go " "usunąć ze zdalnego serwera." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Spowoduje to usunięcie z listy folderu \"%s\".\n" "Możesz później użyć \"Nowy folder IMAP\", aby ponownie go dodać.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdzenie" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Balsa - Informacja" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "UWAGA: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "BŁĄD: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "POWAŻNY BŁĄD: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Jeśli możliwe" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Wymagane" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "Używanie _SSL" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "Używanie _TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nie wybrano skrzynki." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Nie można usunąć skrzynki \"%s\", gdyż jest ona używana przez Balsę.\n" "Jeśli rzeczywiście chcesz ją usunąć, przypisz jej funkcję\n" "innej skrzynce." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Spowoduje to usunięcie skrzynki \"%s\" z listy skrzynek.\n" "Opcjonalnie możesz też usunąć plik lub pliki na dysku powiązane z tą " "skrzynką.\n" "Jeśli pliki nie zostaną usunięte, możesz użyć \"Dodaj skrzynkę\", aby " "ponownie uzyskać do niej dostęp.\n" "Co chcesz uczynić?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Usuń z _listy" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Usuń z listy i z _dysku" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Spowoduje to usunięcie skrzynki \"%s\" z listy skrzynek, a wraz z nią " "listów na serwerze IMAP.\n" "Jeśli %s zawiera foldery podrzędne, będzie nadal widoczny w trzewie " "folderów.\n" "Możesz później użyć \"Nowy folder podrzędny IMAP\", aby dodać skrzynkę o tej " "nazwie.\n" "Co chcesz uczynić?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Usuń z serwera" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Spowoduje to usunięcie skrzynki \"%s\" z listy skrzynek.\n" "Możesz później użyć \"Dodaj skrzynkę\", aby ponownie uzyskać do niej " "dostęp.\n" "Co chcesz uczynić?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Usuń z listy" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Wybierz tożsamość" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Konfiguracja skrzynki" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s na %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nazwa skrzynki:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Ś_cieżka skrzynki:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Ścieżka skrzynki" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Hasło:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "_Usuwanie listów z serwera po pobraniu" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrowanie listów za pomocą procmaila" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Polecenie fi_ltru:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Sprawdzanie nowej poczty" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "Wyłączenie _APOP" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Nazwa _użytkownika:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Zapamiętanie hasła" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Ścieżka f_olderu:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Tożsamość:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Nie wybrano tożsamości)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Zmień..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Wyświetlany adres:" # Jest problem kolizji oznaczeń przy podkreśleniu # bo dubluje sie d, a O jest zajęte przez klawisz odśwież #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "O_d" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Do" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Modyfikacja folderu nie została jeszcze zaimplementowana." #: src/mailbox-node.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "Analizowanie %s nie powiodło się: %s" #: src/mailbox-node.c:425 #, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "Analizowanie %s nie powiodło się: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Analizowanie skrzynki %s. Zaczekaj chwilę..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka _Mbox..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka Mail_dir..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka M_H..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Zdalna skrzynka _IMAP..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Zdalny f_older IMAP..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Zdalny fo_lder podrzędny IMAP..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "O_dśwież" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Otwórz" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "Zam_knij" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Właściwości..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Zasubskrybuj" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Odsubskrybuj" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Oznacz jako Poczta _nadchodząca" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Oznacz jako Poczta _wychodząca" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Oznacz jako Ś_mietnik" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Oznacz jako Poczta _robocza" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Z_modyfikuj lub uruchom filtry" #: src/mailbox-node.c:1090 #, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Ścieżka \"%s\" nie wskazuje na skrzynkę." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Wczytano lokalną skrzynkę pocztową %s jako: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Loklany folder %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 msgid "_Deleted" msgstr "_Usunięty" #: src/main-window.c:316 msgid "Un_Deleted" msgstr "O_dzyskany" #: src/main-window.c:319 msgid "_Read" msgstr "P_rzeczytany" #: src/main-window.c:322 msgid "Un_read" msgstr "_Nieprzeczytany" #: src/main-window.c:328 msgid "Un_flagged" msgstr "Nieozn_akowany" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 msgid "_Answered" msgstr "Z _odpowiedzią" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "Bez odpowiedz_i" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Bez nagłówków" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Przełącza na wyświetlanie bez żadnych nagłówków" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Wyb_rane nagłówki" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Przełącza na wyświetlanie z wybranymi nagłówkami" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "W_szystkie nagłówki" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Przełącza na wyświetlanie z wszystkimi nagłówkami" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Przełącza oznakowanie bieżącego listu" #: src/main-window.c:360 msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Przełącza oznaczenie listu jako usunięty" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Przełącza oznaczenie listu jako nowy" #: src/main-window.c:371 msgid "Toggle Answered" msgstr "Przełącza oznaczenie listu jako z odpowiedzią" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_List..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Tworzy nowy list" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka Mbox..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Dodaje nową skrzynkę Mbox" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka Maildir..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Dodaje nową skrzynkę Maildir" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka MH..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Dodaje nową skrzynkę MH" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Zdalna skrzynka IMAP..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Dodaje nową skrzynkę IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Zdalny folder IMAP..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Dodaje nowy folder IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Zdalny folder podrzędny IMAP..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Dodaje nowy folder podrzędny IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "K_ontynuuj" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Kontynuuje edycję bieżącego listu" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Pobierz nowe listy" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Pobiera nowe listy" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Wyślij listy z kolejki" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Wysyła listy z folderu \"Poczta wychodząca\"" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Wyślij i p_obierz listy" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Wysyła i pobiera listy" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "Wy_drukuj..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Drukuje bieżący list" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Książka _adresowa..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Otwiera książkę adresową" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltry..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Zarządzanie filtrami" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "Wy_eksportuj filtry" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Eksportuje filtry w postaci skryptów Sieve" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Płaska lista" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Bez grupowania wątków" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "P_roste grupowanie wątków" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Stosuje prosty algorytm grupowania wątków" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Wątki _JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Wątki JWZ" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Drzewo skrzynek" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Przełącza wyświetlanie drzewa skrzynek i folderów" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "_Zakładki skrzynek" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Przełącza wyświetlanie zakładek skrzynek" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "Z_awijanie" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Zawijanie wierszy listu" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "_Rozwiń wszystkie" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Rozwija wszystkie wątki" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Zwiń wszystkie" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Zwija wszystkie rozwinięte wątki" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "Pow_iększenie" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Powiększenie" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "P_omniejszenie" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Pomniejszenie" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Rozmiar orygina_lny" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Bez powiększenia" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Odpowiada na bieżący list" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Do _wszystkich..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Odpowiada wszystkim adresatom i autorowi listu" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Do g_rupy..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Odpowiada na listę dyskusyjną" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "_Prześlij w załączniku..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Przesyła list list dalej jako załącznik" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Prześlij w _treści listu..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Przesyła list dalej w treści nowego listu" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Następna część" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Następna część listu" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Poprzednia część" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Poprzednia część listu" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Zapisz bieżącą część..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Zapisuje bieżącą część listu" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Wyświetl źródło..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Wyświetla list w postaci źródłowej" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Wyrzuć do śmietnika" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Przenosi bieżący list do skrzynki śmietnika" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 msgid "_Toggle flag" msgstr "_Przełącz flagę" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Zapisuje adres nadawcy w książce adresowej" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Następny list" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Poprzedni list" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Następny nieprzeczytany list" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Następny oznakowany list" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 msgid "_Hide messages" msgstr "_Ukryj wiadomości" #: src/main-window.c:708 msgid "Reset _Filter" msgstr "Wyczyść fi_ltr" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystko" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "Z_modyfikuj..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Modyfikuje skrzynkę" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Usuń..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Usuwa skrzynkę" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Usuwanie listów" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Zapisuje zmiany w otwartej skrzynce" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Zamyka skrzynkę" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "_Opróżnij śmietnik" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Usuwa listy ze skrzynki śmietnika" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Wyczyść fi_ltr" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "_Paski narzędziowe..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Dopasowuje wygląd pasków narzędziowych" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Tożsamości..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Pozwala na utworzenie nowych tożsamości i modyfikację istniejących" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Skrzynka" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_List" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka MH..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka Maildir..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Lokalna skrzynka MH..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Zamyka skrzynkę" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Skrzynka" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Wyślij" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "T_emat:" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Temat" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Data" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Rozmiar" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Zawijanie wierszy listu" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Wątkowanie" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "P_roste grupowanie wątków" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Bez nagłówków" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Drzewo skrzynek" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Nowy filtr" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Nie można odczytać treści listu, aby dopasować ją do filtru" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Koreański" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nowy" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Dalej" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Przesyła bieżący list dalej" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Wyrzuć do śmietnika" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Zmień..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Wyczyść fi_ltr" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltr" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "_Paski narzędziowe..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa wysyła obecnie pocztę.\n" "Czy przerwać wysyłanie?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "" "Nie można otworzyć skrzynki!\n" "%s." #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "GNOME PL Team " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Program pocztowy Balsa jest częścią środowiska GNOME. Informacje o programie " "można odnaleźć na witrynie\n" "http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Aby zgłosić błąd w programie, odwiedź witrynę\n" "http://bugzilla.gnome.org/" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Sprawdzanie poczty..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Zakończono sprawdzanie." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Błąd przy wysyłaniu: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Nowa poczta" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Odebrano %d nowy list." msgstr[1] "Odebrano %d nowe listy." msgstr[2] "Odebrano %d nowych listów." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Odebrano %d nowy list." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Przeszukiwanie skrzynki" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "Wyszukiwany _napis:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Zakres:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "T_emat:" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 msgid "Show only matching messages" msgstr "Wyświetlenie tylko pasujących listów" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 msgid "Open next matching message" msgstr "Otwarcie następnego pasującego listu" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Przeszukiwanie od _tyłu" #: src/main-window.c:3690 msgid "_Wrap around" msgstr "_Zawijanie treści" #: src/main-window.c:3766 #, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Można stosować filtry tylko na skrzynkach\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (tylko do odczytu)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Nie można uzyskać dostępu do treści listu\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Pobranie nowej poczty przy uruchamianiu" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Tworzy nowy list do EMAIL@ADRES" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Załącz plik pod ścieżką PATH" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Otwiera MAILBOXNAME" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Otwiera pierwszą nie sprawdzoną skrzynkę" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Otwiera przy uruchamianiu domyślną skrzynkę z pocztą nadchodzącą" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Śledzenie połączenia POP3" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Śledzenie połączenia IMAP" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "Klient poczty Balsa " #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Nie można otworzyć skrzynki \"%s\"." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Poczta nadchodząca" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Poczta wychodząca" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Poczta wysłana" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Poczta robocza" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Śmietnik" #: src/main.c:472 msgid "Compressing mail folders..." msgstr "" #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Bez nagłówków" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Wyb_rane nagłówki" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Odpowiada na list" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Odpowiada wszystkim adresatom i autorowi listu" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Przesyła list dalej w załączniku" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Prześlij w treści listu..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Przesyła list dalej w treści nowego listu" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Zapisuje bieżącą część listu" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "P_rzenieś" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Nowy list do %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 bitów" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 bitów" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Cytowanie" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Podczas pobierania listów" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Do zamknięcia" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Szybki" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Zwykły" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Dokładny" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Płaskie" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "zachodnioeuropejski (tradycyjny)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "wschodnioeuropejski" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "południowoeuropejski" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "północnoeuropejski" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cyrlica (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arabski" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "grecki" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "hebrajski" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turecki" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nordycki" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "tajski" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "bałtycki" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celtycki" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "zachodnioeuropejski (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "rosyjski (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ukraiński (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japoński" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "koreański" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferencje Balsy" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Serwery poczty" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Książki adresowe" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Właściwości listów" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Wyświetlanie" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Pisownia" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Inne" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Uruchamianie" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (domyślna)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Zdalne serwery skrzynek" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Nazwa skrzynki" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "Zmodyf_ikuj" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Poczta lokalna" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Wybór katalogu z lokalną pocztą" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Listy wychodzące" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Zdalny serwer SMTP" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Użytkownik" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Hasło" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Używanie TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Długie hasło certyfikatu" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Nadchodzące" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Wychodzące" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Sprawdzanie" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Automatyczne _sprawdzanie poczty co:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minut" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Sprawdzanie skrzynek _IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Sprawdzanie _tylko poczty nadchodzącej" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Wyświetlanie komunikatu po pojawieniu się poczty w otwartej skrzynce" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Ciche sprawdzanie w tle (bez komunikatów na pasku stanu)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Cytowanie i przeformatowywanie tekstu" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Wyrażenie regularne definiujące cytowany tekst" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Zawijanie nadchodzącego tekstu na pozycji:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "znaków" # tu jest problem z dobrym tłumaczeniem # ale narazie mam taką koncepcję jaką widać #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Wyświetlanie listów wieloczęściowych" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "wybór czystego tekstu przed formatem HTML" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Znaki narodowe (8-bit) w uszkodzonym liście bez nagłówka zestawu znaków" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "wyświetlanie jako \"?\"" # sprawdzić czy nie za długi tekst #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "wyświetlanie przy użyciu zestawu znaków" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN)" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Przy otrzymaniu listu, którego nadawca oczekuje powiadomienia o\n" "otrzymaniu listu (MDN), należy go powiadomić w następujących przypadkach:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "Nagłówek listu wygląda poprawnie\n" "(adres w notify-to odpowiada ścieżce powrotnej,\n" "Twój adres jest na liście \"To:\" lub \"Cc:\")" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Nagłówek listu wygląda podejrzanie." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Zawijanie słów" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Zawijanie wysyłanego tekstu na pozycji:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Inne opcje" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Przedrostek odpowiedzi:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Redagowanie nagłówków w zewnętrznym edytorze" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Automatyczne cytowanie oryginału przy odpowiadaniu" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Pomijanie części w HTML-u przy odpowiadaniu na list lub jego przesyłaniu" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Przesyłanie listu jako załącznika zamiast cytowania" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Przycisk wysyłania kolejkuje pocztę wychodzącą w skrzynce wychodzącej" #: src/pref-manager.c:1916 msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Kopiowanie wysyłanych listów do folderu poczty wysyłanej" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kodowanie" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Komunikaty dotyczące stanu" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "List" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Wątkowanie" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Główne okno" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Podgląd listu wewnątrz okna" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Wyświetlanie statystyk skrzynki w lewym panelu" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Alternatywny układ okna głównego" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Automatyczne wyświetlenie listu po otwarciu skrzynki" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Podawanie rozmiaru listu w liczbie wierszy" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "Po przyciśnięciu PageUp/PageDown przewinięcie o:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "procent" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Wyświetlanie okna postępu" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Zapis daty (dla strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Wybrane nagłówki:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Wyświetlanie komunikatów" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Komunikaty ostrzegawcze" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Komunikaty o błędach" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Komunikaty o poważnych błędach" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Komunikaty śledzenia" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Kolory listów" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Kolor cytatu na %d. poziomie" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Kolor odnośników" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Kolor odnośników" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Okno tworzenia listu" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Kolor etykiety z niepoprawnym lub niepełnym adresem" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Wybór wykorzystywanej czcionki" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Wybierz..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Czcionka treści listu" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Czcionka tematu listu" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Rozwijanie drzewa skrzynek przy otwieraniu" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Domyślny styl grupowania wątków" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Ustawienia pspella" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Moduł sprawdzania pisowni" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Poziom zgłaszania propozycji" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignorowanie słów krótszych niż" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Dodatkowe opcje sprawdzania pisowni" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Sprawdzanie podpisu" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Sprawdzanie cytowania" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Różne" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Informowanie o błędach" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Opróżnianie śmietnika przed zakończeniem" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Automatyczne zamykanie skrzynki po okresie nieaktywności" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Usuwanie listów" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Automatyczne wyświetlenie listu po otwarciu skrzynki" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Otwieranie przy uruchamianiu skrzynki z pocztą nadchodzącą" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Sprawdzanie poczty przy uruchamianiu" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Zapamiętywanie otwartych skrzynek pomiędzy sesjami" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "Analizowanie folderów" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Aby uzyskać szybkie uruchamianie, wybierz głębokość 1, co odłoży w czasie.\n" "analizowanie pewnych folderów. Aby zobaczyć po uruchomieniu większą część\n" "drzewa, wybierz większą głębokość." #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Głębokość analizowania lokalnych folderów" #: src/pref-manager.c:2535 msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Głębokość analizowania folderów IMAP" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nazwa książki adresowej" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Rozwijanie aliasów" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Ustaw jako domyś_lną" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Zdalna skrzynka POP3..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Bez wyświetlania" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Wyświetlanie w oknie" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Wyświetlanie na liście" #: src/pref-manager.c:2932 msgid "Show in status bar" msgstr "Wyświetlanie na pasku stanu" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Drukowanie na konsolę" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Zadanie pytania" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Zawsze" # nie wiem czy link_id zostawić niezmienione # czy tłumaczyć identyfikator_odnośnika #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu link_id %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Strona: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "Przetwarzanie części HTML, która musi się zacząć na nowej stronie.\n" "Wydrukować tą część?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Nazwa pliku:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Czcionka dostępna do drukowania" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Czcionka niedostępna do drukowania. Najbliższa: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Wybór czcionki" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Zmiana..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Wydruk listu" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "Czc_ionki" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Czcionka nagłówka" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Czcionka treści" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Czcionka stopki" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Wyróżnienie cytowanego tekstu" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Wy_różnienie cytowanego tekstu" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa nie może odnaleźć czcionki \"%s\".\n" "Użyj zakładki \"Czcionki\" w oknie \"Wydruk listu\" aby ją zmienić." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: podgląd wydruku listu" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Błąd przy wczytywaniu filtrów: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Błąd przy wczytywaniu filtrów: %s\n" "Filtry mogą być niepoprawne." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" "Opcja powodująca nierozpoznawanie ustawienia \"format=flowed\" została " "usunięta." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "Opcja \"Przeformatowywanie\", dotycząca ustawienia \"format=flowed\", " "znajduje się teraz w menu Opcje okna tworzenia listu." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "Opcja żądania powiadomienia o otrzymaniu listu (MDN) jest teraz dostępna w " "menu opcje okna tworzenia listu." #: src/save-restore.c:1716 msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filtr nie zawierający warunku został pominięty" #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Błąd przy otwieraniu bazy GConf\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Błąd przy ustawianiu GConf: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brazylijski" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Kataloński" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chiński uproszczony" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chiński tradycyjny" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Czeski" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Duński" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "Holenderski" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Angielski (amerykański)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Angielski (brytyjski)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estoński" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Fiński" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Francuski" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Niemiecki" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Grecki" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Hebrajski" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Węgierski" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Włoski" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japoński" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Koreański" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Łotewski" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litewski" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norweski" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polski" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugalski" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Rumuński" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Rosyjski (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Rosyjski (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Serbski" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Serbski (łaciński)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Słowacki" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Hiszpański" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Szwedzki" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turecki" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ukraiński" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_Ogólny UTF-8" # narazie nie tłumaczone bo nie wiem gdzie to jest w menu #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG używa trybu MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "G_nuPG używa starego trybu OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "Tryb _S/MIME (GpgSM)" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Dołącz plik..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Załącz plik..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "_Dołącz list(y)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Z_ałącz list(y)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Wyślij" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Wysyła list" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Zapisz w _kolejce" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "" "Kolejkuje list w folderze \"Poczta wychodząca\", przygotowując go do wysłania" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Odłóż" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Zapisz" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Zapisuje tworzony list" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Drukuje tworzony list" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Zawijanie treści" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Przefo_rmatowanie zaznaczonego tekstu" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Wstaw p_odpis" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Zacytuj listy" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "_Sprawdź pisownię" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Rozpoczyna sprawdzanie pisowni listu" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Wybierz _tożsamość..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Wybierz tożsamość wykorzystaną przy wysłaniu listu" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "Zr_edaguj przy użyciu edytora GNOME" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Redaguje bieżący listy przy użyciu domyślnego edytora GNOME" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Od" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "Odpo_wiedz" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Żą_danie powiadomienia o otrzymaniu (MDM)" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "P_rzeformatowywanie" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Podpisanie listu" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "podpisanie listu nie przy użyciu GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Za_szyfrowanie listu" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "podpisanie listu przy użyciu GnuPG dla wszystkich odbiorców z pól Dla: i CC:" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Wyświetlanie" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Język" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opcje" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 #, fuzzy msgid "Send _Later" msgstr "Wysłanie nie powiodło się" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "List dla \"%s\" został zmieniony.\n" "Czy zapisać go w folderze Poczta robocza?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "Edytor GNOME nie jest zdefiniowany w preferowanych aplikacjach." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Odpowiedź pozytywna spowoduje, że nie będzie wysłany plik \"%s\", a tylko " "odnośnik MIME message/external-body. Aby uzyskać dostęp do rzeczywistego " "pliku, odbiorca musi mieć odpowiednie uprawnienia.\n" "\n" "Czy rzeczywiście chcesz załączyć ten plik jako odnośnik?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Załączyć jako odnośnik?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "załącz jako odnośnik" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "załącz jako plik" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Błąd przy przekształcaniu \"%s\" do UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Nie można pobrać informacji o pliku \"%s\" : %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Załącznik %s nie jest zwykłym plikiem." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Nie można odczytać pliku %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Załącz plik" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Załączenie listu nie powiodło się.\n" "Możliwa przyczyna: brak miejsca na pliki tymczasowe" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Od:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "_Temat:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "O_dpowiedź do:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Załączniki:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "ty" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------przesłany list od %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "ID-listu: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Odwołania:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Dnia %s, %s napisał(a):\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s napisał(a):\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Wybór zestawu znaków" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Plik nie jest zakodowany przy użyciu US-ASCII ani UTF-8.\n" "Wybierz zestaw znaków do zakodowania pliku.\n" "(w razie braku pewności, wybierz zwykłe UTF-8)." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Nie można otworzyć pliku %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Dołącz plik" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Nie można zapisać listu przy użyciu zestawu znaków %s.\n" "Wybierz język tego listu.\n" "Dla listów wielojęzycznych, wybierz UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Wybrano tryb OpenPGP dla listu z załącznikami. W tym trybie, tylko pierwsza " "część zostanie podpisana i/lub zaszyfrowana. Jeżeli cały list ma być " "chroniony, należy wybrać tryb MIME. Czy chcesz kontynuować?" # nie jestem pewien poprawności #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "wysyłanie listu z użyciem trybu gpg %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Brak dostępu do książki adresowej." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "%s: nie można otworzyć %s." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Wysłanie nie powiodło się" #: src/sendmsg-window.c:3962 msgid "Could not postpone message." msgstr "Nie można odłożyć listu." #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Czcionka treści listu" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Nie można otworzyć szkiców: %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "List" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Nie można skompilować %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Odpowiedź do %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Przesłanie listu do %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Kontynuacja listu do %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nowy list do %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Zastępuje bieżące słowo zaznaczoną propozycją" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Zastępuje wszystkie wystąpienia słowa zaznaczoną propozycją" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Pomija bieżące słowo" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Pomija wszystkie wystąpienia słowa" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Dodaje bieżące słowo do osobistego słownika" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Zakończ sprawdzanie pisowni" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Wycofuje wszystkie zmiany i kończy sprawdzanie pisowni" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Sprawdzanie pisowni" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Zapis adresu: brak adresów" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Zapis adresu" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Czy zapisać ten adres i zamknąć okno?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nie wybrano książki adresowej" #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Nie można zapisać adresu do tej książki adresowej." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Brak dostępu do książki adresowej." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Ten adres e-mail jest już w książce adresowej." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Nieoczekiwany błąd książki adresowej. Zgłoś błąd autorom programu." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Wybór książki adresowej" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Wybór adresu" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Sprawdź" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Sprawdza nową pocztę" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Nowy" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Tworzy nowy list" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Kontynuacja listu" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Odpowiedz" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "Wszystkim" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Odpowiada autorowi i wszystkim adresatom listu" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "Do grupy" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Dalej" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Otwiera poprzedni list" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Następny" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Otwiera następny list" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "Nast. NP" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Otwiera następny nieprzeczytany list" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Następny\n" "oznakowany" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Otwiera następny oznakowany list" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Usuń" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Przenosi bieżący list do śmietnika" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Odłóż" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Odkłada bieżący list" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Wydrukuj" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Wymień" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Załącz" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Dodaje do listu załączniki" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Zapisuje bieżący element" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Tożsamość" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Wybiera tożsamość wykorzystaną przy wysłaniu listu" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Rozpoczyna sprawdzanie pisowni listu" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Okno tworzenia listu" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Przełącz\n" "nowy" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Przełącza oznaczenie listu jako nowy" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Zaznacza wszystkie listy w bieżącej skrzynce" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Wszystkie\n" "nagłówki" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Wyświetla wszystkie nagłówki" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Opróżnij śmietnik" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Zamyka bieżącą skrzynkę" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Podgląd listu" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Podgląd listu wewnątrz okna" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Podpisanie" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Podpisanie listu przy użyciu GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Szyfrowanie" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Zaszyfrowanie listu przy użyciu GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Cofnięcie ostatniej zmiany" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Ponów" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Ponowienie ostatniej zmiany" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Nieznana ikona paska narzędziowego \"%s\"" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Dopasowanie wyglądu pasków narzędziowych" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Główne okno" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Okno tworzenia listu" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Okno listu" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Opcje paska narzędziowego" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Zawijanie etykiet przycisków" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Błąd przy wyświetlaniu pomocy paska narzędziowego: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Przywróć standardowe przyciski" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Dostępne przyciski" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Bieżący pasek narzędziowy" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Góra" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Dół" #~ msgid "invalid crypto engine for RFC2440" #~ msgstr "błędny silnik szyfrowania dla RFC2440" #~ msgid "%s: could not get data: %s" #~ msgstr "%s: nie można pobrać danych: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "zapamiętanie hasła dla" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Skrzynka \"%s\" wydaje się być niepoprawna.\n" #~ "System nie pozwala na tworzenie skrzynek w katalogu\n" #~ "/var/spool/mail. Do czasu utworzenia skrzynek Balsa\n" #~ "nie będzie prawidłowo działała. Sprawdź konfigurację\n" #~ "systemu lub zmień ścieżkę skrzynki." #~ msgid "Show from _name" #~ msgstr "Wyświetl od _nazwy" #~ msgid "Show _Patches" #~ msgstr "Wyświetl ścież_ki" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Zapisz _bieżącą" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Zapisz _wszystkie" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Zapisuje zmiany we wszystkich skrzynkach" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Zmo_dyfikuj lub uruchom filtry" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtruje zawartość wybranej skrzynki" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "U_sunięcie duplikatów" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Usuwa duplikaty listów z zaznaczonej skrzynki" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Format tytułu okna listu:" # nie bardzo wiem czy zatwierdzić to dobre # zastąpienie commit w tym kontekście #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Automatyczne zatwierdzenie skrzynki po okresie nieaktywności" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Usuwanie natychmiastowe i nieodwracalne" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "_Zapisz" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Załączniki" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Komentarze" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "_Słowa kluczowe" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Komentarze:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Słowa kluczowe:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Porzuca tworzenie listu" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Uups! Nie odnaleziono skrzynki w balsa_app.mailbox?\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** BŁĄD: Istnieje blokada skrzynki: %s ***\n" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Zdalny zbiór folderów IMAP" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Użycie protokołu SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Użycie protokołu SS_L (pop3s)" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Uwierzytelnienie _APOP" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Nie można otworzyć skrzynki!\n" #~ "Sprawdź ustawienia skrzynki." #~ msgid "Could not save message." #~ msgstr "Nie można zapisać wiadomości."