# balsa i18n for Portuguese. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Carlos Morgado 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-07-05 15:22+0100\n" "Last-Translator: Carlos Morgado \n" "Language-Team:\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Sem-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Sem-Nome" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Nenhum erro" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Não foi possível carregar a agenda" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Não foi possível escrever a agenda" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Não consigo ligar ao servidor" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Não consigo procurar no livro de endereços" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Não consegui duplicar" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "erro desconhecido" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "Nome mostrado:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "Nome próprio:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "Nome do meio:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "Apelido:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "Nome:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganização:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "Endereço de email:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Sem assunto)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Erro no sintaxe do ficheiro de configuração" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Incapaz de alocar memória" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Erro no syntax da RegExp" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Tentou aplicar um filtro inválido" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Filtro inválido %s para a caixa de correio %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Incapaz de lêr corpo da mensagem para aplicar filtro" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtros inválido: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Caixa de correio errada para o filtro: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Erro a copiar as mensagens" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Erro a pôr as mensagens no lixo" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Erro a mover mensagens" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "A senha para esta chave é invalida, tente de novo!\n" "\n" "Chave: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Insira a senha para a chave secreta!\n" "\n" "Chave: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "gpgme could not get data from file: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "gpgme could not create new data object: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "gpgme signing failed: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "falhou a verificação da assinatura gpg: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 #, fuzzy msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "gpgme signing and encryption failed: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "gpgme signing and encryption failed: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "gpgme encryption failed: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, fuzzy, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "decifragem gpg falhou: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "não consegui criar um ficheiro temporário %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Não consegui entrar as chaves para %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "não consegui encontrar uma chave para %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "não consegui encontrar uma chave para %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Nova identidade" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Actual" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Por omissão" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Nome da _identidade:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "Nome completo:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "Endereço de email:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Responder para:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "Dominio:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Assunto das Respostas:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Assunto dos Reenvios:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Assinatura:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "Executar Assinatura" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Incluir Assinatura" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Acrescentar Assinatura em re-envios" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Acrescentar Assinatura em respostas" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Incluir separador de assinatura" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Acrescentar Assinatura antes do texto" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Drag-n-drop move as mensagens" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Normalmente cifrar com GPG" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Erro: A identidade não tem nome" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Erro: Já existe uma identidade com esse nome" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Deseja mesmo apagar a identidade seleccionada ?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Erro apresentando ajuda para identidades: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Gerir Identidades" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG usa modo MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG usa o modo OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Problema com o servidor SMTP: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Problema com o servidor SMTP: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%d %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr " Não consegui gravar %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Não consigo ligar ao servidor" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Directório LDAP para %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[data inválida]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Este certificado foi emitido por:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Este certificado é válido\n" "de %s\n" "para %s\n" "Fingerprint: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certificado IMAP TLS" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Aceitar esta vez" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Aceitar e _Gravar" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Rejeitar" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Não foi possível carregar a caixa de correio %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Não existe este tipo de caixa de correio: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Caminho \"%s\" para a caixa de correio local errado" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Não consegui consegui criar uma caixa de correio do tipo %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 #, fuzzy msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "Uma das ligações IMAP foi fechada: %s" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Abrindo %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de correio %s\n" "Usando o método de pesquisa normal" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 #, fuzzy msgid "Server-side threading not supported." msgstr "Método de autenticação anónimo não suportado." #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Abertura de %s falhou. Errno = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Incapaz de encontrar a caixa da correio" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "A caixa de correio %s não parece ser um Maildir válido." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Não consegui consegui criar um directório para MailDir em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Não consegui consegui criar um MailDir em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Não consegui remover o conteúdo de %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Não consegui apagar %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Caixa de correio criada." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "A caixa de correio %s parece não ser uma Mbox válida." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Não foi possível carregar a caixa de correio %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Não foi possível carregar a caixa de correio %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Não consegui abrir %s." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "could not get gpgme data: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Não consigo escrever a mensagem" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "A caixa de correio %s parece não ser uma mh válida." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Não consegui criar um directório MH em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Não consegui criar uma estrutura MH em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Recebendo mensagem %d de %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Recebidos %d bytes de %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Movendo mensagens lidas para %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Erro ao criar temporario para a caixa POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Erro no acesso à caixa de correio POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Erro no envio: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Erro ao criar temporario para a caixa POP3 %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Erro a gravar as mensagens de %s em %s\n" "As mensagens ficaram em %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Erro ao criar temporario para a caixa POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Caixa de origem (%s) é apenas de leitura. Não posso mover as mensagens" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Caixa de origem (%s) é apenas de leitura. Não posso mover as mensagens" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Erro a escrever para ficheiro temporário %s.\n" "Verifique as permissões do directório." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Não consegui criar o ficheiro temporário %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Esta parte da mensagem tem uma assinatura OpenPGP:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Tempo de espera excedido enquanto tentava fecho via fcntl!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Aguardando fecho via fcntl... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Tempo de espera excedido enquanto tentava fecho via flock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Aguardando fecho via flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, fuzzy, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" "Esta versão do Balsa foi compilada sem suporte para o gnome-print.\n" "Não é possível imprimir" #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "Não consegui encontrar a chave privada para %s: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 #, fuzzy msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "não consegui criar um ficheiro temporário %s" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Insira a chave para decifrar a mensagem" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Autenticação falhou." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "gpgme encryption failed: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "falhou a verificação da assinatura gpg: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Insira a chave para decifrar a mensagem" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "decifragem gpg falhou: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "gpgme signing and encryption failed: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "gpgme signing failed: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "gpgme encryption failed: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "gpgme decryption and signature verification failed: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Esta assinatura é válida." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "A assinatura é válida mas expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "A assinatura é válida mas a chave utilizada verificar a assinatura expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "A assinatura é válida mas a chave utilizada verificar a assinatura expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "A assinatura não pode ser verificada porque falta a chave." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Esta parte não é uma assinatura PGP verdadeira." #: libbalsa/rfc3156.c:885 #, fuzzy msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "A assinatura não pode ser verificada porque falta a chave." #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Um erro impediu a verificação da assinatura." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "A validade do ID do utilizador é desconhecida." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "A validade do ID do utilizador não está definida." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "A validade do ID do utilizador nunca é válida." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "A validade do ID do utilizador é marginal." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "A validade do ID do utilizador é total." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "A validade do ID do utilizador é completa." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "inválido" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Verificar assinatura" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Verificar assinatura" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "erro desconhecido" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Assinado por: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Endereço de email: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Assinado em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Validade: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Confiança no dono da chave: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Impressão digital (fingerprint): %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Chave criada em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Respondida" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[data inválida]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Chave criada em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Nome do ficheiro: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Não consegui executar %s para puxar a chave pública %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "A execução do GnuPG falhou com erro %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "GnuPG executado com sucesso:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "Desconhecido" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "indefinido" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "Nunca" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginal" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "total" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "completa" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Utilizador" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "ID da chave" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Validade" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Confiança no dono da chave" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Seleccionar chave" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Seleccionar chave privada para o assinante %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Escolha a chave publica para o destinatario %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Enviando email..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "Esconder" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Não consegui enviar a mensagem para %s:\n" "%d: %s\n" "A mensagem ficou na Caixa de Saída.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Reenvio não permitido pelo servidor:\n" "%d: %s\n" "A mensagem ficou na caixa de saída.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Problema na entrega da mensagem, vou coloca-la na Caixa de Saída.\n" "Vou tentar entregar a mensagem até que a apague." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Ligando ao MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "De:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "De" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Para:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Para" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Desligado" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "O servidor de SMTP recusou a ligação.\n" "O Balsa usa por omissão o serviço de submissão (porto 587).\n" "Se quiser usar o serviço de transporte (porto 25), especifique-o\n" "através de \"servidor:smtp\".\n" "A mensagem ficou na Caixa de Saída." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problema com o servidor SMTP (%d): %s.\n" "A sua mensagem foi colocada na Caixa de Saída" #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Esta mensagem não vai ser cifrada para o(s) destinatário(s) BCC." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Seleccionar texto" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Seleccionar mensagem" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Caixa de Correio fechada" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Mensagem completa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "Sim" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "_Para:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Por omissão" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "Caixa de Entrada:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Caixa de Saída:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Caixa de Emails Enviados:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Caixa de Rascunhos:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Lixo:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "O caminho \"%s\" precisa ser especificado integralmente -- ele deve começar " "com uma '/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "A caixa de correio \"%s\" parece não ser válida." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Por favor verifique a localização dos seus ficheiros de mensagens padrão.\n" "Estes serão criados se necessário." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Ficheiros de Mensagens" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problema ao criar caixas de correio\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!\n" " -- A equipa de desenvolvimento do Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Terminou!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Lista de Endereços GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Lista de Endereços" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Introduza a sua informação pessoal." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "Nome:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Diretório local de email:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Servidor SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Configurações do Utilizador" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problema na Caixa da correio Local\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Bem Vindo ao Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Parece que está a usar o Balsa pela primeira vez. Os seguintes\n" "passos irão configurar Balsa através de algumas perguntas simples.\n" "Assim que tiver completado estes passos, poderá alterar os seus dados\n" "sempre que quiser nas Preferências do Balsa. Se algum ficheiro ou\n" "diretório precisar ser criado, ele será criado automáticamente. Verifique\n" "a caixa Sobre na janela principal do Balsa para mais informação sobre\n" "como contactar os autores ou reportar problemas." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Isto irá fechar o Balsa.\n" "Deseja realmente fazer isto?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Erro falando com %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "O caminho %s precisa ser relativo à raiz (começar com /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "O ficheiro \"%s\" não é um diretório." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configurar o Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "_Filtros..." #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Endereço de email" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "Procurar o Nome::" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Enviar" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Abrir GnogmeCard" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Re-Importar" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Tratar endereços multiplos como:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "endereços alternativos para a mesma pessoa" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "uma lista de distribuição" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro a abrir o livro de endereços '%s'\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adicionar Lista de Endereços" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modificar Lista de Endereços" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Novo tipo de Lista de Endereços:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Lista de Endereços VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Programa externo" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Lista de Endereços LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Lista de Endereços LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "O Balsa não está compilado com suporte para LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Nome da Lista de Endereços" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Nome do _ficheiro" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Seleccione o seu ficheiro da agenda VCARD" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Expandir endereços enquanto escreve" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Programa de leitura" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Seleccione o program que lê o seu ficheiro da agenda" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Programa de escrita" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Seleccione o programa que escreve o seu ficheiro da agenda" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Seleccione o seu ficheiro da agenda LDIF" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Nome do _servidor:" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Nome do domínio _base" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "\"_Utilizador (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "Senha (_password):" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Usar _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Erro apresentando %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "A_dicionar" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" para a agenda não está correcto. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" para o programa de agenda não está correcto. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" "O caminho \"%s\" do programa para gravar a agenda não está correcto. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" não está correcto. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Quer corrigir o caminho ?" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Abrindo caixa de correiro remota %s.\n" "Senha (password) para %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Senha (password) da caixa de entrada para %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Preciso de uma senha" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Lembrar senhar (password)" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Não consegui reabrir a caixa de correio \"%s\"" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Abrindo caixa de correio %s. Aguarde..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Responder" #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "" "Responder\n" "a todos..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "" "Responder\n" "ao Grupo..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Reenviar em anexo..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Reenviar..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Guardar Endereço..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "A_pagar" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Recuperar" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Mandar para o _Lixo" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "Alternar" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "Assinalada" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "Não lida" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "Mover para" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Ver Original" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Não consegui reabrir a caixa de correio \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Não consegui reabrir a caixa de correio \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiando mensagem %d para %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Mandar para o Lixo" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Gravação da caixa de correio %s falhou." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Caixa de Correio" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Não lida" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Incapaz de encontrar a caixa da correio" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "Outros..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Escolha caixa de destino" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Mostrar caixa de correio: %s com %ld mensagens, %ld novas" msgstr[1] "Mostrar caixa de correio: %s com %ld mensagens, %ld novas" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Conteudo" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Partes da Mensagem" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "O ficheiro já existe. Escrever por cima ?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr " Não consegui gravar %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Gravar parte MIME %s" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Gravar partes seleccionadas..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Sem remetente)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Responder a:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Disposition-Notification-To:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Erro falando com %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tipo de conteúdo: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Tipo de acesso: ficheiro local\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nome do ficheiro: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Tipo de acesso: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Tipo de acesso: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Servidor FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Directório: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Tipo de acesso: servidor de email\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Servidor de email: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Assunto: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Enviar mensagem para obter esta parte" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tipo de conteúdo: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Não está definida nenuma acção no Gnome para este tipo de conteúdo MIME" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Gravar parte" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Ver parte com %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Chamando URL %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Erro mostrando %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém caractes de 8-bits mas " "não tem nenhum cabeçalho a indicar o conjunto de caracteres utilizado " "(convertida para %s)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Esta parte da mensagem tem uma assinatura OpenPGP:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "partes mistas" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "partes alternativas" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "partes assinadas" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "partes cifradas" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "mensagem rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "partes \"%s\"" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Compor Mensagem" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Resposta a %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Abrir com %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Gravar..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "não consegui criar um ficheiro temporário %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "não consegui criar um ficheiro temporário %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "O remetente desta mensagem, %s, pediu \n" "que fosse enviada uma MDN (notificação de leitura) para '%s'.\n" "Deseja enviar esta notificação ?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "responder ao MDN ?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" " Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Marcando %d mensagens como apagadas..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "" "Abrir uma mensagem automaticamente quando uma caixa de correio é aberta" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opções" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Abrir Caixa de Entrada ao arrancar" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Puxar novos emails ao arrancar" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Lembrar Caixas de Correio abertas entre sessões" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Leitura das pastas IMAP" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Escolha profundidade 1 para um arranque mais rápido; isto deixa a leitura de " "algumas pastas para mais tarde.\n" "Para ver mais da árvore no arranque escolha uma profundidade maior." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Lêr árvore até profundidade" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Lêr árvore até profundidade" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nome da Lista de Endereços" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Expandir alias" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Usar por omissão" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Caixa de correio POP3 remota..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Mostrar nada" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Mostrar diálogo" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Mostrar na lista" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Mostrar na lista" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Imprimir para consola" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Perguntar" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Erro apresentando %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Página: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Nome do ficheiro" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Fonte disponivel para impressão" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Fonte não disponivel para impressão. Mais aproximada: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Seleccionar fonte" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Mudar..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Imprimir mensagem" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Fonte" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "tamanho da fonte do cabeçalho" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "tamanho da fonte do corpo da mensagem" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "tamanho da fonte do rodapé" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Marcar texto citado" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Marcar texto citado" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "O Balsa não consegue encontrar a fonte \"%s\".\n" "Use a página \"Fontes\" no diálogo \"Imprimir Mensagem\" para a mudar." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: previsão da impressão" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Erro a carregar os fitlros : " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Erro a carregar filtro : %s\n" "Os filtros podem estár incorrectos" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "A opção para não reconhecer texto \"format=flowed\" foi removida." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "A opção para não enviar \"format=flowed\" agora está no menu Opções da " "janela Enviar." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "A opção para pedir MDN agora está no menu Opções da janela Enviar." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "O filtro tem que ter condições." #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Erro a reabrir caixa de correio..." #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Erro mostrando %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "Brasileiro" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "Catalão" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "Chinês Simplificado" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "Chinês Tradicional" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "Checo" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "Dinamarquês" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "Holandês" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "Inglês (Americano)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Inglês (Britânico)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "Estónio" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "Filandês" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "Francês" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "Alemão" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "Greego" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "Hungaro" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "Italiano" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "Japonês" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "Coreano" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "Latviano" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "Lituano" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "Norueguês" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "Polaco" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "Português" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "Romeno" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Russo (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Russo (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "Alemão" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "Eslovaco" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "Espanhol" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "Sueco" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "Turco" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "UTF-8 (Genérico)" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG usa modo MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG usa o modo OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Incluir Ficheiro..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Anexar arquivo..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "_Incluir Mensagen(s)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Anexar _Mensagen(s)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Enviar" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Envia este email" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Por na fila de saída" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Por esta mensagem na Caixa de Saída para envio" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Adiar" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 msgid "_Save" msgstr "Gravar" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Gravar esta mensagem" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Imprimir a mensagem atual" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Quebrar linhas no corpo" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Reformatar texto seleccionado" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Inserir _Assinatura" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Parafrasear Mensagen(s)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Verficar Ortografia" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Verificar a ortografia desta mensagem" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Seleccionar _Identidade..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Seleccionar que Identidade usar nesta mensagem" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Editar com o gnome-editor" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Editar esta mensagem com o editor Gnome" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_De" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_BCc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Responder" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Requerer Notificação de Remoção" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "Assinar Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "assina a mensagem com GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Cifrar Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "assina a mensage usando GnuPG para todos os destinatários em To: e CC:" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Mostrar" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Linguagem" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opções" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "A mensagem para '%s' foi modificada.\n" "Salvar a mensagem na Caixa de Rascunho?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Responder sim não vai enviar o ficheiro '%s' mas apenas uma\n" "referência MIME message/external-body. O destinatário tem que\n" "ter permissões para chegar ao ficheiro real\n" "\n" "Quer mesmo enviar este anexo como referência?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "anexar como referência?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "anexar como referência" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "anexar como ficheiro" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Erro falando com %s: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Impossível receber informações sobre '%s': %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "O anexo %s não é um ficheiro normal." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "O ficheiro %s não pode ser lido\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Ficheiro anexo" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Falha ao anexar a mensagem\n" "Razão possível: falta de espaço temporário" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "De:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Assunto:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "F_cc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Responder para:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Anexos" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "você" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "-----mensagem reenviada de %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Message-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referências:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Em %s %s escreveu:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escreveu:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Escolher conjunto de caracteres" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Este ficheiro não é US-ASCII ou UTF-8.\n" "Escolha um conjunto de caracteres para codificar o ficheiro." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Não consegui abrir o ficheiro %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Incluir ficheiro" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "A mensagem não pode ser codificada no conjunto de caracteres %s.\n" "Por favor escolha a linguagem desta mensagem." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Seleccionou modo OpenPGP para uma mensagem com anexos. Nest modo apenas a " "primeira parte é assinada e/ou cifrada. Tem seleccionar o modo MIME para " "proteger a mensagem completa. Quer continuar ?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "enviando a mensagem em modo pgp %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "gpgme could not create new data: %s" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Fonte do assunto da mensagem " #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL falhou: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Não consegui escrever a mensagem" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Fonte das mensagens" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Não consegui abrir %s." #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Não consegui compilar %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Resposta a %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Reenviar mensagem para %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continuar mensagem para %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nova mensagem para %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Substituir esta palavra pela sugestão seleccionada" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "" "Substituir todas as ocorrências desta palavra com a sugestão seleccionada" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Saltar esta palavra" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Saltar todas as ocorrências desta palavra" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Adicionar esta palavra ao dicionário pessoal" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Finalizar verificação de ortografia" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Reverter todas as mudanças e finalizar verificação de ortografia" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Verificar ortografia" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Guardar endereço: nenhum endereço" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Guardar Endereço" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Gravar este endereço e fechar o diálogo ?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nenhuma agenda seleccionada..." #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Não foi possível escrever a agenda" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s já está no livro de endereços" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Escolher Lista de Endereços" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Escolher Endereço" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Verificar" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Verificar períodicamente esta caixa de correio" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Compor" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Compor Mensagem" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continuar mensagem" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Responder\n" "a todos" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responder a todos os destinatários da mensagem" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Responder\n" "ao grupo" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Reenviar" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Abrir mensagem anterior" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Abrir próxima mensagem" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Próxima\n" "Não lida" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Abrir próxima mensagem não lida" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Próxima\n" "Assinalada" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Abrir próxima mensagem assinalada" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Lixo/\n" "Apagar" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Mandar a mensagem actual para o Caixote do Lixo" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Adiar" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Adiar a mensagem actual" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Env/Receb" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Anexo" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Adiciona anexos a esta mensagem" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Gravar" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Gravar este item" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identidade" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Seleccionar que Identidade usar nesta mensagem" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Finalizar verificação de ortografia" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Fechar a janela nova mensagem" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Alternar \n" "Nova/Lida" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Alternar 'nova mensagem'" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marcar Todas" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marcar todas as mensagens na caixa de correio" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Todos os \n" "Cabeçalhos" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Todos os _Cabeçalhos" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Vazar o _Lixo" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Fechar Caixa de correio" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "pre-visualisação" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Usar painel de previsualização" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Assinar" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Assinar com GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Cifrar" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Cifrar a mensagem com GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Desfazer as alterações mais recentes" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Refazer a alteração mais recente" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Botão desconhecido \"%s\"" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Configurar menus e barras de botões" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Janela Principal" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Compor mensagem" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Janela de Mensagens" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Ferramentas" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Quebrar texto dos botões" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Erro apresentando a ajuda da barra de botões: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Preview" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Repôr configuração original da barra de butões" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Botões disponíveis" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Barra da botões actual" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Acima" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Abaixo" #, fuzzy #~ msgid "Local mailbox..." #~ msgstr "Caixa de correio local MH..." #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Não consegui inicializar o servidor LDAP.\n" #~ "Verifique que o nome do servidor está correcto." #~ msgid "Couldn't set protocol version to LDAPv3." #~ msgstr "Não consegui usar a versão 3 de LDAP." #~ msgid "Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s" #~ msgstr "Não consegui negociar uma ligação TLS para LDAP: %s" #~ msgid "TLS requested but TLS support not compiled in." #~ msgstr "" #~ "Foi pedida a utilização de TLS mas este binário não foi compilado com " #~ "suporte para TLS." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the server name is valid." #~ msgstr "" #~ "Não consegui ligar ao servidor: %s\n" #~ "Verifique que o nome do servidor é válido." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "" #~ "Não consegui efectuar uma pesquisa: %s. Verifique que o nome vase é " #~ "válido." #~ msgid "GPG sign by default" #~ msgstr "Normalmente assinar com GPG" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Este certificado pertence a:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** ERRO: A Caixa de Correio está bloqueada: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** ERRO: Caixa de Correio Fechada: %s ***\\n\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de correio %s\n" #~ "ou a pesquisa é incompatível com IMAP (talvez tenha usado reg ex)\n" #~ "Usando o método de pesquisa normal" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Abrindo %s Refcount: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Abrindo %s Refcount: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Não consegui abrir a caixa de correio (%s) para guardar mensagens" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Não consegui abrir a caixa de correio (%s) para copiar" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "erro na conecção" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "Falhou a execução de um comando POP" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Não consegui executar o programa da entrega (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Não consegui abrir a caixa de correio para guardar mensagens" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Servidor não encontrado" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Conecção recusada" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Autenticação falhou" #~ msgid "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "gpgme could not get data from mailbox file: %s" #~ msgid "could not get gpgme decrypted data: %s" #~ msgstr "Não consegui recolher os dados decifrados pelo gpg: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Esta assinatura é inválida." #~ msgid "This part contains at least two signatures with different status." #~ msgstr "" #~ "Esta parte contém pelo menos duas assinaturas com validades diferentes" #~ msgid "bad status" #~ msgstr "inválido" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Insira a chave para assinar com OpenPGP a primeira parte da mensagem" #~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "gpgme could not get data from buffer: %s\"" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Insira a chave para decifrar esta parte da mensagem" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "A mensagem cifrada com OpenPGP contém caracteres de 8bits mas não tém " #~ "nenhum \n" #~ "cabeçalho a indicar o conjunto de caracteres utilizado (convertida para %" #~ "s)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Quer executar o GnuPG para importar a chave publica com impressão digital " #~ "%s ?" #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Impressão digital (fingerprint): %s" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "não consegui encontrar a chave privada para %s" #~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgstr "could not create gpgme recipients set: %s" #~ msgid "could not add recipient %s: %s" #~ msgstr "não consegui adicionar o destinatário %s: %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "lembrar senhar (password) para" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Insira a chave para assinar a mensagem" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de abrir a Caixa de Mensagens Enviadas - não ler consegui obter " #~ "informação do servidor IMAP" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "A caixa de correiro \"%s\" não parece ser válida.\n" #~ "O seu sistema nãó permite a criação de caixas de correio\n" #~ "na /var/spool/mail. O Balsa não funcionaria correctamente\n" #~ "até que o sistema creasse a caixa de correio. Mude a \n" #~ "localização da caixa ou verifique a configuração do seu\n" #~ "sistema por favor." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Erro: Não consegui mostrar nenhuma parte de Multipart/Alternative! " #~ "--]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Anexos #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tipo: %s/%s, Codificação: %s, Size: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- AutoView usando %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Invocando comando autoview: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Não consegui criar o filtro" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Não consigo executar %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Autoview stderr de %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "[-- Erro: message/external-body não parametro tipo de acesso --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Este anexo %s/%s " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(tamanho %s octetos) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "foi apagado --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- em %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Este anexo %s/%s não foi incluido, --]\n" #~ "[-- e a fonte externa indicada --]\n" #~ "[-- expirou --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Este anexo %s/%s não foi incluido, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- e o tipo de acesso %s indicado não é suportado --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Erro: multipart/signed não tem protocolo." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Erro: multipart/encripted não tem parametro protocolo!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Não consegui criar um ficheiro temporário!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s não é suportado " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(usar '%s' para ver esta parte)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(precisa de 'ver-anexos' agarrado a uma tecla!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Não estão disponíveis Autenticadores" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autenticação (anónimo)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Autenticação anonima falhou" #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autenticação (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Autenticação com CRAM-MD5 falhou." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autenticação (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Autenticação com GSSAPI falhou." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN desligado neste servidor." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Autenticando..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autenticação (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Autenticação com SASL falhou." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s é um caminho IMAP inválido" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Lendo namespaces..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Lendo a lista de pastas" #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Não existe caixa" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Criar Caixa de correio:" #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Caixa de correio tem que ter um nome" #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Erro Fatal. Número de mensagens está dessincronizado!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Fechando a ligação a %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "" #~ "Este servidor de IMAP é pré-histórico. O Balsa não consegue falar com ele." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Securizar a ligação com TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Ligando a %s..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Não consegui negociar uma ligação TLS" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Seleccionando %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Incapaz de escrever mensagens em caixas IMAP neste servidor" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Criar %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Fechando ligação IMAP ao servidor ..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Limpeza falhou." #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Gravando estados das mensagens... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Purgando mensagens no servidor..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "FECHO falhou." #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Nome da caixa de correio errado" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Subscrevendo %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Dessubscrevendo %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Incapaz de ler cabeçalhos desta versão de servidor IMAP." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Lendo cabeçalhos... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Lendo mensagem..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "O indice de mensagens está incorrecto. Experimente reabrir a caixa de " #~ "correio." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Escrevendo mensagem..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Copiando %d mensagens para %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Continuar?" #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Falta de memória!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Lendo %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Caixa de correio está danificada!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Caixa de Correio estava danificada!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Erro Fatal! Não consegui reabrir a caixa de correio!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Não consegui criar um ficheiro temporário!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: mbox modified, but no modified messages! (por favor comunique este " #~ "bug)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Escrevendo mensagens... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Escrevendo alterações..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Escrita falhou! Caixa de correio parcialmente gravada em %s" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Não consegui reabrir a caixa de correio!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Ligação a %s fechada" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL não estão disponível" #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Falhou o comando de pré-conecção" #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Erro falando com %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Procurando %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Não consegui encontrar o servidor \"%s\"" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Ligando a %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Não consegui ligar a %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Não encontrei entropia suficiente no seu sistema" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Gerando a reserva de entropia: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s tem permissões inseguras!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL desactivado por falta de entropia" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Erro de I/O" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "erro não especificado de protocolo" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Incapaz de receber certificado do servidor" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Ligação SSL usando %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[incapaz de calcular]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Certificado do servidor ainda não é válido" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Certificado do servidor expirou" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Aviso: não consegui gravar certificado" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificado gravado" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Este certificado pertence a:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Este certificado foi emitido por:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Este certificado é válido" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " de %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " para %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Impressão digital (fingerprint): %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Verificação do certificado SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)ejeitar, (o)aceitar uma vez, (a)ceitar sempre" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)ejeitar, (o)aceitar uma vez" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Sair " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Lendo %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Limite de fechos excedido, remover fecho de %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Não consigo dotlock para %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s não é uma caixa de correio." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Não consegui fecho %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Lendo %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Escrevendo %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Não consegui sincronizar caixa de correio %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Caixa de correio inalterada" #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d mantidas, %d movidas, %d apagadas." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d mantidas, %d apagadas." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Carregue em '%s' para inverter estado de 'Escrita'" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Utilize 'inverter-escrita' para reactivar a escrita!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Caixa de correio está marcada como só de leitura. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Caixa de correio é só de leitura" #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Remover %d mensagens apagadas?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d mantida." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Não consigo escrever a mensagem" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "" #~ "mensagem multipart não tem parametro fronteira (multipart message has no " #~ "boundary parameter)!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "" #~ "No boundary parameter found! [reporte este erro - balsa-list@gnome.org]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s deixou de existir!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr " Não consegui avaliar %s: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s não é um ficheiro normal." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Erro ao enviar a mensagem, processo filho - %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Resultado do processo de entrega" #~ msgid "Search for Name:" #~ msgstr "Procurar o Nome::" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "detectada uma assinatura válida" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "detectada uma assinatura válida mas sem confiança suficiente" #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Conjunto de pastas IMAP remotas" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Usar SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Ooops! caixa de correio não encontrada em balsa_app.mailbox\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Utilizar Autenticação _APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Usar SS_L (pop3s)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Apagar a mensagem atual" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Recuperar a mensagem" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "Alternar" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Gravar as alterações" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Gravar Todas" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Gravar as alterações na caixa de correio actual" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Editar/Aplicar filtros" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrar a caixa de correio selecionada" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Remover mensagens duplicadas" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Remover mensagens duplicadas da caixa de correiro seleccionada" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Não fui capaz de Abrir Caixa de correio!\n" #~ "Verifique as Configurações da caixa de correio." #~ msgid "You have received 1 new message." #~ msgstr "Recebeu uma mensagem nova." #~ msgid "External editor command:" #~ msgstr "Editor externo:" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Formato do titulo da janela de Mensagens" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Cores da Caixa de Correio" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Cor das caixas com mensagens não lidas" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "" #~ "Sincronizar a caixa de correio de não tiver sido utilizada à mais que" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Apagar imediatamente e sem recuperação possível" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Anexos" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "Come_ntários" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "Pa_lavras Chave" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Comentários:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Palavras chave:" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Desculpe, não pode use ponto-e-virgulas no nome!\n" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Cancelar esta mensagem" #~ msgid "Trust" #~ msgstr "Confiança" #~ msgid "English" #~ msgstr "Inglês" #~ msgid "UTF-8" #~ msgstr "UTF-8" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "_Reformatar paragrafo" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "R_eformatar mensagem" #~ msgid "" #~ "Could not open external query address book %s while trying to parse " #~ "output from: %s" #~ msgstr "Não consegui abrir agenda externa %s a tentar lêr de: %s" #~ msgid "Could not add address to address book %s while trying to execute: %s" #~ msgstr "" #~ "Não consegui consegui adicionar endereço à agenda %s tentando executar: %s" #~ msgid "Could not stat ldif address book: %s" #~ msgstr "Não consegui encontrar a agenda LDIF: %s." #~ msgid "Could not open LDIF address book %s." #~ msgstr "Não consegui abrir a agenda LDIF %s." #~ msgid "Cannot open LDIF address book %s for saving\n" #~ msgstr "Não consegui gravar a agenda LDIF %s\n" #~ msgid "Could not stat vcard address book: %s" #~ msgstr "Não consegui abrir a agenda de vCards %s." #~ msgid "Could not open vCard address book %s." #~ msgstr "Não consegui abrir a agenda de vCards %s." #~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n" #~ msgstr "Não consegui gravar a agenda de vCards %s\n" #~ msgid "No such address book type: %s" #~ msgstr "Não existe este tipo de agenda: %s" #~ msgid "Could not create a address book of type %s" #~ msgstr "Não consegui consegui criar uma agenda do tipo %s" #~ msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move message" #~ msgstr "" #~ "A Caixa de Correio (%s) de Origem é apenas de leitura. Não posso mover a " #~ "mensagem" #~ msgid "From: %d <%s>" #~ msgstr "De: %d <%s>" #~ msgid "From %s: %d %s" #~ msgstr "De %s: %d %s" #~ msgid "To: %d <%s>" #~ msgstr "Para: %d <%s>" #~ msgid "To %s: %d %s" #~ msgstr "Para %s: %d %s" #~ msgid "Connecting with \"%s\"..." #~ msgstr "Ligando a \"%s\"..." #~ msgid "Tunnel error talking to %s: %s" #~ msgstr "Erro no tunel falando com %s (%s)" #~ msgid "_Address Book Name" #~ msgstr "Nome da Lista de Endereços" #~ msgid "Multiple mailboxes named \"%s\"" #~ msgstr "Mais que uma caixa de correio chamada \"%s\"" #~ msgid "Filename: %s" #~ msgstr "Nome do ficheiro: %s" #~ msgid "Body" #~ msgstr "Corpo" #~ msgid "Selected condition search type:" #~ msgstr "Tipo de pesquisa na condição selecionada:" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Apagar" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Sobre o Balsa" #~ msgid "Use SS_L (imaps)" #~ msgstr "Usar SS_L (imaps)" #~ msgid "Print currently selected messages" #~ msgstr "Imprimir as mensagens selecionadas" #~ msgid "_Customize..." #~ msgstr "_Configurar..." #~ msgid "Copyright (C) 1997-2002" #~ msgstr "Copyright (C) 1997-2002" #~ msgid "Next part in Message" #~ msgstr "Próxima parte da mensagem" #~ msgid "Previous part in Message" #~ msgstr "Parte anterior da mensagem" #~ msgid "Reflow messages of type `text/plain; format=flowed'" #~ msgstr "Formatar mensagens do tipo `text/plain; format=flowed'" #~ msgid "Send message as type `text/plain; format=flowed'" #~ msgstr "Enviar mensagem com o tipo `text/plain; format=flowed'" #~ msgid "Preview Font" #~ msgstr "Ver fonte" #~ msgid "Preview pane" #~ msgstr "Usar painel de previsualização" #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Nome do ficheiro:" #~ msgid "Filters may not be correct" #~ msgstr "Filtros podem estar incorrectos" #~ msgid "_Select All" #~ msgstr "_Seleccionar todos" #~ msgid "_Always Queue Sent Mail" #~ msgstr "Colocar Mensagens sempre em fila de espera quando envia" #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (%s) cannot be used.\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "O icone de anexo (%s) não pode ser usado.\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Default attachment pixmap (attachment.png) cannot be found:\n" #~ "Your balsa installation is corrupted." #~ msgstr "" #~ "O icone de anexo (attachment.png) não foi encontrado.\n" #~ "A sua instalação está corrompida." #~ msgid "Date: %s\n" #~ msgstr "Data: %s\n" #~ msgid "From: %s\n" #~ msgstr "De: %s\n" #~ msgid "To: %s\n" #~ msgstr "Para: %s\n" #~ msgid "CC: %s\n" #~ msgstr "CC: %s\n" #~ msgid "Card Name:" #~ msgstr "Nome:" #~ msgid "Delete messages from the trash mailbox" #~ msgstr "Apagar Mensagens do Lixo" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Configurar" #~ msgid "Conversion error: %s\n" #~ msgstr "Erro na conversão: %s\n" #~ msgid "Address Book Configuration" #~ msgstr "Configuração da Lista de Endereços" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Atualizar" #~ msgid "Reply..." #~ msgstr "Responder..." #~ msgid "Store Address..." #~ msgstr "Guardar Endereço..." #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Recuperar" #~ msgid "All headers" #~ msgstr "" #~ "Todos os \n" #~ "Cabeçalhos" #~ msgid "Memory allocation error" #~ msgstr "erro na alocação de memória" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texto" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Ícones" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Ambos" #~ msgid "Characters" #~ msgstr "Caracteres" #~ msgid "" #~ "Can not convert %s, falling back to US-ASCII.\n" #~ "Some characters may be printed incorrectly." #~ msgstr "" #~ "Não consigo converter %s, usando us-ascii.\n" #~ "Algumas letras podem ser impressas incorrectamente." #~ msgid "" #~ "Balsa could not find font %s\n" #~ "Printing is not possible" #~ msgstr "" #~ "O Balsa não conseguiu encontrar a fonte %s\n" #~ "Não é possível imprimir" #~ msgid "Attachments:" #~ msgstr "Anexos:" #~ msgid "Set Default" #~ msgstr "Usar por omissão" #~ msgid "Create Identity" #~ msgstr "Criar Identidade" #~ msgid "Edit Identity" #~ msgstr "Editar Identidade" #~ msgid "Cannot delete default profile, please make another default first." #~ msgstr "" #~ "Não posso apagar a identidade utilizada por omissão, mude primeiro a " #~ "identidade por omissão por favor." #~ msgid "Do" #~ msgstr "Sim" #~ msgid "Do Not" #~ msgstr "Não" #~ msgid "%s failed (error %d)" #~ msgstr "%s falhou. (erro %d)" #~ msgid "SSL_AuthCertificate failed (error %d)" #~ msgstr "SSL_AuthCertificate falhou (erro %d)" #~ msgid "WARNING: the certificate is being accepted" #~ msgstr "AVISO: o certificado vai ser aceite" #~ msgid "Unable to find ip for host %s" #~ msgstr "Incapaz de encontrar endereço IP de %s" #~ msgid "PR_NewTCPSocket failed." #~ msgstr "PR_NewTCPSocket falhou." #~ msgid "Unable to connect to host %s" #~ msgstr "Não consegui ligar a %s." #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Pasta" #~ msgid "balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted." #~ msgstr "" #~ "balsa/pixbuf: Não consegui carregar imagem. Provavelmente esta corrompida." #~ msgid "Search a message" #~ msgstr "Procurar mensagem" #~ msgid "substring search" #~ msgstr "procura simples" #~ msgid "Regular Exp. search" #~ msgstr "Procura por Expressão Regular (RegExp)" #~ msgid "You must specify at least one field to search" #~ msgstr "Tem que especificar pelo menos um campo para procurar" #~ msgid "You must provide a non-empty string" #~ msgstr "Tem que dar uma palavra para pesquisar" #~ msgid "Unable to compile search Reg. Exp." #~ msgstr "Falha a compilar a Regular Expression" #~ msgid "" #~ "This version of balsa is compiled without gnome-print support.\n" #~ "Printing is not possible." #~ msgstr "" #~ "Esta versão do Balsa foi compilada sem suporte para o gnome-print.\n" #~ "Não é possível imprimir" #~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\".\n" #~ msgstr "Não consegui encontrar o tipo de papel \"%s\".\n" #~ msgid "Using paper type \"%s\" from /etc/paper.config instead\n" #~ msgstr "Usando o tipo de papel \"%s\" de /etc/paper.config\n" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Configurações do Utilizador" #~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\", using system default.\n" #~ msgstr "Não consegui encontrar o tipo de papel \"%s\".\n" #~ msgid "Check your paper type configuration or balsa preferences\n" #~ msgstr "" #~ "Verifique as configurações de tipo de papel ou as Preferências do Balsa\n" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Papel" #~ msgid "Font for header and footer" #~ msgstr "Fonte para cabeçalho e rodapé" #~ msgid "Font for message body" #~ msgstr "Fonte para o corpo da mensagem" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "----- End Included Message -----\n" #~ msgstr "----- fim da mensagem incluída ------\n" #~ msgid "----- Begin Forwarded Message -----\n" #~ msgstr "----- início da mensagem reenviada -----\n" #~ msgid "----- Begin Included Message -----\n" #~ msgstr "----- início da mensagem incluida ----\n" #~ msgid "" #~ "Toggle\n" #~ "flagged" #~ msgstr "(Des)Marcar" #~ msgid "Toggle message is flagged" #~ msgstr "Alternar 'mensagem marcada'" #~ msgid "-" #~ msgstr "_" #~ msgid "+" #~ msgstr "+" #~ msgid "This certificate accepted but not verified !!!" #~ msgstr "Este certificado foi aceite mas não verficado!!!" #~ msgid "" #~ "This is a mailbox in your local directory.\n" #~ "Change the path instead.\n" #~ "Mailbox not Updated.\n" #~ msgstr "" #~ "Isto é uma caixa de correio no seu directório local.\n" #~ "Mude o caminho.\n" #~ "Caixa de correio não actualizada.\n" #, fuzzy #~ msgid "Error running \"%s\"!" #~ msgstr "Erro falando com %s: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Attachment saved." #~ msgstr "Anexos:" #, fuzzy #~ msgid "Write fault!" #~ msgstr "Por omissão" #, fuzzy #~ msgid "Disconnect" #~ msgstr "Desligado" #~ msgid "" #~ "Send /\n" #~ "Receive" #~ msgstr "" #~ "Enviar /\n" #~ "Receber" #~ msgid "" #~ "Preview\n" #~ "pane" #~ msgstr "" #~ "Painel de \n" #~ "previsualização" #~ msgid "Append Signature" #~ msgstr "Acrescentar Assinatura" #~ msgid "[-- name: %s --]\n" #~ msgstr "[-- nome: %s --]\n" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "Não consegui carregar imagem. Provavelmente esta corrompida." #~ msgid "Couldn't render image\n" #~ msgstr "Não consegui mostrar a imagem\n" #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "Caixa de Entrada" #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "Caixa de Saída" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Antes de Enviar" #~ msgid "Demand" #~ msgstr "Pedir" #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Combinações" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Não combina" #~ msgid "On" #~ msgstr "Em" #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Procurar texto:" #~ msgid "Command:" #~ msgstr "Comando:" #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "Processar quando:" #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Executar em:" #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Disposição:" #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Colocar/deixar na caixa de correio padrão" #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Não colocar/deixar na caixa de correio padrão" #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Parar de filtrar aqui" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Porto:" #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "Para guardar um endereço tem que seleccionar uma mensagem.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Só pode guardar um endereço de cada vez.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Esta mensagem não contem um endereço de e-mail.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Contacto" #~ msgid "" #~ "Reply\n" #~ "to list" #~ msgstr "" #~ "Responder\n" #~ "para lista" #~ msgid "Unknown POP socket family: %d" #~ msgstr "familia de socket POP desconhecida: %d" #~ msgid "Address Book Name:" #~ msgstr "Nome da Lista de Endereços:" #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Transferir" #~ msgid "Calling browser with %s..." #~ msgstr "Chamando o browse com %s..." #~ msgid "_Check this mailbox for new mail" #~ msgstr "Verificar períodicamente esta caixa de correio" #~ msgid "Check Email" #~ msgstr "Verificar Email" #~ msgid "Move to Trash or Delete the current message" #~ msgstr "Mover para o lixo ou apagar a mensagem atual" #~ msgid "Reply to all" #~ msgstr "" #~ "Responder\n" #~ "a todos" #~ msgid "Continue this message later" #~ msgstr "Continuar esta mensagem mais tarde" #~ msgid "Run a spell check on the current message" #~ msgstr "Verificar ortografia da mensagem atual" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "O Seu Nome:" #~ msgid "E-mail address:" #~ msgstr "Endereço de email:" #~ msgid "Reply-to address:" #~ msgstr "Endereço de resposta:" #~ msgid "Use signature file when:" #~ msgstr "Usar ficheiro de Assinatura quando:" #~ msgid "replying to mail" #~ msgstr "Respondendo a mail" #~ msgid "forwarding mail" #~ msgstr "reenviar mensagem" #~ msgid "Signature file:" #~ msgstr "Ficheiro de Assinatura:" #~ msgid "Default Bcc to:" #~ msgstr "Bcc por omissão:" #~ msgid "Please choose a filename to save this part of the message as:" #~ msgstr "Por favor escolha um ficheiro para gravar esta parte da mensagem:" #~ msgid "Port" #~ msgstr "Porto" #~ msgid "Local mail transport agent" #~ msgstr "Agente de email local" #~ msgid "Printing" #~ msgstr "Impressão" #~ msgid "Quoted text primary color" #~ msgstr "Cor primária do texto citado" #~ msgid "Print command:" #~ msgstr "Comando de impressão:" #~ msgid "Break line at:" #~ msgstr "Quebrar linha em:" #~ msgid "Cannot execute print command." #~ msgstr "Não consigo executar o comando de impressão." #~ msgid "Error executing lpr" #~ msgstr "Erro executando 'lpr'" #, fuzzy #~ msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" #~ msgstr "Não consegui consegui criar uma caixa de correio do tipo %s" #~ msgid "Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a maildir mailbox" #~ msgstr "O Balsa (ainda) não consegue criar caixas de correio 'MailDir'" #~ msgid "Sorry. Balsa doesn't (yet) know how to create a mh mailbox" #~ msgstr "O Balsa (ainda) não sabe criar caixas de correio mh" #~ msgid "Delete this remote IMAP folder requested" #~ msgstr "Pedido a remoção desta pasta IMAP remota" #~ msgid "Skipping CRAM-MD5 authentication." #~ msgstr "Saltando autenticação CRAM-MD5" #~ msgid "" #~ "Enter print command below\n" #~ "Remember to include '%s'" #~ msgstr "" #~ "Preencha o comando de impressão abaixo\n" #~ "Lembre-se de incluir o '%s'" #~ msgid "Local Mbox Mailbox..." #~ msgstr "Caixa de correio Mbox local" #~ msgid "Local Maildir Mailbox..." #~ msgstr "Caixa de correio Maildir local..." #~ msgid "Local MH Mailbox..." #~ msgstr "Caixa de correio local" #~ msgid "Remote IMAP Mailbox..." #~ msgstr "Caixa de correio IMAP remota..." #~ msgid "_Mailbox..." #~ msgstr "Caixa de Correio" #~ msgid "Add a new mailbox" #~ msgstr "Adicionar uma nova caixa de correio" #~ msgid "N_o headers" #~ msgstr "_Sem Cabeçalho" #~ msgid "Reply to _all..." #~ msgstr "Responder a _todos..." #~ msgid "cc:" #~ msgstr "cc:" #~ msgid "bcc:" #~ msgstr "bcc:" #~ msgid "fcc:" #~ msgstr "fcc:" #~ msgid "" #~ "This will remove the mailbox %s and it's files permanently from your " #~ "system.\n" #~ "Are you sure you want to remove this mailbox?" #~ msgstr "" #~ "Isto irá remover todos os ficheiros da caixa de correio %s do seu " #~ "sistema.\n" #~ "Você tem certeza que deseja remover esta caixa de correio?" #~ msgid "Add New Address" #~ msgstr "Adicionar novo Endereço" #~ msgid "Import first address only" #~ msgstr "Importar apenas o primeiro endereço" #~ msgid "Import all adresses" #~ msgstr "Importar todos os endereços" #~ msgid "You need to fill in the Mailbox Name field." #~ msgstr "Você precisa preencher o campo Nome da Caixa." #~ msgid "You need to fill in the Mailbox Path field." #~ msgstr "Você precisa preencher o campo Caminho da Caixa." #~ msgid "You need to fill in the folderpath field." #~ msgstr "Você precisa preencher o campo Caminho da Pasta." #~ msgid "You need to fill in the IMAP Server field" #~ msgstr "Você precisa preencher o campo Servidor de IMAP" #~ msgid "You need to fill in the username field" #~ msgstr "É necessário preencher o campo Nome do Utilizador" #~ msgid "You need to fill in the port field" #~ msgstr "É necessário preencher o campo Porto" #~ msgid "You need to fill in the user field." #~ msgstr "É necessário preencher o campo Utilizador." #~ msgid "You need to fill in the server field." #~ msgstr "É necessário preencher o campo Servidor." #~ msgid "You need to fill in the port field." #~ msgstr "É necessário preencher o campo Porto" #~ msgid "Some of the fields are blank." #~ msgstr "Alguns dos campos estão vazios." #~ msgid "Could not access mailbox '%s'" #~ msgstr "Não consegui sincronizar caixa de correio '%s'" #~ msgid "New mailbox type:" #~ msgstr "Tipo da nova caixa de correio:" #~ msgid "APOP" #~ msgstr "APOP" #~ msgid ">" #~ msgstr ">" #~ msgid "Colour of quoted text" #~ msgstr "Cor do texto citado" #~ msgid "Path" #~ msgstr "Caminho" #~ msgid "Locale %s (%s) is not available on this computer." #~ msgstr "O locale %s (%s) não está disponível neste computador." #~ msgid "Pr_int" #~ msgstr "_Imprimir" #~ msgid "Print current mail" #~ msgstr "Imprimir mensagem atual" #~ msgid "" #~ "In order to store an address, you must open a mailbox and select a " #~ "message.\n" #~ msgstr "" #~ "Para guardar um endereço, tem que abrir uma Caixa de Correio e " #~ "seleccionar uma mensagem.\n" #~ msgid "Open Mailbox" #~ msgstr "Caixa de correio" #~ msgid "Delete Mailbox" #~ msgstr "Apagar Caixa" #~ msgid "_Western (ISO-8859-1)" #~ msgstr "_Western (ISO-8859-1)" #~ msgid "W_estern (ISO-8859-15)" #~ msgstr "We_stern (ISO-8859-15)" #~ msgid "_Central European (ISO-8859-2)" #~ msgstr "Cen_tral European (ISO-8859-2)" #~ msgid "_South European (ISO-8859-3)" #~ msgstr "_South European (ISO-8859-3)" #~ msgid "_Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "_Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgid "Cy_rillic (ISO-8859-5)" #~ msgstr "Cy_rillic (ISO-8859-5)" #~ msgid "_Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgstr "_Hebrew (ISO-8859-8)" #~ msgid "_Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgstr "_Turkish (ISO-8859-9)" #~ msgid "Ce_ltic (ISO-8859-14)" #~ msgstr "Ce_ltic (ISO-8859-14)" #~ msgid "_ISO Charset" #~ msgstr "Conjunto de caracteres _ISO:" #~ msgid "On %s you wrote:\n" #~ msgstr "Em %s voçê escreveu:\n" #~ msgid "You wrote:\n" #~ msgstr "Voçê escreveu:\n" #~ msgid "The Card Name field must be non-empty.\n" #~ msgstr "O campo nome do Cartão tem que estar preenchido.\n" #~ msgid "" #~ "There is already an address book entry for %s.\n" #~ "Run GnomeCard if you would like to edit your address book entries.\n" #~ msgstr "" #~ "Já existe uma entrada na agenda para %s.\n" #~ "Execute o GnomeCard se quiser editar essa entrada.\n" #~ msgid "LDAP" #~ msgstr "LDAP" #~ msgid "LDAP Configuration" #~ msgstr "Configurar LDAP" #~ msgid "LDAP Server:" #~ msgstr "Servidor LDAP:" #~ msgid "Base DN:" #~ msgstr "DN Base:" #~ msgid "" #~ "Unable to open address book %s for reading.\n" #~ " - %s\n" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de abrir a agenda %s para leitura.\n" #~ " - %s\n" #~ msgid "Balsa Warning" #~ msgstr "Aviso do Balsa" #~ msgid "Error: " #~ msgstr "Erro: " #~ msgid "List" #~ msgstr "Listar" #~ msgid "Balsa does not know how to display this message part" #~ msgstr "Não sei mostrar esta parte da imagem" #~ msgid "Mailbox: Closing %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "Mailbox: Fechando %s Refcont: %d\n" #~ msgid "An error occurred when attempting to creat(2) the file \"%s\"." #~ msgstr "Um erro ocorreu tentando criar(2) o ficheiro \"%s\"." #~ msgid "Save Text" #~ msgstr "Gravar Texto" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "other part: error writing to temporary file %s: %s" #~ msgstr "" #~ "outra parte(other part): erro a escrever para ficheiro temporario %s: %s" #~ msgid "" #~ " You received an encoded file of type " #~ "application/" #~ msgstr "" #~ " Você recebeu um ficheiro codificado do tipo " #~ "application/" #~ msgid "

The parameters of this message are:
" #~ msgstr "

Os parâmetros desta mensagem são:
" #~ msgid "\n" #~ msgstr "
AttributeValue
\n" #~ msgid "text part: error writing to temporary file %s: %s" #~ msgstr "parte de texto: erro a escrever para ficheiro temporário %s: %s" #~ msgid "Pre-send" #~ msgstr "Pré-envio" #~ msgid "You need to fill in the password field" #~ msgstr "É necessário preencher o campo Senha(password)" #~ msgid "You need to fill in the password field." #~ msgstr "É necessário preencher o campo Senha(password)."
AtributoValor