# balsa i18n for Brazilian Portuguese. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Ricardo Soares Guimarães , 1999. # Ariel Bressan da Silva , 2000. # Welther José O. Esteves , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-23 19:29-0300\n" "Last-Translator: Luiz Guaraldo \n" "Language-Team: GNOME-BR \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" # The externq database doesn't support Id's, sorry! #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Sem Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Sem nome" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Sem erro" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Não é possível ler o livro de endereço" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Não é possível escrever no livro de endereço" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Não é possível conectar ao servidor" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Não é possível procurar no livro de endereço" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Não é possível adicionar entrada duplicada" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "Nome Mostra_do:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Primeiro nome:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "Nome do _Meio:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "Ú_ltimo nome:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "Apelid_o:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "O_rganização:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "Endereço de _email:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Sem assunto)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Erro de sintaxe no arquivo de configuração de filtro" # 12 #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Incapaz de alocar memória" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Erro na sintaxe da expressão regular" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Tentativa de aplicar um filtro inválido" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Filtro %s inválido para caixa de mensagem %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Incapaz de carregar o corpo da mensagem para aplicar o filtro" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtro inválido: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Nome da caixa de mensagem errado para o filtro: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Erro quando copiava mensagens" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Erro quando apagava mensagens" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Erro quando movia mensagens" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "A frase secreta para essa chave não funcionou. Por favor, tente novamente!\n" "\n" "Chave: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Por favor, digite a frase secreta para a chave!\n" "\n" "Chave: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: não foi possível receber dados do arquivo: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s: não foi possível criar novo objeto de dados: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: falha na assinatura: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: falha na verificação da assinatura: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: falha na assinatura e criptografia: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: falha na criptografia: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: descriptografia falhou: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: não foi possível criar o contexto: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: não foi possível listar as chaves para %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: não foi possível listar as chaves para %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: não foi possível listar as chaves para %s: %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Nova Identidade" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Atual" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Nome da _Identidade" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "Nome Completo:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "Endereço a enviar:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Responder a:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domínio:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Cco:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Assunto das Resposta:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "Assunto das encaminhadas:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Assinatura:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Executar Assinatura" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Incl_uir assinatura" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Incluir assinatura quando encaminhar" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Incluir assinatura quando responder" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "_Adicionar Separador de Assinatura" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Acrescentar Assinatura antes do texto" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Assinar com GPG por padrão" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Criptografar com GPG por padrão" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Erro: A identidade não tem um nome" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Erro: Uma identidade com este nome já existe" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Você realmente deseja excluir a identidade selecionada?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Erro de exibição da ajuda para identidades: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Gerenciar Identidades" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG usa modo MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG usa o antigo modo OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Servidor de email: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Servidor de email: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Não foi possível salvar %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Não é possível conectar ao servidor" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Diretório LDAP para %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[data inválida]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Este certificado foi emitido por:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Este certificado é valido\n" "de %s\n" "para %s\n" "Impressão digital: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certificado IMAP TLS" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Aceitar Agora" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Aceitar e Salvar" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Recusar" # 11 #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Não pode carregar caixa de mensagem %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Sem tal tipo de caixa de mensagem: %s" # 11 #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Caminho \"%s\" para a caixa de correio local errado" # 11 #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Não foi possível criar uma caixa de mensagens do tipo %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" # 1 #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Abrindo %s Refcount: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de mensagem %s\n" "retornando ao método de procura padrão" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Abertura de %s falhou. Erro = %d, " # 12 #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Falhou ao procurar a caixa de mensagem" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagem Maildir." # 11 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Não foi possível criar um diretório MailDir em %s (%s)" # 11 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Não foi possível criar um MailDir em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível remover o conteúdo de %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Não foi possível remover %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Caixa de mensagens criada." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagem Mbox." # 11 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Não pode carregar caixa de mensagem %s" # 11 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Não pode carregar caixa de mensagem %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Não foi possível abrir %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: não foi possível criar novos dados: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: não foi possível obter dados: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagem Mh." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Não foi possível criar o diretório MH em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Não foi possível criar a estrutura MH em %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Recebendo Mensagen %d de %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Recebido %d bytes de %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Movendo mensagens lidas para %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Erro de arquivo temporário na caixa postal POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Erro de acesso na caixa postal POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Erro no envio: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Erro de caixa postal temporária na caixa postal POP3 %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Erro ao colocar as mensagens de %s em %s\n" "As mensagens foram deixadas em %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Erro de arquivo temporário na caixa postal POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" "Impossível mover mensagens. Caixa postal de origem (%s) apenas para leitura." #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" "Impossível mover mensagens. Caixa postal de origem (%s) apenas para leitura." #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Erro ao escrever no arquivo temporário %s.\n" "Verifique as permissões do diretório." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Esta é uma parte da mensagem com assinatura OpenPGP:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Tempo esgotado na tentativa de bloquear via fcntl!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Aguardando por trava fcntl... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Tempo esgotado na tentativa de bloquear via flock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Aguardando por trava flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme foi compilado sem suporte para o protocolo %s." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "O mecanismo de criptografia %s não está instalado corretamente." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "O mecanismo de criptografia %s versão %s está instalado, mas a última versão " "%s é necessária." #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Problema desconhecido com o mecanismo para o protocolo %s." #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" "%s: não foi possível receber informação do mecanismo de criptografia: %s." #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Disabilitar suporte para o protocolo %s." #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Digite a frase secreta para descriptografar a mensagem" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "%s: falha na assinatura: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "%s: falha na criptografia: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "%s: falha na verificação da assinatura: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Digite a frase secreta para descriptografar a mensagem" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "%s: descriptografia falhou: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "%s: falha na assinatura e criptografia: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "%s: falha na assinatura: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "%s: falha na criptografia: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "%s: falha na descriptografia e na verificação da assinatura: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "A assinatura é válida" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "A assinatura é válida mas expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "A assinatura é válida mas a chave usada para verificá-la expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "A assinatura é válida mas a chave usada para verificá-la expirou." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "A assinatura não pôde ser verificada devido a falta da chave." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Esta parte não é uma assinatura PGP verdadeira." #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "A assinatura não pôde ser verificada devido a um mecanismo de criptografia " "inválido." #: libbalsa/rfc3156.c:888 #, fuzzy msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" "GnuPG está refazendo o banco de dados de confiança e está atualmente " "indisponível." #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "Um erro impediu a verificação da assinatura." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "A validade do ID do usuário é desconhecida." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "A validade do ID do usuário está indefinida." #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "O ID do usuário nunca é válido." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "O ID do usuário é válida em parte." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "O ID do usuário é totalmente válido." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "O ID do usuário é totalmente válido." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "validade ruim" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Assinatura PGP: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Assinatura S/MIME: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protocolo desconhecido) " #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID de Usuário: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Assinado por: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Endereço de email: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Assinado em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Validade: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Confiança do dono: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Impressão digital da chave: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Chave criada em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Respondido" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[data inválida]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Chave criada em: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Nome do remetente: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Número de serie do remetente: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "ID da corrente: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Não foi possível iniciar %s para obter a chave pública %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "A execução do gpg falhou e retornou o valor %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Sucesso na execução do gpg:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "desconhecido" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "indefinido" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "nunca" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "limite" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "completo" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "atualizado" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "ID do usuário" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Key ID" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Validade" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Confiança do dono" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Selecionar chave" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Selecione a chave privada para o assinante %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Selecione a chave pública para o destinatário %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" "GnuPG está refazendo o banco de dados de confiança e está atualmente " "indisponível." #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "Tente novamente depois." #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Enviando mensagem..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "Esconder" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Não foi possível enviar a mensagem para %s:\n" "%d: %s\n" "A mensagem ficou em sua caixa de saída.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Envio recusado:\n" "%d: %s\n" "Mensagem deixada na caixa de saída.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Problema no envio da mensagem, colocando-a em sua caixa de saída.\n" "O sistema continuará tentando enviar a mensagem até que você a delete." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Conectado ao MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "De:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "De" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Para:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Para" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Conexão recusada pelo servidor SMTP.\n" "Balsa usa, por padrão, serviço de submição (587).\n" "Se você quer enviar seus e-mail usando serviço de envio (25), especifique " "explicitamente usando: \"servidor:smtp\".\n" "Mensagem deixada na caixa de saída." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Problema no servido SMTP (%d): %s\n" "A mensagem ficou na caixa de saída." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Esta mensagem não será criptografada para o(s) destinatário(s) CCO." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Selecionar texto" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Selecione email completo" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "Descartar Caracteres _Especiais" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Descartar caracteres especiais e não-ASCII" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Caixa de mensagens fechada" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Código Fonte da Mensagem" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Usar balsa com cliente de email padrão?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Sim" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Não" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Cliente padrão" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "Caixa de entrada:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "Caixa de saída:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "Enviadas:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Rascunhos:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Lixeira:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "O caminho \"%s\" precisa ser especificado integralmente -- ele deve começar " "com uma '/'." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "A caixa de mensagens \"%s\" não parece ser válida." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Confirme a localização dos seus arquivos de mensagens padrão.\n" "Estes serão criados se necessário." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Arquivos de mensagem" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Problema ao criar caixas de mensagem\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!\n" " -- O time de desenvolvimento Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Tudo feito!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Livro de endereços GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Livro de Endereços" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Entre com informações sobre você mesmo." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Diretório _local de email:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "Servidor _SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Configurações de Usuário" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Problema na caixa local\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Bem-vindo ao Balsa!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Você parece estar executando Balsa pela primeira vez. Os seguintes passos " "irão configurar Balsa perguntando algumas questões simples. Assim que você " "tiver completado estes passos, você poderá alterá-los sempre que quiser nas " "Preferências do Balsa. Se algum arquivo ou diretório precisar ser criado, " "ele o será automaticamente.\n" " Verifique a caixa Sobre na janela principal do Balsa para mais informação " "sobre como contatar os autores ou reportar problemas." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Isto irá encerrar o Balsa.\n" "Deseja realmente fazer isto?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Erro ao carregar %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "O caminho %s precisa ser relativo ao sistema de arquivo raiz (começe com /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Não pude criar um diretório: mkdir() falhou no caminho \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "O arquivo com caminho \"%s\" não é um diretório." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configurar Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nome" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltro:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Endereço de E-mail" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "Procuar pelo Nome:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Enviar para" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Executar GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Re-Importar" # mode switching stuff #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Tratar multiplos endereços como:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "endereços alternativos para a mesma pessoa" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "uma lista de distribuição" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Erro ao abrir o livro de endereços '%s':\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adicionar Livro de Endereços" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modificar Livro de Endereços" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Novo Tipo de Livro de Endereços" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Livro de Endereços VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Fila externa (um programa)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Livro de Endereços LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Livro de Endereços LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa não é compilado com suporte à LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Nome do Livro de Endereços" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Nome do Arquivo" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Selecione o caminho para o livro de endereços VCARD" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Expandir apelidos ao digitar" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Programa de leitura" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Selecione o programa que lê seu arquivo do livro de endereços" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Programa de escrita" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Selecione o programa que escreve seu arquivo do livro de endereços" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Selecione o caminho para o livro de endereços LDIF" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Nome da Máquina" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "_Nome de Domínio da Base" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Nome do _Usuário (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "Senha" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Habilitar _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Erro de exibição %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho do arquivo do livro de endereços \"%s\" não está correto. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" para o programa de leitura não está correto. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" para o programa de escrita não está correto. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "O caminho \"%s\" não está correto. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Você deseja corrigir o caminho?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Abrindo caixa de mensagens remota %s.\n" "A senha para %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Senha da caixa de mensagens para %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Senha necessária" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "Lembrar senha" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Não foi possível abrir a caixa de mensagens \"%s\"" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Abrindo a caixa de mensagem %s. Aguarde..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Responder..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Responder a _Todos..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Responder ao _Grupo..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Encaminhar Anexado..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Encaminhar..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "_Armazenar Endereço..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "Excluir" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Recuperar" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Mover para Lixeira" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Alternar" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Flagged" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "Não lida" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Mover para" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Ver Código Fonte" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Não foi possível abrir a caixa de mensagens \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Não foi possível abrir a caixa de mensagens \"%s\"" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiando mensagen %d para %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Mover para Lixeira" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Gravação da caixa de mensagem %s falhou." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Caixa de mensagem" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Não lida" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Total" # 12 #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Falhou ao procurar a caixa de mensagem" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Outros..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Escolha a pasta de destino" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Caixa de mensagem exibida: %s com %ld mensagens, %ld nova" msgstr[1] "Caixa de mensagem exibida: %s com %ld mensagens, %ld nova" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Partes da mensagem" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Arquivo já existe. Sobrescrever?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Não foi possível salvar %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Salvar parte MIME %s" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Salvar selecionado..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Sem remetente)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Data:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Responder a:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Cc:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Cco:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Notificação-de-Recebimento-Para:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Erro ao carregar %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Conteúdo do tipo: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Tipo de acesso: arquivo-local\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nome do arquivo: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Tipo de acesso: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Tipo de acesso: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Site FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Diretório: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Tipo de acesso: servidor de mensagem\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Servidor de email: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Assunto: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Enviar mensagem para obter esta parte" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tipo: %s (%s) " #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tipo de conteúdo: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "Nenhum interpretador definido no GNOME MIME para este tipo de conteúdo" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Salvar parte" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Visualizar parte com %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Chamando URL %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Erro ao mostrar %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "A mensagem enviada para %s com assunto \"%s\" contém caracteres de 8-bit, " "mas o cabeçalho não descreve o conjunto de caracteres usados (convertido " "para %s)" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Esta é uma parte da mensagem com assinatura OpenPGP:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "partes mistas" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "partes alternativas" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "parte assinada" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "parte criptografada" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "Mensagem rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" partes" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "mensagem rfc822 (de %s, assunto \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Compor mensagem" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: falha na assinatura: %s" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Responder a %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Abrir com %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Salvar..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "não foi possível criar o arquivo temporário %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "O remetente desta mensagem, %s, pediu \n" "uma Notificação de Recebimento(MDN) sendo retornada para '%s'.\n" "Você deseja enviar esta notificação?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Responder a MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém um parte criptografada, " "mas sua estrutura é inválida." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Verificando a assinatura da mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" " "retornou:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Checagem de assinatura da mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" falhou!" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém uma parte assinada, mas " "sua estrutura é inválida. A assinatura, se existe uma, não pode ser " "verificada." #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém um parte criptografada, " "mas sua estrutura é inválida." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém um parte criptografada, " "mas sua estrutura é inválida." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém um parte criptografada, " "mas sua estrutura é inválida." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "execute gpg para importar esta chave" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Um dos campos especificados contém:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Nenhum dos campos especificados contém:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Uma das expressões regular combina" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Nenhuma das expressões regular combina" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Comparar se data estiver dentro do intervalo:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Comparar se data estiver fora do intervalo:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Comparar se uma dessas flags estiver marcada:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "Comparar se nenhuma dessas flags estiver marcada:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "Você deve especificar o nome do usuário do cabeçalho para comparação" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Você deve especificar pelo menos um campo para comparação" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Você deve fornecer uma string" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Você deve fornecer pelo menos uma expressão regular" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "A data inferior está incorreta" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "A data superior está incorreta" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "A data inferior é maior que a data superior" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Ajuda do erro de exibição da condição: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Excluido" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Respondido" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Sinalizado" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Um dos campos especificados contém" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Contém/Não Contém" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Uma das expressões regulares combina" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "A_dicionar" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "Uma Igualdade/Nenhu_ma Igualdade" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Dentro/fora de intervalo de data" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" "Comparar quando uma das flags estiver marcada/nenhuma flag estiver marcada" # builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of # * the filter #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Comparar em" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "Todos" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "Limpar" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "Corpo" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Para:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_De:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Assunto" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Cabeçalhos do usuário:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Tipo da busca:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Editar condição para filtro: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Ajuda do erro de exibição de filtro: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Novo filtro" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Nenhum nome de filtro especificado." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Filtro \"%s\" já existe." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtro deve ter condições." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtro combinou" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Você deve especificar um som para tocar" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Exemplo: escreva 31 de Dezembro de 2000 como %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Simples" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Expressão regular" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Intervalo da data" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Condição da flag" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copiar para a pasta:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Mover para a pasta:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Imprimir na impressora:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Executar programa:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Enviar para lixeira" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "OU" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "E" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nova" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Nome do _filtro:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operação entre condições" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "Novo" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Notificação:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Tocar som:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Usar som..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Texto popup:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Ação a executar:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Combina" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Ação" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Reverter" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Um diálogo de Filtro rodando está aberto. Feche-o abtes de modificar filtros." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtros do Balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtro deve ter condições." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Incapaz de exportar o filtro %s, um erro ocorreu." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Existem diálogos de filtros rodando abertos, feche-os antes de modificar " "filtros." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Exportar Filtros do Balsa" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Erro ao aplicar filtros" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Ajuda de erro de exibição de filtro rodando: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "A caixa postal de destino do filtro \"%s\" é \"%s\".\n" "Você não pode associá-lo com a mesma caixa postal (que causa recursão)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "O filtro \"%s\" não pe compatível com o tipo de caixa postal de \"%s\".\n" "Isso ocorre, por exemplo, quando você usa expressões regulares para comparar " "caixas postais IMAP, isto é feito por um método muito lento; se possível, " "use sub strings para a comparação." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtros do Balsa da Caixa de Mensagem: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "Ao receber" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "Ao sair" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "A_cima" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "A_baixo" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "O diálogo de filtros está aberto, feche-o antes que você possa rodar os " "filtros em qualquer caixa postal" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Pasta IMAP remota" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Atualizar" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Criar" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "Cc_o" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Adicionar" # INPUT FIELD CREATION #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Nome descritivo:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Servidor:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Nome do usuário:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "Senha:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Apenas _pastas assinadas" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "Sempre mostrar Caixa de Entrada" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Pr_efixo" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Selecionar pasta superior" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Renomeando INBOX é especial!\n" "Você criará uma subpasta %s em %s\n" "contendo as mensagens da INBOX.\n" "INBOX e suas subpastas continuarão existindo.\n" "O que você quer fazer?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Questão" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Renomear Caixa de Entrada" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Uma pasta IMAP que não é caixa postal\n" "não tem propriedades que possam ser alteradas." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Subpasta IMAP remota" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Renomear ou mover sub-pasta" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Criar sub-pasta" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "Nome da _pasta:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Subpasta de:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "Procurar..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Esta pasta não está guardada nas configurações. Você ainda não sabe como " "removê-la do servidor remoto." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Isto removerá a pasta \"%s\" da lista.\n" "Você deve usar \"Nova Pasta IMAP\" depois para criar essa pasta novamente.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informação - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "Aviso: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "ERRO: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Se possível" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Obrigatoriamente" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Usar TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Usar TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Caixa de mensagem não selecionada." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Caixa postal \"%s\" é usada pelo Balsa e eu não posso removê-la.\n" "Se você realmente quer removê-la, coloque suas funções\n" "em outra caixa postal." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isso removerá a caixa postal \"%s\" da lista de caixas postais. Você deve " "ainda apagar os arquivos de disco associados a essa caixa postal.\n" "Se você não remover os arquivos do disco você poderá \"Adicionar Caixa Postal" "\" para acessar a caixa postal novamente.\n" "O que você quer fazer?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Remover da _lista" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Remover da lista e do _disco" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isso removerá a caixa postal \"%s\" e todas as suas mensagens do servidor " "IMAP. Se %s for uma subpasta, ainda aparecerá como um nó na árvore de " "pastas.\n" "Você deve usar \"Nova Subpasta IMAP\" depois para adicionar uma caixa postal " "com esse nome.\n" "O que você quer fazer?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Remover do servidor" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Isto removerá a caixa de mensagem \"%s\" da lista de caixas de mensagem.\n" "Você pode usar \"Adicionar Caixa de Mensagem\" depois para acessar\n" "esta caixa novamente. O quê você gostaria de fazer?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Remover da lista" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Selecionar Identidade" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Editor de Caixa de Mensagem" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s em %s" # 5 #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Renomear de %s para %s falhou:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nome da caixa de mensagem:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Caminho da caixa de mensagem:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Caminho da caixa de mensagem" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Senha:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Excluir mensagens do servidor depois de baixar" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrar mensagens através do procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Comando de Filtro:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Habilitar checagem por novas m_ensagens" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Nome do Usuário:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "Lembrar Senha" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Caminho da pasta:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identidade:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Nenhuma identidade configurada)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "Mudar..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Mostrar endereço:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_De" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "_Para" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Edição da pasta a ser escrito." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s: falha na assinatura: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Procurando %s. Aguarde..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem _mbox local..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem Maildir local" #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem MH local" #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem _IMAP remota..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Pasta IMAP remota..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Subpasta IMAP remota..." # clicked on the empty space #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Rescan" # 15 #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "Propriedades..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "In_screver" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Desinscrever" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Marcar como Caixa de _Entrada" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "_Marcar como Enviados" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marcar como _Lixeira" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marcar como _Rascunhos" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "Editar/Aplicar filtros" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "A caixa de mensagens \"%s\" não parece ser válida." # 13 #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Caixa de mensagem local %s carregada como: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Pasta local %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "Excluir" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Excluido" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Refazer" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Não lida" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Flagged" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "Não lida" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "Senha" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "Sem cabeçalhos" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Não mostrar cabeçalhos" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Cabeçalhos selecionados" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Mostrar cabeçalhos selecionados" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Todos cabeçalhos" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Mostrar todos cabeçalhos" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "(Des)Marcar" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Marcar como nova mensagem" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Alternar Nova/Lida" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Alternar Nova/Lida" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Mensagem..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Compor nova mensagem" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem mbox local..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Adiciona nova caixa de mensagem mbox" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem Maildir local..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Adiciona nova caixa de mensagem Maildir" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Caixa de mensagens MH local..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Adiciona nova caixa de mensagem MH" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem IMAP remota..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Adiciona nova caixa de mensagem IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Pasta IMAP remota..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Adicionar nova pasta IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Subpasta IMAP remota..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Adicionar nova subpasta IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Continuar" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continuar editando a mensagem atual" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "Rece_ber novos emails" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Procurar novos emails" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Enviar mensagem da fila" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Enviar mensagens da caixa de saída" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Enviar e _Receber Mensagem" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Enviar e Receber mensagens" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Imprimir a mensagem atual" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Livro de endereços..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Abrir o livro de endereços" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "F_iltros..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Gerenciar filtros" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Exportar Filtros" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Exportas filtros como scripts Sieve" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Indice plano" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Sem passagem alguma" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "Escalonamento simples" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "algoritmo de escalonamente simples" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Escalonamente _JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Preparar passagem JWZ" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "_Mostrar árvore de Caixa de mensagem" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Alternar exibição de árvore de caixa postal e pasta" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Mostrar _abas de caixa de mensagens" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Alternar exibição de abas de notas da caixa postal" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Quebrar" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Quebrar linhas da mensagem" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "E_xpandir Todos" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Expandir todos os relacionados" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Re_colher Todos" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Recolher todos os relacionados expandidos" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "Mais Zoom" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Aumentar magnificiência" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "Menos Zoom" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Diminuir magnificiência" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Zoom _100%" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Sem magnificiência" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Responder a mensagem atual" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Responder a todos..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Responder a todos os destinatários da mensagem" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Responder ao _Grupo..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Responder a lista de discussão" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "Encaminhar anexado..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Reenvia a mensagem atual como anexo" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Encaminhar..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Reenvia a mensagem atual" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Próxima Parte" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Próxima parte da mensagem" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Parte Anterior" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Parte anterior da mensagem" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Salvar parte atual..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Salvar parte atual da mensagem" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Ver Código..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Ver códigos da mensagem" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Mover para Lixeira" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Mover a mensagem atual para a Lixeira" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "(Des)Marcar" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Armazenar endereço do remetente no livro de endereços" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Próxima Mensagem" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Mensagem Anterior" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Próxima mensagem não lida" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Próxima mensagem marcada" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Ocultar mensagens excluidas" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Filtros do Balsa" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Selecionar todas" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Selecionar todas as mensagens da caixa de mensagem atual" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Editar..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Editar a caixa de mensagens selecionada" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "E_xcluir..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Excluir a caixa de mensagem selecionada" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Limpar %d mensagens excluidas?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Confirmar alterações na caixa de mensagem atualmente aberta" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Fechar caixa de mensagem" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Esvaziar a _Lixeira" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Excluir mensagens da lixeira" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Selecionar Fonte" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Selecionar todas as mensagens da caixa de mensagem atual" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "Barra de Ferramentas..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizar barra de ferramenta" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identidades..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Criar e configurar identidade atual" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "Cai_xa de mensagem" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Mensagem" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Caixa de mensagens MH local..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem Maildir local..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Caixa de mensagens MH local..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Fechar caixa de mensagem" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "Cai_xa de mensagem" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Enviar" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Assunto" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Assunto" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Data" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Tamanho" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Quebrar linhas da mensagem" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Encadeamento" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Escalonamento simples" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Sem cabeçalhos" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "_Mostrar árvore de Caixa de mensagem" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Novo filtro" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Incapaz de carregar o corpo da mensagem para aplicar o filtro" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "Coreano" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nova" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Encaminhar" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Reenvia a mensagem atual" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Mover para Lixeira" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "Mudar..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Selecionar Fonte" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltro:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Barra de Ferramentas..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa está enviando uma mensagem agora.\n" "Abortar envio?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" # 12 #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Incapaz de bloquear a caixa de mensagem!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" "Traduzido por:\n" "Ariel Bressan da Silva \n" "Ricardo Soares Guimarães \n" "Welther José O. Esteves " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "O cliente de email Balsa é parte do GNOME. Informações sobre o Balsa podem " "ser encontradas em http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "Se você precisar reportar erros, por favor o faça em http://bugzilla.gnome." "org/" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Verificando Mensagem..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Verificação concluída." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Erro no envio: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Nova mensagem" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Você recebeu %d novas mensagens." msgstr[1] "Você recebeu %d novas mensagens." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Você recebeu 1 nova mensagem." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Procurar caixa de mensagem" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "Procurar por:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "Em:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "Assunto" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Erro quando apagava mensagens" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Abrir próxima mensagem assinalada" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Procura inversa" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Quebrar corpo" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Ajuda do erro de exibição de filtro: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Você pode aplicar filtros somente em caixa de mensagem\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (somente leitura)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Não é possível acessar o corpo da mensagem\n" #: src/main.c:207 #, fuzzy msgid "Get new mail on startup" msgstr "Receber novas mensagens ao iniciar" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Compor um novo email para EMAIL@ENDEREÇO" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Anexar arquivo em PASTA" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Abrir NOME DA CAIXA DE MENSAGEM" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "NOME DA CAIXA DE MENSAGEM" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Abrir a primeira caixa de mensagens não lida" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Abrir a Caixa de entrada padrão ao iniciar" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Depurar a conexão POP3" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Depurar a conexão POP3" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "O Cliente de E-Mail Balsa" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa não pode abrir sua \"%s\" caixa de mensagens." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Caixa de entrada" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Caixa de saída" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Enviadas" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Rascunhos" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Lixeira" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Reabrindo caixa de mensagem..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "Sem cabeçalhos" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Cabeçalhos selecionados" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Responder esta mensagem" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Responder a todos os destinatários da mensagem" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Encaminhar esta mensagem como anexo" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Encaminhar..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Encaminhar esta mensagem" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Salvar parte atual da mensagem" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "M_over" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Nova mensagem para %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Bits" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Bits" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Citado" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "Ao receber mensagens" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Até que seja fechado" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Rápido" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Corretores ortográficos ruins" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Plano" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "oeste europeu (tradicional)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "leste europeu" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "sul europeu" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "norte europeu" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "cirílico (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arábico" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "grego" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "hebreu" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turco" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nórdico" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "tailandês" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "báltico" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celtico" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "oeste europeu (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "russo (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ucraniano (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japonês" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "coreano" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferências do Balsa" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Servidores de email" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Livros de endereços" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Opções de mensagem" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Verificando ortografia" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Misc" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Início" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (padrão)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Servidores remotos de mensagem" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Nome da caixa de mensagens" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Modificar" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Caixa local" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Selecione seu diretório local de email" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Enviando Mensagem" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Servidor SMTP remoto" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Usuário" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Frase secreta" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Chave do Certificado" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Entrando" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Saindo" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Verificando" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Verificar mensagens automaticamente cada:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Verificar caixas de mensagem _IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Verificar apenas a Caixa de entrada" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" "Mostrar mensagem se novo mail for recebido em uma caixa de mensagem aberta" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Faça checagem em segundo plano quita (sem mensagem na barra de status)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" # 4 #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Texto citado e formatado" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Expressão regular do texto citado" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Quebrar entrada de texto em:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "caracteres" # handling of multipart/alternative #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Visualização de Multiparte/Partes Alternativas" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "preferir texto a html" # treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Caracteres de nacionalidade (8-bit) na mensagem quebrada sem código no " "cabeçalho" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "mostrar como \"?\"" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "visualizar usando código" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Pedido de Confirmação de Recebimento" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Quando receber uma mensagem e seu remetente pedir o retorno de uma\n" "confirmação de recebimento (MDN), enviá-la nos seguintes casos:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "O cabeçalho da mensagem parece limpo\n" "(o endereço em notify-to é igual ao endereço de resposta,\n" "eu estou em \"Para:\" ou \"Cc:\")." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "O cabeçalho da mensagem parece suspeito." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Quebrar palavra" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Quebrar saída de texto em:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Outras opções" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Endereço de Resposta:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Editar cabeçalhos em editor externo" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Copiar a mensagem original quando responder" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" "Não incluir partes HTML como texto quando responder ou encaminhar mensagem" #: src/pref-manager.c:1910 #, fuzzy msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "O botão Encaminhar anexa a mensagem em vez de citá-la" #: src/pref-manager.c:1913 #, fuzzy msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" "O botão Enviar enfileira as mensagens na Caixa de Saída em vez de enviá-la" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Colocar mensagens enviadas na pasta Enviadas" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Codificando" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Mensagens de Estado" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Encadeamento" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Janela Principal" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Usar painel de pré-visualização" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Mostrar estatísticas da caixa de mensagem no painel esquerdo" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Usar disposição alternativa para a janela principal" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Automaticamente ver as mensagens quando abrir a caixa de mensagem" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Mostrar o tamanho da mensagem como número de linhas" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "Teclas PageUp/PageDown rodam o texto:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "porcento" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Mostra Diálogo de Progresso" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Codificação de data (para strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Cabeçalhos selecionados:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Mensagens de informação" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Mensagens de advertência" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Mensagens de erro" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Mensagens de erro fatais" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Mensagens de depuração" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Cor da Mensagem" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Cor do nível de citação %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Cor de Link" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Cor de Hyperlinks" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Janela de Composição" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Rótulo de cor do endereço inválido ou incompleto" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Fontes:" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Selecionar uma fonte a ser usada" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Selecionar..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Fonte da Mensagem" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Fonte do assunto da mensagem" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Espandir árvore de caixa de mensagem ao abrir" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Estilo de encadeamento padrão" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Configurações do Pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Módulo de correção ortográfica" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Nível de sugestão" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignorar palavras menores que" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Configurações de ortrografia" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Verificar assinatura:" # 46 #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Verificar citado" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Vários" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Esvaziar a lixeira ao sair" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Automaticamente fechar a caixa de mensagem se não usada por mais de" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Excluindo Mensagens" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Marcando %d mensagens excluidas..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Automaticamente ver as mensagens quando abrir a caixa de mensagem" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opções" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Abrir Caixa de entrada ao iniciar" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Verificar mensagem ao iníciar" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Lembrar de caixas de mensagens abertas entre sessões" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Procura pasta IMAP" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Escolha profundidade 1 para um início rápido; isto adiará o rastreamento de " "algumas pastas.\n" "Para ver mais da árvore ao iniciar, escolha uma profundidade maior." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Rastrear árvore até o fundo" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Rastrear árvore até o fundo" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nome do livro de endereços" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Expandir apelidos" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "Usar padrão" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Caixa de mensagem POP3 remota..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Mostrar nada" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Mostrar diálogo" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Mostrar na Lista" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Mostrar na Lista" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Imprimir na console" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Pergunte-me" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Erro de exibição do link_id %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Página: %i/%i" #: src/print.c:667 #, fuzzy msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "Processando uma parte HTML da mensagem que deve iniciar em uma nova página.\n" "Imprimir esta parte?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Nome do arquivo:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Fonte disponível para impressão" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Fonte não disponível para impressão. Mais proxima: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Selecionar Fonte" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Alterar..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Imprimir mensagem" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Fontes" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Fonte do cabeçalho" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Fonte do corpo" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Fonte do rodapé" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Realçar texto citado" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "Habilitar realçe do texto citado" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa não pôde encontrar a fonte \"%s\".\n" "Use a página \"Fontes\" no diálogo \"Imprimir mensagem\" para mudar isto." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: pré-visualização de impressão" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Erro ao carregar filtros: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Erro ao carregar filtros: %s\n" "Os filtros podem não estar corretos." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "A opção par nao reconhecer o texto \"formato=flowed\" foi removida." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "A opção para não enviar \"formato=flowed\" está agora no menu Opções da " "janela Compor Mensagem." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "A opção para pedir um MDN está agora no menu Opções da janela Compor " "Mensagem." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filtro deve ter condições." #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Erro ao abrir banco de dados GConf\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Erro ao configurar campo do Gconf: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brasileiro" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalão" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chinês Simplificado" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chinês Tradicional" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Checo" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Dinamarquês" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "Holan_dês" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "Ingl_ês (Americano)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "Ingl_ês (Britânico)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "Estônio" # 26 #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Filandês" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Francês" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "Alemão" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Grego" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Húngaro" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Italiano" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japonês" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "Coreano" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_letoniano" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Lituano" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norueguês" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Polonês" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Português" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Romeno" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Russo (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Russo (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Serbio" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Serbio (Latin)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "Eslovaco" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "Espanhol" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Sueco" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turco" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ucraniano" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "UTF-8 Genérico" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG usa modo MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG usa o antigo modo OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "_Incluir arquivo..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Anexar arquivo..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "I_ncluir mensagens" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Anexar _Mensagens" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Enviar" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Enviar esta mensagem" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Por na fila de saída" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Por esta mensagem na Caixa de saída para enviar" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Adiar" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Salvar" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Salvar esta mensagem" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Imprimir a mensagem editada" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Quebrar corpo" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "_Refluxo do Texto Selecionado" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Inserir Assinatura" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Citar Mensa_gem(ns)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "Verificar ortografia" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Verificar a ortografia da mensagem" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Selecionar _Identidade..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Selecionar que Identidade usar na mensagem" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Editar com Gnome-Editor" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Editar a mensagem atual com o editor Gnome padrão" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "De" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "Cc_o" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Responder para" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "Solicita_r Notificação de " #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Formato = Corrido" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "Assinar Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "assinar a mensagem com GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "Criptografar a Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "assinando a mensagem usando GnuPG a todos Para: e CC: desitinatários" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "Mostrar" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Língua" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opções" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "A mensagem para '%s' foi modificada.\n" "Salvar a mensagem em Rascunhos?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "O editor Gnome não está definido em suas aplicações preferenciais." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Dizendo sim não será enviado o próprio arquifo '%s', mas só uma referência " "MIME message/external-body. Note que o destinatário deve ter permissão para " "ver o arquivo 'real'.\n" "\n" "Você realmente deseja anexar este arquivo como referência?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Anexar como Referência?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "anexar como referência" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "anexar como arquivo" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Erro ao converter \"%s\" para UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Impossível receber informações de '%s': %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "O Anexo %s não é um arquivo normal." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "O arquivo %s não pôde ser lido\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Arquivo anexo" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Falha ao anexar a mensagem.\n" "Possível razão: espaço temporário insuficiente" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "De:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Assunto:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "Fcc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Responder a:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Anexos:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "você" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------mensagem encaminhada de %s------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Mensagem-ID: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referências:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "Em %s, %s escreveu:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s escreveu:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Escolher codificação de caracteres" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Este arquivo não está codificado em US-ASCII ou UTF-8.\n" "Por favor escolha o código usado para codificar o arquivo.\n" "(na dúvida escolha UTF-8 Genérico)" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Não é possível abrir o arquivo %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Incluir arquivo" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "A mensagem não pôde ser codificada em %s.\n" "Por favor escolha uma linguagem para esta mensagem.\n" "Para mensagens multi língua, escolha UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Você selecionou o modo OpenPGP para uma mensagem com anexos. Neste modo, " "somente a primeira parte será assinada e/ou criptografada. Você deve " "selecionar o modo MIME se a mensagem completa deve ser protegida. Você " "realmente deseja seguir?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "enviando mensagem no modo gpg %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "O livro de endereço não pôde ser acessado." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "O livro de endereço não pôde ser acessado." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL falhou: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Não foi possível anexar a mensagem" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Fonte da Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Não foi possível abrir %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Mensagem" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Não é possível compilar %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Responder a %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Encaminhar mensagem a %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continuar mensagem para %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Nova mensagem para %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Substituir a palavra atual com a sugestão selecionada" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "" "Substituir todas as ocorrências da palavra atual com a sugestão selecionada" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Saltar a palavra atual" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Saltar todas as ocorrências da palavra atual" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Adicionar a palavra atual ao seu dicionário pessoal" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Finalizar correção ortográfica" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Reverter todas as mudanças e concluir correção ortográfica" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Correção ortográfica" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Armazenar endereço: nenhum endereço" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Armazenar Endereço" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Salvar este endereço e fechar o diálogo?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nenhum Livro de endereços selecionado...." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "O endereço não pôde ser escrito neste livro de endereço." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "O livro de endereço não pôde ser acessado." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Este endereço de e-mail já está no livro de endereço." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Erro inesperado no livro de endereço. Reporte-o." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Escolha o Livro de endereço" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Escolha o Endereço" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Checar" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Verificar novos e-mails" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Compor" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Compor mensagem" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continuar mensagem" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Responder\n" "a todos" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Responder a todos os destinatários" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" "Responder\n" "ao grupo" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Encaminhar" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Abrir mensagem anterior" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Próxima" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Abrir próxima mensagem" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Próxima\n" "Não lida" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Abrir próxima mensagem não lida" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" "Próxima\n" "Asinalada" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Abrir próxima mensagem assinalada" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Lixo /\n" "Excluir" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Mover a mensagem atual para a lixeira" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Adiar" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Aiar a mensagem atual" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Câmbio" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Adicionar anexos a esta mensagem" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Salva o item atual" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identificação" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Selecionar que Identidade usar nesta mensagem" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Iniciar um corretor ortográfico" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Compor mensagem" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "Alternar\n" "novo" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Marcar como nova mensagem" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marcar todas" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marcar todas as mensagens na caixa atual" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Todos os\n" "cabeçalhos" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Mostrar todos os cabeçalhos" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Esvaziar Lixeira" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Fechar caixa de mensagem" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Pré-visualização" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Mostrar painel de pré-visualização" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Assinar" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Assinar a mensagem com GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Criptografar" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Criptografar a mensagem com GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Desfazer a alteração mais recente" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Refazer a alteração mais recente" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Icone \"%s\" da barra de ferramenta é desconhecido" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Personalizar a Barra de ferramentas" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Janela principal" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Compor mensagem" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Janela de mensagem" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Opções da Barra de ferramentas" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "Dividir o texto dos butoões" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Ajuda do erro de exibição da barra de fettamentas: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Restaurar a barra de ferramentas para os botões padrões" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Butões disponíveis" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Barra de ferramenta atual" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Acima" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Abaixo" #~ msgid "unknown error" #~ msgstr "erro desconhecido" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Este certificado pertence a:\n" # Non-threaded locking mechanism #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** ERRO: Caixa de Mensagem Bloqueada: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** ERRO: Demanda da Caixa de Mensagem Fechada: %s ***\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de mensagem %s\n" #~ "ou a pesquisa é incompatível com IMAP (talvez você usou expressão " #~ "regular)\n" #~ "retornando ao método de procura padrão" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível abrir a caixa de mensagem de destino (%s) para gravar" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível abrir a caixa de mensagem de destino (%s) para copiar" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "erro na conexão" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "Falha na execução de um comando POP" #~ msgid "Could not write the message" #~ msgstr "Não foi possível escrever a mensagem" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Não foi possível executar o programa de entrega (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Não foi possível abrir a caixa de mensagens para guardá-las" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Máquina não encontrada" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Conexão recusada" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Autenticação falhou" #~ msgid "PGP Signature: " #~ msgstr "Assinatura PGP: " # 11 #~ msgid "%s: could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "" #~ "%s: Não foi possível obter dados do arquivo de caixa de mensagem: %s" #~ msgid "%s: could not get decrypted data: %s" #~ msgstr "%s: não foi possível pegar os dados descriptografados: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "A assinatura é inválida" #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Digite a frase secreta para o OpenPGP assinar a primeira parte da mensagem" #~ msgid "%s: could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "%s: não foi possível obter dados do buffer: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Digite a frase secreta para descriptografar parte da mensagem" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "O OpenPGP encriptou parte da mensagem que contém caracteres 8-bits, mas " #~ "não o cabeçalho que descreve o código usado (convertido em %s)" #~ msgid "%s: could not retrieve key for %s: %s" #~ msgstr "%s: não foi possível recuperar a chave para %s: %s" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "não foi possível receber uma chave privada para %s" #~ msgid "could not get a public key for %s" #~ msgstr "Não foi possível pegar a chave pública para %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "lembrar frase secreta para" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Digite a frase secreta para assinar a mensagem" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Incapaz de abrir a caixa Enviadas - não foi possível pegar informação do " #~ "servidor IMAP" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "A caixa postal \"%s\" não parece ser válida.\n" #~ "Seu sistema não permite criar caixas de mensagem em\n" #~ "/var/spool/mail. O Balsa não funcionará apropriadamente\n" #~ "até o sistema criar a caixa de mensagem. Mude o caminho da\n" #~ "caixa de mensagem ou verifique a configuracao do sistema." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Erro: Impossível mostrar qualquer uma das partes Multiparte/" #~ "Alternativo! --]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Anexo #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tipo: %s/%s, Codificando: %s, Tamanho: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Visualização automática usando %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Chamando comando de visualização automática: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Não é possível criar filtro" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Não pode executar %s. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[-- Stderr de autovisualização de %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "[-- Erro: mensagem/corpo-externo não tem parametro aceito --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Este %s/%s anexado" #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(tamanho %s bytes) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "foi excluido --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- em %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Este anexo %s/%s não está incluido, --]\n" #~ "[-- e a fonte externa indicada expirou. --]\n" #~ "\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Este anexo %s/%s não está incluido, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- e o tipo de acesso indicado %s não é suportado --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Erro: multiparte/assinada não tem protocolo." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Erro: multiparte/codificada não tem parametro de protocolo!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Incapaz de abrir arquivo temporário!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s não é suportado " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(use '%s' para visualisar esta parte)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(precisa banda de 'ver-atachados' para chave!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Nenhum autenticador disponível" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autenticando (anônimo)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Autenticação anônima falhou." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autenticando (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Autenticação CRAM-MD5 falhou." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autenticando (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Autenticação GSSAPI falhou." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN desabilitado neste servidor." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Registrando..." #~ msgid "Login failed." #~ msgstr "Registro falhou." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autenticando (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Autenticação SASL falhou." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s é um caminho IMAP inválido" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Obtendo espaços de nomes..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Obtendo lista de pastas..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Não existe pasta" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Criar caixa de mensagem: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "A caixa de mensagens deve ter um nome." # something is wrong because the server reported fewer messages # * than we previously saw #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Erro fatal. Contagem de mensagem está desincronizado!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Fechando conexão para %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Este servidor IMAP é antigo. Mutt não funciona com ele." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Conexão segura com TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Conectanto a %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Impossível negociar conexão TLS" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Selecionando %s..." #~ msgid "Error opening mailbox" #~ msgstr "Erro ao abrir caixa de mensagem" # STATUS not supported #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Impossível acrecentar pastas IMAP neste servidor" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Criar %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Fechando conexão ao servidor IMAP..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Falha de limpeza" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Salvando status de flags da mensagem... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Eliminando mensagens do servidor..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "FECHAR falhou" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Nome da caixa de mensagem errado" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Inscrevendo para %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Cancelando inscrição para %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Incapaz de buscar cabeçalhos desta versão do servidor IMAP." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Buscando cabeçalhos da mensagem... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Buscando mensagem..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "O índice da mensagem está incorreto. Tente reabrir a caixa de mensagem." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Enviando mensagem ..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Copiando %d mensagens para %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Continuar?" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Sem memória!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Lendo %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Caixa de mensagem corrompida!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Caixa de mensagem foi corrompida!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Erro fatal! Não foi possível reabrir a caixa de mensagem!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "sync: mbox modificada, mas não as mensagens! (informar este bug)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Gravando mensagens... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Confirmando mudanças..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Gravação falhou! Caixa de mensagem parcial salva para %s" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Não foi possível reabrir a caixa de mensagem!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Conexão para %s fechada" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL está indisponível" #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Comando de pre-conexão falhou." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Erro ao falar com %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Procurando %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Não foi possível encontrar a máquina \"%s\"" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Conectando à %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Não foi possível conectar à %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Falhou ao encontrar entropia suficiente em seu sistema" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Preenchendo armazenamento de entropia: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s tem permissões inseguras!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL desabilitado devido a falta de entropia" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Erro de I/O" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "erro de protocolo não especificado" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Incapaz de obter certificado do par" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Conexão SSL usando %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[incapaz de calcular]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Certificado do servidor ainda não está validado" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Certificado do servidor expirou" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Aviso: Não foi possível salvar certificado" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificado salvo" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Este certificado pertence a:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Este certificado foi emitido por:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Este certificado é válido" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " de %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " para %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Impressão: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Verificação de certificado SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)ejeitar, aceitar (u)ma vez, (a)ceitar sempre" #~ msgid "roa" #~ msgstr "rua" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)ejeitar, aceitar (u)ma vez" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ru" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Sair " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajuda" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Lendo %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Limite de travas excedido, remover trava para %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Não é possível trancar %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s não é uma caixa de mensagens." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Não foi possível bloquear %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Lendo %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Gravando %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Não foi possível sincronizar a caixa de mensagem %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Caixa de mensagem é inalterada." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d mantida, %d movida, %d excluida." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d mantida, %d excluida." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Pressionar '%s' para acionar escrita" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Usar 'acionar-escrita' para reativar a escrita!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "A caixa de mensagem está marcada como inalterável. %s" # 29 #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Caixa de mensagem é somente para leitura." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Limpar %d mensagem excluida?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d mantido." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Não é possível gravar mensagem" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "multiparte da mensagem não tem parâmetro limite!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "Nenhum parametro limite localizado! [reporte esse erro]" #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s não existe mais!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Não é possível avaliar %s: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s não é uma arquivo normal." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Erro no envio da mensagem, child retornou %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Saida do processo de entrega" #~ msgid "run gpg to import key" #~ msgstr "execute gpg para importar a chave" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "boa assinatura detectada" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "detectada boa assinatura com validade/confiança insuficiente" #~ msgid "" #~ "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME signed part, " #~ "but balsa is not (yet) able to handle this format." #~ msgstr "" #~ "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém uma parte S/MIME " #~ "assinada, mas o balsa não é (ainda) capaz de trabalhar com este formato." #~ msgid "" #~ "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted " #~ "part, but balsa can not (yet) handle this format." #~ msgstr "" #~ "A mensagem enviada por %s com assunto \"%s\" contém uma parte S/MIME " #~ "criptografada, mas o balsa não suporta (ainda) este formato." #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Pasta IMAP remota definida" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Usar SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Ooops! caixa de mensagem não encontrada em balsa_app.mailbox\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Usar Autenticação _APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Usar SS_L (pop3s)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Excluir a mensagem atual" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Recuperar a mensagem" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "Al_ternar" #~ msgid "Mark all read" #~ msgstr "Marcar todas como lidas" #~ msgid "Mark all messages in current mailbox as read" #~ msgstr "Marcar todas as mensagens na caixa de mensagem atual como lida" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Gravar alterações" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Gravar Todas" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Confirmar alterações em todas as caixas de mensagem" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Editar/Aplicar _Filtros" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrar o conteúdo da caixa de mensagem selecionada" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "_Remover Duplicadas" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Remover mensagens duplicadas da caixa de mensagem selecionada" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Incapaz de abrir a caixa de mensagens!\n" #~ "Favor verificar suas configurações." #~ msgid "Toolbar Buttons" #~ msgstr "Botões da Barra de ferramentas" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Formato do título da janela de mensagem:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Cores da Caixa de mensagem" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Cor da caixa com mensagens não lidas" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "" #~ "Automaticamente sincronizar a caixa de mensagem se não usada por mais de" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Excluir imediatamente e definitivamente" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "Sal_var" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Anexos" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Co_mentários" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "Palavras-chaves" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Comentários:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Palavras-chaves:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Cancelar esta mensagem"