# Romanian translation of Balsa # Copyright (C) 2000 - 2004 Free Software Foundation, Inc. # Mişu Moldovan , 2000 - 2004. # Dan Damian , 2001. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Balsa 2.0.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-06 19:59+0200\n" "Last-Translator: Mişu Moldovan \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Creation-Date: 2000-10-08 10:42+0300\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Fără-Id" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Fără-Nume" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "Nici o eroare" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Nu pot citi din cartea de adrese" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Nu pot scrie în cartea de adrese" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Nu mă pot conecta la server" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Nu pot căuta în cartea de adrese" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "Nu pot adăuga o intrare duplicată" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Eroare necunoscută" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "Nume _afişat:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "_Prenume:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Iniţială:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "Nume de _familie:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "P_seudonim:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "_Organizaţie:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "Adresă de _mail:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Fără subiect)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Eroare de sintaxă în fişierul de configurare a filtrelor" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Nu pot aloca memorie" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Eroare în sintaxa expresiei regulare" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Încercare de aplicare a unui filtru invalid" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Filtre invalide %s pentru căsuţa %s" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "Nu pot încărca corpul mesajului pentru filtrare" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Filtru invalid: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Nume invalid de căsuţă pentru filtrul: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "Eroare la copierea mesajului" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "Eroare la ştergerea mesajelor" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "Eroare la mutarea mesajelor" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Fraza-parolă pentru această cheie este greşită, încercaţi din nou!\n" "\n" "Cheie: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" "Introduceţi fraza-parolă pentru cheia secretă!\n" "\n" "Cheie: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: nu pot datele din fişierul: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s: nu pot crea un nou obiect de date: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "%s: semnare eşuată: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: verificarea semnăturii a eşuat: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "%s: semnarea şi criptarea au eşuat: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: criptare eşuată: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "%s: decriptarea a eşuat: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: nu pot crea contextul: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "%s: nu pot lista cheile pentru %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "%s: nu pot lista cheile pentru %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "%s: nu pot lista cheile pentru %s: %s" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Identitate nouă" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Curentă" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "Denumire _identitate:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "_Nume întreg:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Adresă de mail:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "Răspunde _către:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Domeniu:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "Destinatari invizi_bili" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "_Formula de răspuns:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "F_ormula de înaintare:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "Calea _semnăturii:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "_Generează semnătura" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Adau_gă semnătura" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Adaugă semnătura la î_naintare" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Adaugă semnătura la _răspuns" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Adaugă semnătura după un s_eparator" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Adaugă semnătura la înce_put" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Semnează GPG implicit" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Cripteaza GPG implicit" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Eroare: Identitatea nu are un nume" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Eroare: O identitate cu acest nume există deja" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Chiar doriţi să ştergeţi identitatea selectată?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru identităţi: %s\n" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Administrare identităţi" #: libbalsa/identity.c:1521 #, fuzzy msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "_GnuPG utilizează modul MIME" #: libbalsa/identity.c:1522 #, fuzzy msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG utilizează vechiul mod OpenPGP" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Server de mail: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Server de mail: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s [%s]\n" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Nu am reuşit să salvez %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Nu mă pot conecta la server" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Director LDAP pentru %s" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[dată invalidă]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Acest certificat a fost eliberat de:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" "Acest certificat este valid\n" "de la %s\n" "până la %s\n" "Amprentă digitală: %s" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Certificat IMAP TLS" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Acceptă o dată" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Acceptă şi _salvează" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Respinge" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Nu pot încărca căsuţa de mail %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Nu există o căsuţă de mail de acest tip: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Cale greşită pentru căsuţa de mail locală „%s”" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Nu pot crea o căsuţă de mail de tipul %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "%s: Deschid %s contor: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" "Comanda IMAP SEARCH a eşuat penrtu căsuţa %s.\n" "Revin la metoda de căutare implicită." #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Eroare la deschiderea %s. Errno = %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Nu am găsit căsuţa de mail" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Căsuţa de mail %s nu pare să fie o căsuţă Maildir validă." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Nu pot crea un director MailDir în %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Nu pot crea un MailDir în %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Nu pot şterge conţinutul din %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Nu am putut şterge %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Căsuţa de mail a fost creată." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie o căsuţă Mbox validă." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Nu pot încărca căsuţa de mail %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Nu pot încărca căsuţa de mail %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Nu pot deschide %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: nu pot crea noile date: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: nu am putut obţine datele: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie o căsuţă Mh validă." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Nu pot crea un director MH în %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "Nu pot crea structura MH în %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Descarc mesajul %d din %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Recepţionat %d octeţi din %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Mut mesajele citite către %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Eroare la accesarea fişierului temporar al căsuţei poştale POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Eroare la accesarea căsuţei poştale POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Eroare la trimitere: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "Eroare la accesarea fişierului temporar al căsuţei poştale POP3 %s:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" "Eroare la mutarea mesajelor din %s în %s\n" "Mesajele rămân în %s\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Eroare la accesarea fişierului temporar al căsuţei poştale POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Căsuţa sursă (%s) este blocată la scriere. Nu pot muta mesajele" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Căsuţa sursă (%s) este blocată la scriere. Nu pot muta mesajele" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Eroare la scrierea fişierului temporar %s.\n" "Verificaţi drepturile directorului." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Nu pot deschide fişierul temporar %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Aceasta o anexă a unui mesaj semnat OpenPGP:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Timp maxim depăşit încercând fcntl lock!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Aştept terminarea fntcl lock... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Timpul maxim depăşit încercând flock lock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Aştept pentru a încerca flock... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme a fost compilat fără suport pentru protocolul %s." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "Engine-ul de criptare %s nu este corect instalat." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" "Engine-ul de criptare %s versiunea %s nu este instalat, dar este necesară o " "versiune mai nouă decât %s." #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "Problemă necunoscută cu engine-ul protocolului %s." #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "%s: nu am putut obţine informaţii despre engine-ul de criptare: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "Dezactivează suportul pentru protocolul %s." #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 #, fuzzy msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "Introduceţi fraza-parolă pentru decriptarea mesajului" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "%s: semnare eşuată: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "%s: criptare eşuată: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "%s: verificarea semnăturii a eşuat: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "Introduceţi fraza-parolă pentru decriptarea mesajului" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "%s: decriptarea a eşuat: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "%s: semnarea şi criptarea au eşuat: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "%s: semnare eşuată: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "%s: criptare eşuată: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "%s: decriptarea şi verificarea semnăturii au eşuat: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Semnătura este validă" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "Această semnătură este validă, dar a expirat." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" "Această semnătură este validă, dar cheia de verificare a semnăturii a " "expirat." #: libbalsa/rfc3156.c:874 #, fuzzy msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" "Această semnătură este validă, dar cheia de verificare a semnăturii a " "expirat." #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "Nu pot verifica această semnătură datorită lipsei cheii." #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "Această anexă nu este o adevărată semnătură PGP" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" "Nu pot verifica această semnătură datorită unui engine de criptare invalid" #: libbalsa/rfc3156.c:888 #, fuzzy msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "GnuPG îşi reconstruieşte baza de date şi este momentan indisponibil." #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "O eroare a împiedicat verificarea semnăturii." #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "ID-ul utilizatorului are o validitate incertă." #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "ID-ul utilizatorului nu este deloc valid." #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "ID-ul utilizatorului este marginal validă." #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "ID-ul utilizatorului este complet valid." #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "ID-ul utilizatorului este absolut valid." #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "validitate greşită" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Semnătură PGP: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Semnătura S/MIME: " #: libbalsa/rfc3156.c:923 msgid "(unknown protocol) " msgstr "(protocol necunoscut)" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" "\n" "ID utilizator: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "Semnat de: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "" "\n" "Adresă de mail: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" "\n" "Semnat la: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Validitate: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Credibilitatea deţinătorului: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Amprentă cheie: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" "\n" "Cheie creată în: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Răspuns" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[dată invalidă]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Cheie creată în: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "" "\n" "Nume emiţător: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" "\n" "Număr serial emiţător: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" "\n" "ID lanţ: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Nu pot porni %s pentru a obţine cheia publică %s." #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" "Pornirea gpg a eşuat cu eroarea returnată %d:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "Pornirea gpg a reuşit:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "necunoscută" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "nedefinită" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "zero" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "marginală" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "completă" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "absolută" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "User ID" msgstr "ID utilizator" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "ID cheie" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Lungime" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Validitate" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Credibilitate deţinător" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Selectează cheia" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "Alegeţi o cheia privată pentru semnatarul %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "Selectaţi cheia publică pentru destinatarul %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "GnuPG îşi reconstruieşte baza de date şi este momentan indisponibil." #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "Încercaţi mai târziu din nou." #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Trimit mesajul..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Ascunde" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Nu pot trimite mesajul către %s:\n" "%d: %s\n" "Mesajul a rămas în „Netrimise”\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "Preluarea mesajului a fost refuzată de serverul SMTP:\n" "%d: %s\n" "Mesajul a rămas în căsuţa mesajelor Netrimise.\n" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Probleme la livrarea mesajului, mesajul va fi plasat în Netrimise.\n" "Balsa va reîncerca să expedieze mesajul până îl veţi şterge." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "M-am conectat la MTA" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Expeditor:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Expeditor" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Destinatar:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Destinatar" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Neconectat" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Serverul SMTP a refuzat conexiunea.\n" "Balsa utilizează implicit portul 587 pentru conectarea la serverul SMTP.\n" "Dacă doriţi să utilizaţi un server SMTP ce retransmite mesaje pe portul 25 \n" "specificaţi explicit acest lucru. De exemplu: „server:smtp”.\n" "Mesajul a rămas în căsuţa mesajelor Netrimise." #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "Probleme cu serverul SMTP (%d): %s\n" "Mesajul a rămas în căsuţa mesajelor Netrimise." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili." #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Selectează textul" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Selectează întregul mesaj" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "_Escape înaintea caracterelor speciale" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "Utilizează Escape în cazul caracterelor speciale şi a celor non-ASCII" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Căsuţa de mail e închisă" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Sursele mesajului" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "Setaţi Balsa ca fiind clientul de mail implicit?" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 msgid "_No" msgstr "_Nu" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 msgid "Default Client" msgstr "Client implicit" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Primite:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Netrimise:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Trimise:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "Neter_minate:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "_Coş:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "Calea „%s” trebuie strict specificată -- adică să înceapă cu un „/”." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie validă." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Verificaţi vă rog locaţiile implicite ale căsuţelor de mail.\n" "Dacă nu există, ele vor fi create." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Fişiere de mail" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Probleme la crearea căsuţelor de mail\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Aţi configurat cu succes Balsa. Felicitări!\n" " -- Echipa de dezvoltare Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Totul e gata!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Carte de adrese GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Carte de adrese" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Vă rugăm introduceţi informaţiile personale." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "_Nume:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Director cu mail local:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_Server SMTP:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Setări personale" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Probleme cu căsuţa locală de mail\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Balsa vă urează „Bun Venit!”" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Probabil aţi pornit Balsa pentru prima dată. În paşii următori veţi răspunde " "unor întrebări simple pentru configurarea iniţială. După parcurgerea acestor " "paşi veţi putea schimba oricând setările în meniul de preferinţe. Dacă va fi " "nevoie de anumite fişiere şi directoare, vor fi create automat.\n" "Vă rugăm consultaţi fereastra „Despre” în meniul de ajutor al ferestrei " "principale pentru informaţii despre cum puteţi contacta autorii programului " "sau cum puteţi raporta erori." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Sunteţi pe cale să ieşiţi din Balsa.\n" "Chiar doriţi acest lucru?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Eroare la încărcarea %s: %s\n" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Nu pot crea directorul: mkdir() a eşuat pentru calea „%s”." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Fişierul cu calea „%s” nu este un director." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Configurare Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Nume" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "_Filtru:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adresă de mail" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "C_aută după nume:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Trimite-Către" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Porneşte GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Re-Importă" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Procesează adresele multiple ca:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "adrese alternative pentru aceeaşi persoană" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "o listă de distribuţie" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Eroare la deschiderea cărţii de adrese „%s”:\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adaugă o carte de adrese" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Modifică cartea de adrese" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Nou tip de carte de adrese:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Carte de adrese VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "Interogare externă (un alt program)" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Carte de adrese LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Carte de adrese LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Programul Balsa nu este compilat cu suport LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "_Nume carte de adrese" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "Nume _fişier" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Selectaţi calea cărţii de adrese VCARD" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Completare automată la scriere" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "Locaţia programului de încărcare" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "Selectaţi programul de încărcare a cărţii de adrese" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "Locaţia programului de salvare" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "Selectaţi programul de salvare a cărţii de adrese" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Selectaţi calea cărţii de adrese LDIF" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Nume _gazdă" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Nume domeniu de _bază" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "Nume _utilizator (Bind DN)" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Parolă" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "Activare _TLS" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea %s: %s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Adaugă" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Calea „%s” a fişierului cărţii de adrese nu este corectă. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Calea „%s” a programului de pornit nu este corectă. %s" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Calea „%s” a programului de salvat nu este corectă. %s" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Calea „%s” nu este corectă. %s" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "Doriţi să corectaţi calea?" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Deschid căsuţa poştală %s.\n" "_Parola pentru %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "_Parola căsuţei poştale pentru %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Se cere parola" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "R_eţine parola" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Nu pot deschide căsuţa de mail „%s”" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Dată" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Mărime" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Deschid căsuţa poştală %s. Aşteptaţi vă rog..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Răspunde..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "Răspunde către _toţi..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "Răspunde către gru_p..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "Înaintează _anexat..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "Înaintează _inclus..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "R_eţine adresa..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "Şter_ge" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "Recuperea_ză" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Mută la _coş" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "_Marchează / Demarchează ca" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "_Important" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Nou" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "M_ută în" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Vizualizare surse" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Nu pot deschide căsuţa de mail „%s”" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Nu pot deschide căsuţa de mail „%s”" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Copiez mesajul %d în %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Mută la coş" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Salvarea căsuţei %s a eşuat." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Căsuţe de mail" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Nou" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Total" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Nu am găsit căsuţa de mail" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Altele..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Alegeţi directorul de destinaţie" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Căsuţa de mail curentă: %s cu %ld mesaje, %ld noi" msgstr[1] "Căsuţa de mail curentă: %s cu %ld mesaje, %ld noi" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "Conţinut" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "Anexe mesaj" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Fişierul există deja. Îl suprascriu?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Nu am reuşit să salvez %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Salvează anexa MIME %s" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "Selectaţ selecţiai..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Fără expeditor)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Subiect:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Dată:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Răsp. către:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Alţii:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Invizibili:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Salvează în:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "Confirmare-De-Primire-Către:" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Eroare la încărcarea %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Tip de conţinut: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Tip de acces: fişier local\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Nume fişier: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "Tip acces: URL\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Tip acces: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Adresă FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Director: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Tipul de acces: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Server de mail: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Subiect: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Trimite mesajul de obţinere a acestei anexe" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Tip: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Tip de conţinut: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Nici o acţiune de deschidere sau vizualizare nu este definită în Gnome MIME " "pentru acest tip de conţinut" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Salvează anexa" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Arată anexa cu %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Deschid adresa %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea %s: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine caractere de 8 biţi, dar nu " "există un antet care să precizeze codarea utilizată (convertesc în %s)." #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Aceasta o anexă a unui mesaj semnat OpenPGP:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "anexe amestecate" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "anexe alternative" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "anexe semnate" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "anexe criptate" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "mesaj rfc822" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "„%s” anexe" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "mesaj rfc822 (de la %s cu subiectul „%s”)" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Compune un nou mesaj" #: src/balsa-message.c:2754 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "%s: semnare eşuată: %s" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Răspunde către %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Deschide cu %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Salvare..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Nu pot crea fişierul temporar %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "nu pot crea fişierul temporar %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut o Confirmare de Primire a Mesajului " "(MDN) de trimis către „%s”. Doriţi să trimiteţi această notificare?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "Dau curs cererii de răspuns automat (MDN)?" #: src/balsa-message.c:4260 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată, dar " "structura sa este invalidă." #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" "Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:\n" "%s" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" "Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eşuat cu o " "eroare!" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă semnată, dar " "structura sa este invalidă. Semnătură nu poate fi verificată, chiar dacă " "există." #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată, dar " "structura sa este invalidă." #: src/balsa-message.c:4408 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată, dar " "structura sa este invalidă." #: src/balsa-message.c:4420 #, fuzzy, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată, dar " "structura sa este invalidă." #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "Porneşte gpg pentru a importa această cheie" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "Unul dintre câmpurile specificate conţine:" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "Niciunul dintre câmpurile modificate nu conţine:" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "Una dintre expresiile regulare corespunde" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Niciuna dintre expresiile regulare nu corespunde" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "Corespunde dacă data este în intervalul:" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "Corespunde dacă data este înafara intervalului:" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "Corespunde dacă unul dintre aceste semnale de status este activat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" "Corespunde dacă niciunul dintre aceste semnale de status nu este activat:" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" "Este necesar să specificaţi numele antetului de utilizator ce trebuie să " "corespundă" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "Este necesar să specificaţi cel puţin un câmp pentru a corespunde" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "Este necesar să introduceţi un şir de caractere" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "Este necesar să introduceţi cel puţin o expresie regulară" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "Data mai veche este incorectă" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "Data mai nouă este incorectă" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "Data mai veche este mai recentă decât data mai nouă" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru această condiţie: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Şters" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Răspuns" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Important" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "Unul dintre _câmpurile specificate conţine:" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "Conţine/_Nu conţine" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Una dintre e_xpresiile regulare corespunde" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "Ada_ugă" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "Şter_ge" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "U_na / Niciuna" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "Înăuntrul / Înafara intervalului de timp" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "Unul activat / Niciunul activat" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Caută în:" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Toate" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "Şter_ge" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "Cor_p" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "_Destinatar:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Expeditor:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Subiect" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "A_lţii:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 msgid "_User header:" msgstr "Antet utili_zator:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Tipul _căutării:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Editaţi condiţiile filtrului: " #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru filtrul: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Filtru nou" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Nu aţi specificat un nume de filtru." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Fişierul „%s” există deja." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Fitrul dumneavoastră necesită anumite condiţii." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtrul a corespuns" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Este necesar să introduceţi locaţia unui fişier de sunet" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Exemplu: scrieţi 31 Decembrie 2000 ca %s)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Simplă" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresie regulară" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Interval de timp" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "Stări ale mesajelor de status" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Copiază în căsuţa:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Mută în căsuţa:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Tipăreşte la imprimanta:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Porneşte programul:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Trimite la coş" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "SAU" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "ŞI" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "_Nou(ă)" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "Nume _filtru:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Operator între condiţii" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Editare" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "_Nou" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Notificare:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Redă sunetul:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Alegeţi un fişier de sunet..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Deschide o fereastră cu textul:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Acţiune de executat:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Potrivire" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Acţiune" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Anulare/Revenire" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" "Un dialog de filtrare este deschis. Închideţi-l înainte de a modifica " "filtrele." #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Filtre Balsa" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Fitrul dumneavoastră necesită anumite condiţii." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "Nu pot exporta filtrul %s, a intervenit o eroare." #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" "Mai multe dialoguri de fitrare sunt deschise. Închideţi-le înainte de a " "modifica filtrele." #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Exportul filtrelor Balsa" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Eroare la filtrare" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru filtre: %s\n" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" "Căsuţa de destinaţie a filtrului „%s” este „%s”.\n" "Nu puteţi asocia filtrul cu aceeaşi căsuţă (recursivitate)." #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" "Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuţei de mail „%s”.\n" "De obicei asta se întâmplă când se utilizează expresii regulare pentru " "căsuţe IMAP, ceea ce încetineşte mult filtrarea. Dacă se poate, utilizaţi " "potriviri de subşiruri." #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Filtre Balsa pentru căsuţa de mail: " #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "La primire" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "La ieşire" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Sus" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Jos" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" "Dialogul de configurare a filtrelor este deschis. Închideţi-l înainte de a " "filtra o căsuţă de mail" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Director non-local IMAP" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Actualizează" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Creează" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "Destinatari invizi_bili" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Adaugă" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "_Nume descriptiv:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "Nume _utilizator:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Parolă:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Doar _directoarele subscrise" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "Arată întotdeauna _INBOX-ul" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Prefi_x" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Selectaţi directorul părinte" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Redenumirea INBOX-ului este specială!\n" "Se va crea un subdirector %s în %s\n" "conţinând toate mesajele din INBOX.\n" "INBOX şi subdirectoarele sale vor fi păstrate.\n" "Ce doriţi să faceţi?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Întrebare" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "Redenumire INBOX" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Renunţă" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" "Un director IMAP care nu e o căsuţă de mail\n" "nu are proprietăţi care să poate fi schimbate." #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Subdirector non-local IMAP" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Redenumire sau mutare subdirector" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Creare subdirector" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "Nume _director:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Subdirectorul din:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Navigare..." #: src/folder-conf.c:752 msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Acest director nu apare în configuraţie. Nu ştiu încă cum să-l şterg de pe " "serverul la distanţă." #: src/folder-conf.c:761 #, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Sunteţi pe cale să ştergeţi directorul „%s” din listă. Utilizaţi „Nou " "director non-local IMAP...” pentru a-l adăuga din nou.\n" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Confirmare" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Informare - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ATENŢIE: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "EROARE: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "FATAL: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "Dacă e posibil" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "Întotdeauna" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Utilizare TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Utilizare TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Nici o căsuţă de mail nu este selectată." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "Căsuţa de mail „%s” este utilizată de Balsa şi nu poate \n" "fi ştearsă. Dacă chiar doriţi să o ştergeţi, alocaţi întâi \n" "funcţia ei specifică unei alte căsuţe de mail." #: src/mailbox-conf.c:352 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa de mail „%s” din lista căsuţelor cu mail. " "Puteţi de asemenea să ştergeţi fişierul de pe disc asociat cu această căsuţă " "de mail. Dacă nu ştergeţi acest fişier de pe disc veţi putea folosi „Adaugă " "căsuţă de mail” pentru a o accesa din nou. Sunteţi sigur că doriţi să " "ştergeţi această căsuţă?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "Şterge din _listă" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Şterge din listă şi de pe _disc" #: src/mailbox-conf.c:373 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa „%s” şi toate mesajele sale de pe " "serverul IMAP. Dacă %s are subdirectoare va apare în continuare ca un nod în " "arborele de directoare. Veţi putea folosi „Nou subdirector IMAP...” pentru a " "adăuga o căsuţă de mail cu acest nume. Ce doriţi să faceţi?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "Şter_ge de pe server" #: src/mailbox-conf.c:393 #, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa de mail „%s” din lista căsuţelor de mail. " "Veţi putea folosi „Adaugă căsuţă de mail” pentru a accesa din nou această " "căsuţă de mail. Ce doriţi să faceţi?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "Şter_ge din listă" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Identitate" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Configurare căsuţă poştală" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s pe %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Redenumirea %s în %s a eşuat:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "_Nume căsuţă:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "_Cale:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Cale căsuţă" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "_Parolă:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Şter_ge mesajele de pe server după descărcare" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "_Filtrează mesajele prin procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Comandă _filtru:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "_Verifică pentru mesaje noi" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Utilizator:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "R_eţine parola" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "C_alea directorului:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Identitate:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Fără identitate)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "Sc_himbă..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Arată adresa:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Expeditor" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "Des_tinatar" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Formatul directorului ce va fi scris." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "%s: semnare eşuată: %s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Scanez %s. Aşteptaţi vă rog..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip _Mbox..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip Mail_dir..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip M_H..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Căsuţă poştală non-locală _IMAP..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Director _non-local IMAP..." #: src/mailbox-node.c:942 msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "_Subdirector non-local IMAP..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Rescanează" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Deschide" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "În_chide" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "_Proprietăţi..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "_Subscriere" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Desubscriere" #: src/mailbox-node.c:991 msgid "Mark as _Inbox" msgstr "_Marchează ca „Primite”" #: src/mailbox-node.c:994 msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Marchează ca „_Trimise”" #: src/mailbox-node.c:997 msgid "Mark as _Trash" msgstr "Marchează ca şi „C_oş”" #: src/mailbox-node.c:1000 msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Marchează c_a „Neterminate”" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "_Editează/Aplică filtrele" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie validă." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Căsuţă poştală locală %s încărcată ca: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Director local %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "Şter_ge" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Şters" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Refă" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Nou" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "_Important" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Nou" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "_Parolă" #: src/main-window.c:340 msgid "_No Headers" msgstr "_Fără antete" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Nu arăta antetele" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "A_ntetele selectate" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Arată antetele selectate" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "_Toate antetele" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Arată toate antetele" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Marchează sau demarchează mesajul curent" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Marchează sau demarchează mesajul ca nou" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Marchează / Demarchează ca Nou" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Marchează / Demarchează ca Nou" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_Mesaj..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Compune un nou mesaj" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip Mbox..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Adaugă o nouă căsuţă de mail tip Mbox" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip Maildir..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Adaugă o nouă căsuţă de mail tip Maildir" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip MH..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Adaugă o nouă căsuţă de mail tip MH" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Căsuţă poştală non-locală IMAP..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Adaugă o nouă căsuţă poştală tip IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Director non-local IMAP..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Adaugă un nou director IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Subdirector non-local IMAP..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Adaugă un nou subdirector IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Continuă" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Continuă editarea mesajului neterminat curent" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Verifică poşta" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Descarcă mesajele nou venite" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "E_xpediază mesajele netrimise" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Trimite mesajele din coada de aşteptare" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "_Expediază şi verifică poşta" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 msgid "Send and Receive messages" msgstr "Trimite şi descarcă mesajele" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "Ti_părire..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Tipăreşte mesajul selectat" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Cartea de _adrese..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Deschide cartea de adrese" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "_Filtre..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Modifică filtrele" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "_Export filtre" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "Exportă filtrele ca scripturi Sieve" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Index simplu" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Fără fire de discuţie" #: src/main-window.c:503 msgid "Si_mple threading" msgstr "Fire de _discuţie simple" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Fire de discuţie cu algoritm simplu" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Fire de discuţie _JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Fire de discuţie cu algoritm complex JWZ" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Arată _arborele căsuţelor de mail" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Setează afişarea căsuţei de mail şi a arborelui de directoare" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Arată ta_burile căsuţelor de mail" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Setează afişarea taburilor căsuţelor" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Rupe rândurile" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Rupe rândurile mesajului" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 msgid "E_xpand All" msgstr "D_esfăşoară tot" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Desfăşoară firele de discuţie" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "_Strânge tot" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Strânge toate firele de discuţie desfăşurate" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Apropie" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "Măreşte scrisul" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Depărtează" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "Micşorează scrisul" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Zoom _100%" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 msgid "No magnification" msgstr "Mărime normală" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Răspunde la mesajul curent" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Răspunde către _toţi..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Răspunde către toţi destinatarii mesajului curent" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Răspunde către gru_p..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Răspunde către lista de mesaje" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "Înaintează _anexat..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Înaintează prin anexare mesajul curent" #: src/main-window.c:607 msgid "Forward _inline..." msgstr "Înaintează _inclus..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Înaintează prin includere mesajul curent" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Anexa următoare" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Următoarea anexă a mesajului" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Anexa precedentă" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Precedenta anexă a mesajului" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Salvează anexa curentă..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Salvează această anexă a mesajului" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Vizualizare surse..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "Vizualizaţi sursele acestui mesaj" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Mută la coş" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Mută mesajul curent în coş" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Marchează sau demarchează mesajul curent" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Reţine adresa expeditorului în cartea de adrese" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Mesajul următor" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Mesajul precedent" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Următorul mesaj nou" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "Următorul mesaj important" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Ascunde mesajele şterse" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Filtre Balsa" #: src/main-window.c:713 msgid "Select all" msgstr "Selectează tot" #: src/main-window.c:714 msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Selectează toate mesajele căsuţei de mail curente" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "_Editare..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Editare căsuţă de mail selectată" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "Şter_ge..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Şterge căsuţa de mail selectată" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Debarasez %d mesaje şterse?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Salvează modificările făcute în căsuţa de mail curentă" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Închide căsuţa de mail" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "G_oleşte coşul" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Şterge mesajele din coş" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Selectaţi un font" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Selectează toate mesajele căsuţei de mail curente" #: src/main-window.c:760 msgid "_Toolbars..." msgstr "Bare cu _unelte..." #: src/main-window.c:761 msgid "Customize toolbars" msgstr "Personalizaţi barele cu unelte" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Identităţi..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Crearea şi editarea identităţilor" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_Căsuţă de mail" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_Mesaj" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip MH..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip Maildir..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Căsuţă de mail locală tip MH..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Închide căsuţa de mail" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_Căsuţă de mail" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "_Trimite" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Subiect:" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Subiect" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Dată" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Mărime" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Rupe rândurile mesajului" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Fire de discuţie" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Fire de _discuţie simple" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "_Fără antete" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Arată _arborele căsuţelor de mail" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Filtru nou" #: src/main-window.c:946 #, fuzzy msgid "Enable quick message index filter" msgstr "Nu pot încărca corpul mesajului pentru filtrare" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Coreeană" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "_Nou(ă)" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Înaintează" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Înaintează mesajul curent" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Mută la coş" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "Sc_himbă..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Selectaţi un font" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "_Filtru:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Bare cu _unelte..." #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" "Balsa tocmai trimite un mail.\n" "Doriţi să renunţaţi la trimitere?" #: src/main-window.c:1372 msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Nu pot face lock pe căsuţa de mail!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Mişu Moldovan " #: src/main-window.c:2486 msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Clientul de mail Balsa face parte din mediul integrat GNOME. \n" "Informaţii despre Balsa puteţi obţine la http://balsa.gnome.org\n" "\n" "Dacă doriţi să raportaţi erori, folosiţi http://bugzilla.gnome.org" #: src/main-window.c:2588 msgid "Checking Mail..." msgstr "Verific poşta..." #: src/main-window.c:2895 msgid "Finished Checking." msgstr "Am terminat verificarea." #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Eroare la trimitere: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "Balsa: Mail nou" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Aţi primit %d mesaje noi." msgstr[1] "Aţi primit %d mesaje noi." #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Aţi primit un mesaj nou." #: src/main-window.c:3607 msgid "Search mailbox" msgstr "Caută în căsuţa de mail" #: src/main-window.c:3624 msgid "_Search for:" msgstr "C_aută:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 msgid "In:" msgstr "În:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Subiect:" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Eroare la ştergerea mesajelor" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Deschide următorul mesaj important" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "Căutare _inversată" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "_Rupe rândurile" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru filtrul: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuţei\n" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (doar citire)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Nu pot accesa corpul mesajului\n" #: src/main.c:207 #, fuzzy msgid "Get new mail on startup" msgstr "Descarcă mesajele noi la pornire" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Compune un nou mail către NUME@DOMENIU" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "Anexare fişier în PATH" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Deschide NUMECĂSUŢĂDEMAIL" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "NUMECĂSUŢĂDEMAIL" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Deschide prima căsuţă de mail cu mesaje noi" #: src/main.c:219 msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Deschide la pornire căsuţa mesajelor primite" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "Depanează conexiunea POP3" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "Depanează conexiunea POP3" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "Clientul de mail Balsa" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa nu poate deschide căsuţa dumneavoastră de mail „%s”." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Primite" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Netrimise" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Trimise" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Neterminate" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Coş" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Redeschid căsuţa de mail..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "_Fără antete" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Antetele _selectate" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Răspunde la acest mesaj" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Răspunde către toţi destinatarii acestui mesaj" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Înaintează prin anexare acest mesaj" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Înaintează prin includere..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Înaintează prin includere acest mesaj" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Salvează această anexă a mesajului" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "Şter_ge" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Mesaj nou către %s: %s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 biţi" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 biţi" #: src/pref-manager.c:318 msgid "Quoted" msgstr "Citat" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "La verificarea poştei" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Până la închidere" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Rapid" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "Greşeli de ortografie" #: src/pref-manager.c:340 msgid "Flat" msgstr "Fără fire" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "JWZ" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "vest-europeană (tradiţională)" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "est-europeană" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "sud-europeană" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "nord-europeană" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "chirilică (iso/windows)" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "arabică" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "greacă" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "ebraică" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "turcă" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "nordică" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "thai" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "baltică" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "celtică" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "vest-europeană (euro)" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "rusă (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ucrainiană" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japoneză" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "coreeană" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Preferinţe Balsa" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Servere" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adrese" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Opţiuni mail" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Afişare" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Ortografie" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Altele" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Pornire" #: src/pref-manager.c:1207 #, c-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (implicită)" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Servere căsuţe poştale non-locale" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tip" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Nume căsuţă poştale" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Modifică" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Mail local" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Selectaţi directorul cu mail local" #: src/pref-manager.c:1535 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Mail netrimis" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Server SMTP" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Utilizator" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Fraza-parolă" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Utilizare TLS" #: src/pref-manager.c:1567 msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Fraza-parolă a certificatului" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Primire" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Trimitere" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Verificare" #: src/pref-manager.c:1616 msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "_Verifică automat poşta la fiecare:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "minute" #: src/pref-manager.c:1633 msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Verifică căsuţele poştale _IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "Verifică _doar în INBOX" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Înştiinţează-mă la sosirea unui mesaj nou într-o căsuţă deschisă" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "Verifică căsuţele poştale în fundal fără mesaje în bara de stare" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Citare şi aranjare text" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Expresie regulară pentru identificarea citatelor" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "La primire rupe rândurile la:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 msgid "characters" msgstr "caractere" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "Afişare părţi „multipart/alternative”" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "Afişează „text/plain” înainte de „html”" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" "Diacritice (caractere de 8 biţi) în mesaje fără specificare codării în antet" #: src/pref-manager.c:1747 msgid "display as \"?\"" msgstr "arată ca „?”" #: src/pref-manager.c:1756 msgid "display using codeset" msgstr "utilizează codarea" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez\n" "o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "antetul mesajului arată normal\n" "(„notify-to” e identic cu „return-path”,\n" "ori sunt în lista „to” sau „cc”)." #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "Antetul mesajului arată suspect." #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Rupere rânduri" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "La trimitere rupe rândurile la:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Alte opţiuni" #: src/pref-manager.c:1899 msgid "Reply Prefix:" msgstr "Prefix la răspuns:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "Editează antetele într-un editor extern" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "Citează automat la răspuns mesajul original" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "Nu include părţile HTML ca text în răspuns sau la înaintare" #: src/pref-manager.c:1910 #, fuzzy msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "Înaintează implicit un mesaj prin anexare, nu prin includere" #: src/pref-manager.c:1913 #, fuzzy msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Butonul de trimitere încolonează mesajul de trimis în „Netrimise”" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Copiază mesajele expediate în Trimise" #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Codare" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Mesaje de status" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Culori" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 msgid "Threading" msgstr "Fire de discuţie" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Fereastră principală" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Foloseşte o subfereastră de previzualizare" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Arată statisticile căsuţelor de mail în subfereastra din stânga" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Utilizează aranjarea alternativă a ferestrei principale" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuţe de mail" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "Arată mărimea mesajului ca număr de linii" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "Tastele PageUp/PageDown derulează mesajul cu:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "procente" #: src/pref-manager.c:2033 msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Dialoguri de progres" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Format dată (strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Antete selectate:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Mesaje de informare" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Mesaje de atenţionare" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Mesaje de eroare" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Mesaje fatale de eroare" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Mesaje de depanare" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Culori mesaj" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Culoare citate de nivelul %d" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Culoare legături" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Culoare adrese de internet" #: src/pref-manager.c:2159 msgid "Composition Window" msgstr "Fereastră de compunere" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "Culoare adrese invalide sau incomplete" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Fonturi" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Selectaţi fontul ce va fi folosit" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Selectaţi..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "Font mesaje" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "Font subiect mesaje" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "Desfăşoară firele de discuţie la deschidere" #: src/pref-manager.c:2269 msgid "Default threading style" msgstr "Stil implicit al firelor de discuţie" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Setări pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Modul de verificare ortografică" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Nivel sugestii" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Ignoră cuvintele mai scurte de" #: src/pref-manager.c:2388 msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Alte setări ortografice" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Verifică semnătura" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Verifică citatele" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "Altele" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Depanare" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Goleşte coşul la ieşire" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Închide automat căsuţele neutilizate mai mult de" #: src/pref-manager.c:2450 msgid "Deleting Messages" msgstr "Ştergere mesaje" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Marchez %d mesaje şterse..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuţe de mail" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Opţiuni" #: src/pref-manager.c:2492 msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Deschide la pornire căsuţa mesajelor primite" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Verifică căsuţele poştale la pornire" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Deschide aceleaşi căsuţe de mail la o nouă pornire" #: src/pref-manager.c:2510 #, fuzzy msgid "Folder Scanning" msgstr "Scanare directoare IMAP" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" "Alegeţi nivelul 1 pentru o accesare rapidă, aceasta amână scanarea\n" "anumitor directoare. Pentru a vedea mai mult din arborele de directoare\n" "alegeţi un nivel mai mare." #: src/pref-manager.c:2522 #, fuzzy msgid "Scan local folders to depth" msgstr "Scanează arborele de directoare până la nivelul" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Scanează arborele de directoare până la nivelul" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Nume cărţi de adrese" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Autocompletare" #: src/pref-manager.c:2627 msgid "_Set as default" msgstr "_Setează ca implicită" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Căsuţă poştală non-locală POP3..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Nu arăta" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Arată în dialog" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Arată în listă" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Arată în listă" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Arată în consolă" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Întreabă-mă" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: src/pref-manager.c:3035 #, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea link_id %s: %s\n" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Pagina: %i:%i" #: src/print.c:667 #, fuzzy msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" "Procesez o anexă HTML, care trebuie să înceapă pe o pagină nouă.\n" "Tipăresc această anexă?" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: src/print.c:1010 msgid "File name:" msgstr "Nume fişier:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "Font disponibil la tipărire" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "Font nedisponibil la tipărire. Apropiat: %s" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Selectaţi un font" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Schimbă..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Tipăreşte mesajul" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Fonturi" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Font antete" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Font mesaj" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "Font note de subsol" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "Evidenţiază textul citat" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "_Evidenţiază textul citat" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" "Balsa nu a putut găsi fontul „%s”.\n" "Utilizaţi tabul „Fonturi”din fereastra de tipărire pentru a-l schimba." #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: previzualizarea mesajului de tipărit" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "Eroare la încărcarea filtrelor: " #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" "Eroare la încărcarea filtrelor: %s\n" "Filtrele pot fi incorecte." #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "Opţiunea pentru ignorarea setării „format=flowed” nu mai există." #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" "Opţiunea fr a nu trimite mailuri „format=flowed” este acum în meniul " "„Opţiuni”a ferestrei de compunere a mesajelor." #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" "Opţiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul " "„Opţiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor." #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Fitrul dumneavoastră necesită anumite condiţii." #: src/save-restore.c:1894 msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Eroare la deschiderea bazei de date GConf\n" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Eroare la setarea câmpului GConf: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Braziliană" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Catalană" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "_Chineză Simplificată" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "_Chineză Tradiţională" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "_Cehă" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Daneză" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Olandeză" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "_Engleză (Americană)" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "_Engleză (Britanică)" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "_Esperanto" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estoniană" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Finlandeză" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Franceză" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Germană" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Greacă" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "_Ebraică" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Maghiară" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "_Italiană" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japoneză" #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Coreeană" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Letonă" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Lituaniană" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norvegiană" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Poloneză" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portugheză" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Română" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Rusă (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Rusă (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Sârbă" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "_Sârbă (Latină)" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slovacă" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "_Spaniolă" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "_Suedeză" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Turcă" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ucrainiană" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "_UTF-8 generică" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "_GnuPG utilizează modul MIME" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "_GnuPG utilizează vechiul mod OpenPGP" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Include _fişierul..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "_Anexează fişierul..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "_Include mesajul(ele)" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Anexează _mesajul(ele)" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Trimite" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Trimite acest mesaj" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Trimite în c_oada de aşteptare" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Salvează ca _neterminat" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Salvează" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 msgid "Save this message" msgstr "Salvează acest mesaj" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Tipăreşte mesajul editat" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Rupe rândurile" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Reordonează textul _selectat" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_Inserează semnătura" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 msgid "_Quote Message(s)" msgstr "_Citează mesajul(ele)" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 msgid "C_heck Spelling" msgstr "_Verificare ortografică" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Verifică ortografia acestui mesaj" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Schimbă i_dentitatea..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "Alegeţi o identitate pentru a fi folosită cu acest mesaj" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "_Editare în editorul implicit Gnome" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "Editează mesajul curent cu editorul implicit din Gnome" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "Expedit_or" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "Alţi _destinatari" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "Destinatari invizi_bili" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "Căsuţa mesa_jelor trimise" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Răspunde către" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "_Cere confirmare de primire" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "_Format = Flowed" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "_Semnează mesajul" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "semnează mesajul utilizăn GnuPG" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "_Criptează mesajul" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" "semnează mesajul utilizând GnuPG pentru toţi destinatariicu excepţia celor " "invizibili." #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "An_tete" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Codare" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Opţiuni" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" "Mesajul către „%s” a fost modificat.\n" "Salvez mesajul în Neterminate?" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "Editorul Gnome nu este definit în lista aplicaţiilor preferate." #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" "Dacă alegeţi „Da” nu va fi trimis fişierul „%s”, ci doar o referire MIME " "message/external-body. Destinatarul va vedea fişierul real doar dacă are " "drepturile necesare.\n" "\n" "Chiar doriţi să ataşaţi acest fişier prin referire?" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "Anexez prin referire?" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Şterge" #: src/sendmsg-window.c:1546 msgid "attach as reference" msgstr "anexare prin referire" #: src/sendmsg-window.c:1552 msgid "attach as file" msgstr "anexare ca fişier" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Eroare la conversia „%s” în UTF-8: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Nu pot obţine informaţii despre fişierul „%s”: %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Anexa %s nu este un fişier obişnuit." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Fişierul %s nu poate fi citit\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Anexare fişier" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" "Anexarea mesajului a eşuat.\n" "Un posibil motiv ar putea fi spaţiului insuficient pe disc." #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Expeditor:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "_Subiect:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 msgid "F_cc:" msgstr "S_alvează în:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Răspunde către:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Anexe:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "dumneavoastră" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "------ Mesaj înaintat de la %s ------\n" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Identificare: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:2439 msgid "References:" msgstr "Referiri:" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "În data de %s, %s a scris:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s a scris:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "Alegeţi o codare" #: src/sendmsg-window.c:3383 #, fuzzy msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" "Acest fişier nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.\n" "Precizaţi setul de caractere ce va fi utilizat pentru \n" "codarea acestui fişier. Dacă sunteţi în dubiu, alegeţi UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Nu pot deschide fişierul %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Includere fişier" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" "Acest mesaj nu poate fi trimis în codarea %s.\n" "Alegeţi o codare adecvată limbii utilizate în acest mesaj.Pentru mesaje în " "mai multe limbi alegeţi UTF-8." #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" "Aţi selectat modul OpenPGP pentru un mesaj cu anexe. În acest mod, doar " "prima parte va fi semnată sau criptată. Ar trebui să alegeţi modul MIME " "pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Doriţi să continuaţi?" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "trimit mesajul în modul gpg %d" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "Cartea de adrese nu a putut fi accesată." #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Cartea de adrese nu a putut fi accesată." #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Eroare SSL: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Nu pot adăuga mesajul" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Font mesaje" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Nu pot deschide %s" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Mesaj" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Nu pot compila %s" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Răspunde către %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Înaintează mesajul către %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Continuă mesajul către %s: %s" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Mesaj nou către %s: %s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Înlocuieşte acest cuvânt cu sugestia selectată" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Înlocuieşte toate apariţiile acestui cuvânt cu sugestia selectată" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Ignoră acest cuvânt" #: src/spell-check.c:535 msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Ignoră alte apariţii ale acestui cuvânt" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Adaugă cuvântul curent în dicţionarul personal" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Termină verificarea ortografică" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Anulează toate schimbările şi termină verificarea ortografică" #: src/spell-check.c:590 msgid "Spell check" msgstr "Verificare ortografică" #: src/store-address.c:101 msgid "Store address: no addresses" msgstr "Reţinere adrese: nu există adrese" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Reţine adresa" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "Salvez această adresă şi închid fereastra?" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Nici o carte de adrese nu este selectată..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Adresa nu a putut fi scrsă în cartea de adrese" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "Cartea de adrese nu a putut fi accesată." #: src/store-address.c:228 msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "Această adresă de mail există deja în cartea de adrese" #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "Eroare neaşteptată în cartea de adrese. Vă rugăm să o raportaţi." #: src/store-address.c:247 msgid "Choose Address Book" msgstr "Alegeţi cartea de adrese" #: src/store-address.c:290 msgid "Choose Address" msgstr "Alegeţi adresa" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Verifică" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Verifică pentru mesaje noi" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Compune" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Compune un nou mesaj" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Continuă" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Continuă un mesaj neterminat" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Răspunde" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "Către toţi" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Răspunde către toţi destinatarii" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "Către grup" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Înaintează" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Înapoi" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Deschide mesajul precedent" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Înainte" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Deschide mesajul următor" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "Noi" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Deschide următorul mesaj nou" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "Importante" #: src/toolbar-factory.c:113 msgid "Open next flagged message" msgstr "Deschide următorul mesaj important" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Şterge" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Mută mesajul curent în coş" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Amână" #: src/toolbar-factory.c:117 msgid "Postpone current message" msgstr "Amână expedierea mesajului curent" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Tipăreşte" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Trimite" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "Schimbă" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Anexează" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Anexează fişiere acestui mesaj" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Salvează itemul curent" #: src/toolbar-factory.c:128 msgid "Identity" msgstr "Identitate" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Alegeţi o identitate pentru a fi folosită cu acest mesaj" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Porneşte verificarea ortografică" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Fereastra de compunere" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "(De)Marchează" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Marchează sau demarchează mesajul ca nou" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Marchează tot" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Marchează toate mesajele în căsuţa de mail curentă" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "Antete" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Arată toate antetele" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Goleşte coşul" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Închide căsuţa de mail curentă" #: src/toolbar-factory.c:144 msgid "Msg Preview" msgstr "Arată" #: src/toolbar-factory.c:145 msgid "Show preview pane" msgstr "Arată o subfereastră de previzualizare" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "Semnează" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "Semnează mesajul cu GPG" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "Criptează" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Criptează mesajul cu GPG" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "Anulează ultima schimbare" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "Refă" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "Refă ultima schimbare anulată" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "Iconiţă necunoscută pentru bara cu unelte „%s”" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Personalizaţi barele cu unelte" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Fereastra principală" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "Fereastra de compunere" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Fereastra mesajului" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Opţiuni bare cu unelte" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "_Rupe în două etichetele butoanelor" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Eroare la afişarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s\n" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "_Reiniţializează bara cu unelte cu butoanele standard" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Butoane disponibile" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Bara cu unelte curentă" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Sus" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Jos" #~ msgid "unknown error" #~ msgstr "eroare necunoscută" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Deţinătorul acestui certificat este:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "Eroare: Căsuţa de mail este blocată: %s\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "Eroare: Conţinutul căsuţei de mail e incomplet: %s\n" #~ msgid "" #~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" #~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular " #~ "expressions)\n" #~ "falling back to default searching method" #~ msgstr "" #~ "Comanda IMAP SEARCH a eşuat pentru căsuţa %s\n" #~ "sau interogarea a fost incompatibilă cu protocolul IMAP (poate aţi " #~ "utilizat expresii regulare). Revin la metoda de căutare implicită." #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Nu pot deschide căsuţa de destinaţie (%s) pentru scriere" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Nu pot deschide căsuţa de destinaţie (%s) pentru copiere" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "eroare la conectare" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "Execuţia comenzii POP a eşuat" #~ msgid "Could not write the message" #~ msgstr "Nu pot scrie mesajul" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Nu am putut porni progamul de livrare (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Nu pot deschide căsuţa poştală pentru verificare" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Gazda nu a fost găsită" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Conectare refuzată" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Autentificare eşuată" #~ msgid "PGP Signature: " #~ msgstr "Semnătura PGP: " #~ msgid "%s: could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "%s: nu pot obţine date din fişierul căsuţei de mail: %s" #~ msgid "%s: could not get decrypted data: %s" #~ msgstr "%s: nu pot obţine datele decriptate: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Această semnătură este invalidă." #~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part" #~ msgstr "" #~ "Introduceţi fraza-parolă pentru a semna cu OpenPGP prima anexă a mesajului" #~ msgid "%s: could not get data from buffer: %s" #~ msgstr "%s: nu pot obţine date din buffer: %s" #~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part" #~ msgstr "Introduceţi fraza parolă pentru decriptarea anexei mesajului" #~ msgid "" #~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no " #~ "header describing the used codeset (converted to %s)" #~ msgstr "" #~ "Mesajul criptat OpenPGP conţine caractere cu 8 biţi, dar nici un antet " #~ "care să descrie codarea utilizată (convertesc în %s)" #~ msgid "%s: could not retrieve key for %s: %s" #~ msgstr "%s: nu pot obţine cheia pentru %s: %s" #~ msgid "could not get a private key for %s" #~ msgstr "nu pot obţine o cheie privată pentru %s" #~ msgid "could not get a public key for %s" #~ msgstr "nu pot obţine o cheie publică pentru %s" #~ msgid "remember passphrase for" #~ msgstr "reţine parola pentru" #~ msgid "Enter passsphrase to sign message" #~ msgstr "Introduceţi fraza-parolă pentru semnarea mesajului" #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "" #~ "Nu pot deschide căsuţa mesajelor trimise fiindcă nu pot obţine informaţii " #~ "despre serverul IMAP" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie validă.\n" #~ "Sistemul nu permite crearea de căsuţe de mail în\n" #~ "/var/spool/mail. Balsa nu va funcţiona corect decât\n" #~ "dacă aceste căsuţe de mail sunt create deja. Vă rugăm\n" #~ "să schimbaţi calea sau să verificaţi setările sistemului." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Eroare: Nu pot afişa nici o anexă „multipart/alternative”! --]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Anexă #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tip: %s/%s, Codare: %s, Mărime: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Previzualizare automată folosind %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Pornesc previzualizarea automată: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Nu pot crea filtrul" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Nu pot porni %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[--Rezultatele previzualizării automate %s --]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Eroare: mesajul sau corpul extern nu au nici un parametru pentru " #~ "tipul de acces --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- Această anexă %s/%s " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(mărime %s octeţi)" #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "a fost şters --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- pe %s --]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Această anexă %s/%s nu este inclusă, --]\n" #~ "[-- iar sursa externă indicată a expirat. --]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ msgstr "[-- Această anexă %s/%s nu este inclusă, --]\n" #~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" #~ msgstr "[-- iar sursa externă indicată %s este nesuportată. --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Eroare: corpul „multipart/signed” nu are nici un protocol." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "" #~ "Eroare: corpul „multipart/encrypted” nu are nici un parametru de protocol!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Nu pot deschide fişierul temporar!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s nu este suportat " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(utilizaţi „%s” pentru a vedea această anexă" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(necesită o combinaţie atribuită acţiunii „arată-anexele”!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Nici o autentificare disponibilă" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Autentific (anonim)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Autentificarea anonimă a eşuat." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Autentific (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Autentificarea CRAM-MD5 a eşuat." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Autentific (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Autentificarea GSSAPI a eşuat." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "LOGIN este dezactivat pe acest server." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Fac login..." #~ msgid "Login failed." #~ msgstr "Login eşuat." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Autentificare (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Autentificarea SASL a eşuat." #~ msgid "%s is an invalid IMAP path" #~ msgstr "%s este o cale IMAP invalidă" #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Obţin numele de spaţiu..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Obţin lista directoarelor..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Director inexistent" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Creează căsuţa de mail: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Căsuţa de mail necesită o denumire." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Eroare fatală. Contorul de mesaje nu mai e sincronizat!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Termin conectarea la %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Acest server IMAP este prea vechi. Mutt nu funcţionează cu el." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "Securizez conexiunea cu TLS?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Mă conectez la %s ..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "Nu am putut negocia conectarea TLS" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Selectez %s..." #~ msgid "Error opening mailbox" #~ msgstr "Eroare la deschiderea căsuţei de mail" #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Nu pot adăuga în căsuţele poştale IMAP ale acestui server" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Creez %s?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "Termin conectarea la serverul IMAP..." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Ştergere eşuată" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Salvez semnalele de status ale mesajului... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Şterg mesajele de pe server..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "Comanda CLOSE a eşuat" #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Nume invalid de căsuţă poştală" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Subscriu la %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Desubscriu la %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "" #~ "Nu pot descărca antetele mesajelor de la această versiune de server IMAP." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Descarc antetele mesajului... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Descarc mesajul..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "Indexul mesajului este incorect. Încercaţi să redeschideţi căsuţa de mail." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Încarc mesajul..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Copiez %d mesaje în %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Continuaţi?" #~ msgid "Out of memory!" #~ msgstr "Nu mai este memorie!" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Citesc %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Căsuţa de mail este coruptă!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Căsuţa de mail a fost coruptă!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Eroare fatală! Nu pot redeschide căsuţa de mail!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Nu pot crea un fişier temporar!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: mbox modificat, dar cu aceleaşi mesaje! Raportaţi această eroare." #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Scriu mesajele... %d (%d%%)" #~ msgid "Committing changes..." #~ msgstr "Salvez modificările..." #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Scrierea a eşuat! Am salvat parţial căsuţa de mail în %s" #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Nu pot redeschide căsuţa de mail!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Conexiunea la %s s-a terminat" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL este indisponibil." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Execuţia comenzii Preconnect a eşuat." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Eroare în timpul conectării la %s (%s)" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Caut %s..." #~ msgid "Could not find the host \"%s\"" #~ msgstr "Nu am putut găsi adresa gazdei „%s”" #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Mă conectez la %s..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "Nu mă pot conecta la %s (%s)." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Nu găsesc suficientă entropie în sistemul dumneavoastră" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Umplu fondul de entropie: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s are drepturi nesigure" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL este dezactivat datorită lipsei de entropie" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Eroare I/O" #~ msgid "unspecified protocol error" #~ msgstr "eroare nespecificată de protocol" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Nu pot obţine un certificat de la omolog" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "Conexiune SSL folosind %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[nu pot calcula]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Certificatul serverului nu este valid" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Certificatul serverului a expirat" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Atenţie: Nu am putut salva certificatul" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Certificatul a fost salvat" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Deţinătorul acestui certificat este:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Acest certificat a fost eliberat de:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Acest certificat este valid" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " de la %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " către %s" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Amprentă: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "Verificare Certificat SSL" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)espinge, acceptă (o) dată, (a)cceptă întotdeauna" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)espinge, acceptă (o) dată" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Ieşire " #~ msgid "Help" #~ msgstr "Ajutor" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Citesc %s... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Prea multe lock-uri, renunţ la lock pentru %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Nu pot face dotlock pe %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s nu este o căsuţă de mail." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Nu pot face lock pe %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Citesc %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Scriu %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Nu pot sincroniza căsuţa de mail %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Căsuţa de mail este nemodificată." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d păstrate, %d mutate, %d şterse." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d păstrate, %d şterse" #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Apăsaţi „%s” pentru a seta scrierea" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Folosiţi „toggle-write” pentru a permite din nou scrierea!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Căsuţa de mail este marcată ca protejată la scriere. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Căsuţa de mail nu poate fi decât citită." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Debarasez %d mesaj şters?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d păstrate." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Nu pot scrie mesajul" #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "mesajul „multipart” nu are nici un parametru de delimitare!" #~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]" #~ msgstr "" #~ "Nu am găsit nici un parametru de delimitare! Raportaţi această eroare." #~ msgid "%s no longer exists!" #~ msgstr "%s nu mai există!" #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr "Nu pot face stat pe %s: %s" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s nu este un fişier obişnuit." #~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)." #~ msgstr "Eroare la expedierea mesajului, codul de eroare %d (%s)." #~ msgid "Output of the delivery process" #~ msgstr "Rezultatele comenzii de expediere" #~ msgid "run gpg to import key" #~ msgstr "porneşte gpg pentru importul cheii" #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "am detectat o semnătură bună" #~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust" #~ msgstr "am detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă" #~ msgid "" #~ "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME signed part, " #~ "but balsa is not (yet) able to handle this format." #~ msgstr "" #~ "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă S/MIME semnată, " #~ "dar Balsa nu poate încă să manipuleze acest format." #~ msgid "" #~ "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted " #~ "part, but balsa can not (yet) handle this format." #~ msgstr "" #~ "Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată S/MIME, " #~ "dar Balsa nu ştie încă să manipuleze acest format." #~ msgid "Remote IMAP folder set" #~ msgstr "Setul de directoare non-locale IMAP" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Utilizează SS_L (IMAPS)" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Eroare! Căsuţa de mail nu apare în nodurile balsa_app.mailbox?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Utilizează autentificare _APOP" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Utilizează SS_L (pop3s)" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nou(ă)" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Şterge mesajul curent" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Recuperează mesajul şters" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "(_De)Marchează ca" #~ msgid "Mark all read" #~ msgstr "Marchează tot ca citit" #~ msgid "Mark all messages in current mailbox as read" #~ msgstr "Marchează toate mesajele în căsuţa curentă ca citite" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "_Salvează căsuţa de mail" #~ msgid "Commit _All" #~ msgstr "Salvează _toate căsuţele de mail" #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Salvează modificările făcute în toate căsuţele de mail" #~ msgid "Edit/Apply _Filters" #~ msgstr "Editează/Aplică _filtrele" #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Filtrează conţinutul căsuţa selectată" #~ msgid "_Remove Duplicates" #~ msgstr "Şterge mesajele _duplicate" #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Şterge mesajele duplicate din căsuţa curentă" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Nu pot deschide căsuţa de mail!\n" #~ "Vă rog verificaţi setările căsuţei." #~ msgid "Toolbar Buttons" #~ msgstr "Butoane bare cu unelte" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Titlu fereastră mesaj:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Culori căsuţe de mail" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Culoare căsuţă de mail cu mesaje noi" #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Închide automat căsuţele neutilizate mai mult de" #~ msgid "Delete immediately and irretrievably" #~ msgstr "Şterge imediat şi definitiv" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "Sal_vează" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Anexe" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "Co_mentarii" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "Cuvinte c_heie" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Comentarii:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Cuvinte cheie:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Închide acest mesaj"