# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Alexander Kirillov , 1999. # Valek Filippov , 2000 # Sergey Panov , 1999 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Balsa 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-10-06 22:29+0400\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Нет ID" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "Нет Имени" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 #, fuzzy msgid "No error" msgstr "неизвестная ошибка" #: libbalsa/address-book.c:398 #, fuzzy msgid "Cannot read from address book" msgstr "Невозможно загрузить адресную книгу %s" #: libbalsa/address-book.c:399 #, fuzzy msgid "Cannot write to address book" msgstr "Невозможно загрузить адресную книгу %s" #: libbalsa/address-book.c:400 #, fuzzy msgid "Cannot connect to server" msgstr "Закрытие соединения с IMAP сервером..." #: libbalsa/address-book.c:401 #, fuzzy msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Открыть адресную книгу" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "неизвестная ошибка" #: libbalsa/address.c:375 #, fuzzy msgid "_Displayed Name:" msgstr "Отчество:" #: libbalsa/address.c:376 #, fuzzy msgid "_First Name:" msgstr "Имя:" #: libbalsa/address.c:377 #, fuzzy msgid "_Middle Name:" msgstr "Отчество:" #: libbalsa/address.c:378 #, fuzzy msgid "_Last Name:" msgstr "Фамилия:" #: libbalsa/address.c:379 #, fuzzy msgid "_Nickname:" msgstr "Имя:" #: libbalsa/address.c:380 #, fuzzy msgid "O_rganization:" msgstr "Организация:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 #, fuzzy msgid "_Email Address:" msgstr "Эл.адрес:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 #, fuzzy msgid "(No subject)" msgstr "Тема" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "" #: libbalsa/filter-error.c:47 #, fuzzy msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик!" #: libbalsa/filter-error.c:48 #, fuzzy msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Регулярное выражение" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:266 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Управление фильтрами" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Название почтового ящика" #: libbalsa/filter.c:307 #, fuzzy msgid "Error when copying messages" msgstr "Сообщения об ошибках" #: libbalsa/filter.c:316 #, fuzzy msgid "Error when trashing messages" msgstr "Послать это сообщение" #: libbalsa/filter.c:328 #, fuzzy msgid "Error when moving messages" msgstr "Сообщения об ошибках" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "невозможно создать временный файл %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, fuzzy, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "Сбой CLOSE." #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, fuzzy, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "Сбой идентификации" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "невозможно создать временный файл %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "Невозможно сохранить %s: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Не удалось найти хост \"%s\"" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Выбрать пользователя" #: libbalsa/identity.c:374 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "Текущая панель" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: libbalsa/identity.c:783 #, fuzzy msgid "_Identity Name:" msgstr "Имя пользователя:" #: libbalsa/identity.c:785 #, fuzzy msgid "_Full Name:" msgstr "Полное имя:" #: libbalsa/identity.c:787 #, fuzzy msgid "_Mailing Address:" msgstr "Электронный адрес:" #: libbalsa/identity.c:789 #, fuzzy msgid "Reply _To:" msgstr "Обратный адрес:" #: libbalsa/identity.c:791 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "Домен:" #: libbalsa/identity.c:793 #, fuzzy msgid "_Bcc:" msgstr "Скрытые копии" #: libbalsa/identity.c:795 #, fuzzy msgid "Reply _String:" msgstr "Строка ответа:" #: libbalsa/identity.c:797 #, fuzzy msgid "F_orward String:" msgstr "Строка персылки:" #: libbalsa/identity.c:799 #, fuzzy msgid "Signature _Path:" msgstr "Путь к подписи" #: libbalsa/identity.c:803 #, fuzzy msgid "_Execute Signature" msgstr "Подпись" #: libbalsa/identity.c:806 #, fuzzy msgid "Incl_ude Signature" msgstr "Включить разделитель подписи" #: libbalsa/identity.c:809 #, fuzzy msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "Присоединять подпись при пересылке" #: libbalsa/identity.c:812 #, fuzzy msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "Присоединять подпись при ответе" #: libbalsa/identity.c:815 #, fuzzy msgid "_Add Signature Separator" msgstr "Включить разделитель подписи" #: libbalsa/identity.c:818 #, fuzzy msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "Подпись" #: libbalsa/identity.c:823 msgid "sign messages by default" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Установить по умолчанию" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Ошибка: не указано имя пользователя" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Ошибка: пользователь с таким именем уже существует" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранного пользователя?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Управление пользователями" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Проблема с SMTP сервером: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Проблема с SMTP сервером: %s" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%d %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Невозможно сохранить %s: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Не удалось подключиться к %s (%s)." #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "Каталог: %s\n" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[неправильная дата]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 #, fuzzy msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "Этот сертификат выдал:" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "Проверка SSL-сертификата" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:575 #, fuzzy msgid "_Reject" msgstr "Тема" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Невозможно загрузить почтовый ящик %s" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "Нет такого типа нового почтового ящика: %s" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Невозможно загрузить почтовый ящик %s" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "Невозможно создать почтовый ящик типа %s" #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "LibBalsaMailboxPop3: Открыто %s Число ссылок: %d\n" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "Сбой открытия %s. Номер ошибки - %d, " #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик!" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "Вероятно почтовый ящик \"%s\" не является ящиком Maildir." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "Невозможно создать каталог MailDir в %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "Невозможно создать MailDir в %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "Не удалось удалить содержимое %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно удалить %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "Почтовый ящик создан." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "Вероятно почтовый ящик \"%s\" не в формате Mbox." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Невозможно загрузить почтовый ящик %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Невозможно загрузить почтовый ящик %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Не удалось открыть файл %s.\n" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "Невозможно записать письмо" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "Вероятно почтовый ящик \"%s\" не в формате MH." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "Невозможно создать каталог MH в %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "невозможно создать структуру MH в %s (%s)" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "Получение сообщения %d из %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Получено %d байт из %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Перемещение прочитанных сообщений в %s..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "Ошибка доступа к почтовому ящику POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "Ошибка доступа к почтовому ящику POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Ошибка отправки: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "" "Ошибка доступа к почтовому ящику POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "Ошибка доступа к почтовому ящику POP3 %s:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Ошибка записи во временный файл %s.\n" "Проверьте права на каталог." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Не удалось открыть временный файл %s." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить fcntl lock!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "Ожидание fcntl lock... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "Исчерпано время ожидания при попытке выполнить flock lock!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "Ожидание завершения попытки выполнить flock ... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, fuzzy, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "" "Эта версия Balsa скомпилирована без поддержки gnome-print.\n" "Печать не возможна." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Сбой регистрации." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "Сбой идентификации" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "Сбой идентификации" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "Сбой идентификации" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "Сбой выполнения команды POP" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "Сбой CLOSE." #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "Сбой идентификации" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:866 #, fuzzy msgid "The signature is valid." msgstr "Этот сертификат действителен" #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "Проверить подпись" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "Путь к подписи" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "неизвестная ошибка" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "E-mail адрес:" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "Управление фильтрами" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "\"Отпечаток пальца\": %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Ответить" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[неправильная дата]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Имя файла: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, fuzzy, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "Не удалось открыть файл %s.\n" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Неизвестно" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 #, fuzzy msgid "never" msgstr "Никогда" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Пользователь" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 #, fuzzy msgid "Select key" msgstr "Выбрать все" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "Отправка почты..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 #, fuzzy msgid "_Hide" msgstr "Скрыть" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "Соединение установлено" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "От:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Отправитель" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Кому:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Кому" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Отключён" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 #, fuzzy msgid "_Select Text" msgstr "Выбрать все" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 #, fuzzy msgid "Select entire mail" msgstr "Выбрать пользователя" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "Почт. ящик закрыт" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "Источник сообщения" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "Да" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "Кому" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "По умолчанию" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Inbox:" msgstr "Входящие:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Outbox:" msgstr "Исходящие:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Sentbox:" msgstr "Отправленные:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 #, fuzzy msgid "_Draftbox:" msgstr "Черновики:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 #, fuzzy msgid "_Trash:" msgstr "Мусорная корзина:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "Путь \"%s\" должен быть указан канонически -- он должен начинаться с '/'" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "Вероятно почтовый ящик \"%s\" испорчен." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Пожалуйста подтвердите расположение ваших почтовых файлов.\n" "Они будут созданы если необходимо." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "Файлы с почтой" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, fuzzy, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "Проблема при создании почтового ящика" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Вы успешно установили Balsa. Наслаждайтесь!\n" " -- Команда разработки Balsa" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Все сделано!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "Адресная книга GnomeCard" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Адресная книга" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Пожалуйста введите информацию о себе." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Имя:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 #, fuzzy msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "Каталог местной почты:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 #, fuzzy msgid "_SMTP Server:" msgstr "SMTP сервер:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Настройки пользователя" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "Локальная почтовая проблема" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Balsa приветствует вас!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 #, fuzzy msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Кажется вы запускаете Balsa в первый раз. Следующие шаги\n" "позволят установить Balsa ответив на несколько простых вопросов.\n" "После прохождения эти шагов, вы всегда сможете изменить их\n" "позже в настройках Balsa. Если какие-либо файлы или каталоги должны\n" "быть созданы, это будет сделано автоматически. Для получения контактной\n" "информации и сообщений об ошибках откройте окно \"О программе\" в меню\n" "главного окна Balsa." #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 #, fuzzy msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Вы хотите\n" "выйти из Balsa?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "Путь %s должен быть указан относительно корня файловой системы (начинается " "с /)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "Не удалось создать каталог: mkdir() failed on pathname \"%s\"." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Файл с названием \"%s\" не является каталогом." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Конфигурирование Balsa" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/ab-main.c:389 #, fuzzy msgid "F_ilter:" msgstr "Имя фильтра:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "Электронный адрес" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 #, fuzzy msgid "_Search for Name:" msgstr "Поиск имени:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Послать" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "Запустить GnomeCard" #: src/ab-window.c:352 #, fuzzy msgid "_Re-Import" msgstr "Реимпортировать" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Рассматривать множественные адреса как:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "альтернативные адреса для того же лица" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "список рассылки" #: src/ab-window.c:677 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "Не удалось открыть адресную книгу LDIF %s." #: src/address-book-config.c:147 #, fuzzy msgid "Add Address Book" msgstr "Адресная книга" #: src/address-book-config.c:155 #, fuzzy msgid "Modify Address Book" msgstr "Адресная книга" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Новый тип адресной книги:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "Адресная книга VCard (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "Адресная книга LDIF" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "Адресная книга LDAP" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa скомпилирована без поддержки LDAP" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 #, fuzzy msgid "A_ddress Book Name" msgstr "Название адресной книги" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 #, fuzzy msgid "_File Name" msgstr "Название файла" #: src/address-book-config.c:303 #, fuzzy msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "Открыть адресную книгу" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "Расширять псевдонимы при наборе" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:348 #, fuzzy msgid "Select load program for address book" msgstr "Невозможно загрузить адресную книгу %s" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:411 #, fuzzy msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "Не удалось открыть адресную книгу LDIF %s." #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "Имя хоста" #: src/address-book-config.c:468 #, fuzzy msgid "Base Domain _Name" msgstr "Основное доменное имя" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 #, fuzzy msgid "_Password" msgstr "Пароль:" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 #, fuzzy msgid "_Add" msgstr "Добавить" #: src/address-book-config.c:653 #, fuzzy, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" "Путь к файлу адресной книги \"%s\" не корректен.\n" "Хотите исправить имя файла?" #: src/address-book-config.c:656 #, fuzzy, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Файл с названием \"%s\" не является каталогом." #: src/address-book-config.c:659 #, fuzzy, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Файл с названием \"%s\" не является каталогом." #: src/address-book-config.c:662 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Файл с названием \"%s\" не является каталогом." #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "" #: src/balsa-app.c:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Открытие удаленного почтового ящика %s.\n" "Пароль для %s@%s:" #: src/balsa-app.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "Пароль для почтового ящика %s@%s:" #: src/balsa-app.c:81 #, fuzzy msgid "Password needed" msgstr "Пароль:" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "" #: src/balsa-app.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик!" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Открытие почтового ящика %s. Пожалуйста подождите..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "Ответить..." #: src/balsa-index.c:1611 #, fuzzy msgid "Reply To _All..." msgstr "Ответить всем..." #: src/balsa-index.c:1613 #, fuzzy msgid "Reply To _Group..." msgstr "Ответить группе..." #: src/balsa-index.c:1615 #, fuzzy msgid "_Forward Attached..." msgstr "Переслать присоединённым..." #: src/balsa-index.c:1617 #, fuzzy msgid "Forward _Inline..." msgstr "Переслать вставленным..." #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Сохранить адрес..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "Уничтожить" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "Восстановить" #: src/balsa-index.c:1644 #, fuzzy msgid "Move To _Trash" msgstr "Отправить в корзину" #: src/balsa-index.c:1648 #, fuzzy msgid "T_oggle" msgstr "Переключить" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 #, fuzzy msgid "_Flagged" msgstr "Cигнализируемое" #: src/balsa-index.c:1655 #, fuzzy msgid "_Unread" msgstr "Непрочитанное" #: src/balsa-index.c:1663 #, fuzzy msgid "_Move to" msgstr "Переместить" #: src/balsa-index.c:1671 #, fuzzy msgid "_View Source" msgstr "Источник сообщения" #: src/balsa-index.c:1940 #, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Отправить текущее сообщение в мусорную корзину" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "Копирование сообщения %d в %s..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "Отправить в корзину" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "Подтверждение почтового ящика %s не удалось." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Почтовый ящик" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Непрочитанное" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Всего" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 #, fuzzy msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик!" #: src/balsa-mblist.c:1672 #, fuzzy msgid "_Other..." msgstr "Фильтры..." #: src/balsa-mblist.c:1740 #, fuzzy msgid "Choose destination folder" msgstr "Переместить в папку:" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Показан почтовый ящик: %s c %ld сообщениями, %ld новых" msgstr[1] "Показан почтовый ящик: %s c %ld сообщениями, %ld новых" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Продолжить" #: src/balsa-message.c:661 #, fuzzy msgid "Message parts" msgstr "Цвета письма" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Файл уже существует. Переписать?" #: src/balsa-message.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "Невозможно сохранить %s: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "Сохранить MIME-закодированную часть" #: src/balsa-message.c:969 #, fuzzy msgid "Save selected..." msgstr "Выделить..." #: src/balsa-message.c:1108 #, fuzzy msgid "(No sender)" msgstr "Без заголовков" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 #, fuzzy msgid "Reply-To:" msgstr "Обратный адрес:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Официальные копии (Сс):" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Скрытые копии:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "Fcc:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "Тип содержимого: external-body\n" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "Тип доступа: local-file\n" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Имя файла: %s" #: src/balsa-message.c:1679 #, fuzzy msgid "Access type: URL\n" msgstr "Тип доступа: %s\n" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "Тип доступа: %s\n" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "Сайт FTP: %s\n" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Каталог: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "Тип доступа: mail-server\n" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Почтовый сервер: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Послать почту из ящика \"Исходящие\"" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "Тип содержимого: %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "Нет действия для просмотра определенного в GNOME MIME для этого типа " "содержимого" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Сохранить часть" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Просмотреть часть в %s" #: src/balsa-message.c:2232 #, fuzzy, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "Чтение %s..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, fuzzy, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2664 #, fuzzy msgid "mixed parts" msgstr "Сохранить часть" #: src/balsa-message.c:2666 #, fuzzy msgid "alternative parts" msgstr "Сохранить часть" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2672 #, fuzzy msgid "rfc822 message" msgstr "Напечатать письмо" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Составить сообщение" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Невозможно сохранить %s: %s" #: src/balsa-message.c:2855 #, fuzzy, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Просмотреть часть в %s" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Сохранить..." #: src/balsa-message.c:3175 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "невозможно создать временный файл %s" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "невозможно создать временный файл %s" #: src/balsa-message.c:4050 #, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4057 #, fuzzy msgid "Reply to MDN?" msgstr "ответить MDN?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 #, fuzzy msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Регулярное выражение цитируемого текcта" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Удалить" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 #, fuzzy msgid "Replied" msgstr "Ответить" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "Cигнализируемое" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 #, fuzzy msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "Регулярное выражение цитируемого текcта" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 #, fuzzy msgid "A_dd" msgstr "Добавить" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 #, fuzzy msgid "_Remove" msgstr "Удалить" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 #, fuzzy msgid "Match In" msgstr "Сравнивать:" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 #, fuzzy msgid "_All" msgstr "Где угодно" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 #, fuzzy msgid "C_lear" msgstr "Закрыть" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 #, fuzzy msgid "_Body" msgstr "В тексте письма" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 #, fuzzy msgid "_To:" msgstr "Кому" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 #, fuzzy msgid "_From:" msgstr "От:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "Тема" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 #, fuzzy msgid "_Cc:" msgstr "Официальные копии (Сс)" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 #, fuzzy msgid "_User header:" msgstr "Имя пользователя:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 #, fuzzy msgid "Search T_ype:" msgstr "Тип поиска:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 #, fuzzy msgid "New filter" msgstr "Управление фильтрами" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "Файл уже существует. Переписать?" #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 #, fuzzy msgid "Filter must have conditions." msgstr "Файл уже существует. Переписать?" #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 #, fuzzy msgid "Filter has matched" msgstr "Имя фильтра:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Простое" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Регулярное выражение" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Скопировать в папку:" #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Переместить в папку:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Распечатать:" #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Запустить программу:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Отправить в корзину" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "Новое" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 #, fuzzy msgid "_Filter name:" msgstr "Имя фильтра:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:301 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Правка" #: src/filter-edit-dialog.c:306 #, fuzzy msgid "Ne_w" msgstr "Новый" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Уведомление:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Звуковой сигнал:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Сигнал..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Сообщение:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Действие:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Сравнивать" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Действие" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Восстановить" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Управление фильтрами" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Файл уже существует. Переписать?" #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:73 #, fuzzy msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Управление фильтрами" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 #, fuzzy msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Управление фильтрами" #: src/filter-run-dialog.c:229 #, fuzzy msgid "On reception" msgstr "Параметры" #: src/filter-run-dialog.c:241 #, fuzzy msgid "On exit" msgstr "Открыть следующее" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 #, fuzzy msgid "_Up" msgstr "Вверх" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 #, fuzzy msgid "Do_wn" msgstr "Вниз" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Удаленный IMAP сервер" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Обновить" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 #, fuzzy msgid "_Create" msgstr "Создать" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "Скрытые копии" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "Отменить" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Описательное имя:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "Сервер:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 #, fuzzy msgid "Use_r name:" msgstr "Имя пользователя:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "Пароль:" #: src/folder-conf.c:333 #, fuzzy msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Только подписанные папки" #: src/folder-conf.c:335 msgid "Always show _INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:338 #, fuzzy msgid "Pr_efix" msgstr "Префикс" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Удалить вложенную папку IMAP" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Переименовать или перенести вложенную папку" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Создать вложенную папку" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "Название папки:" #: src/folder-conf.c:716 #, fuzzy msgid "_Subfolder of:" msgstr "Только подписанные папки" #: src/folder-conf.c:721 #, fuzzy msgid "_Browse..." msgstr "Просмотр..." #: src/folder-conf.c:752 #, fuzzy msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Эта папка не хранится в конфигурации. Неизвестно как удалить ее с сервера." #: src/folder-conf.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Папка %s будет удалена из списка.\n" "Вы сможете снова получить к ней доступ при помощи команды \"Новая папка IMAP" "\"\n" "Что вы хотите сделать?" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "" #: src/information-dialog.c:220 #, fuzzy msgid "Information - Balsa" msgstr "Информационные сообщения" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "ВНИМАНИЕ: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "ОШИБКА: " #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "ФАТАЛЬНОЕ: " #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:174 #, fuzzy msgid "Use _SSL" msgstr "Использовать TLS" #: src/mailbox-conf.c:178 #, fuzzy msgid "Use _TLS" msgstr "Использовать TLS" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Почтовый ящик не выбран." #: src/mailbox-conf.c:342 #, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Почтовый ящик %s будет удален из списка почтовых ящиков.\n" "Вы можете также удалить с диска файл или файлы связанные с этим ящиком.\n" "Если вы не удалить файлы с диска, то сможете снова получить к нему доступ " "при помощи команды \"Добавить почтовый ящик\"\n" "Что вы хотите сделать?" #: src/mailbox-conf.c:364 #, fuzzy msgid "Remove from _list" msgstr "Удалить из списка" #: src/mailbox-conf.c:365 #, fuzzy msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Удалить из списка и с диска" #: src/mailbox-conf.c:373 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Папка %s будет удалена из списка.\n" "Вы сможете снова получить к ней доступ при помощи команды \"Новая папка IMAP" "\"\n" "Что вы хотите сделать?" #: src/mailbox-conf.c:386 #, fuzzy msgid "_Remove from server" msgstr "Удалить с сервера" #: src/mailbox-conf.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Почтовый ящик %s будет удален из списка почтовых ящиков.\n" "Вы сможете снова получить к нему доступ при помощи команды \"Добавить " "почтовый ящик\"\n" "Что вы хотите сделать?" #: src/mailbox-conf.c:402 #, fuzzy msgid "_Remove from list" msgstr "Удалить из списка" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Выбрать пользователя" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Конфигурация почт. ящика" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s на %s" #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "Не удалось переименовать %s в %s:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Название почтового ящика:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Путь к почтовому ящику:" #: src/mailbox-conf.c:1004 #, fuzzy msgid "Mailbox Path" msgstr "Путь к почтовому ящику:" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "Пароль:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Удалить сообщения с сервера после скачивания" #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "Фильтровать сообщения через procmail" #: src/mailbox-conf.c:1076 #, fuzzy msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Команда:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Включить проверку новой почты" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "Имя пользователя:" #: src/mailbox-conf.c:1152 #, fuzzy msgid "_Remember Password" msgstr "Пароль:" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "Путь к папке:" #: src/mailbox-conf.c:1248 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "Правка пользователя" #: src/mailbox-conf.c:1254 #, fuzzy msgid "(No identity set)" msgstr "Выбрать пользователя" #: src/mailbox-conf.c:1258 #, fuzzy msgid "C_hange..." msgstr "Письмо..." #: src/mailbox-conf.c:1265 #, fuzzy msgid "Show address:" msgstr "Сохранить адрес" #: src/mailbox-conf.c:1268 #, fuzzy msgid "_From" msgstr "От:" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "Кому" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "Не удалось переименовать %s в %s:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Открытие почтового ящика %s. Пожалуйста подождите..." #: src/mailbox-node.c:931 #, fuzzy msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик Mbox..." #: src/mailbox-node.c:933 #, fuzzy msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик Maildir..." #: src/mailbox-node.c:935 #, fuzzy msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик MH..." #: src/mailbox-node.c:937 #, fuzzy msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Удаленный почтовый ящик IMAP..." #: src/mailbox-node.c:940 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Удаленная папка IMAP..." #: src/mailbox-node.c:942 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Удалить вложенную папку IMAP..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 #, fuzzy msgid "_Rescan" msgstr "Перечитать" #: src/mailbox-node.c:962 #, fuzzy msgid "_Open" msgstr "Открыть" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "Закрыть" #: src/mailbox-node.c:971 #, fuzzy msgid "_Properties..." msgstr "Свойства..." #: src/mailbox-node.c:981 #, fuzzy msgid "_Subscribe" msgstr "Подписаться" #: src/mailbox-node.c:983 #, fuzzy msgid "_Unsubscribe" msgstr "Отказаться от подписки" #: src/mailbox-node.c:991 #, fuzzy msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Пометить как входящие" #: src/mailbox-node.c:994 #, fuzzy msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Пометить как отправленные" #: src/mailbox-node.c:997 #, fuzzy msgid "Mark as _Trash" msgstr "Пометить как удаленные" #: src/mailbox-node.c:1000 #, fuzzy msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Пометить как черновики" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "Вероятно почтовый ящик \"%s\" испорчен." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Локальный почтовый ящик %s загружен как: %s\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Локальная папка %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "Уничтожить" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Удалить" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "Перечитать" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Непрочитанное" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "Cигнализируемое" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "Непрочитанное" #: src/main-window.c:334 msgid "Un_answered" msgstr "" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "Без заголовков" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Не показывать заголовки" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "Выбранные заголовки" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "Показать выбранные заголовки" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Все заголовки" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Показывать все заголовки" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "Переключить сигнализируемое" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Составить новое письмо" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Переключить новый" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Переключить новый" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "Письмо..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Составить новое письмо" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик Mbox..." #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "Добавить новый почтовый ящик в стиле mbox" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик Maildir..." #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Добавить новый почтовый ящик в стиле Maildir" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик MH..." #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "Добавить новый почтовый ящик в стиле MH" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Удаленный почтовый ящик IMAP..." #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Добавить новый почтовый ящик IMAP" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Удаленная папка IMAP..." #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Добавить новую папку IMAP" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Удалить вложенную папку IMAP..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Добавить новую вложенную папку IMAP" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "Продолжить" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Продолжить редактирование текущего письма" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "Проверить почту" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Взять вновь пришедшую почту" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "Послать почту из очереди" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 #, fuzzy msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Послать почту из ящика \"Исходящие\"" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 #, fuzzy msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "Послать почту из очереди" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 #, fuzzy msgid "Send and Receive messages" msgstr "Послать это сообщение" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "Печать..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Напечатать текущее письмо" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "Адресная книга..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Открыть адресную книгу" #: src/main-window.c:487 #, fuzzy msgid "F_ilters..." msgstr "Фильтры..." #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Управление фильтрами" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 #, fuzzy msgid "_Export Filters" msgstr "Фильтры..." #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "Сплошной индекс" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "Не разбирать по темам" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "Простой разбор по темам" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Простой алгоритм разбора по темам" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "Разбор по темам JWZ" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "Развитие разбора по темам JWZ" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "Показать дерево почтового ящика" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Переключить отображение почтового ящика и дерева папок" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "Показать закладки почтового ящика" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Переключить отображение закладок почтового ящика" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "Перенос" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Переносить строки письма" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "Раскрыть все" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 msgid "Expand all threads" msgstr "Расширять все подборки" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "Свернуть все" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "Свернуть все развёрнутые подборки" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Уведомление:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Ответить на текущее письмо" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "Ответить всем..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Ответить всем адресатам текущего письма" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Ответить группе..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Ответить в список рассылки" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 msgid "_Forward attached..." msgstr "Переслать присоединённым..." #: src/main-window.c:601 msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Переслать текущее письмо как вложение" #: src/main-window.c:607 #, fuzzy msgid "Forward _inline..." msgstr "Переслать вложенным..." #: src/main-window.c:608 msgid "Forward the current message inline" msgstr "Переслать текущее письмо вложенным" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "След. часть" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Следующая часть сообщения" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Пред. часть" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Предыдущая часть сообщения" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Сохранить текущую часть..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Сохранить текущую часть сообщения" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "" #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 #, fuzzy msgid "View source form of the message" msgstr "Вставить подпись перед цитируемым сообщением" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "Отправить в корзину" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Отправить текущее сообщение в мусорную корзину" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "Переключить сигнализируемое" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Сохранить адрес отправителя в записной книжке" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Следующее письмо" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Предыдущее письмо" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "След. непрочитанное письмо" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 msgid "Next Flagged Message" msgstr "След. отмеченное письмо" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "Выкинуть %d удаленных сообщений?" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Управление фильтрами" #: src/main-window.c:713 #, fuzzy msgid "Select all" msgstr "Выбрать все" #: src/main-window.c:714 #, fuzzy msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "Правка..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Редактировать выбранный почтовый ящик" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "Уничтожить..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Уничтожить выбранный почтовый ящик" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "Выкинуть %d удаленных сообщений?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Сделать необратимыми изменения в текущем почтовом ящике" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "Закрыть почтовый ящик" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Очистить мусорную корзину" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Удалить сообщения из мусорной корзины" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Управление фильтрами" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике" #: src/main-window.c:760 #, fuzzy msgid "_Toolbars..." msgstr "Панели инструментов" #: src/main-window.c:761 #, fuzzy msgid "Customize toolbars" msgstr "Настроить панели и меню" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "Пользователи..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "Почтовый ящик" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "Письмо" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик MH..." #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик Maildir..." #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Локальный почтовый ящик MH..." #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "Закрыть почтовый ящик" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "Почтовый ящик" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "Послать" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "Тема:" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Тема" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Дата" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Размер" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Переносить строки письма" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "Разбор по темам JWZ" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Простой разбор по темам" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Без заголовков" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "Показать дерево почтового ящика" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Управление фильтрами" #: src/main-window.c:946 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "Переместить" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "Новое" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "Переслать" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Переслать текущее письмо" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "Отправить в корзину" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "Письмо..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Выбрать все" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "Фильтры..." #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Панели инструментов" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" #: src/main-window.c:1372 #, fuzzy msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "Шрифт заголовка темы" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "Невозможно заблокировать почтовый ящик!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "" #: src/main-window.c:2486 #, fuzzy msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Программа для электронной почты Balsa является частью рабочей среды GNOME. " "Подробное описание Balsa можно найти по адресу http://www.balsa.net/\n" "\n" "Сообщить об обнаруженных ошибках можно по адресу http://bugzilla.gnome.org" #: src/main-window.c:2588 #, fuzzy msgid "Checking Mail..." msgstr "Отправка почты..." #: src/main-window.c:2895 #, fuzzy msgid "Finished Checking." msgstr "Завершить проверку правописания" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Ошибка отправки: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "" #: src/main-window.c:3054 #, fuzzy, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "Послать это сообщение" msgstr[1] "Послать это сообщение" #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Послать это сообщение" #: src/main-window.c:3607 #, fuzzy msgid "Search mailbox" msgstr "Закрыть почтовый ящик" #: src/main-window.c:3624 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "Поиск имени:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 #, fuzzy msgid "In:" msgstr "Входящие:" #: src/main-window.c:3648 #, fuzzy msgid "S_ubject" msgstr "Тема:" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "Послать это сообщение" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Открыть следующее непрочитанное письмо" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "Перенос тела письма" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (только для чтения)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "Нет доступа к содержимому этого сообщения\n" #: src/main.c:207 msgid "Get new mail on startup" msgstr "Проверить почту при запуске" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "Cоставить новое письмо для EMAIL@ADRESS" #: src/main.c:211 #, fuzzy msgid "Attach file at PATH" msgstr "Вложить файл" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "Открывается MAILBOXNAME" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "Открыть первый почтовый ящик с непрочитанными письмами" #: src/main.c:219 #, fuzzy msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Проверить почту при запуске" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "" #: src/main.c:223 msgid "Debug IMAP connection" msgstr "" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa не может открыть ваш почтовый ящик \"%s\"" #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Входящие" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Исходящие" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Отправленные" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Черновики" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Мусорная корзина" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "Открытие почтового ящика..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "Без заголовков" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "Выбранные заголовки" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Ответить на это письмо" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Ответить всем адресатам этого письма" #: src/message-window.c:161 msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Переслать это письмо как вложение" #: src/message-window.c:165 msgid "Forward inline..." msgstr "Переслать вложенным..." #: src/message-window.c:166 msgid "Forward this message inline" msgstr "Переслать это письмо вложенным" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Сохранить текущую часть сообщения" #: src/message-window.c:208 #, fuzzy msgid "M_ove" msgstr "Переместить" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Цвета письма" #: src/pref-manager.c:316 #, fuzzy msgid "7 Bits" msgstr "7 бит" #: src/pref-manager.c:317 #, fuzzy msgid "8 Bits" msgstr "8 бит" #: src/pref-manager.c:318 #, fuzzy msgid "Quoted" msgstr "quoted" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "При получении сообщений" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "До закрытия" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Наибыстрый" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "" #: src/pref-manager.c:340 #, fuzzy msgid "Flat" msgstr "Наибыстрый" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 #, fuzzy msgid "greek" msgstr "Греческий" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "" #: src/pref-manager.c:354 #, fuzzy msgid "turkish" msgstr "Турецкий" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 #, fuzzy msgid "russian (koi)" msgstr "Русский (KOI)" #: src/pref-manager.c:361 #, fuzzy msgid "ukranian (koi)" msgstr "Украинский" #: src/pref-manager.c:362 #, fuzzy msgid "japanese" msgstr "Японский" #: src/pref-manager.c:363 #, fuzzy msgid "korean" msgstr "Корейский" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Настройка Balsa" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "Mail-серверы" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Адресные книги" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "Параметры почты" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Дисплей" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "Правописание" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Разное" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Запуск" #: src/pref-manager.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "%s (default)" msgstr "Установить по умолчанию" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Удаленные серверы почтовых ящиков" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "Название почтового ящика" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Изменить" #: src/pref-manager.c:1513 #, fuzzy msgid "Local Mail" msgstr "Местная почта" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Выбор каталога местной почты" #: src/pref-manager.c:1535 #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "Исходящая почта" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Удаленный SMTP сервер" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Пароль" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "Использовать TLS" #: src/pref-manager.c:1567 #, fuzzy msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Сертификат сохранён" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Полученная" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Отправленная" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Проверить" #: src/pref-manager.c:1616 #, fuzzy msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "Проверять почту автоматически каждые:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "минут" #: src/pref-manager.c:1633 #, fuzzy msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "Добавить новый почтовый ящик IMAP" #: src/pref-manager.c:1639 msgid "Check INBOX _only" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1644 msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 #, fuzzy msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Цитируемый текст" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Регулярное выражение цитируемого текcта" #: src/pref-manager.c:1694 msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Перенос выступающего текста по:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 #, fuzzy msgid "characters" msgstr "Буквы" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 #, fuzzy msgid "display as \"?\"" msgstr "Показывать форматы" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Не показывать заголовки" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1804 msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1822 msgid "The message header looks suspicious." msgstr "" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Перевод строки" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Перенос выступающего текста по:" #: src/pref-manager.c:1894 #, fuzzy msgid "Other Options" msgstr "Другие параметры" #: src/pref-manager.c:1899 #, fuzzy msgid "Reply Prefix:" msgstr "Префикс для ответов:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "Копирование %d сообщений в %s..." #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Кодирование" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Состояние писем" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: src/pref-manager.c:1963 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "Письмо" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 #, fuzzy msgid "Threading" msgstr "Разбор по темам JWZ" #: src/pref-manager.c:1990 #, fuzzy msgid "Main Window" msgstr "Главное окно" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Использовать панель просмотра" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Показывать статистику почтового ящика на левой панели" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Использовать альтернативное выравнивание главного окна" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2033 #, fuzzy msgid "Display Progress Dialog" msgstr "Показывать диалог прогресса" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Кодирование данных (для strftime):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Выбранные заголовки:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Информационные сообщения" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Предупреждающие сообщения" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Сообщения об ошибках" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Фатальные сообщения об ошибках" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Отладочные сообщения" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "Цвета письма" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "%d цвет цитируемого текста" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Цвет ссылки" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Цвет гиперссылки" #: src/pref-manager.c:2159 #, fuzzy msgid "Composition Window" msgstr "Составить" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Выбор шрифта" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "Выделить..." #: src/pref-manager.c:2213 #, fuzzy msgid "Message Font" msgstr "Письмо" #: src/pref-manager.c:2239 #, fuzzy msgid "Message Subject Font" msgstr "Источник сообщения" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2269 #, fuzzy msgid "Default threading style" msgstr "Не разбирать по темам" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Настройки Pspell" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "Модуль проверки правописания" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Игнорировать слова короче чем" #: src/pref-manager.c:2388 #, fuzzy msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Разные настройки проверки правописания" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "Проверить подпись" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Проверить цитату" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Очистить мусорную корзину при выходе" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Автоматически закрывать почтовый ящик, если не используется дольше чем" #: src/pref-manager.c:2450 #, fuzzy msgid "Deleting Messages" msgstr "Отладочные сообщения" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "Помечание %d сообщений для удаления..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Автоматически открывать сообщение когда открыт почтовый ящик" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: src/pref-manager.c:2492 #, fuzzy msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Проверить почту при запуске" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Проверить почту при запуске" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Запоминать открытые почтовые ящики между сеансами" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Набор папок удаленного IMAP сервера" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Название адресной книги" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Расширять псевдонимы" #: src/pref-manager.c:2627 #, fuzzy msgid "_Set as default" msgstr "Установить по умолчанию" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Удаленный почтовый ящик POP3..." #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Не показывать ничего" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Показать диалог" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Показать в списке" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Показать в списке" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Печатать на консоль" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Спросить пользователя" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: src/pref-manager.c:3035 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Страница: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Название файла:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 #, fuzzy msgid "Select Font" msgstr "Выбрать все" #: src/print.c:1605 #, fuzzy msgid "Change..." msgstr "Загрузка..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "Напечатать письмо" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 #, fuzzy msgid "_Fonts" msgstr "Шрифты" #: src/print.c:1650 #, fuzzy msgid "Header font" msgstr "В заголовке" #: src/print.c:1652 #, fuzzy msgid "Body font" msgstr "В тексте письма" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: просмотр печати письма" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "" #: src/save-restore.c:593 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "Файл %s не может быть прочитан\n" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Файл уже существует. Переписать?" #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "Ошибка при открытии почтового ящика" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/sendmsg-window.c:218 #, fuzzy msgid "_Brazilian" msgstr "Бразильский" #: src/sendmsg-window.c:219 #, fuzzy msgid "_Catalan" msgstr "Итальянский" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:222 #, fuzzy msgid "_Czech" msgstr "Официальные копии (Сс)" #: src/sendmsg-window.c:223 #, fuzzy msgid "_Danish" msgstr "Датский" #: src/sendmsg-window.c:224 #, fuzzy msgid "_Dutch" msgstr "Голландский" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:228 #, fuzzy msgid "_Estonian" msgstr "Эстонский" #: src/sendmsg-window.c:229 #, fuzzy msgid "_Finnish" msgstr "Финский" #: src/sendmsg-window.c:230 #, fuzzy msgid "_French" msgstr "Французский" #: src/sendmsg-window.c:231 #, fuzzy msgid "_German" msgstr "Немецкий" #: src/sendmsg-window.c:232 #, fuzzy msgid "_Greek" msgstr "Греческий" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:234 #, fuzzy msgid "_Hungarian" msgstr "Венгерский" #: src/sendmsg-window.c:235 #, fuzzy msgid "_Italian" msgstr "Итальянский" #: src/sendmsg-window.c:236 #, fuzzy msgid "_Japanese" msgstr "Японский" #: src/sendmsg-window.c:237 #, fuzzy msgid "_Korean" msgstr "Корейский" #: src/sendmsg-window.c:238 #, fuzzy msgid "_Latvian" msgstr "Латышский" #: src/sendmsg-window.c:239 #, fuzzy msgid "_Lithuanian" msgstr "Литовский" #: src/sendmsg-window.c:240 #, fuzzy msgid "_Norwegian" msgstr "Норвежский" #: src/sendmsg-window.c:241 #, fuzzy msgid "_Polish" msgstr "Польский" #: src/sendmsg-window.c:242 #, fuzzy msgid "_Portugese" msgstr "Португальский" #: src/sendmsg-window.c:243 #, fuzzy msgid "_Romanian" msgstr "Румынский" #: src/sendmsg-window.c:244 #, fuzzy msgid "_Russian (ISO)" msgstr "Русский (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 #, fuzzy msgid "_Russian (KOI)" msgstr "Русский (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 #, fuzzy msgid "_Serbian" msgstr "Послать" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 #, fuzzy msgid "_Slovak" msgstr "Словацкий" #: src/sendmsg-window.c:249 #, fuzzy msgid "_Spanish" msgstr "Испанский" #: src/sendmsg-window.c:250 #, fuzzy msgid "_Swedish" msgstr "Шведский" #: src/sendmsg-window.c:251 #, fuzzy msgid "_Turkish" msgstr "Турецкий" #: src/sendmsg-window.c:252 #, fuzzy msgid "_Ukrainian" msgstr "Украинский" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Включить файл..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Приложить файл..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Отладочные сообщения" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 #, fuzzy msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Состояние писем" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Послать" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Послать это сообщение" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "Очередь" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "Поставить это сообщение в очередь для отправки в \"Исходящие\"" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "Отложить" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 msgid "_Save" msgstr "Сохранить" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 #, fuzzy msgid "Save this message" msgstr "Послать это сообщение" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Напечатать редактируемое письмо" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "Перенос тела письма" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 #, fuzzy msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "Выбрать все" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 #, fuzzy msgid "Insert Si_gnature" msgstr "Вставить подпись" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 #, fuzzy msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Отладочные сообщения" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 #, fuzzy msgid "C_heck Spelling" msgstr "Проверить орфографию" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "Проверить правописание в сообщении" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "Выбрать пользователя..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "От" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "Официальные копии (Сс)" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "Скрытые копии" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "Fcc:" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "Обратный адрес" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 #, fuzzy msgid "_Sign Message" msgstr "Письмо" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 #, fuzzy msgid "_Encrypt Message" msgstr "Сообщения об ошибках" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "Показать" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "Язык" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "Параметры" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/sendmsg-window.c:1546 #, fuzzy msgid "attach as reference" msgstr "Настройка Balsa" #: src/sendmsg-window.c:1552 #, fuzzy msgid "attach as file" msgstr "Вложить файл" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, fuzzy, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "Нет информации про файл '%s': %s" #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Вложение %s не является обычным файлом." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "Файл %s не может быть прочитан\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Вложить файл" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 #, fuzzy msgid "F_rom:" msgstr "От:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 #, fuzzy msgid "S_ubject:" msgstr "Тема:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 #, fuzzy msgid "F_cc:" msgstr "Fcc:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 #, fuzzy msgid "_Reply To:" msgstr "Обратный адрес" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 #, fuzzy msgid "_Attachments:" msgstr "Вложения:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "вы" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, fuzzy, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "Переслать письмо" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, fuzzy, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "Цвета письма" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "Настройка Balsa" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "На %s %s написал:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s написал:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 #, fuzzy msgid "Choose charset" msgstr "Сохранить адрес" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Не удалось открыть файл %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Включить файл" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 msgid "Message could not be created" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "Цвета письма" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "Сбой CLOSE." #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "Не удалось добавить сообщение" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "Источник сообщения" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Не удалось открыть файл %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "Источник сообщения" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Не удалось открыть файл %s.\n" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, fuzzy, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Ответить" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, fuzzy, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "Переслать письмо" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, fuzzy, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "Продолжить письмо" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, fuzzy, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Новое письмо" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Заменить текущее слово выбранным" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Заменить все вхождения текущего слова выбранным" #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Пропустить текущее слово" #: src/spell-check.c:535 #, fuzzy msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Пропустить все вхождения текущего слова" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Добавить текущее слово к личному словарю" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "Завершить проверку правописания" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Отменить все изменения и завершить проверку правописания" #: src/spell-check.c:590 #, fuzzy msgid "Spell check" msgstr "Выполнить проверку правописания" #: src/store-address.c:101 #, fuzzy msgid "Store address: no addresses" msgstr "Сохранить адрес отправителя в записной книжке" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Сохранить адрес" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Адресная книга не выбрана..." #: src/store-address.c:223 #, fuzzy msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "Не удалось открыть адресную книгу LDIF %s." #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s уже есть в адресной книге." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 #, fuzzy msgid "Choose Address Book" msgstr "Адресная книга" #: src/store-address.c:290 #, fuzzy msgid "Choose Address" msgstr "Сохранить адрес" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Проверить" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Проверить новую почту" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "Составить" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Составить сообщение" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "Продолжить письмо" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Ответить\n" "всем" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Ответить всем получателям этого письма" #: src/toolbar-factory.c:102 #, fuzzy msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "Ответить группе..." #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "Переслать" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Пред." #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Открыть предыдущее" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "След." #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Открыть следующее" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "След.\n" "непрочитанное" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Открыть следующее непрочитанное письмо" #: src/toolbar-factory.c:112 #, fuzzy msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "Cигнализируемое" #: src/toolbar-factory.c:113 #, fuzzy msgid "Open next flagged message" msgstr "Открыть следующее непрочитанное письмо" #: src/toolbar-factory.c:114 #, fuzzy msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "Удалить" #: src/toolbar-factory.c:115 #, fuzzy msgid "Move the current message to trash" msgstr "Уничтожить текущее письмо" #: src/toolbar-factory.c:116 #, fuzzy msgid "Postpone" msgstr "Отложить" #: src/toolbar-factory.c:117 #, fuzzy msgid "Postpone current message" msgstr "Напечатать текущее письмо" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Напечатать" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Послать" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Приложить" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Добавить файл как приложение к этому письму" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/toolbar-factory.c:127 #, fuzzy msgid "Save the current item" msgstr "Пропустить текущее слово" #: src/toolbar-factory.c:128 #, fuzzy msgid "Identity" msgstr "Правка пользователя" #: src/toolbar-factory.c:129 #, fuzzy msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Ответить на это письмо" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "Выполнить проверку правописания" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "Составить" #: src/toolbar-factory.c:134 #, fuzzy msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "Переключить новый" #: src/toolbar-factory.c:135 #, fuzzy msgid "Toggle new message flag" msgstr "Составить новое письмо" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Отметить все" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Отметить все сообщения в текущем почтовом ящике" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Все\n" "заголовки" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Показать все заголовки" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Очистить мусорную корзину" #: src/toolbar-factory.c:143 msgid "Close current mailbox" msgstr "Закрыть текущий почтовый ящик" #: src/toolbar-factory.c:144 #, fuzzy msgid "Msg Preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/toolbar-factory.c:145 #, fuzzy msgid "Show preview pane" msgstr "Использовать панель просмотра" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 #, fuzzy msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "Переносить строки письма" #: src/toolbar-factory.c:152 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "Непрочитанное" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Удалить" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 #, fuzzy msgid "Customize Toolbars" msgstr "Настроить панели и меню" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Главное окно" #: src/toolbar-prefs.c:161 #, fuzzy msgid "Compose window" msgstr "Составить" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "Окно сообщения" #: src/toolbar-prefs.c:167 #, fuzzy msgid "Toolbar options" msgstr "Панели инструментов" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "Ошибка соединения c %s." #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Доступные кнопки" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Текущая панель" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Вниз" #, fuzzy #~ msgid "Could not add address to address book %s while trying to execute: %s" #~ msgstr "Невозможно создать адресную книгу типа %s" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Не удалось инициализировать сервер LDAP.\n" #~ "Проверьте правильность имени сервера." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Не удалось подключиться к серверу: %s\n" #~ "Проверьте правильность имени сервера." #~ msgid "Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid." #~ msgstr "" #~ "Не удалось выполнить поиск: %s Проверьте правильность основного имени." #, fuzzy #~ msgid "Could not stat ldif address book: %s" #~ msgstr "Не удалось открыть адресную книгу vCard: %s." #~ msgid "Cannot open LDIF address book %s for saving\n" #~ msgstr "Не удалось открыть адресную книгу LDIF %s для сохранения\n" #~ msgid "Could not stat vcard address book: %s" #~ msgstr "Не удалось открыть адресную книгу vCard: %s." #~ msgid "Could not open vCard address book %s." #~ msgstr "Не удалось открыть адресную книгу vCard %s." #~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n" #~ msgstr "Не удалось открыть адресную книгу vCard %s для сохранения\n" #~ msgid "No such address book type: %s" #~ msgstr "Нет адресной книги такого типа: %s" #~ msgid "Could not create a address book of type %s" #~ msgstr "Невозможно создать адресную книгу типа %s" #, fuzzy #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Этот сертификат принадлежит:" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Открыто %s Число ссылок: %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Открыто %s Число ссылок: %d\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик (%s) для записи в него" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик (%s) для копирования в него" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "ошибка соединения" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Не удалось запустить программу доставки (procmail)" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "Не удалось открыть почтовый ящик для накопления" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Компьютер не найден" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Соединение отброшено" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information" #~ msgstr "Не удалось получить заголовки от этой версии сервера IMAP." #~ msgid "From: %d <%s>" #~ msgstr "От: %d <%s>" #~ msgid "From %s: %d %s" #~ msgstr "От %s: %d %s" #~ msgid "To: %d <%s>" #~ msgstr "Кому: %d <%s>" #~ msgid "To %s: %d %s" #~ msgstr "Кому %s: %d %s" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Вложение #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Тип: %s/%s, Кодирование: %s, Размер: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- Автопросмотр с помощью %s --]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Вызов команды автопросмотра: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Не удалось создать фильтр" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- Невозможно запустить %s --]\n" #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(размером %s байт)" #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "было удалено --]\n" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Невозможно открыть временный файл!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s не поддерживается " #, fuzzy #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Сбой идентификации SASL." #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Идентификация (anonymous)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Сбой идентификации в качестве anonymous." #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Идентификация (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "Сбой идентификации CRAM-MD5." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Идентификация (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "Сбой идентификации GSSAPI." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Регистрация..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Идентификация (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "Сбой идентификации SASL." #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "Получение пространства имен..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Получение списка папок..." #, fuzzy #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Скопировать в папку:" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "Создать почтовый ящик: " #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "Почтовый ящик должен иметь название." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Фатальная ошибка. Число сообщений не синхронизировано!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "Закрытие соединения c %s..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Это древний IMAP сервер. Mutt не работатет с ним." #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "Подключение к %s..." #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "Выделение %s..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Не удалось добавить почтовые ящики IMAP на этом сервере" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "Создать %s?" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Сохранение флагов состояния сообщения... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Вычеркивание сообщений с сервера..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "Сбой CLOSE." #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "Подписывание на %s..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "Отказ от подписки на %s..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Не удалось получить заголовки от этой версии сервера IMAP." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "Получение заголовков сообщений... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "Получение сообщения..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "Индекс сообщения неверен. Попробуйте открыть почтовый ящик еще раз." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "Отправка сообщения..." #~ msgid "Copying %d messages to %s..." #~ msgstr "Копирование %d сообщений в %s..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Продолжить?" #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "Чтение %s... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "Почтовый ящик поврежден!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "Почтовый ящик был поврежден!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Фатальная ошибка! Невозможно открыть почтовый ящик!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Невозможно создать временный файл!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: mbox изменен, но нет измененных сообщений! (сообщите об этой ошибке)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "Запись сообщений... %d (%d%%)" #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Сбой при записи! Сохранена часть почтового ящика в %s" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "Соединение c %s закрыто" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL недоступен." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Сбой выполнения команды перед соединением." #, fuzzy #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "Ошибка соединения c %s." #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "Просмотр %s..." #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Подключение к %s..." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Не удалось достаточной энтропии в вашей системе" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Заполнение пула энтропии: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s имеет небезопасные права!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL отключён из-за недостатка энтропии" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Не удалось получить сертификат от партнёра" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "SSL-подключение с использованием %s (%s)" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[не удалось вычислить]" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Внимание: не удалось сохранить сертификат" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Сертификат сохранён" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Этот сертификат принадлежит:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Этот сертификат выдал:" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " c %s" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " до %s" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Выход" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Справка" #~ msgid "Connecting with \"%s\"..." #~ msgstr "Подключение к \"%s\"..." #, fuzzy #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "Чтение %s..." #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Превышено число блокировок, удалить блокировку с %s?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "Невозможно выполнить dotlock %s.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s не является почтовым ящиком." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "Невозможно заблокировать %s\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "Чтение %s..." #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "Запись %s..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "Невозможно синхронизировать почтовый ящик %s!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "Почтовый ящик не изменился." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d сохранено, %d перемещено, %d удалено." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d сохранено, %d удалено." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Нажмите \"%s\", чтобы переключить запись" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Используйте \"toggle-write\", чтобы повторно разрешить запись!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "Почтовый ящик отмечен как непредназначенный для записи. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "Почтовый ящик только для чтения." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "Выкинуть %d удаленное сообщение?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d сохранено." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "Невозможно записать письмо" #, fuzzy #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "Вложение %s не является обычным файлом." #~ msgid "_Address Book Name" #~ msgstr "Название адресной книги" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Название файла" #~ msgid "Filename: %s" #~ msgstr "Имя файла: %s" #~ msgid "Body" #~ msgstr "В тексте письма" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Удалить" #, fuzzy #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "Использовать SSL (IMAPS)" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Информация Balsa" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Почтовый ящик не найден в узлах balsa_app.mailbox?\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "Использовать APOP идентификацию" #, fuzzy #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "Использовать SSL (pop3s)" #, fuzzy #~ msgid "Use SS_L (imaps)" #~ msgstr "Использовать SSL (imaps)" #, fuzzy #~ msgid "Print currently selected messages" #~ msgstr "Напечатать текущее письмо" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Уничтожить текущее письмо" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Восстановить письмо" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "Переключить" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Подтвердить изменения" #, fuzzy #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Сделать необратимыми изменения в текущем почтовом ящике" #, fuzzy #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Уничтожить выбранный почтовый ящик" #~ msgid "_Customize..." #~ msgstr "Настроить..." #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "Невозможно открыть почтовый ящик!\n" #~ "Проверьте его настройки." #, fuzzy #~ msgid "Copyright (C) 1997-2002" #~ msgstr "Авторское право (С) 1997-2001" #~ msgid "Next part in Message" #~ msgstr "Следующая часть сообщения" #~ msgid "Previous part in Message" #~ msgstr "Предыдущая часть сообщения" #, fuzzy #~ msgid "External editor command:" #~ msgstr "Внешняя команда" #, fuzzy #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "Окно сообщения" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "Цвета почт. ящика" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Цвет почтового ящика с непрочитанными письмами" #~ msgid "Preview Font" #~ msgstr "Шрифт предпросмотра" #~ msgid "Preview pane" #~ msgstr "Панель предпросмотра" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Печать..." #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "Перенос параграфов" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "Перенос сообщений" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "Вложения" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "Комментарии" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "Ключевые слова" #~ msgid "English" #~ msgstr "Английский" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #, fuzzy #~ msgid "_Always Queue Sent Mail" #~ msgstr "Послать почту из очереди" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Комментарии:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Ключевые слова:" #~ msgid "Date: %s\n" #~ msgstr "Дата: %s\n" #~ msgid "From: %s\n" #~ msgstr "От: %s\n" #~ msgid "To: %s\n" #~ msgstr "Кому: %s\n" #~ msgid "CC: %s\n" #~ msgstr "Копия: %s\n" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "Извините, в имени не допустимо наличие точки с запятой!\n" #~ msgid "Card Name:" #~ msgstr "Название карточки:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Отменить это сообщение" #~ msgid "Delete messages from the trash mailbox" #~ msgstr "Удалить сообщения из мусорной корзины" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Настроить" #~ msgid "Address Book Configuration" #~ msgstr "Настройка адресной книги" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Обновить" #~ msgid "Reply..." #~ msgstr "Ответить..." #~ msgid "Store Address..." #~ msgstr "Сохранить адрес..." #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Восстановить" #, fuzzy #~ msgid "All headers" #~ msgstr "" #~ "Все\n" #~ "заголовки" #, fuzzy #~ msgid "Memory allocation error" #~ msgstr "ошибка соединения" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Текст" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Пиктограммы" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Оба" #~ msgid "" #~ "Balsa could not find font %s\n" #~ "Printing is not possible" #~ msgstr "" #~ "Balsa не удалось найти шрифт %s\n" #~ "Печать не возможна" #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (%s) cannot be used.\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Изображение вложения (%s) не может быть использовано.\n" #~ " %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default attachment pixmap (attachment.png) cannot be found:\n" #~ "Your balsa installation is corrupted." #~ msgstr "" #~ "Исходное изображение вложения (balsa/attachment.png) не было найдено.\n" #~ "Ваша установка Balsa повреждена." #~ msgid "Set Default" #~ msgstr "Установить по умолчанию" #~ msgid "Create Identity" #~ msgstr "Создать пользователя" #~ msgid "Append Signature" #~ msgstr "Присоединять подпись" #~ msgid "Cannot delete default profile, please make another default first." #~ msgstr "" #~ "Невозможно удалить профиль используемый по умолчанию, сначала сделайте " #~ "таким другой профиль." #, fuzzy #~ msgid "Do" #~ msgstr "Вниз" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Папка" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "Не удалось загрузить изображение. Оно почти наверняка испорчено." #~ msgid "Couldn't render image\n" #~ msgstr "Не удалось отрисовать изображение\n" #~ msgid "balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted." #~ msgstr "" #~ "balsa/pixbuf: Не удалось загрузить изображение. Оно почти наверняка " #~ "испорчено." #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "Входящие" #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "Исходящие" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Перед отправкой" #~ msgid "Demand" #~ msgstr "Требовать" #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Совпадения" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Нет совпадений" #~ msgid "On" #~ msgstr "Вкл." #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Строка для сравнения:" #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "Производить при:" #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Что фильтровать:" #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Действие:" #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Поместить/оставить в стандартной папке" #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Не помещать/не оставлять в стандартной папке" #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Прекратить фильтрование" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "Порт:" #~ msgid "" #~ "This is a mailbox in your local directory.\n" #~ "Change the path instead.\n" #~ "Mailbox not Updated.\n" #~ msgstr "" #~ "Это почтовый ящик в вашем локальном каталоге.\n" #~ "Вместо этого измените путь.\n" #~ "Почтовый ящик не обновлен.\n" #~ msgid "" #~ "This version of balsa is compiled without gnome-print support.\n" #~ "Printing is not possible." #~ msgstr "" #~ "Эта версия Balsa скомпилирована без поддержки gnome-print.\n" #~ "Печать не возможна." #, fuzzy #~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\".\n" #~ msgstr "Не удалось найти хост \"%s\"" #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "Для того чтобы сохранить адрес, вы должны выбрать сообщение.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Вы можете сохранить только один адрес за раз.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Это сообщение не содержит эл.адресов.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Контактная информация" #~ msgid "" #~ "Reply\n" #~ "to list" #~ msgstr "" #~ "Ответить\n" #~ "в список" #~ msgid "-" #~ msgstr "-" #~ msgid "+" #~ msgstr "+"