# Serbian translation of balsa
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the balsa package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Strahinja Radić <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: balsa.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa: %s"

#: balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr ""

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401
#: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283
msgid "No-Id"
msgstr "Bez-IB"

#: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407
#: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612
#: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654
#: libbalsa/address-book-vcard.c:301
msgid "No-Name"
msgstr "Bez-imena"

#: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Nema greške"

#: libbalsa/address-book.c:398
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Ne mogu da čitam iz adresara"

#: libbalsa/address-book.c:399
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Ne mogu da pišem u adresar"

#: libbalsa/address-book.c:400
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"

#: libbalsa/address-book.c:401
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Ne mogu da pretražujem adresar"

#: libbalsa/address-book.c:403
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Ne mogu da dodam isti unos dva puta"

#: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155
#: src/sendmsg-window.c:3993
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: libbalsa/address.c:375
msgid "_Displayed Name:"
msgstr "P_rikazano ime:"

#: libbalsa/address.c:376
msgid "_First Name:"
msgstr "_Ime:"

#: libbalsa/address.c:377
msgid "_Middle Name:"
msgstr "_Srednje ime:"

#: libbalsa/address.c:378
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Prezime:"

#: libbalsa/address.c:379
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Nadimak:"

#: libbalsa/address.c:380
msgid "O_rganization:"
msgstr "Organi_zacija:"

#: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adresa _epošte:"

#: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909
msgid "(No subject)"
msgstr "(bez naslova)"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Sintaksna greška u datoteci sa podešavanjima filtera"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Ne mogu da alociram memoriju"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Greška u sintaksi regularnog izraza"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Pokušana je primena neispravnog filtera"

#: libbalsa/filter-file.c:139
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Neispravni filteri %s za sanduče %s"

#: libbalsa/filter.c:166
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Nisam mogao da učitam telo poruke koje odgovara filteru"

#: libbalsa/filter.c:266
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Neispravan filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Loš naziv sandučeta za filter: %s"

#: libbalsa/filter.c:307
msgid "Error when copying messages"
msgstr "Greška pri kopiranju poruka."

#: libbalsa/filter.c:316
msgid "Error when trashing messages"
msgstr "Greška pri odbacivanju poruka"

#: libbalsa/filter.c:328
msgid "Error when moving messages"
msgstr "Greška pri premeštanju poruka"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Lozinka za ovaj ključ je loša, molim pokušajte ponovo!\n"
"\n"
"Ključ: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Molim da unesete lozinku za tajni ključ!\n"
"\n"
"Ključ: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke iz datoteke sandučeta: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "%s: nisam mogao da stvorim novi objekat podataka: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr "%s: potpisivanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr "%s: provera potpisa nije uspela: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580
#, fuzzy
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "%s: potpisivanje i šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr "%s: potpisivanje i šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "nisam mogao da stvorim gpgme-ov skup primalaca: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "%s: nisam mogao da pobrojim ključeve za %s: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "nisam mogao da preuzmem javni ključ za %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "nisam mogao da preuzmem javni ključ za %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127
#: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588
#: src/sendmsg-window.c:2589
msgid "Re:"
msgstr "Odg:"

#: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619
msgid "Fwd:"
msgstr "Psl:"

#: libbalsa/identity.c:138
msgid "New Identity"
msgstr "Nova ličnost"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Tekuće"

#: libbalsa/identity.c:595
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: libbalsa/identity.c:783
msgid "_Identity Name:"
msgstr "Naziv l_ičnosti:"

#: libbalsa/identity.c:785
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Puno ime:"

#: libbalsa/identity.c:787
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "_Poštanska adresa:"

#: libbalsa/identity.c:789
msgid "Reply _To:"
msgstr "Odgovoriti _na:"

#: libbalsa/identity.c:791
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domen:"

#: libbalsa/identity.c:793
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Nevidljiva kopija:"

#: libbalsa/identity.c:795
msgid "Reply _String:"
msgstr "Niska za _odgovore:"

#: libbalsa/identity.c:797
msgid "F_orward String:"
msgstr "Niska za _prosleđivanje:"

#: libbalsa/identity.c:799
msgid "Signature _Path:"
msgstr "Putanja do _potpisa:"

#: libbalsa/identity.c:803
msgid "_Execute Signature"
msgstr "_Izvrši potpis"

#: libbalsa/identity.c:806
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "Uklj_uči potpis"

#: libbalsa/identity.c:809
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "Uklju_či potpis pri prosleđivanju"

#: libbalsa/identity.c:812
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "Uključ_i potpis pri odgovoru"

#: libbalsa/identity.c:815
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "_Dodaj razdvajač potpisa"

#: libbalsa/identity.c:818
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "Pos_tavi potpis na početak"

#: libbalsa/identity.c:823
#, fuzzy
msgid "sign messages by default"
msgstr "Prevuci-i-pusti podrazumevano premešta poruke"

#: libbalsa/identity.c:829
#, fuzzy
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "Podrazumevano šifruj GPG-om"

#: libbalsa/identity.c:835
msgid "default crypto protocol"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:982
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Greška: ličnost nema ime"

#: libbalsa/identity.c:992
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Greška: ličnost pod tim imenom već postoji"

#: libbalsa/identity.c:1153
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete izabranu ličnost?"

#: libbalsa/identity.c:1186
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazivanju pomoći za ličnosti: %s\n"

#: libbalsa/identity.c:1216
msgid "Manage Identities"
msgstr "Upravljanje ličnostima"

#: libbalsa/identity.c:1521
#, fuzzy
msgid "GnuPG using MIME mode"
msgstr "_GnuPG koristi režim MIME"

#: libbalsa/identity.c:1522
#, fuzzy
msgid "GnuPG using OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG koristi stari režim OpenPGP-a"

#: libbalsa/identity.c:1524
msgid "S/MIME mode"
msgstr ""

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr "Server pošte: %s\n"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Server pošte: %s\n"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s [%s]\n"

#: libbalsa/imap-server.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nisam mogao da sačuvam %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom"

#: libbalsa/imap-server.c:635
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa.c:279
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "LDAP katalog za %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:384
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "[pogrešan datum]"

#: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: libbalsa/libbalsa.c:539
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa.c:551
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Ovu potvrdu je izdao:</b>\n"

#: libbalsa/libbalsa.c:562
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ova potvrda važi</b>\n"
"od %s\n"
"do %s\n"
"<b>Otisak:</b> %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:571
#, fuzzy
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "IMAP TLS potvrda"

#: libbalsa/libbalsa.c:573
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Prihvati jednom"

#: libbalsa/libbalsa.c:574
msgid "Accept&_Save"
msgstr "Prihvati i _sačuvaj"

#: libbalsa/libbalsa.c:575
msgid "_Reject"
msgstr "_Odbij"

#: libbalsa/mailbox.c:410
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Ne mogu da učitam sanduče %s"

#: libbalsa/mailbox.c:417
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Nepostojeća vrsta sandučeta: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:434
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Loša putanja lokalnog sandučeta „%s“"

#: libbalsa/mailbox.c:439
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Nisam mogao da stvorim sanduče vrste %s"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: libbalsa/mailbox_imap.c:478
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:812
#, c-format
msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482
#: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Otvaram %s Refbroj: %d\n"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1303
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"Naredba IMAP SEARCH nije uspela za sanduče „%s“\n"
"vraćam se na podrazumevani način pretrage"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2178
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_local.c:1272
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“. Greška broj %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "Nisam uspeo da pronađem sanduče"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:189
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Maildir“."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:198
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "Nisam mogao da stvorim „MailDir“ direktorijum u %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:223
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "Nisam mogao da stvorim „MailDir“ u %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao da uklonim sadržaj %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247
#: libbalsa/mailbox_mh.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao da uklonim %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399
#: libbalsa/mailbox_mh.c:483
#, fuzzy
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr "Sanduče je stvoreno."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Mbox“."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:407
#, fuzzy
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Ne mogu da učitam sanduče %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:415
#, fuzzy
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Ne mogu da učitam sanduče %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "Ne mogu da otvorim %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: nisam mogao da stvorim nove podatke: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get message stream."
msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke: %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513
#, c-format
msgid ""
"Error copying message to mailbox %s!\n"
"Mailbox might have been corrupted!"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_mh.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "Sanduče %s ne izgleda kao sanduče vrste „Mh“."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:182
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Nisam mogao da stvorim direktorijum vrste „MH“ u %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:189
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Nisam mogao da stvorim strukturu vrste „MH“ u %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:338
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Preuzimam poruku %d od %d"

# bug: plural-forms
#: libbalsa/mailbox_pop3.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Primljeno %d bajtova od %d"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:375
#, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "Neuspelo smeštanje POP poruke u %s."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:385
#, c-format
msgid "Transfering POP message to %s failed."
msgstr "Neuspešan prenos POP poruke u %s."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška privremene datoteke POP3 sandučeta %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:502
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr "Greška POP3 sandučeta %s: %s\n"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:535
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:546
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr "POP3 greška: ne mogu da otvorim %s radi upisa."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:554
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr "POP3 greška: ne mogu da zatvorim %s."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:580
#, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "POP3 greška: %s."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:603
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
msgstr "Greška u privremenom sandučetu POP3 sandučeta %s:\n"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:626
#, c-format
msgid ""
"Error placing messages from %s on %s\n"
"Messages are left in %s\n"
msgstr ""
"Greška pri premeštanju poruka iz samdučeta „%s“ u „%s“\n"
"Poruke se nalaze u sandučetu „%s“\n"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)"
msgstr ""
"Greška privremene datoteke POP3 sandučeta %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/message.c:481
#, c-format
msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages"
msgstr "Izvorno sanduče (%s) je samo za čitanje. Ne mogu da premestim poruke"

#: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr "Izvorno sanduče (%s) je samo za čitanje. Ne mogu da premestim poruke"

#: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file %s.\n"
"Check the directory permissions."
msgstr ""
"Greška pri upisu u privremenu datoteku %s.\n"
"Proverite dozvole direktorijuma."

#: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file %s."
msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku %s."

#: libbalsa/mime.c:107
msgid ""
"\n"
"--\n"
"This is an OpenPGP signed message part:\n"
msgstr ""
"\n"
"--\n"
"Ovo je deo poruke potpisan pomoću OpenPGP-a:\n"

#: libbalsa/misc.c:1627
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Vreme je isteklo pri pokušaju da postavim katanac vrste „fcntl“!"

#: libbalsa/misc.c:1634
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Čekam na katanac vrste „fcntl“... %d"

#: libbalsa/misc.c:1662
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Vreme je isteklo pri pokušaju da postavim katanac vrste  „flock“!"

#: libbalsa/misc.c:1669
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Čekanje na pokušaj zaključavanja vrste „flock“... %d"

#: libbalsa/rfc3156.c:76
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr "Gpgme je izgrađen bez podrške za protokol %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:81
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr "Mehanizam za šifrovanje %s nije ispravno instaliran."

#: libbalsa/rfc3156.c:86
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""
"Instalirano je izdanje %2$s mehanizma za šifrovanje %1$s, ali je neophodno "
"bar izdanje %3$s."

#: libbalsa/rfc3156.c:93
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr "Nepoznat problem sa mehanizmom za protokol %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:98
#, c-format
msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s."
msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke o mehanizmu šifrovanja: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""
"\n"
"Isključi podršku za protokol %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322
#: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466
#: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613
#: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728
#: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808
#, fuzzy
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "nisam mogao da stvorim gpgme-ov skup primalaca: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Unesite lozinku za dešifrovanje poruke"

#: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660
#, fuzzy
msgid "signing failed"
msgstr "Prijavljivanje nije uspelo."

#: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663
#, fuzzy
msgid "encryption failed"
msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739
#: libbalsa/rfc3156.c:745
#, fuzzy
msgid "signature verification failed"
msgstr "%s: provera potpisa nije uspela: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "Unesite lozinku za dešifrovanje poruke"

#: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563
#, fuzzy
msgid "decryption failed"
msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670
#, fuzzy
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "%s: potpisivanje i šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "%s: potpisivanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835
#, fuzzy
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "%s: neuspešno dešifrovanje i provera potpisa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:866
msgid "The signature is valid."
msgstr "Potpis je ispravan."

#: libbalsa/rfc3156.c:868
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Potpis je ispravan ali je istekao."

#: libbalsa/rfc3156.c:871
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr "Potpis je ispravan ali je ključ za potvrdu potpisa istekao."

#: libbalsa/rfc3156.c:874
#, fuzzy
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr "Potpis je ispravan ali je ključ za potvrdu potpisa istekao."

#: libbalsa/rfc3156.c:877
msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:880
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Potpis nije mogao da bude proveren zbog nepostojanja ključa."

#: libbalsa/rfc3156.c:882
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Ovaj deo nije pravi PGP potpis."

#: libbalsa/rfc3156.c:885
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr ""
"Potpis nije mogao da bude proveren zbog neispravnog mehanizma šifrovanja."

#: libbalsa/rfc3156.c:888
#, fuzzy
msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available."
msgstr "GnuPG ponovo izgrađuje bazu poverenika i trenutno je nedostupan."

#: libbalsa/rfc3156.c:891
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Greška je sprečila proveru potpisa."

#: libbalsa/rfc3156.c:899
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Ne može se proceniti ispravnost korisničkog IB."

#: libbalsa/rfc3156.c:901
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Ispravnost korisničkog IB nije zadata."

#: libbalsa/rfc3156.c:903
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Korisnički IB nikad nije ispravan."

#: libbalsa/rfc3156.c:905
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Korisnički IB je delom ispravan."

#: libbalsa/rfc3156.c:907
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Korisnički IB je u potpunosti ispravan."

#: libbalsa/rfc3156.c:909
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Korisniči IB je uvek ispravan."

#: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147
msgid "bad validity"
msgstr "loša ispravnost"

#: libbalsa/rfc3156.c:919
#, fuzzy
msgid "PGP signature: "
msgstr "PGP potpis: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:921
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "S/MIME potpis:"

#: libbalsa/rfc3156.c:923
msgid "(unknown protocol) "
msgstr "(nepoznat protokol)"

#: libbalsa/rfc3156.c:942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"IB korisnika: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:945
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Potpisao: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr ""
"\n"
"Poštanska adresa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Datum potpisivanja: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:956
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ispravnost: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:960
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"Poverenje u vlasnika: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:964
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Otisak ključa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:969
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Datum stvaranja ključa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:978
msgid " revoked"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:983
#, fuzzy
msgid " expired"
msgstr "Odgovoreno"

#: libbalsa/rfc3156.c:988
msgid " disabled"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:993
#, fuzzy
msgid " invalid"
msgstr "[pogrešan datum]"

#: libbalsa/rfc3156.c:996
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key attributes:%s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Key attribute:%s"
msgstr ""
"\n"
"Datum stvaranja ključa: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1002
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr ""
"\n"
"Izdavač: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""
"\n"
"Serijski broj izdavača: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1008
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""
"\n"
"IB lanca: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1055
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "Ne mogu da pokrenem %s radi dobavljanja javnog ključa %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Neuspešno pokretanje gpg-a, sa rezultatom %d:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Uspešno pokretanje gpg-a:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1135
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: libbalsa/rfc3156.c:1137
msgid "undefined"
msgstr "nije zadano"

#: libbalsa/rfc3156.c:1139
msgid "never"
msgstr "nikad"

#: libbalsa/rfc3156.c:1141
msgid "marginal"
msgstr "skoro"

#: libbalsa/rfc3156.c:1143
msgid "full"
msgstr "u potpunosti"

#: libbalsa/rfc3156.c:1145
msgid "ultimate"
msgstr "uvek"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "User ID"
msgstr "IB korisnika"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Key ID"
msgstr "IB ključa"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Length"
msgstr "Dužina"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Validity"
msgstr "Ispravnost"

#: libbalsa/rfc3156.c:1206
msgid "Owner trust"
msgstr "Poverenje u vlasnika"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/rfc3156.c:1250
msgid "Select key"
msgstr "Izaberite ključ"

#: libbalsa/rfc3156.c:1261
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "Izaberite privatni ključ za potpisnika %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1265
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "Izaberite javni ključ za primaoca %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1543
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr "GnuPG ponovo izgrađuje bazu poverenika i trenutno je nedostupan."

#: libbalsa/rfc3156.c:1544
msgid "Try again later."
msgstr "Pokušajte kasnije."

#: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240
msgid "Sending Mail..."
msgstr "Šaljem poštu..."

#: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij"

#: libbalsa/send.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Ne mogu da pošaljem poruku za %s:\n"
"%d: %s\n"
"Poruka je zadržana u sandučetu „Odlazeće“.\n"

#: libbalsa/send.c:810
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Prosleđivanje odbijeno:\n"
"%d: %s\n"
"Poruka je zadržana među odlaznom poštom.\n"

#: libbalsa/send.c:820
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"Problem sa slanjem poruke, smeštam je u vaše „Odlazeće“.\n"
"Sistem će pokušavati sa ponovnim slanjem poruke dok je ne obrišete."

#: libbalsa/send.c:850
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Povezao sam se sa APP"

#: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369
#: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335
msgid "From"
msgstr "Od"

#: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373
#: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304
msgid "To:"
msgstr "Kome:"

#: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906
msgid "To"
msgstr "Kome"

#: libbalsa/send.c:910
msgid "Disconnected"
msgstr "Razdvojen"

#: libbalsa/send.c:1128
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Balsa by default uses submission service (587).\n"
"If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly "
"via: \"host:smtp\".\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP server je odbio povezivanje.\n"
"Balsa podrazumevano koristi servis za slanje (587).\n"
"Ako želite da šalje poštu uz pomoć relejnog servisa (25), posebno to "
"naznačite preko: „domaćin:smtp“.\n"
"Poruka se nalazi u odlazećim."

#: libbalsa/send.c:1138
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"Problem SMTP servera (%d): %s\n"
"Poruka se nalazi u odlazećim."

#: libbalsa/send.c:1466
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""

#: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835
msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Ova poruka neće biti šifrovana BCC: primaocu(ima)."

#. host, authentication method
#: libbalsa/server.c:370
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr ""

#: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645
msgid "_Select Text"
msgstr "_Izaberi tekst"

#: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646
msgid "Select entire mail"
msgstr "Izaberi celu poruku"

#: libbalsa/source-viewer.c:62
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "Istakni _naročite znake"

#: libbalsa/source-viewer.c:63
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Istakni naročite znake i ne-engleske znake"

#: libbalsa/source-viewer.c:152
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Sanduče je zatvoreno"

#: libbalsa/source-viewer.c:213
msgid "Message Source"
msgstr "Izvor poruke"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Koristi Balsu kao uobičajeni program za poštu?"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99
msgid "Default Client"
msgstr "Podrazumevani program"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Dolazeće:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Outbox:"
msgstr "_Odlazeće:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Sentbox:"
msgstr "_Poslane:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Skice:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Trash:"
msgstr "Sme_će:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""
"Putanja „%s“ mora da bude zadana u potpunosti – mora da počinje sa „/“."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "Sanduče „%s“ ne izgleda ispravno."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"Molim da proverite mesta vaših podrazumevanih poštanskih datoteka.\n"
"One će biti stvorene po potrebi."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239
msgid "Mail Files"
msgstr "Poštanske datoteke"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem prilikom stvaranja sandučića\n"
"%s"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Uspešno ste podesili Balsu. Zabavite se!\n"
"   — Razvojna ekipa Balse"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43
msgid "All Done!"
msgstr "Sve je urađeno!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Adresar GnomeCard"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "Please enter information about yourself."
msgstr "Molim da unesete informacije o sebi."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84
msgid "_Local Mail Directory:"
msgstr "_Lokalni poštanski direktorijum:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "Server _SMTP-a:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109
msgid "User Settings"
msgstr "Korisnička podešavanja"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem sa lokalnom poštom\n"
"%s"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Dobrodošli u Balsu!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34
msgid ""
"You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will "
"set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these "
"steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files "
"or directories need to be created, it will be done so automatically.\n"
"  Please check the about box in Balsa's main window for more information "
"about contacting the authors or reporting bugs."
msgstr ""
"Izgleda da pokrećete Balsu po prvi put. Sledeći koraci će podesiti Balsu "
"kroz par jednostavnih pitanja. Kad jednom prođete ove korake, uvek ih možete "
"izmeniti kasnije u Balsinim podešavanjima. Ako je potrebno stvoriti bilo "
"koje datoteke ili direktorijume, to će biti automatski urađeno.\n"
"  Molim da pogledate prozor „o programu“ u Balsinom glavnom prozoru za više "
"informacija o obraćanju autorima ili prijavljivanju grešaka."

#: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Ovim će se izaći iz Balse.\n"
"Da li zaista želite da to uradite?"

#: libinit_balsa/helper.c:65
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Greška pri učitavanju %s: %s\n"

#: libinit_balsa/helper.c:152
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""
"Putanja %s mora da bude relativna u odnosu na koren sistema datoteka "
"(počnite sa /)."

#: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr ""
"Nisam mogao da stvorim direktorijum: mkdir() nije uspeo za naziv putanje „%"
"s“."

#: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Datoteka sa nazivom putanje „%s“ nije direktorijum."

#: libinit_balsa/init_balsa.c:35
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Podesite Balsu"

#: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193
#: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220
#: src/filter-run-dialog.c:292
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/ab-main.c:389
msgid "F_ilter:"
msgstr "F_ilter:"

#: src/ab-window.c:175
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresa epošte"

#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:264
msgid "_Search for Name:"
msgstr "_Traži ime:"

#: src/ab-window.c:324
msgid "Send-To"
msgstr "Šalji-na"

#: src/ab-window.c:344
msgid "Run GnomeCard"
msgstr "Pokreni GnomeCard"

#: src/ab-window.c:352
msgid "_Re-Import"
msgstr "Ponovni uvo_z"

#. mode switching stuff
#: src/ab-window.c:362
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Posmatraj više adresa kao:"

#: src/ab-window.c:366
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "alternativne adrese iste osobe"

#: src/ab-window.c:371
msgid "a distribution list"
msgstr "spisak primalaca"

#: src/ab-window.c:677
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri pristupu adresaru „%s“\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:147
msgid "Add Address Book"
msgstr "Dodaj adresar"

#: src/address-book-config.c:155
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Izmeni adresar"

#: src/address-book-config.c:190
msgid "New Address Book type:"
msgstr "Nova vrsta adresara:"

#: src/address-book-config.c:199
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "VCard adresar (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:212
msgid "External query (a program)"
msgstr "Spoljašnji upit (program)"

#: src/address-book-config.c:224
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF adresar"

#: src/address-book-config.c:239
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "LDAP adresar"

#: src/address-book-config.c:247
msgid "Balsa is not compiled with LDAP support"
msgstr "Balsa nije prevedena sa podrškom za LDAP"

#. mailbox name
#: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336
#: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458
msgid "A_ddress Book Name"
msgstr "Naziv a_dresara"

#: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404
msgid "_File Name"
msgstr "Naziv _datoteke"

#: src/address-book-config.c:303
msgid "Select path for VCARD address book"
msgstr "Izaberite putanju za VCARD adresar"

#: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367
#: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489
msgid "_Expand aliases as you type"
msgstr "_Koristi nadimke za vreme kucanja"

#: src/address-book-config.c:341
msgid "Load program location"
msgstr "Mesto programa za učitavanje"

#: src/address-book-config.c:348
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Izaberite program za učitavanje adresara"

#: src/address-book-config.c:354
msgid "Save program location"
msgstr "Mesto programa za čuvanje"

#: src/address-book-config.c:360
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Izaberite program za čuvanje adresara"

#: src/address-book-config.c:411
msgid "Select path for LDIF address book"
msgstr "Izaberite putanju za LDIF adresar"

#: src/address-book-config.c:463
msgid "_Host Name"
msgstr "_Ime domaćina"

#: src/address-book-config.c:468
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Osnovni naziv _domena"

#: src/address-book-config.c:473
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Korisničko ime (Bind DN)"

#: src/address-book-config.c:478
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: src/address-book-config.c:485
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Uključi _TLS"

#: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazivanju %s: %s\n"

#: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550
#: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/address-book-config.c:653
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Putanja datoteke adresara nije ispravna „%s“ nije ispravna. %s"

#: src/address-book-config.c:656
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Putanja programa za učitavanje „%s“ nije ispravna. %s"

#: src/address-book-config.c:659
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Putanja programa za čuvanje „%s“ nije ispravna. %s"

#: src/address-book-config.c:662
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Putanja „%s“ nije ispravna. %s"

#: src/address-book-config.c:665
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "Želite li da ispravite putanju?"

#: src/balsa-app.c:73
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Otvaram udaljeno sanduče %s.\n"
"_Lozinka za %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:78
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "_Lozinka sandučeta za %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:81
msgid "Password needed"
msgstr "Neophodna je lozinka"

#: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323
msgid "_Remember password"
msgstr "_Zapamti lozinku"

#: src/balsa-app.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Nisam mogao da otvorim sanduče „%s“"

#: src/balsa-index.c:348
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: src/balsa-index.c:362
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/balsa-index.c:374
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: src/balsa-index.c:870
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "Otvaram sanduče %s. Molim sačekajte..."

#. R
#: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021
#: src/message-window.c:143
msgid "_Reply..."
msgstr "_Odgovori..."

#: src/balsa-index.c:1611
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Odgovori _svima..."

#: src/balsa-index.c:1613
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Odgovori _grupi..."

#: src/balsa-index.c:1615
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "_Prosledi kao prilog..."

#: src/balsa-index.c:1617
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "Prosledi u _telu poruke..."

#: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005
msgid "_Store Address..."
msgstr "_Skladišti adrese..."

#: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974
#: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: src/balsa-index.c:1639
msgid "_Undelete"
msgstr "_Odobriši"

#: src/balsa-index.c:1644
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Premesti u _smeće"

#: src/balsa-index.c:1648
msgid "T_oggle"
msgstr "_Promeni"

#: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354
msgid "_Flagged"
msgstr "_Označeno"

#: src/balsa-index.c:1655
msgid "_Unread"
msgstr "_Nepročitano"

#: src/balsa-index.c:1663
msgid "_Move to"
msgstr "_Premesti"

#: src/balsa-index.c:1671
msgid "_View Source"
msgstr "_Pogledaj izvor"

#: src/balsa-index.c:1940
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao da otvorim sanduče „%s“"

#: src/balsa-index.c:1941
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"."
msgstr "Nisam mogao da otvorim sanduče „%s“"

#: src/balsa-index.c:1954
#, fuzzy, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr "Kopiram %d. poruku u %s..."

#: src/balsa-index.c:1955
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "Pre_mesti u smeće"

#: src/balsa-index.c:2071
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Neuspešno čuvanje izmena u sandučetu %s."

#: src/balsa-mblist.c:302
msgid "Mailbox"
msgstr "Sanduče"

#: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

#: src/balsa-mblist.c:355
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Nisam uspeo da pronađem sanduče"

#: src/balsa-mblist.c:1672
msgid "_Other..."
msgstr "_Drugo..."

#: src/balsa-mblist.c:1740
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Izaberite odredišnu fasciklu"

# bug: plural-forms
#: src/balsa-mblist.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
msgstr[0] "Prikazano sanduče: %s sa %ld poruka, %ld novih"
msgstr[1] "Prikazano sanduče: %s sa %ld poruka, %ld novih"

#. xgettext: this is the second part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
#: src/balsa-mblist.c:2081
#, c-format
msgid "%ld new"
msgid_plural "%ld new"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/balsa-message.c:578
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: src/balsa-message.c:661
msgid "Message parts"
msgstr "Delovi poruke"

#: src/balsa-message.c:776
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka već postoji. Da prepišem preko?"

#: src/balsa-message.c:788
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Nisam mogao da sačuvam %s: %s"

#: src/balsa-message.c:802
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Sačuvaj %s MIME deo"

#: src/balsa-message.c:969
msgid "Save selected..."
msgstr "Sačuvaj izabrano..."

#: src/balsa-message.c:1108
msgid "(No sender)"
msgstr "(nema pošiljaoca)"

#: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859
#: src/sendmsg-window.c:2410
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856
msgid "Reply-To:"
msgstr "Odgovoriti na:"

#. cc:
#: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858
#: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305
msgid "Cc:"
msgstr "Kopija:"

#. bcc:
#: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857
#: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306
msgid "Bcc:"
msgstr "Nevidljiva kopija:"

#: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376
msgid "Fcc:"
msgstr "Kopija u datoteku:"

#: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Poruka o prispeću:"

#: src/balsa-message.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Greška pri učitavanju %s: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710
#: src/balsa-message.c:1763
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Vrsta sadržaja: spoljašnje telo\n"

#: src/balsa-message.c:1663
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Vrsta pristupa: lokalna datoteka\n"

#: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Naziv datoteke: %s"

#: src/balsa-message.c:1679
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Vrsta pristupa: URL\n"

#: src/balsa-message.c:1680
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-message.c:1711
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Vrsta pristupa: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1714
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Mesto FTP: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1716
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Direktorijum: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1764
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Vrsta pristupa: server pošte\n"

#: src/balsa-message.c:1765
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Server pošte: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1767
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Tema: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1779
#, fuzzy
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Pošaljite poruku da biste dobili ovaj deo"

#: src/balsa-message.c:1884
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Vrsta: %s (%s)"

#: src/balsa-message.c:1887
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Vrsta sadržaja: %s"

#: src/balsa-message.c:1898
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr ""
"U Gnomovom MIME-u nije zadana akcija za otvaranje ili pregled ove vrste "
"sadržaja"

#: src/balsa-message.c:1904
#, fuzzy
msgid "S_ave part"
msgstr "Sačuvaj deo"

#: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "Pregledaj deo uz pomoć %s"

#: src/balsa-message.c:2232
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "Pozivam URL %s..."

#: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazu %s: %s\n"

#: src/balsa-message.c:2346
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži 8-bitne znakove, ali ne "
"izaglavlje koje opisuje korišćeni skup kodova (prebačeno u %s)"

#: src/balsa-message.c:2445
#, fuzzy
msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n"
msgstr ""
"\n"
"--\n"
"Ovo je deo poruke potpisan pomoću OpenPGP-a:\n"

#: src/balsa-message.c:2664
msgid "mixed parts"
msgstr "mešani delovi"

#: src/balsa-message.c:2666
msgid "alternative parts"
msgstr "dopunski delovi"

#: src/balsa-message.c:2668
msgid "signed parts"
msgstr "potpisani delovi"

#: src/balsa-message.c:2670
msgid "encrypted parts"
msgstr "šifrovani delovi"

#: src/balsa-message.c:2672
msgid "rfc822 message"
msgstr "RFC822 poruka"

#: src/balsa-message.c:2674
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "„%s“ delovi"

#: src/balsa-message.c:2730
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "RFC822 poruka (od %s, tema „%s“)"

#: src/balsa-message.c:2737
#, fuzzy
msgid "complete message"
msgstr "Napiši poruku"

#: src/balsa-message.c:2754
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "%s [%s]\n"

#: src/balsa-message.c:2855
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otvori uz pomoć %s"

#: src/balsa-message.c:2986
msgid "Save..."
msgstr "Sačuvaj..."

#: src/balsa-message.c:3175
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Ne mogu da stvorim privremenu datoteku %s"

#: src/balsa-message.c:3220
#, c-format
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "nisam mogao da stvorim privremenu datoteku %s"

#: src/balsa-message.c:4050
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Pošiljalac ovog pisma, %s, zahtevao je da\n"
"Obaveštenje o prispeću poruke (OPP) bude vraćeno na „%s“.\n"
"Želite li da pošaljem ovo obaveštenje?"

#: src/balsa-message.c:4057
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Da odgovorim na OBP?"

#: src/balsa-message.c:4260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži šifrovani deo, ali je "
"struktura neispravna."

#: src/balsa-message.c:4263
msgid "PGP"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:4263
msgid "S/MIME"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Proveravanje potpisa poruke koju je poslao %s sa temom „%s“ je vratilo:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:4305
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Proveravanje potpisa poruke koju je poslao %s sa temom „%s“ nije uspelo i "
"vratilo je grešku!"

#: src/balsa-message.c:4337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's "
"structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked."
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži deo sa potpisom, ali je "
"struktura neispravna. Potpis, ako uopšte postoji, se ne može proveriti."

#: src/balsa-message.c:4401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži šifrovani deo, ali je "
"struktura neispravna."

#: src/balsa-message.c:4408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži šifrovani deo, ali je "
"struktura neispravna."

#: src/balsa-message.c:4420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži deo šifrovan pomoću S/MIME, "
"ali Balsa (za sada) ne ume da radi sa ovim načinom zapisa."

#: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731
#, fuzzy
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr "pokreni gpg radi uvoza ovog ključa"

#: src/filter-edit-callbacks.c:286
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Jedno od zadatih polja sadrži:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:287
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Nijedno od zadatih polja ne sadrži:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:289
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Jedan od regularnih izraza odgovara"

#: src/filter-edit-callbacks.c:290
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Nijedan od regularnih izraza ne odgovara"

#: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Odgovara kada je datum u intervalu:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:293
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Odgovara kada datum nije u intervalu:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Odgovara kada je neka od ovih oznaka postavljena:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:296
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Odgovara kada nijedna od ovih oznaka nije postavljena:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:449
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr "Morate da zadate naziv korisničkog zaglavlja koje se upoređuje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:464
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Morate da zadate bar jedno polje za upoređivanje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:474
msgid "You must provide a string"
msgstr "Morate da obezbedite nisku"

#: src/filter-edit-callbacks.c:481
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Morate da obezbedite bar jedan regularni izraz"

#: src/filter-edit-callbacks.c:493
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Početni datum je neispravan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:504
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Završni datum je neispravan"

#: src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Početni datum je veći od završnog"

#: src/filter-edit-callbacks.c:782
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za uslove: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Deleted"
msgstr "Obrisano"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Replied"
msgstr "Odgovoreno"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Flagged"
msgstr "Označeno"

#: src/filter-edit-callbacks.c:816
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Jedno od zadatih polja sadr_ži"

#: src/filter-edit-callbacks.c:831
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Sadrži/_ne sadrži"

#: src/filter-edit-callbacks.c:845
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Jedan od regularnih izraza odgovara"

#. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with
#. pixmaps, hope this one is correct
#. Right/Add button
#: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313
msgid "A_dd"
msgstr "_Dodaj"

#. Left/Remove button
#: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310
#: src/filter-run-dialog.c:318
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: src/filter-edit-callbacks.c:880
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "_Jedan odgovara/nijedan ne odgovara"

#: src/filter-edit-callbacks.c:917
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "Unutar/van intervala datuma"

#: src/filter-edit-callbacks.c:964
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr ""
"Odgovara kada je jedna oznaka postavljena/kada nijedna oznaka nije "
"postavljena"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of
#. * the filter
#: src/filter-edit-callbacks.c:982
msgid "Match In"
msgstr "Uporedi u"

#: src/filter-edit-callbacks.c:994
msgid "_All"
msgstr "_Sve"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1002
msgid "C_lear"
msgstr "_Očisti"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645
msgid "_Body"
msgstr "Te_lo"

#. To:
#: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646
#: src/sendmsg-window.c:2130
msgid "_To:"
msgstr "_Kome:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1033
msgid "_Subject"
msgstr "_Tema"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649
msgid "_Cc:"
msgstr "_Kopija:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "_User header:"
msgstr "Ko_risničko zaglavlje:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1071
msgid "Search T_ype:"
msgstr "_Vrsta pretrage:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1145
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Uredi uslov filtera: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1384
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za filtere: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1572
msgid "New filter"
msgstr "Novi filter"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1701
msgid "No filter name specified."
msgstr "Naziv filtera nije zadan."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1706
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Filter „%s“ već postoji."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1719
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Filter mora da ima uslove."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1781
msgid "Filter has matched"
msgstr "Filter se poklapa"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1799
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Morate da obezbedite zvuk za puštanje"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1948
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(primer: 31. decembar 2000. pišite kao %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341
msgid "Simple"
msgstr "Jednostavno"

#: src/filter-edit-dialog.c:89
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izrazi"

#: src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Date interval"
msgstr "Interval datuma"

#: src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Flag condition"
msgstr "Uslov oznake"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Kopiraj u fasciklu:"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Move to folder:"
msgstr "Premesti u fasciklu:"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Print on printer:"
msgstr "Štampaj na štampaču:"

#: src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Run program:"
msgstr "Pokreni program:"

#: src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Send to Trash"
msgstr "Pošalji u „smeće“"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "AND"
msgstr "I"

#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365
#: src/main-window.c:424
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:242
msgid "_Filter name:"
msgstr "Naziv _filtera:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:258
msgid "Operation between conditions"
msgstr "Operacija nad uslovima"

#: src/filter-edit-dialog.c:301
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/filter-edit-dialog.c:306
msgid "Ne_w"
msgstr "No_vo"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:336
msgid "Notification:"
msgstr "Obaveštenje:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:346
msgid "Play sound:"
msgstr "Pusti zvuk:"

#: src/filter-edit-dialog.c:352
msgid "Use Sound..."
msgstr "Koristi zvuk..."

#: src/filter-edit-dialog.c:365
msgid "Popup text:"
msgstr "Prikaži tekst:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:386
msgid "Action to perform:"
msgstr "Sprovedi akciju:"

#: src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Match"
msgstr "Poklapanje"

#: src/filter-edit-dialog.c:440
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: src/filter-edit-dialog.c:452
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: src/filter-edit-dialog.c:481
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Dijalog za pokretanje filtera je otvoren. Zatvorite ga pre nego što menjate "
"filtere."

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Balsini filteri"

#: src/filter-edit-dialog.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "Filter mora da ima uslove."

#: src/filter-export-callbacks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occured."
msgstr "Ne mogu da izvezem filter %s, došlo je do greške."

#: src/filter-export-dialog.c:61
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Postoje otvoreni dijalozi za pokretanje filtera, zatvorite ih pre nego što "
"menjate filtere."

#: src/filter-export-dialog.c:73
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Izvoz Balsinih filtera"

#: src/filter-run-callbacks.c:173
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Greška pri primeni filtera"

#: src/filter-run-callbacks.c:191
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za pokretanje filtera: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:238
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Odredišno sanduče za filter „%s“ je „%s“.\n"
"Ne možete ga povezati sa istim sandučetom (to izaziva rekurziju)."

#: src/filter-run-callbacks.c:246
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Filter „%s“ nije saglasan sa vrstom sandučeta „%s“.\n"
"Ovo se događa kada npr. koristite regularne izraze sa sandučićima IMAP, onda "
"se koristi veoma spor način; ako je ikako moguće, koristite obične niske."

#: src/filter-run-dialog.c:188
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Balsini filteri sandučeta: "

#: src/filter-run-dialog.c:229
msgid "On reception"
msgstr "Pri prijemu"

#: src/filter-run-dialog.c:241
msgid "On exit"
msgstr "Pri izlazu"

#. up button
#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Up"
msgstr "_Gore"

#. down button
#: src/filter-run-dialog.c:355
msgid "Do_wn"
msgstr "_Dole"

#: src/filter-run-dialog.c:399
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Dijalog za pokretanje filtera je otvoren, zatvorite ga pre nego što "
"pokrećete filtere na bilo kojem sandučetu"

#: src/folder-conf.c:258
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Udaljena fascikla IMAP-a"

#. must NOT be modal
#: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561
msgid "_Update"
msgstr "_Ažuriraj"

#: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683
msgid "_Create"
msgstr "_Stvori"

#: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128
#, fuzzy
msgid "_Basic"
msgstr "_Nevidljiva kopija"

#: src/folder-conf.c:286
msgid "_Max number of connections"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "_Dodaj"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:303
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "Opisni _naziv:"

#. pop server
#. imap server
#: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. username
#: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053
msgid "Use_r name:"
msgstr "Korisničko _ime:"

#: src/folder-conf.c:328
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: src/folder-conf.c:333
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "Samo _fascikle pretplate"

#: src/folder-conf.c:335
#, fuzzy
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "_Uvek prikaži DOLAZEĆE"

#: src/folder-conf.c:338
msgid "Pr_efix"
msgstr "Pr_efiks"

#: src/folder-conf.c:483
msgid "Select parent folder"
msgstr "Izaberi roditeljsku fasciklu"

#: src/folder-conf.c:556
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Preimenovanje fascikle „DOLAZEĆE“ je nešto posebno!\n"
"Stvorićete podfasciklu %s u %s\n"
"koja će sadržati poruke iz fascikle „DOLAZEĆE“.\n"
"„DOLAZEĆE“ i njene podfascikle će ostati.\n"
"Šta biste želeli da uradim?"

#: src/folder-conf.c:562
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: src/folder-conf.c:567
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Preimenuj fasciklu „DOLAZEĆE“"

#: src/folder-conf.c:569
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: src/folder-conf.c:665
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"Fascikla IMAP-a koja nije sanduče\n"
"nema osobina koje se mogu menjati."

#: src/folder-conf.c:680
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Udaljena podfascikla IMAP-a"

#: src/folder-conf.c:702
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Preimenuj ili premesti podfasciklu"

#: src/folder-conf.c:703
msgid "Create subfolder"
msgstr "Stvori podfasciklu"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:710
msgid "_Folder name:"
msgstr "Naziv _fascikle:"

#: src/folder-conf.c:716
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "Podfa_scikla:"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "_Browse..."
msgstr "_Biraj..."

#: src/folder-conf.c:752
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ova fascikla nije uskladištena u podešavanjima. Ja još uvek ne znam kako da "
"je uklonim sa udaljenog servera."

#: src/folder-conf.c:761
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Ovo će ukloniti fasciklu „%s“ iz spiska.\n"
"Kasnije možete koristiti stavku „Nova fascikla IMAP-a“\n"
"da biste ponovo dodali ovu fasciklu.\n"

#: src/folder-conf.c:766
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: src/information-dialog.c:220
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Informacija - Balsa"

#: src/information-dialog.c:309
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "UPOZORENjE: "

#: src/information-dialog.c:312
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "GREŠKA: "

#: src/information-dialog.c:315
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "KOBNO: "

#: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952
#: src/pref-manager.c:3008
msgid "Never"
msgstr "nikad"

#: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009
msgid "If Possible"
msgstr "ako je moguće"

#: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010
msgid "Required"
msgstr "obavezno"

#: src/mailbox-conf.c:174
#, fuzzy
msgid "Use _SSL"
msgstr "Koristi TLS"

#: src/mailbox-conf.c:178
#, fuzzy
msgid "Use _TLS"
msgstr "Koristi TLS"

#: src/mailbox-conf.c:315
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nijedno sanduče nije izabrano."

#: src/mailbox-conf.c:342
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Balsa koristi sanduče „%s“ i ja ga ne mogu ukloniti.\n"
"Ako zaista želite da ga uklonim, dodelite njegovu funkciju\n"
"nekom drugom sandučetu."

#: src/mailbox-conf.c:352
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sanduče „%s“ iz spiska sandučića.  Možete takođeobrisati i "
"datoteku na disku ili datoteke pridružene ovom sandučetu.\n"
"Ukoliko ne uklonite datoteku sa diska možete da pokrenete „Dodaj sanduče“ da "
"biste ponovo pristupili sandučetu.\n"
"Šta biste želeli da uradim?"

#: src/mailbox-conf.c:364
msgid "Remove from _list"
msgstr "Uk_loni iz spiska"

#: src/mailbox-conf.c:365
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Ukloni iz spiska i sa _diska"

#: src/mailbox-conf.c:373
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sanduče „%s“ i sve njegove poruke sa servera IMAP-a. Ako %s "
"ima podfascikle, još uvek će se pojavljivati kao čvor u stablu fascikli.\n"
"Kasnije možete koristiti „Nova podfascikla IMAP-a“ da biste dodali sanduče "
"pod ovim imenom.\n"
"Šta biste želeli da uradim?"

#: src/mailbox-conf.c:386
msgid "_Remove from server"
msgstr "Ukloni sa se_rvera"

#: src/mailbox-conf.c:393
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sanduče „%s“ iz spiska sandučića.\n"
"Kasnije možete da pokrenete „Dodaj sanduče“ da biste ponovo pristupili ovom "
"sandučetu.\n"
"Šta biste želeli da uradim? "

#: src/mailbox-conf.c:402
msgid "_Remove from list"
msgstr "U_kloni iz spiska"

#: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036
msgid "Select Identity"
msgstr "Izaberi ličnost"

#: src/mailbox-conf.c:517
msgid "Mailbox Configurator"
msgstr "Podešavač sandučića"

#: src/mailbox-conf.c:707
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: src/mailbox-conf.c:835
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Preimenovanje %s u %s nije uspelo:\n"
"%s"

#. mailbox name
#: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "_Naziv sandučeta:"

#. path to file
#: src/mailbox-conf.c:1002
msgid "Mailbox _Path:"
msgstr "_Putanja sandučeta:"

#: src/mailbox-conf.c:1004
msgid "Mailbox Path"
msgstr "Putanja sandučeta"

#. password field
#: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158
msgid "Pass_word:"
msgstr "Lo_zinka:"

#: src/mailbox-conf.c:1067
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "Posle p_reuzimanja obriši poruke sa servera"

#: src/mailbox-conf.c:1072
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Filtriraj poruke kroz procmail"

#: src/mailbox-conf.c:1076
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Naredba za fi_ltriranje:"

#: src/mailbox-conf.c:1084
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Uključi proveru nove pošte"

#: src/mailbox-conf.c:1095
msgid "Disable _APOP"
msgstr ""

#. username
#: src/mailbox-conf.c:1144
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: src/mailbox-conf.c:1152
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Zapamti lozinku"

#: src/mailbox-conf.c:1163
msgid "F_older Path:"
msgstr "P_utanja fascikle:"

#: src/mailbox-conf.c:1248
msgid "Identity:"
msgstr "Ličnost:"

#: src/mailbox-conf.c:1254
msgid "(No identity set)"
msgstr "(ličnost nije postavljena)"

#: src/mailbox-conf.c:1258
msgid "C_hange..."
msgstr "Pro_meni..."

#: src/mailbox-conf.c:1265
msgid "Show address:"
msgstr "Prikaži adresu:"

#: src/mailbox-conf.c:1268
msgid "_From"
msgstr "_Od"

#: src/mailbox-conf.c:1274
msgid "_To"
msgstr "_Za"

#: src/mailbox-node.c:258
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Izdanje fascikle za upis."

#: src/mailbox-node.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr "%s: potpisivanje nije uspelo: %s"

#: src/mailbox-node.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "%s: potpisivanje nije uspelo: %s"

#: src/mailbox-node.c:474
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Pretražujem %s. Molim sačekajte..."

#: src/mailbox-node.c:931
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče _mbox..."

#: src/mailbox-node.c:933
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče Mail_dir..."

#: src/mailbox-node.c:935
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče M_H..."

#: src/mailbox-node.c:937
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "Udaljeno sanduče _IMAP-a..."

#: src/mailbox-node.c:940
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Udaljena _fascikla IMAP-a..."

#: src/mailbox-node.c:942
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "Udaljena podfa_scikla IMAP-a..."

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006
msgid "_Rescan"
msgstr "Ponovo p_retraži"

#: src/mailbox-node.c:962
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834
msgid "_Close"
msgstr "Z_atvori"

#: src/mailbox-node.c:971
msgid "_Properties..."
msgstr "O_sobine..."

#: src/mailbox-node.c:981
msgid "_Subscribe"
msgstr "Pre_tplati se"

#: src/mailbox-node.c:983
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "Poništi pretplat_u"

#: src/mailbox-node.c:991
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Označi kao „_dolazeći“"

#: src/mailbox-node.c:994
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Označi kao „_odlazeći“"

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Označi kao „_smeće“"

#: src/mailbox-node.c:1000
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Označi kao „s_kice“"

#. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ?
#: src/mailbox-node.c:1003
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Uredi/primeni filtere"

#: src/mailbox-node.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "Sanduče „%s“ ne izgleda ispravno."

#: src/mailbox-node.c:1103
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Lokalno sanduče %s učitano kao: %s\n"

#: src/mailbox-node.c:1130
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Lokalna fascikla %s\n"

#: src/main-window.c:274
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359
#, fuzzy
msgid "_Deleted"
msgstr "_Obriši"

#: src/main-window.c:316
#, fuzzy
msgid "Un_Deleted"
msgstr "Obrisano"

#: src/main-window.c:319
#, fuzzy
msgid "_Read"
msgstr "Ponovi"

#: src/main-window.c:322
#, fuzzy
msgid "Un_read"
msgstr "Nepročitano"

#: src/main-window.c:328
#, fuzzy
msgid "Un_flagged"
msgstr "_Označeno"

#: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371
#, fuzzy
msgid "_Answered"
msgstr "_Nepročitano"

#: src/main-window.c:334
#, fuzzy
msgid "Un_answered"
msgstr "_Lozinka"

#: src/main-window.c:340
msgid "_No Headers"
msgstr "Bez _zaglavlja"

#: src/main-window.c:340
msgid "Display no headers"
msgstr "Ne prikazuj zaglavlja"

#: src/main-window.c:342
msgid "S_elected Headers"
msgstr "O_dabrana zaglavlja"

#: src/main-window.c:343
msgid "Display selected headers"
msgstr "Prikazuj odabrana zaglavlja"

#: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85
msgid "All _Headers"
msgstr "S_va zaglavlja"

#: src/main-window.c:345
msgid "Display all headers"
msgstr "Prikazuj sva zaglavlja"

#: src/main-window.c:354
msgid "Toggle flagged"
msgstr "Promeni oznake"

#: src/main-window.c:360
#, fuzzy
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Izmeni oznaku nove poruke"

#: src/main-window.c:365
msgid "Toggle New"
msgstr "Promeni novo"

#: src/main-window.c:371
#, fuzzy
msgid "Toggle Answered"
msgstr "Promeni novo"

#: src/main-window.c:386
msgid "_Message..."
msgstr "_Poruka..."

#: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015
msgid "Compose a new message"
msgstr "Sastavi novu poruku"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: src/main-window.c:393
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče mbox..."

#: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Dodaj novo sanduče vrste mbox"

#: src/main-window.c:397
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče vrste Maildir..."

#: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Dodaj novo sanduče vrste Maildir"

#: src/main-window.c:401
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče MH..."

#: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "Dodaj novo sanduče vrste MH"

#: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Udaljeno sanduče vrste IMAP..."

#: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Dodaj novo sanduče vrste IMAP"

#: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Udaljena fascikla vrste IMAP..."

#: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Dodaj novu fasciklu vrste IMAP"

#: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Udaljena podfascikla vrste IMAP..."

#: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Dodaj novu podfasciklu vrste IMAP"

#: src/main-window.c:428
msgid "_Continue"
msgstr "_Nastavi"

#: src/main-window.c:429
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Nastavlja uređivanje trenutne poruke"

#. Ctrl-M
#: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Primi novu poštu"

#: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Dobavlja novu pristiglu poštu"

#. Ctrl-S
#: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "Pošalji poštu u _redu za čekanje"

#: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Šalje poruke iz sandučeta „Odlazeće“"

#. Ctrl-B
#: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Pošalji i p_rimi poštu"

#: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Šalje i prima poruke"

#: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338
#: src/sendmsg-window.c:499
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119
msgid "Print current message"
msgstr "Štampa trenutnu poruku"

#: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Adresar..."

#: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075
msgid "Open the address book"
msgstr "Otvara adresar"

#: src/main-window.c:487
msgid "F_ilters..."
msgstr "F_ilteri..."

#: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061
msgid "Manage filters"
msgstr "Upravljanje filterima"

#: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067
msgid "_Export Filters"
msgstr "_Izvezi filtere"

#: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "Izvozi filtere kao spise Sieve"

#: src/main-window.c:497
msgid "_Flat index"
msgstr "_Ravan indeks"

#: src/main-window.c:498
msgid "No threading at all"
msgstr "Sasvim bez prikaza niti"

#: src/main-window.c:503
msgid "Si_mple threading"
msgstr "Jednostavan prikaz n_iti"

#: src/main-window.c:504
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "Jednostavan prikaz niti"

#: src/main-window.c:509
msgid "_JWZ threading"
msgstr "_JWZ prikaz niti"

#: src/main-window.c:510
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "Detaljan JWZ prikaz niti"

#: src/main-window.c:520
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "Prikaži _stablo fascikli"

#: src/main-window.c:521
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "Menja prikaz stabla sandučića i fascikli"

#: src/main-window.c:525
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Prikaži je_zičke sandučića"

#: src/main-window.c:526
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "Menja prikaz jezičaka sandučića u svesci"

#: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116
msgid "_Wrap"
msgstr "Prelo_mi"

#: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367
#: src/sendmsg-window.c:524
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Prelama redove poruka"

#: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934
msgid "E_xpand All"
msgstr "Raz_granaj"

#: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935
msgid "Expand all threads"
msgstr "Razgranava sve niti"

#: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Sažmi sve"

#: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Sažima sve razgranate niti"

#: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122
msgid "Zoom _In"
msgstr "U_većaj"

#: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122
msgid "Increase magnification"
msgstr "Uvećaj"

#: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Umanji"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Uvećanje _100%"

#: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133
msgid "No magnification"
msgstr "Bez uvećanja"

#: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Odgovara na trenutnu poruku"

#. A
#: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Odgovori svim_a..."

#: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Odgovara svim primaocima trenutne poruke"

#: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Odgovori _grupi..."

#: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Odgovara na spisak za slanje"

#: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160
msgid "_Forward attached..."
msgstr "Prosledi kao _prilog..."

#: src/main-window.c:601
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "Prosleđuje trenutnu poruku kao prilog"

#: src/main-window.c:607
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Prosledi u _telu..."

#: src/main-window.c:608
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "Prosleđuje trenutnu poruku u telu"

#: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171
msgid "Next Part"
msgstr "Sledeći deo"

#: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171
msgid "Next part in message"
msgstr "Sledeći deo poruke"

#: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175
msgid "Previous Part"
msgstr "Prethodni deo"

#: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176
msgid "Previous part in message"
msgstr "Prethodni deo poruke"

#: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180
msgid "Save Current Part..."
msgstr "Sačuvaj tekući deo..."

#: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043
#, fuzzy
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Sačuvaj tekući deo poruke"

#: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185
msgid "_View Source..."
msgstr "Pogledaj _izvor..."

#: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186
msgid "View source form of the message"
msgstr "Pogledaj izvorni oblik poruke"

#: src/main-window.c:654
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pre_mesti u smeće"

#: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "Premesti tekuću poruku u sanduče „Smeće“"

#. !
#: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001
#, fuzzy
msgid "_Toggle flag"
msgstr "Promeni oznake"

#: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "Upiši adresu pošiljaoca u adresar"

#: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959
msgid "Next Message"
msgstr "Sledeća poruka"

#: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963
msgid "Previous Message"
msgstr "Prethodna poruka"

#: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953
#: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Sledeća nepročitana poruka"

#: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920
#: src/main-window.c:921
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Sledeća označena poruka"

#: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931
#, fuzzy
msgid "_Hide messages"
msgstr "Sakrij obrisane poruke"

#: src/main-window.c:708
#, fuzzy
msgid "Reset _Filter"
msgstr "Balsini filteri"

#: src/main-window.c:713
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: src/main-window.c:714
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Izaberi sve poruke u tekućem sandučetu"

#: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822
msgid "_Edit..."
msgstr "U_redi..."

#: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Uredi izabrano sanduče"

#: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817
msgid "_Delete..."
msgstr "_Obriši..."

#: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Ukloni izabrano sanduče"

# bug: plural-forms
#: src/main-window.c:731
#, fuzzy
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Da očistim %d obrisanih poruka?"

#: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829
#, fuzzy
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "Počini izmene u trenutno otvorenom sandučetu"

#: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835
msgid "Close mailbox"
msgstr "Zatvori sanduče"

#: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Isprazni _smeće"

#: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Izbaci poruke iz sandučeta „Smeće“"

#: src/main-window.c:746
#, fuzzy
msgid "Select _Filters"
msgstr "Balsini filteri"

#: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "Izaberi sve poruke u tekućem sandučetu"

#: src/main-window.c:760
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Osnovne alatke..."

#: src/main-window.c:761
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Prilagodi osnovne alatke"

#: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083
msgid "_Identities..."
msgstr "L_ičnosti..."

#: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084
msgid "Create and set current identities"
msgstr "Stvaranje i postavljanje tekuće ličnosti"

#: src/main-window.c:776
msgid "Mail_box"
msgstr "_Sanduče"

#: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209
msgid "_Message"
msgstr "Poru_ka"

#: src/main-window.c:789
#, fuzzy
msgid "New mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče MH..."

#: src/main-window.c:794
#, fuzzy
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče vrste Maildir..."

#: src/main-window.c:798
#, fuzzy
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "Lokalno sanduče MH..."

#: src/main-window.c:828
#, fuzzy
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr "Zatvori sanduče"

#: src/main-window.c:858
#, fuzzy
msgid "Mail_boxes"
msgstr "_Sanduče"

#: src/main-window.c:883
msgid "By _Arrival"
msgstr ""

#: src/main-window.c:883
msgid "Arrival order"
msgstr ""

#: src/main-window.c:887
#, fuzzy
msgid "By _Sender"
msgstr "_Pošalji"

#: src/main-window.c:887
msgid "Sender order"
msgstr ""

#: src/main-window.c:891
#, fuzzy
msgid "By S_ubject"
msgstr "T_ema"

#: src/main-window.c:891
#, fuzzy
msgid "Subject order"
msgstr "Tema"

#: src/main-window.c:895
#, fuzzy
msgid "By _Date"
msgstr "Datum"

#: src/main-window.c:895
msgid "By sending date"
msgstr ""

#: src/main-window.c:899
#, fuzzy
msgid "By Si_ze"
msgstr "Veličina"

#: src/main-window.c:899
#, fuzzy
msgid "By message size"
msgstr "Prelama redove poruka"

#: src/main-window.c:903
#, fuzzy
msgid "_Threaded"
msgstr "Prikaz niti"

#: src/main-window.c:903
#, fuzzy
msgid "Use message threading"
msgstr "Jednostavan prikaz n_iti"

#: src/main-window.c:927
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Bez z_aglavlja"

#: src/main-window.c:930
#, fuzzy
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "Prikaži _stablo fascikli"

#: src/main-window.c:945
#, fuzzy
msgid "_View filter"
msgstr "Novi filter"

#: src/main-window.c:946
#, fuzzy
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "Nisam mogao da učitam telo poruke koje odgovara filteru"

#: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501
#: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619
#, fuzzy
msgid "_More"
msgstr "_korejski"

#: src/main-window.c:1015
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_Novo"

#. F
#: src/main-window.c:1035
#, fuzzy
msgid "_Forward..."
msgstr "Prosledi"

#: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105
msgid "Forward the current message"
msgstr "Prosledi tekuću poruku"

#. D
#: src/main-window.c:1049
#, fuzzy
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "Pre_mesti u smeće"

#: src/main-window.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Manage..."
msgstr "Pro_meni..."

#: src/main-window.c:1064
#, fuzzy
msgid "_Select _Filters"
msgstr "Balsini filteri"

#: src/main-window.c:1082
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "F_ilter:"

#: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "_Osnovne alatke..."

#: src/main-window.c:1202
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Balsa upravo šalje poštu.\n"
"Da prekinem slanje?"

#: src/main-window.c:1372
msgid "Subject or Sender _Contains:"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr "Ne mogu da zaključam sanduče!"

#: src/main-window.c:2470
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Strahinja Radić <mr99164@alas.matf.bg.ac.yu>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: src/main-window.c:2486
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
msgstr ""
"Program za epoštu Balsa je deo Gnomovog radnog okruženja. Podaci o Balsi se "
"mogu pronaći na http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"Ukoliko želite da prijavite greške, molim vas da to učinite na: http://"
"bugzilla.gnome.org/"

#: src/main-window.c:2588
msgid "Checking Mail..."
msgstr "Proveravam poštu..."

#: src/main-window.c:2895
msgid "Finished Checking."
msgstr "Završena provera."

#: src/main-window.c:2957
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Greška pri slanju: %s"

#: src/main-window.c:3042
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: Nova pošta"

# bug: plural-forms
#: src/main-window.c:3054
#, fuzzy, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Primili ste %d novih poruka."
msgstr[1] "Primili ste %d novih poruka."

#: src/main-window.c:3057
#, fuzzy
msgid "You have new mail."
msgstr "Primili ste 1 novu poruku."

#: src/main-window.c:3607
msgid "Search mailbox"
msgstr "Pretraži sanduče"

#: src/main-window.c:3624
msgid "_Search for:"
msgstr "Pre_traži za:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3637
msgid "In:"
msgstr "U:"

#: src/main-window.c:3648
msgid "S_ubject"
msgstr "T_ema"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3653
#, fuzzy
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Greška pri odbacivanju poruka"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:3674
#, fuzzy
msgid "Open next matching message"
msgstr "Otvori sledeću označenu poruku"

#: src/main-window.c:3685
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Obrnuta pretraga"

#: src/main-window.c:3690
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Prelomi _redove u poruci"

#: src/main-window.c:3766
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za filtere: %s\n"

#: src/main-window.c:3851
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Filtere možete primeniti samo na sanduče\n"

#: src/main-window.c:4164
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "Balsa: %s (samo za čitanje)"

#: src/main-window.c:4166
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#: src/main-window.c:4270
msgid "Cannot access the message's body\n"
msgstr "Ne mogu da pristupim telu poruke\n"

#: src/main.c:207
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Preuzmi nove poruke pri pokretanju"

#: src/main.c:209
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Napiši novu poruku za ADRESA@EPOŠTE"

#: src/main.c:211
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "Priloži datoteku iz putanje"

#: src/main.c:213
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Otvara NAZIVSANDUČETA"

#: src/main.c:213
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "NAZIVSANDUČETA"

#: src/main.c:216
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Otvori prvo nepročitano sanduče"

#: src/main.c:219
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Otvori podrazumevano sanduče „Dolazeće“ pri pokretanju"

#: src/main.c:221
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "Popravljanje POP3 veze"

#: src/main.c:223
#, fuzzy
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "Popravljanje POP3 veze"

#: src/main.c:245
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "Program za e-poštu Balsa"

#: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "Balsa ne može da otvori vaše sanduče „%s“."

#: src/main.c:262
msgid "Inbox"
msgstr "Dolazeće"

#: src/main.c:268
msgid "Outbox"
msgstr "Odlazeće"

#: src/main.c:274
msgid "Sentbox"
msgstr "Poslano"

#: src/main.c:280
msgid "Draftbox"
msgstr "Skice"

#: src/main.c:285
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: src/main.c:472
#, fuzzy
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr "Ponovo otvaram sanduče..."

#: src/message-window.c:81
msgid "N_o Headers"
msgstr "Bez z_aglavlja"

#: src/message-window.c:83
msgid "_Selected Headers"
msgstr "_Izabrana zaglavlja"

#: src/message-window.c:143
msgid "Reply to this message"
msgstr "Odgovori na poruku"

#: src/message-window.c:149
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Odgovorite svim primaocima ove poruke"

#: src/message-window.c:161
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "Prosledi ovu poruku kao prilog"

#: src/message-window.c:165
msgid "Forward inline..."
msgstr "Prosledi u poruci..."

#: src/message-window.c:166
msgid "Forward this message inline"
msgstr "Prosledi poruku unutar nove poruke"

#: src/message-window.c:181
msgid "Save current part in message"
msgstr "Sačuvaj tekući deo poruke"

#: src/message-window.c:208
msgid "M_ove"
msgstr "Pre_mesti"

#: src/message-window.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Nova poruka za %s: %s"

#: src/pref-manager.c:316
msgid "7 Bits"
msgstr "7 bita"

#: src/pref-manager.c:317
msgid "8 Bits"
msgstr "8 bita"

#: src/pref-manager.c:318
msgid "Quoted"
msgstr "citirano"

#: src/pref-manager.c:328
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "Pri preuzimanju poruka"

#: src/pref-manager.c:329
msgid "Until Closed"
msgstr "Dok se ne zatvori"

#: src/pref-manager.c:334
msgid "Fast"
msgstr "brzo"

#: src/pref-manager.c:335
msgid "Normal"
msgstr "obično"

#: src/pref-manager.c:336
msgid "Bad Spellers"
msgstr "Loše poznaju pravopis"

#: src/pref-manager.c:340
msgid "Flat"
msgstr "ravno"

#: src/pref-manager.c:342
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:346
msgid "west european (traditional)"
msgstr "zapadnoevropski (tradicionalni)"

#: src/pref-manager.c:347
msgid "east european"
msgstr "istočnoevropski"

#: src/pref-manager.c:348
msgid "south european"
msgstr "južnoevropski"

#: src/pref-manager.c:349
msgid "north european"
msgstr "severnoevropski"

#: src/pref-manager.c:350
msgid "cyrillic (iso/windows)"
msgstr "ćirilica (iso/windows)"

#: src/pref-manager.c:351
msgid "arabic"
msgstr "arapski"

#: src/pref-manager.c:352
msgid "greek"
msgstr "grčki"

#: src/pref-manager.c:353
msgid "hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: src/pref-manager.c:354
msgid "turkish"
msgstr "turski"

#: src/pref-manager.c:355
msgid "nordic"
msgstr "nordijski"

#: src/pref-manager.c:356
msgid "thai"
msgstr "tajlandski"

#: src/pref-manager.c:357
msgid "baltic"
msgstr "baltički"

#: src/pref-manager.c:358
msgid "celtic"
msgstr "keltski"

#: src/pref-manager.c:359
msgid "west european (euro)"
msgstr "zapadnoevropski (evro)"

#: src/pref-manager.c:360
msgid "russian (koi)"
msgstr "ruski (koi)"

#: src/pref-manager.c:361
msgid "ukranian (koi)"
msgstr "ukrajinski (koi)"

#: src/pref-manager.c:362
msgid "japanese"
msgstr "japanski"

#: src/pref-manager.c:363
msgid "korean"
msgstr "korejski"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:383
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Postavke Balse"

#: src/pref-manager.c:409
msgid "Mail Servers"
msgstr "Serveri pošte"

#: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571
msgid "Address Books"
msgstr "Adresari"

#: src/pref-manager.c:417
msgid "Mail Options"
msgstr "Izbori pošte"

#: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#: src/pref-manager.c:429
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: src/pref-manager.c:433
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

#: src/pref-manager.c:1207
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (podrazumevano)"

#: src/pref-manager.c:1456
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Udaljeni serveri za poštu"

#: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/pref-manager.c:1485
msgid "Mailbox Name"
msgstr "Naziv sandučeta"

#: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623
msgid "_Modify"
msgstr "_Izmeni"

#: src/pref-manager.c:1513
msgid "Local Mail"
msgstr "Lokalna pošta"

#: src/pref-manager.c:1515
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Izaberite direktorijum sa vašom lokalnom poštom"

#: src/pref-manager.c:1535
msgid "Outgoing Mail"
msgstr "Odlazeća pošta"

#: src/pref-manager.c:1540
msgid "Remote SMTP Server"
msgstr "Udaljeni server SMTP-a"

#: src/pref-manager.c:1542
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: src/pref-manager.c:1545
msgid "Pass Phrase"
msgstr "Lozinka"

#. STARTTLS
#: src/pref-manager.c:1549
msgid "Use TLS"
msgstr "Koristi TLS"

#: src/pref-manager.c:1567
msgid "Certificate Pass Phrase"
msgstr "Lozinka za potvrdu"

#: src/pref-manager.c:1585
msgid "Incoming"
msgstr "Dolazeća"

#: src/pref-manager.c:1587
msgid "Outgoing"
msgstr "Odlazeća"

#: src/pref-manager.c:1611
msgid "Checking"
msgstr "Proveravam"

#: src/pref-manager.c:1616
msgid "_Check mail automatically every:"
msgstr "_Proveravaj poštu svakih:"

#: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: src/pref-manager.c:1633
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Proveri _IMAP sandučiće"

#: src/pref-manager.c:1639
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "Proveri _samo sanduče „Dolazeće“"

#: src/pref-manager.c:1644
msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
msgstr "Prikaži poruku ukoliko je u već otvoreno sanduče stigla nova pošta"

#: src/pref-manager.c:1649
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Tiha provera u pozadini (bez poruka u liniji stanja)"

#: src/pref-manager.c:1653
msgid "_POP message size limit:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1660
msgid "MB"
msgstr ""

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:1679
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "Citirani i uključeni tekst"

#: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz za citirani tekst"

#: src/pref-manager.c:1694
msgid "Wrap Incoming Text at:"
msgstr "Prelomi dolazni tekst na:"

#: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880
msgid "characters"
msgstr "znakova"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:1720
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "Prikaz delova višedelnih poruka"

#: src/pref-manager.c:1723
msgid "prefer text/plain over html"
msgstr "prvenstvo nad HTML-om ima običan tekst"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:1741
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Nacionalni (8-bitni) znakovi u neispravnim porukama bez oznake kodiranja"

#: src/pref-manager.c:1747
msgid "display as \"?\""
msgstr "prikaži kao „?“"

#: src/pref-manager.c:1756
msgid "display using codeset"
msgstr "prikaži pomoću spiska kodova"

#. How to handle received MDN requests
#: src/pref-manager.c:1791
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "Zahtevi za obaveštenje o prispeću poruke"

#: src/pref-manager.c:1793
msgid ""
"When I receive a message and its sender requested to return a\n"
"Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgstr ""
"Kada primim poruku a pošiljalac je zahtevao obaveštenje o \n"
"prispeću, pošalji ga u sledećim slučajevima:"

#: src/pref-manager.c:1804
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is equal to the return path,\n"
"I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"Zaglavlje poruke izgleda čisto\n"
"(adresa za obaveštavanje se poklapa sa povratnom adresom,\n"
"Ja sam u spisku primalaca)."

#: src/pref-manager.c:1822
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Zaglavlje poruke izgleda sumnjivo."

#: src/pref-manager.c:1861
msgid "Word Wrap"
msgstr "Prelom reči"

#: src/pref-manager.c:1866
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr "Prelomi tekst na:"

#: src/pref-manager.c:1894
msgid "Other Options"
msgstr "Ostali izbori"

#: src/pref-manager.c:1899
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "Prefiks odgovora:"

#: src/pref-manager.c:1902
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Izmeni zaglavlja u spoljašnjem uređivaču"

#: src/pref-manager.c:1904
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Automatski citiraj izvor pri odgovaranju"

#: src/pref-manager.c:1907
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr ""
"Ne uključuj delove vrste HTML kao tekst pri odgovaranju na ili prosleđivanju "
"poruke"

#: src/pref-manager.c:1910
#, fuzzy
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Dugme za prosleđivanje šalje poruku kao prilog umesto citiranja"

#: src/pref-manager.c:1913
#, fuzzy
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Dugme za slanje uvek smešta poruku u „Odlazeće“ umesto slanja"

#: src/pref-manager.c:1916
#, fuzzy
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Kopiraj odlazeće poruke u „Poslane“"

#: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: src/pref-manager.c:1959
msgid "Status Messages"
msgstr "Poruke o stanju"

#: src/pref-manager.c:1961
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: src/pref-manager.c:1963
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262
msgid "Threading"
msgstr "Prikaz niti"

#: src/pref-manager.c:1990
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: src/pref-manager.c:1993
msgid "Use preview pane"
msgstr "Koristi površ za pregled"

#: src/pref-manager.c:1995
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Prikaži statistiku sandučeta na levoj površi"

#: src/pref-manager.c:1997
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Koristi dopunski raspored glavnog prozora"

#: src/pref-manager.c:1999
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Automatski prikaži poruku čim se otvori sanduče"

#: src/pref-manager.c:2002
msgid "Display message size as number of lines"
msgstr "Prikaži veličinu poruke kao broj redova"

#: src/pref-manager.c:2007
msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:"
msgstr "Tasterima „PageUp/PageDown“ klizaj poruku za:"

#: src/pref-manager.c:2018
msgid "percent"
msgstr "odsto"

#: src/pref-manager.c:2033
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "Prikaži tok u prozorčetu"

#: src/pref-manager.c:2058
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Zapis datuma (za strftime):"

#: src/pref-manager.c:2060
msgid "Selected headers:"
msgstr "Izabrana zaglavlja:"

#: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086
msgid "Information Messages"
msgstr "Obaveštajne poruke"

#: src/pref-manager.c:2090
msgid "Warning Messages"
msgstr "Poruke upozorenja"

#: src/pref-manager.c:2094
msgid "Error Messages"
msgstr "Poruke grešaka"

#: src/pref-manager.c:2098
msgid "Fatal Error Messages"
msgstr "Poruke kobnih grešaka"

#: src/pref-manager.c:2102
msgid "Debug Messages"
msgstr "Poruke o popravljanju"

#: src/pref-manager.c:2128
msgid "Message Colors"
msgstr "Boje poruka"

#: src/pref-manager.c:2133
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Boja %d. nivoa citiranja"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Link Color"
msgstr "Boja veze"

#: src/pref-manager.c:2148
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Boja hiperveze"

#: src/pref-manager.c:2159
msgid "Composition Window"
msgstr "Prozor za pisanje"

#: src/pref-manager.c:2163
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Neispravna ili nepotpuna boja natpisa adresa"

#: src/pref-manager.c:2188
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228
msgid "Select a font to use"
msgstr "Izaberite font:"

#: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231
msgid "Select..."
msgstr "Izaberi..."

#: src/pref-manager.c:2213
msgid "Message Font"
msgstr "Font poruke"

#: src/pref-manager.c:2239
msgid "Message Subject Font"
msgstr "Font teme poruke"

#: src/pref-manager.c:2265
msgid "Expand mailbox tree on open"
msgstr "Razgranaj stablo sandučića pri otvaranju"

#: src/pref-manager.c:2269
msgid "Default threading style"
msgstr "Podrazumevani prikaz niti"

#: src/pref-manager.c:2348
msgid "Pspell Settings"
msgstr "Podešavanja Pspell-a"

#: src/pref-manager.c:2354
msgid "Spell Check Module"
msgstr "Dodatak za proveru pravopisa"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "Suggestion Level"
msgstr "Nivo predloga"

#. do the ignore length
#: src/pref-manager.c:2367
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "Zanemari reči kraće od"

#: src/pref-manager.c:2388
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "Razna podešavanja pravopisa"

#: src/pref-manager.c:2390
msgid "Check signature"
msgstr "Proveri potpis"

#: src/pref-manager.c:2391
msgid "Check quoted"
msgstr "Proveri citirano"

#: src/pref-manager.c:2415
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: src/pref-manager.c:2417
msgid "Debug"
msgstr "Popravljanje"

#: src/pref-manager.c:2418
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "Isprazni smeće pri izlasku"

#: src/pref-manager.c:2424
msgid "Automatically close mailbox if unused more than"
msgstr "Automatski zatvori sanduče ako se ne koristi više od"

#: src/pref-manager.c:2450
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Brisanje poruka"

#: src/pref-manager.c:2452
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden\n"
"for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:"
msgstr ""

# bug: plural-forms
#: src/pref-manager.c:2460
#, fuzzy
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr "Označavam %d poruka kao obrisane..."

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "The following setting is global."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2467
#, fuzzy
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Automatski prikaži poruku čim se otvori sanduče"

#: src/pref-manager.c:2489
msgid "Options"
msgstr "Izbori"

#: src/pref-manager.c:2492
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "Otvori „Dolazeće“ pri pokretanju"

#: src/pref-manager.c:2494
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Proveri poštu pri pokretanju"

#: src/pref-manager.c:2496
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Zapamti otvorene sandučiće između dve sesije"

#: src/pref-manager.c:2510
#, fuzzy
msgid "Folder Scanning"
msgstr "Pretraga fascikli IMAP-a"

#: src/pref-manager.c:2512
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n"
"To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"Izaberite dubinu 1 za brže pokretanje; ovo odlaže pretragu nekih fascikli. \n"
"Da biste videli više pri pokretanju, izaberite veću dubinu."

#: src/pref-manager.c:2522
#, fuzzy
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Pretražuj stablo do dubine"

#: src/pref-manager.c:2535
#, fuzzy
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Pretražuj stablo do dubine"

#: src/pref-manager.c:2600
msgid "Address Book Name"
msgstr "Naziv adresara"

#: src/pref-manager.c:2608
msgid "Expand aliases"
msgstr "Dopuni nadimke"

#: src/pref-manager.c:2627
msgid "_Set as default"
msgstr "_Postavi kao podrazumevano"

#: src/pref-manager.c:2783
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "Udaljeno POP3 sanduče..."

#: src/pref-manager.c:2929
msgid "Show nothing"
msgstr "ne prikazuj ništa"

#: src/pref-manager.c:2930
msgid "Show dialog"
msgstr "prikaži dijalog"

#: src/pref-manager.c:2931
msgid "Show in list"
msgstr "prikaži u spisku"

#: src/pref-manager.c:2932
#, fuzzy
msgid "Show in status bar"
msgstr "prikaži u spisku"

#: src/pref-manager.c:2933
msgid "Print to console"
msgstr "štampaj u konzolu"

#: src/pref-manager.c:2953
msgid "Ask me"
msgstr "pitaj me"

#: src/pref-manager.c:2954
msgid "Always"
msgstr "uvek"

#: src/pref-manager.c:3035
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "Greška pri prikazivanju link_id %s: %s\n"

#: src/print.c:258 src/print.c:741
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Strana: %i/%i"

#: src/print.c:667
#, fuzzy
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"Obrađujem HTML deo poruke, koji mora početi na novoj strani.\n"
"Ištampati ovaj deo?"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: src/print.c:1007
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: src/print.c:1010
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: src/print.c:1553
msgid "Font available for printing"
msgstr "Font je dostupan za štampu"

#: src/print.c:1559
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "Font <b>nije</b> dostupan za štampu. Najsličniji je: %s"

#: src/print.c:1572
msgid "Select Font"
msgstr "Izaberite font"

#: src/print.c:1605
msgid "Change..."
msgstr "Izmeni..."

#: src/print.c:1638
msgid "Print message"
msgstr "Štampaj poruku"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: src/print.c:1647
msgid "_Fonts"
msgstr "_Fontovi"

#: src/print.c:1650
msgid "Header font"
msgstr "Font zaglavlja"

#: src/print.c:1652
msgid "Body font"
msgstr "Font sadržaja"

#: src/print.c:1654
msgid "Footer font"
msgstr "Font podnožja"

#. highlight cited stuff
#: src/print.c:1658
msgid "Highlight cited text"
msgstr "Istakni citirani tekst"

#: src/print.c:1662
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "_Uključi isticanje citiranog teksta"

#: src/print.c:1687
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"Balsa ne može da pronađe font „%s“.\n"
"Koristite stranu „Fontovi“ u dijalogu „Štampaj poruku“ da biste ga promenili."

#: src/print.c:1792
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa: pregled poruke pred štampu"

#: src/save-restore.c:591
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Greška pri učitavanju filtera: "

#: src/save-restore.c:593
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Greška pri učitavanju filtera: %s\n"
"Filteri su možda neispravni."

#: src/save-restore.c:703
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "Izbor kojim se zanemaruju polja „format=flowed“ je uklonjen."

#: src/save-restore.c:950
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the "
"compose window."
msgstr ""
"Izbor kojim se ne šalju polja „format=flowed“ se sada nalazi u meniju Izbori "
"prozora za pisanje poruka."

#: src/save-restore.c:982
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Izbor za zahtevanje obaveštenja se sada nalazi u meniju Izbori prozora za "
"pisanje poruka."

#: src/save-restore.c:1716
#, fuzzy
msgid "Filter with no condition was ignored"
msgstr "Filter mora da ima uslove."

#: src/save-restore.c:1894
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Greška pri otvaranju GKonf baze\n"

#: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Greška pri postavljanju GKonf polja: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Brazilian"
msgstr "_brazilski"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Catalan"
msgstr "_katalonski"

#: src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_pojednostavljeni kineski"

#: src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_tradicionalni kineski"

#: src/sendmsg-window.c:222
msgid "_Czech"
msgstr "_češki"

#: src/sendmsg-window.c:223
msgid "_Danish"
msgstr "_danski"

#: src/sendmsg-window.c:224
msgid "_Dutch"
msgstr "_holandski"

#: src/sendmsg-window.c:225
msgid "_English (American)"
msgstr "_engleski (američki)"

#: src/sendmsg-window.c:226
msgid "_English (British)"
msgstr "_engleski (britanski)"

#: src/sendmsg-window.c:227
msgid "_Esperanto"
msgstr "_esperanto"

#: src/sendmsg-window.c:228
msgid "_Estonian"
msgstr "_estonski"

#: src/sendmsg-window.c:229
msgid "_Finnish"
msgstr "_finski"

#: src/sendmsg-window.c:230
msgid "_French"
msgstr "_francuski"

#: src/sendmsg-window.c:231
msgid "_German"
msgstr "_nemački"

#: src/sendmsg-window.c:232
msgid "_Greek"
msgstr "_grčki"

#: src/sendmsg-window.c:233
msgid "_Hebrew"
msgstr "_hebrejski"

#: src/sendmsg-window.c:234
msgid "_Hungarian"
msgstr "_mađarski"

#: src/sendmsg-window.c:235
msgid "_Italian"
msgstr "_italijanski"

#: src/sendmsg-window.c:236
msgid "_Japanese"
msgstr "_japanski"

#: src/sendmsg-window.c:237
msgid "_Korean"
msgstr "_korejski"

#: src/sendmsg-window.c:238
msgid "_Latvian"
msgstr "_letonski"

#: src/sendmsg-window.c:239
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_litvanski"

#: src/sendmsg-window.c:240
msgid "_Norwegian"
msgstr "_norveški"

#: src/sendmsg-window.c:241
msgid "_Polish"
msgstr "_poljski"

#: src/sendmsg-window.c:242
msgid "_Portugese"
msgstr "_portugalski"

#: src/sendmsg-window.c:243
msgid "_Romanian"
msgstr "_rumunski"

#: src/sendmsg-window.c:244
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "_ruski (iso)"

#: src/sendmsg-window.c:245
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "_ruski (koi)"

#: src/sendmsg-window.c:246
msgid "_Serbian"
msgstr "_Srpski"

#: src/sendmsg-window.c:247
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Srpski (latinica)"

#: src/sendmsg-window.c:248
msgid "_Slovak"
msgstr "_slovački"

#: src/sendmsg-window.c:249
msgid "_Spanish"
msgstr "_španski"

#: src/sendmsg-window.c:250
msgid "_Swedish"
msgstr "_švedski"

#: src/sendmsg-window.c:251
msgid "_Turkish"
msgstr "_turski"

#: src/sendmsg-window.c:252
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_ukrajinski"

#: src/sendmsg-window.c:253
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Opšti UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:277
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "_GnuPG koristi režim MIME"

#: src/sendmsg-window.c:283
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG koristi stari režim OpenPGP-a"

#: src/sendmsg-window.c:290
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477
msgid "_Include File..."
msgstr "_Uključi datoteku..."

#: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490
msgid "_Attach File..."
msgstr "Priloži _datoteku..."

#: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "Uk_ljuči poruke"

#: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "Priloži po_ruke"

#: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507
#, fuzzy
msgid "Sen_d"
msgstr "Pošalji"

#: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121
msgid "Send this message"
msgstr "Pošalji ovu poruku"

#: src/sendmsg-window.c:325
msgid "_Queue"
msgstr "_Zakaži"

#: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "Smesti ovu poruku u „Odlazeće“ radi slanja"

#: src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Postpone"
msgstr "Od_loži:"

#: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495
msgid "Save this message"
msgstr "Sačuvaj ovu poruku"

#: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499
msgid "Print the edited message"
msgstr "Štampaj uređenu poruku"

#: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Prelomi _redove u poruci"

#: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "_Popravi prelome u izboru"

#: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Ubaci po_tpis"

#: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Citiraj poruku"

#: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Pro_veri pravopis"

#: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "Proveri pravopis poruke"

#: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612
msgid "Select _Identity..."
msgstr "Izaberite l_ičnost..."

#: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "Izaberite ličnost za ovu poruku"

#: src/sendmsg-window.c:397
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "_Uredi pomoću Gnomovog uređivača"

#: src/sendmsg-window.c:398
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "Uredi tekuću poruku pomoću podrazumevanog Gnomovog uređivača"

#: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569
msgid "Fr_om"
msgstr "O_d"

#: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571
msgid "_Cc"
msgstr "_Kopija"

#: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573
msgid "_Bcc"
msgstr "_Nevidljiva kopija"

#: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575
msgid "_Fcc"
msgstr "U _datoteku"

#: src/sendmsg-window.c:418
msgid "_Reply To"
msgstr "O_dgovor na:"

#: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Zahtevaj obaveštenje o prispeću"

#: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Zapis = uključeno"

#: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Potpiši poruku"

#: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "potpiši poruku pomoću GnuPG-a"

#: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Šifruj poruku"

#: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr "potpisuje poruku pomoću GnuPG-a za sve vidljive primaoce"

#: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633
msgid "_Show"
msgstr "_Prikaži"

#: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: src/sendmsg-window.c:461
msgid "_Options"
msgstr "Izb_ori"

#: src/sendmsg-window.c:503
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:512
#, fuzzy
msgid "Send _Later"
msgstr "Naredba „CLOSE“ nije uspela"

#: src/sendmsg-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Poruka za „%s“ je izmenjena.\n"
"Da sačuvam poruku u „Skice“?"

#: src/sendmsg-window.c:985
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Uređivač teksta za Gnom nije naveden među vašim željenim programima."

#: src/sendmsg-window.c:1434
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Odgovaranjem sa „da“ nećete poslati samu datoteku „%s“, već samo spoljašnje "
"pozivanje MIME-a. Obratite pažnju da primalac mora imati odgovarajuća "
"ovlašćenja da bi video „pravu“ datoteku.\n"
"\n"
"Da li zaista želite da priložite ovu datoteku kao pozivanje?"

#: src/sendmsg-window.c:1445
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Priloži kao pozivanje?"

#: src/sendmsg-window.c:1535
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: src/sendmsg-window.c:1546
msgid "attach as reference"
msgstr "priloži kao pozivanje"

#: src/sendmsg-window.c:1552
msgid "attach as file"
msgstr "priloži kao datoteku"

#: src/sendmsg-window.c:1683
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "Greška pri pretvaranju „%s“ u UTF-8: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:1720
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da dobavim informacije o datoteci „%s“: %s"

#: src/sendmsg-window.c:1725
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "Prilog %s nije obična datoteka."

#: src/sendmsg-window.c:1728
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "Datoteka %s se ne može čitati\n"

#: src/sendmsg-window.c:1772
msgid "Attach file"
msgstr "Priloži datoteku"

#: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932
#: src/sendmsg-window.c:3220
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Neuspešno uključivanje poruke.\n"
"Mogući razlog: nedovoljno prostora za privremeni smeštaj"

#. From:
#: src/sendmsg-window.c:2125
msgid "F_rom:"
msgstr "O_d:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2137
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Tema:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: src/sendmsg-window.c:2151
msgid "F_cc:"
msgstr "U _datoteku:"

#. Reply To:
#: src/sendmsg-window.c:2182
msgid "_Reply To:"
msgstr "_Odgovor na:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2187
msgid "_Attachments:"
msgstr "_Prilozi:"

#: src/sendmsg-window.c:2389
msgid "you"
msgstr "vi"

#: src/sendmsg-window.c:2398
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------prosleđena poruka od %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:2433
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "IB poruke: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:2439
msgid "References:"
msgstr "Pozivanja:"

#: src/sendmsg-window.c:2450
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "Dana %s, %s napisa:\n"

#: src/sendmsg-window.c:2452
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s napisa:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3376
msgid "Choose charset"
msgstr "Izaberite skup znakova:"

#: src/sendmsg-window.c:3383
#, fuzzy
msgid ""
"This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file.\n"
"(choose Generic UTF-8 if unsure)."
msgstr ""
"Ova datoteka nije kodirana u US-ASCII ili UTF-8.\n"
"Molim izaberite skup znakova kojim je kodirana ova datoteka.\n"
"(ukoliko niste sigurni, izaberite obični UTF-8)"

#: src/sendmsg-window.c:3450
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s.\n"

#: src/sendmsg-window.c:3472
msgid "Include file"
msgstr "Uključi datoteku"

#: src/sendmsg-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"The message cannot be encoded in charset %s.\n"
"Please choose a language for this message.\n"
"For multi-language messages, choose UTF-8."
msgstr ""
"Poruka se ne može kodirati u skupu znakova %s.\n"
"Molim izaberite jezik za ovu poruku.\n"
"Za višejezičke poruke, koristite UTF-8."

#: src/sendmsg-window.c:3807
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Izabrali ste režim OpenPGP za poruke sa prilozima. U ovom režimu, samo prvi "
"deo poruke se potpisuje i/ili šifruje. Ukoliko je potrebno zaštititi celu "
"poruku, treba da izaberete režim „MIME“. Da li zaista želite da nastavim?"

#: src/sendmsg-window.c:3823
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "šaljem poruku u režimu GPG-a %d"

#: src/sendmsg-window.c:3868
#, fuzzy
msgid "Message could not be created"
msgstr "Ne mogu da pristupim adresaru."

#: src/sendmsg-window.c:3870
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3872
msgid "Message could not be saved in senbox"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3874
#, fuzzy
msgid "Message could not be sent"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s"

#: src/sendmsg-window.c:3878
#, fuzzy, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Naredba „CLOSE“ nije uspela"

#: src/sendmsg-window.c:3962
#, fuzzy
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Nisam mogao da dodam poruku sadržaju"

#: src/sendmsg-window.c:3976
#, fuzzy
msgid "Message postponed."
msgstr "Font poruke"

#: src/sendmsg-window.c:3992
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Nisam mogao da otvorim sanduče „%s“"

#: src/sendmsg-window.c:4014
#, fuzzy
msgid "Message saved."
msgstr "Poruka"

#: src/sendmsg-window.c:4176
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "Ne mogu da prevedem %s"

#: src/sendmsg-window.c:4662
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Odgovor za %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4667
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Prosledi poruku za %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4671
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "Nastavi poruku za %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4675
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Nova poruka za %s: %s"

#: src/spell-check.c:509
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zameni tekuću reč izabranim predlogom"

#: src/spell-check.c:517
msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Zameni sve pojave tekuće reči izabranim predlogom"

#: src/spell-check.c:529
msgid "Skip the current word"
msgstr "Preskoči tekuću reč"

#: src/spell-check.c:535
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Preskoči sve pojave tekuće reči"

#: src/spell-check.c:545
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Dodaj tekuću reč u lični rečnik"

#: src/spell-check.c:554
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Završi proveru pravopisa"

#: src/spell-check.c:559
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Vrati sve izmene i završi proveru pravopisa"

#: src/spell-check.c:590
msgid "Spell check"
msgstr "Pravopis"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Skladištenje adrese: nema adresa"

#: src/store-address.c:178
msgid "Store Address"
msgstr "Skladišti adresu"

#: src/store-address.c:193
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Da sačuvam ovu adresu i zatvorim dijalog?"

#: src/store-address.c:210
msgid "No address book selected...."
msgstr "Nije izabran adresar..."

#: src/store-address.c:223
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "Ne mogu da upišem adresu u ovaj adresar."

#: src/store-address.c:226
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Ne mogu da pristupim adresaru."

#: src/store-address.c:228
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ova adresa je već navedena u adresaru."

#: src/store-address.c:231
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Neočekivana greška u adresaru. Molim prijavite je."

#: src/store-address.c:247
msgid "Choose Address Book"
msgstr "Izaberite adresar"

#: src/store-address.c:290
msgid "Choose Address"
msgstr "Izaberite adresu"

#: src/toolbar-factory.c:91
msgid "Separator"
msgstr "Razdvajač"

#: src/toolbar-factory.c:92
msgid "Check"
msgstr "Proveri"

#: src/toolbar-factory.c:93
msgid "Check for new email"
msgstr "Proveri da li ima novih poruka"

#: src/toolbar-factory.c:94
msgid "Compose"
msgstr "Napiši"

#: src/toolbar-factory.c:95
msgid "Compose message"
msgstr "Napiši poruku"

#: src/toolbar-factory.c:96
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: src/toolbar-factory.c:97
msgid "Continue message"
msgstr "Nastavi poruku"

#: src/toolbar-factory.c:98
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Odgov.\n"
"svima"

#: src/toolbar-factory.c:101
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "Odgovori svim primaocima"

#: src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Odgov.\n"
"grupi"

#: src/toolbar-factory.c:104
msgid "Forward"
msgstr "Prosledi"

#: src/toolbar-factory.c:106
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: src/toolbar-factory.c:107
msgid "Open previous"
msgstr "Otvori prethodnu"

#: src/toolbar-factory.c:108
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: src/toolbar-factory.c:109
msgid "Open next"
msgstr "Otvori sledeću"

#: src/toolbar-factory.c:110
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Sledeća\n"
"neproč."

#: src/toolbar-factory.c:111
msgid "Open next unread message"
msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu poruku"

#: src/toolbar-factory.c:112
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Sledeća\n"
"označena"

#: src/toolbar-factory.c:113
msgid "Open next flagged message"
msgstr "Otvori sledeću označenu poruku"

#: src/toolbar-factory.c:114
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"U smeće /\n"
"Obriši"

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "Premesti tekuću poruku u smeće"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Postpone"
msgstr "Odloži"

#: src/toolbar-factory.c:117
msgid "Postpone current message"
msgstr "Odloži tekuću poruku"

#: src/toolbar-factory.c:118
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid "Exchange"
msgstr "Razmena"

#: src/toolbar-factory.c:124
msgid "Attach"
msgstr "Priloži"

#: src/toolbar-factory.c:125
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Dodaj priloge ovog poruci"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid "Save the current item"
msgstr "Sačuvaj tekuću stavku"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid "Identity"
msgstr "Ličnost"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "Postavi ličnost za ovu poruku"

#: src/toolbar-factory.c:131
msgid "Run a spell check"
msgstr "Proveri pravopis"

#: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: src/toolbar-factory.c:133
#, fuzzy
msgid "Close the compose window"
msgstr "Prozor za pisanje"

#: src/toolbar-factory.c:134
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Izmeni\n"
"novu"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "Izmeni oznaku nove poruke"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Mark all"
msgstr "Obeleži sve"

#: src/toolbar-factory.c:137
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr "Obeleži sve poruke u tekućem sandučetu"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Sva\n"
"zaglavlja"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Show all headers"
msgstr "Prikaži sva zaglavlja"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni smeće"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid "Close current mailbox"
msgstr "Zatvori tekuće sanduče"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Msg Preview"
msgstr "Pregled poruke"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid "Show preview pane"
msgstr "Poka_ži pregled"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid "Sign"
msgstr "Potpis"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "Potpiši poruku pomoću GPG-a"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifruj"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "Šifruj poruku pomoću GPG-a"

#: src/toolbar-factory.c:152
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Opozovi poslednju izmenu"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/toolbar-factory.c:155
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Ponovi poslednju izmenu"

#: src/toolbar-factory.c:237
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "Nepoznata ikona za alatku „%s“"

#: src/toolbar-prefs.c:136
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Prilagodi osnovne alatke"

#: src/toolbar-prefs.c:157
msgid "Main window"
msgstr "Glavni prozor"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Prozor za pisanje"

#: src/toolbar-prefs.c:165
msgid "Message window"
msgstr "Prozor sa porukom"

#: src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Toolbar options"
msgstr "Izbori alatki"

#: src/toolbar-prefs.c:177
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Prelomi oznake dugmića"

#: src/toolbar-prefs.c:377
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći za alatke: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:412
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/toolbar-prefs.c:440
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "_Vrati osnovne alatke na uobičajenu dugmad"

#: src/toolbar-prefs.c:459
msgid "Available buttons"
msgstr "Dostupni dugmići"

#: src/toolbar-prefs.c:475
msgid "Current toolbar"
msgstr "Tekuće alatke"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: src/toolbar-prefs.c:508
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da stvorim kontekst: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke iz datoteke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da stvorim nove podatke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s"
#~ msgstr "%s: potpisivanje nije uspelo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke iz datoteke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot encrypt message: could not create gpgme recipients set: %s"
#~ msgstr "nisam mogao da stvorim gpgme-ov skup primalaca: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke iz datoteke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da stvorim nove podatke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme encryption failed: %s"
#~ msgstr "%s: šifrovanje nije uspelo: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke iz datoteke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da stvorim nove podatke: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme decrypting failed: %s"
#~ msgstr "%s: nije uspelo dešifrovanje: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke: %s"

#~ msgid "GPG sign by default"
#~ msgstr "Podrazumevano potpiši GPG-om"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n"
#~ msgstr "*** GREŠKA: Sanduče ima katanac: %s ***\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GMimeGPG signature verification failed: %s"
#~ msgstr "%s: provera potpisa nije uspela: %s"

#~ msgid "The signature is invalid."
#~ msgstr "Potpis nije ispravan."

#~ msgid "This part contains at least two signatures with different status."
#~ msgstr "Ovaj deo sadrži najmanje dva potpisa sa različitim stanjem."

#~ msgid "bad status"
#~ msgstr "loše stanje"

#~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part"
#~ msgstr "Unesite lozinku za potpisivanje prvog dela poruke pomoću OpenPGP-a"

#, fuzzy
#~ msgid "gpgme could not get data from buffer: %s"
#~ msgstr "%s: ne mogu da dobavim podatke iz bafera: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da dobavim podatke: %s"

#~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part"
#~ msgstr "Unesite lozinku radi dešifrovanja dela poruke"

#~ msgid ""
#~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no "
#~ "header describing the used codeset (converted to %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Poruka šifrovana pomoću OpenPGP-a sadrži 8-bitne znake, ali ne i "
#~ "zaglavlje \n"
#~ "koje opisuje korišćeni skup znakova (posmatrano kao %s)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Želite li da pokrenete gpg radi uvoza javnog ključa sa otiskom %s?"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Otisak"

#, fuzzy
#~ msgid "could not retrieve key for %s: %s"
#~ msgstr "%s: nisam mogao da preuzmem ključ za %s: %s"

#~ msgid "could not get a private key for %s"
#~ msgstr "nisam mogao da dobavim privatni ključ za %s"

#~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s"
#~ msgstr "nisam mogao da stvorim gpgme-ov skup primalaca: %s"

#~ msgid "could not add recipient %s: %s"
#~ msgstr "nisam mogao da dodam primaoca %s: %s"

#~ msgid "remember passphrase for"
#~ msgstr "zapamti lozinku za"

#~ msgid "Enter passsphrase to sign message"
#~ msgstr "Unesite lozinku da biste potpisali poruku"

#~ msgid ""
#~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n"
#~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
#~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
#~ "until the system created the mailboxes. Please change\n"
#~ "the mailbox path or check your system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Sanduče „%s“ ne izgleda ispravno.\n"
#~ "Vaš sistem ne dozvoljava stvaranje sandučića\n"
#~ "u /var/spool/mail. Balsa neće ispravno raditi\n"
#~ "dok sistem ne stvori sandučiće. Molim da izmenite\n"
#~ "putanju do sandučića ili proverite podešavanja vašeg sistema."

#~ msgid "detected a good signature"
#~ msgstr "otkrio sam dobar potpis"

#~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust"
#~ msgstr "prepoznao sam ispravan potpis sa nedovoljno ispravnosti/poverenja"

#~ msgid "Remote IMAP folder set"
#~ msgstr "Skup udaljenih fascikli IMAP-a"

#~ msgid "Use SS_L (IMAPS)"
#~ msgstr "Koristi SS_L (IMAPS)"

#~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
#~ msgstr "Uuuups! sanduče nije pronađeno u čvorovima balsa_app.mailbox?\n"

#~ msgid "Use _APOP Authentication"
#~ msgstr "Koristi proveru ispravnosti _APOP"

#~ msgid "Use SS_L (pop3s)"
#~ msgstr "Koristi SS_L (pop3s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show _Patches"
#~ msgstr "Prikaži sva zaglavlja"

#~ msgid "Co_mmit Current"
#~ msgstr "Počini _tekuće"

#~ msgid "Commit _All"
#~ msgstr "Počini _sve"

#~ msgid "Commit the changes in all mailboxes"
#~ msgstr "Počini sve izmene u svim sandučićima"

#~ msgid "Edit/Apply _Filters"
#~ msgstr "Uredi/primeni _filtere"

#~ msgid "Filter the content of the selected mailbox"
#~ msgstr "Filtriraj sadržaj izabranog sandučeta"

#~ msgid "_Remove Duplicates"
#~ msgstr "_Ukloni dvostruke"

#~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
#~ msgstr "Ukloni dvostruke poruke iz izabranog sandučeta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to Open Mailbox!\n"
#~ "Please check the mailbox settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pristupim sandučetu!\n"
#~ "Molim proverite podešavanja sandučeta."

#~ msgid "Message window title format:"
#~ msgstr "Obrazac za naslov prozora sa porukama:"

#~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than"
#~ msgstr "Automatski počini izmene u sandučetu ako se ne koristi više od"

#~ msgid "Delete immediately and irretrievably"
#~ msgstr "Obriši odmah i nepovratno"

#~ msgid "Sa_ve"
#~ msgstr "_Sačuvaj"

#~ msgid "_Attachments"
#~ msgstr "P_rilozi"

#~ msgid "Co_mments"
#~ msgstr "Pri_medbe:"

#~ msgid "_Keywords"
#~ msgstr "_Ključne reči"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Primedbe:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Ključne reči:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not save message."
#~ msgstr "Nisam mogao da dodam poruku sadržaju"

#~ msgid "Cancel this message"
#~ msgstr "Ukini ovu poruku"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nepoznata greška"

#~ msgid "<b>This certificate belongs to:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Ova potvrda pripada:</b>\n"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n"
#~ msgstr "*** GREŠKA: Tok sandučeta je zatvoren: %s ***\n"

#~ msgid ""
#~ "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
#~ "or query was incompatible with IMAP (perhaps you use regular "
#~ "expressions)\n"
#~ "falling back to default searching method"
#~ msgstr ""
#~ "Naredba IMAP SEARCH nije uspešno izvršena nad sandučetom „%s“\n"
#~ "ili upit nije saglasan sa IMAP-om (možda koristite regularne izraze)\n"
#~ "vraćam se na podrazumevani način pretrage"

#~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing"
#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim odredišno sanduče (%s) za upis"

#~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying"
#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim odredišno sanduče (%s) za kopiranje"

#~ msgid "connection error"
#~ msgstr "greška pri povezivanju"

#~ msgid "POP command execution failed"
#~ msgstr "Izvršavanje POP naredbe nije uspelo"

#~ msgid "Could not write the message"
#~ msgstr "Nisam mogao da upišem poruku"

#~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)"
#~ msgstr "Nisam mogao da pokrenem program za isporuku (procmail)"

#~ msgid "Could not open mailbox for spooling"
#~ msgstr "Nisam mogao da otvorim sanduče za namotavanje"

#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Domaćin nije nađen"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Povezivanje je odbijeno"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Potvrda ispravnosti nije uspela"

#~ msgid "PGP Signature: "
#~ msgstr "PGP potpis: "

#~ msgid "%s: could not get decrypted data: %s"
#~ msgstr "%s: nisam uspeo da dobavim dešifrovane podatke: %s"

#~ msgid "Unable to open sentbox - could not get IMAP server information"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da otvorim „Poslane“ - ne mogu da dobavim podatke sa servera IMAP"

#~ msgid ""
#~ "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Greška:  Nisam mogao da prikažem nijedan deo višedelne poruke "
#~ "(Multipart/Alternative)! --]\n"

#~ msgid "[-- Attachment #%d"
#~ msgstr "[-- Prilog #%d"

#~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
#~ msgstr "[-- Vrsta: %s/%s, Kodiranje: %s, Veličina: %s --]\n"

#~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
#~ msgstr "[-- Samopregled uz pomoć %s --]\n"

#~ msgid "Invoking autoview command: %s"
#~ msgstr "Pokrećem naredbu samopregleda: %s"

#~ msgid "Can't create filter"
#~ msgstr "Ne mogu da stvorim filter"

#~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
#~ msgstr "[-- Ne mogu da pokrenem %s. --]\n"

#~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
#~ msgstr "[-- Samopregledaj stderr %s --]\n"

#~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Greška: spoljašnje telo poruke ne sadrži parametar za vrstu pristupa "
#~ "--]\n"

#~ msgid "[-- This %s/%s attachment "
#~ msgstr "[-- Ovaj prilog vrste %s/%s "

#~ msgid "(size %s bytes) "
#~ msgstr "(veličina %s bajtova) "

#~ msgid "has been deleted --]\n"
#~ msgstr "je obrisan --]\n"

#~ msgid "[-- on %s --]\n"
#~ msgstr "[-- %s --]\n"

#~ msgid ""
#~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
#~ "[-- and the indicated external source has --]\n"
#~ "[-- expired. --]\n"
#~ msgstr ""
#~ "[-- Ovaj prilog vrste %s/%s nije uključen, --]\n"
#~ "[-- a naznačeni spoljašnji izvor je --]\n"
#~ "[-- istekao. --]\n"

#~ msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
#~ msgstr "[-- Ovaj prilog vrste %s/%s nije uključen, --]\n"

#~ msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
#~ msgstr "[-- a naznačena vrsta pristupa %s nije podržana --]\n"

#~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
#~ msgstr "Greška: „multipart/signed“ ne sadrži protokol."

#~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
#~ msgstr "Greška: „multipart/encrypted“ ne sadrži parametar protokola!"

#~ msgid "Unable to open temporary file!"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku!"

#~ msgid "[-- %s/%s is unsupported "
#~ msgstr "[-- %s/%s nije podržano "

#~ msgid "(use '%s' to view this part)"
#~ msgstr "(koristite „%s“ da biste videli ovaj deo)"

#~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
#~ msgstr "(neophodno je „pregled priloga“ dodeliti tasteru!)"

#~ msgid "No authenticators available"
#~ msgstr "Nema dostupnih potvrđivača ispravnosti"

#~ msgid "Authenticating (anonymous)..."
#~ msgstr "Potvrđujem ispravnost (anonimno)..."

#~ msgid "Anonymous authentication failed."
#~ msgstr "Anonimna potvrda ispravnosti nije uspela."

#~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
#~ msgstr "Potvrđujem ispravnost (CRAM-MD5)..."

#~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
#~ msgstr "CRAM-MD5 potvrda ispravnosti nije uspela."

#~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
#~ msgstr "Potvrđujem ispravnost (GSSAPI)..."

#~ msgid "GSSAPI authentication failed."
#~ msgstr "GSSAPI potvrda ispravnosti nije uspela."

#~ msgid "LOGIN disabled on this server."
#~ msgstr "LOGIN je isključeno na ovom serveru."

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Prijavljujem se..."

#~ msgid "Authenticating (SASL)..."
#~ msgstr "Potvrđujem ispravnost (SASL)..."

#~ msgid "SASL authentication failed."
#~ msgstr "SASL potvrda ispravnosti nije uspela."

#~ msgid "%s is an invalid IMAP path"
#~ msgstr "%s nije ispravna IMAP putanja"

#~ msgid "Getting namespaces..."
#~ msgstr "Dobavljam prostore imena..."

#~ msgid "Getting folder list..."
#~ msgstr "Dobavljam spisak fascikli..."

#~ msgid "No such folder"
#~ msgstr "Nepostojeća fascikla"

#~ msgid "Create mailbox: "
#~ msgstr "Stvori sanduče: "

#~ msgid "Mailbox must have a name."
#~ msgstr "Sanduče mora biti imenovano."

#~ msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
#~ msgstr "Kobna greška. Broj poruka nije usklađen!"

#~ msgid "Closing connection to %s..."
#~ msgstr "Zatvaram povezivanje sa %s..."

#~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
#~ msgstr "Ovaj IMAP server je prepotopski. Mutt ne radi na njemu."

#~ msgid "Secure connection with TLS?"
#~ msgstr "Bezbedno povezivanje uz TLS?"

#~ msgid "Connecting to %s ..."
#~ msgstr "Povezujem se sa %s ..."

#~ msgid "Could not negotiate TLS connection"
#~ msgstr "Nisam mogao da pregovaram o TLS povezivanju"

#~ msgid "Selecting %s..."
#~ msgstr "Odabiram %s..."

#~ msgid "Error opening mailbox"
#~ msgstr "Greška pri otvaranju sandučeta"

#~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
#~ msgstr "Ne mogu da dodam sadržaj IMAP sandučićima na ovom serveru"

#~ msgid "Create %s?"
#~ msgstr "Da stvorim %s?"

#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
#~ msgstr "Zatvaram povezivanje sa IMAP serverom..."

#~ msgid "Expunge failed"
#~ msgstr "Brisanje nije uspelo"

#~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
#~ msgstr "Čuvam oznake stanja poruke... [%d/%d]"

#~ msgid "Expunging messages from server..."
#~ msgstr "Brišem poruke sa servera..."

#~ msgid "Bad mailbox name"
#~ msgstr "Loš naziv sandučeta"

#~ msgid "Subscribing to %s..."
#~ msgstr "Pretplaćujem se na %s..."

#~ msgid "Unsubscribing to %s..."
#~ msgstr "Otkazujem pretplatu za %s..."

#~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
#~ msgstr "Ne mogu da dobavim zaglavlja sa ove verzije IMAP servera."

#~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]"
#~ msgstr "Dobavljam zaglavlja poruka... [%d/%d]"

#~ msgid "Fetching message..."
#~ msgstr "Dobavljam poruku..."

#~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
#~ msgstr "Indeks poruka je neispravan. Probajte da ponovo otvorite sanduče."

#~ msgid "Uploading message ..."
#~ msgstr "Prenosim poruku..."

# bug: plural-forms
#~ msgid "Copying %d messages to %s..."
#~ msgstr "Kopiram %d poruka u %s..."

#~ msgid "Continue?"
#~ msgstr "Da nastavim?"

#~ msgid "Out of memory!"
#~ msgstr "Nema više memorije!"

#~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)"
#~ msgstr "Čitam %s... %d (%d%%)"

#~ msgid "Mailbox is corrupt!"
#~ msgstr "Sanduče je pokvareno!"

#~ msgid "Mailbox was corrupted!"
#~ msgstr "Sanduče je neko pokvario!"

#~ msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
#~ msgstr "Kobna greška! Nisam mogao da ponovo otvorim sanduče!"

#~ msgid "Could not create temporary file!"
#~ msgstr "Ne mogu da stvorim privremenu datoteku!"

#~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
#~ msgstr ""
#~ "sync: mbox je izmenjen, ali nema izmenjenih poruka! (prijavite ovu grešku)"

#~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)"
#~ msgstr "Zapisujem poruke... %d (%d%%)"

#~ msgid "Committing changes..."
#~ msgstr "Vršim izmene..."

#~ msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
#~ msgstr "Upisivanje nije uspelo! Delimično sanduče je sačuvano u %s"

#~ msgid "Could not reopen mailbox!"
#~ msgstr "Nisam mogao da ponovo otvorim sanduče!"

#~ msgid "Connection to %s closed"
#~ msgstr "Povezivanje sa %s je zatvoreno"

#~ msgid "SSL is unavailable."
#~ msgstr "SSL nije dostupan."

#~ msgid "Preconnect command failed."
#~ msgstr "Naredba prepovezivanja nije uspela."

#~ msgid "Error talking to %s (%s)"
#~ msgstr "Greška pri razgovoru sa %s (%s)"

#~ msgid "Looking up %s..."
#~ msgstr "Tražim %s..."

#~ msgid "Could not find the host \"%s\""
#~ msgstr "Nisam mogao da nađem domaćina „%s“"

#~ msgid "Connecting to %s..."
#~ msgstr "Povezujem se sa %s..."

#~ msgid "Could not connect to %s (%s)."
#~ msgstr "Nisam mogao da se povežem sa %s (%s)."

#~ msgid "Failed to find enough entropy on your system"
#~ msgstr "Nisam mogao da pronađem dovoljno entropije na vašem sistemu"

#~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
#~ msgstr "Popunjavam rezervoar entropije: %s...\n"

#~ msgid "%s has insecure permissions!"
#~ msgstr "%s ima nesigurne dozvole!"

#~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
#~ msgstr "SSL je isključen zbog manjka entropije"

#~ msgid "I/O error"
#~ msgstr "U/I greška"

#~ msgid "unspecified protocol error"
#~ msgstr "greška protokola koja nije zadana"

#~ msgid "SSL failed: %s"
#~ msgstr "SSL nije uspeo: %s"

#~ msgid "Unable to get certificate from peer"
#~ msgstr "Ne mogu da dobavim potvrdu od premca"

#~ msgid "SSL connection using %s (%s)"
#~ msgstr "SSL povezivanje uz pomoć %s (%s)"

#~ msgid "[unable to calculate]"
#~ msgstr "[ne mogu da izračunam]"

#~ msgid "Server certificate is not yet valid"
#~ msgstr "Potvrda servera još nije ispravna"

#~ msgid "Server certificate has expired"
#~ msgstr "Potvrda servera je istekla"

#~ msgid "Warning: Couldn't save certificate"
#~ msgstr "Upozorenje: Nisam mogao da sačuvam potvrdu"

#~ msgid "Certificate saved"
#~ msgstr "Potvrda je sačuvana"

#~ msgid "This certificate belongs to:"
#~ msgstr "Ova potvrda pripada:"

#~ msgid "This certificate was issued by:"
#~ msgstr "Ovu potvrdu je izdao:"

#~ msgid "This certificate is valid"
#~ msgstr "Ova potvrda je ispravna"

#~ msgid "   from %s"
#~ msgstr "   od %s"

#~ msgid "     to %s"
#~ msgstr "     do %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "Otisak: %s"

#~ msgid "SSL Certificate check"
#~ msgstr "Provera SSL potvrde"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
#~ msgstr "(o)dbij, prihvati (j)ednom, (p)rihvati uvek"

#~ msgid "roa"
#~ msgstr "oju"

#~ msgid "(r)eject, accept (o)nce"
#~ msgstr "(o)dbij, prihvati (j)ednom"

#~ msgid "ro"
#~ msgstr "oj"

#~ msgid "Exit  "
#~ msgstr "Izlaz  "

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#~ msgid "Reading %s... %d"
#~ msgstr "Čitam %s... %d"

#~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?"
#~ msgstr "Broj katanaca je prekoračen, da uklonim katanac za %s?"

#~ msgid "Can't dotlock %s.\n"
#~ msgstr "Ne mogu da postavim dotlock za %s.\n"

#~ msgid "%s is not a mailbox."
#~ msgstr "%s nije sanduče."

#~ msgid "Couldn't lock %s\n"
#~ msgstr "Nisam mogao da zaključam %s\n"

#~ msgid "Reading %s..."
#~ msgstr "Čitam %s..."

#~ msgid "Writing %s..."
#~ msgstr "Zapisujem %s..."

#~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
#~ msgstr "Nisam mogao da uskladim sanduče %s!"

#~ msgid "Mailbox is unchanged."
#~ msgstr "Sanduče je nepromenjeno."

# bug: plural-forms
#~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
#~ msgstr "%d zadržanih, %d premeštenih, %d obrisanih."

# bug: plural-forms
#~ msgid "%d kept, %d deleted."
#~ msgstr "%d zadržanih, %d obrisanih."

#~ msgid " Press '%s' to toggle write"
#~ msgstr " Pritisnite „%s“ da promenite upis"

#~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
#~ msgstr "Koristite „promeni upis“ da biste omogućili pisanje!"

#~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
#~ msgstr "Sanduče je označeno kao neupisivo. %s"

#~ msgid "Mailbox is read-only."
#~ msgstr "Sanduče je samo za čitanje."

# bug: plural-forms
#~ msgid "Purge %d deleted message?"
#~ msgstr "Da očistim %d obrisanu poruku?"

# bug: plural-forms
#~ msgid "%d kept."
#~ msgstr "%d zadržanih."

#~ msgid "Can't write message"
#~ msgstr "Ne mogu da upišem poruku"

#~ msgid "multipart message has no boundary parameter!"
#~ msgstr "„multipart“ (višedelna) poruka nema parametar „boundary“!"

#~ msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
#~ msgstr "Nije nađen parametar „boundary“! [prijavite ovu grešku]"

#~ msgid "%s no longer exists!"
#~ msgstr "%s više ne postoji!"

#~ msgid "Can't stat %s: %s"
#~ msgstr "Ne mogu da sprovedem „stat“ za %s: %s"

#~ msgid "%s isn't a regular file."
#~ msgstr "%s nije obična datoteka."

#~ msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
#~ msgstr "Greška pri slanju poruke, dete je izašlo %d (%s)."

#~ msgid "Output of the delivery process"
#~ msgstr "Izlaz procesa slanja"

#~ msgid "run gpg to import key"
#~ msgstr "pokreni gpg radi uvoza ključa"

#~ msgid ""
#~ "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME signed part, "
#~ "but balsa is not (yet) able to handle this format."
#~ msgstr ""
#~ "Poruka koju je poslao %s sa temom „%s“ sadrži deo potpisan pomoću S/MIME, "
#~ "ali Balsa (za sada) ne ume da radi sa ovim načinom zapisa."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Delete the current message"
#~ msgstr "Obriši tekuću poruku"

#~ msgid "Undelete the message"
#~ msgstr "Odobriši poruku"

#~ msgid "_Toggle"
#~ msgstr "_Promeni"

#~ msgid "Mark all read"
#~ msgstr "Obeleži sve kao pročitane"

#~ msgid "Mark all messages in current mailbox as read"
#~ msgstr "Obeleži sve poruke u tekućem sandučetu kao pročitane"

# bug: staartup -> startup
#~ msgid "Get new mail on staartup"
#~ msgstr "Preuzmi nove poruke pri pokretanju"

#~ msgid "Toolbar Buttons"
#~ msgstr "Dugmići alatki"

#~ msgid "Mailbox Colors"
#~ msgstr "Boje sandučeta"

#~ msgid "Mailbox with unread messages color"
#~ msgstr "Boja za sanduče sa nepročitanim porukama"

#~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "LibBalsaMailboxImap: Otvaram %s Refbroj: %d\n"

#~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n"
#~ msgstr "LibBalsaMailboxLocal: Otvaram %s Refbroj: %d\n"