# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa 1.1.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-24 23:40-0500\n" "Last-Translator: Burçin Dönmez \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: balsa.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Balsa" msgstr "Balsa: %s" #: balsa.desktop.in.h:2 msgid "E-Mail utility" msgstr "" #. The externq database doesn't support Id's, sorry! #: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401 #: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283 msgid "No-Id" msgstr "Kimliksiz" #: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407 #: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612 #: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654 #: libbalsa/address-book-vcard.c:301 msgid "No-Name" msgstr "İsimsiz" #: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45 msgid "No error" msgstr "hata yok" #: libbalsa/address-book.c:398 msgid "Cannot read from address book" msgstr "Adres defterinden okunamıyor" #: libbalsa/address-book.c:399 msgid "Cannot write to address book" msgstr "Adres defterine yazılamıyor" #: libbalsa/address-book.c:400 msgid "Cannot connect to server" msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor" #: libbalsa/address-book.c:401 msgid "Cannot search in the address book" msgstr "Adres defterinde aranamıyor" #: libbalsa/address-book.c:403 msgid "Cannot add duplicate entry" msgstr "" #: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155 #: src/sendmsg-window.c:3993 msgid "Unknown error" msgstr "Bilinmeyen hata" #: libbalsa/address.c:375 msgid "_Displayed Name:" msgstr "_Görüntülenen İsim:" #: libbalsa/address.c:376 msgid "_First Name:" msgstr "İ_sim:" #: libbalsa/address.c:377 msgid "_Middle Name:" msgstr "_Orta İsim:" #: libbalsa/address.c:378 msgid "_Last Name:" msgstr "_Soyadı:" #: libbalsa/address.c:379 msgid "_Nickname:" msgstr "_Rumuz:" #: libbalsa/address.c:380 msgid "O_rganization:" msgstr "Ku_rum:" #: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79 msgid "_Email Address:" msgstr "_E-posta Adresi:" #: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909 msgid "(No subject)" msgstr "(Konusuz)" #: libbalsa/filter-error.c:46 msgid "Syntax error in the filter configuration file" msgstr "Filtre yapılanma dosyasında yazım hatası" #: libbalsa/filter-error.c:47 msgid "Unable to allocate memory" msgstr "Hafıza ayrılamadı" #: libbalsa/filter-error.c:48 msgid "Error in regular expression syntax" msgstr "Düzenli ifadede yazım hatası" #: libbalsa/filter-error.c:49 msgid "Attempt to apply an invalid filter" msgstr "Geçersiz filtre uygulanmaya çalışıldı" #: libbalsa/filter-file.c:139 #, c-format msgid "Invalid filters %s for mailbox %s" msgstr "Geçersiz %s filtreleri, %s posta kutusu için" #: libbalsa/filter.c:166 msgid "Unable to load message body to match filter" msgstr "" #: libbalsa/filter.c:266 #, c-format msgid "Invalid filter: %s" msgstr "Geçersiz filtre: %s" #: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324 #, c-format msgid "Bad mailbox name for filter: %s" msgstr "Filtre için geçersiz posta kutusu adı: %s" #: libbalsa/filter.c:307 msgid "Error when copying messages" msgstr "İleti kopyalanırken hata" #: libbalsa/filter.c:316 msgid "Error when trashing messages" msgstr "İleti çöpe atılırken hata" #: libbalsa/filter.c:328 msgid "Error when moving messages" msgstr "İletiler taşınırken hata" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383 #, c-format msgid "" "The passphrase for this key was bad, please try again!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388 #, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for the secret key!\n" "\n" "Key: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get data from stream: %s" msgstr "%s: bilgi arabellekten alınamadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625 #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714 #, c-format msgid "%s: could not create new data object: %s" msgstr "%s:yeni bilgi nesnesi oluşturulamadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426 #, c-format msgid "%s: signing failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515 #, c-format msgid "%s: signature verification failed: %s" msgstr "%s: imza doğrulaması başarısız: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580 msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650 #, c-format msgid "%s: signing and encryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654 #, c-format msgid "%s: encryption failed: %s" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726 #, c-format msgid "%s: decryption failed: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761 #, c-format msgid "%s: could not create context: %s" msgstr "%s: içerik oluşturulamadı: %s" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816 msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826 msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833 #, c-format msgid "invalid crypto engine %d" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873 #, c-format msgid "%s: could not list keys for %s: %s" msgstr "" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not find a key for %s" msgstr "Sunucu \"%s\" bulunamadı" #: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897 #, c-format msgid "%s: multiple keys for %s" msgstr "" #. should "re" be localized ? #: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127 #: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588 #: src/sendmsg-window.c:2589 msgid "Re:" msgstr "Re:" #: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619 msgid "Fwd:" msgstr "Fwd:" #: libbalsa/identity.c:138 msgid "New Identity" msgstr "Yeni Kimlik Seç" #: libbalsa/identity.c:374 msgid "Current" msgstr "Şuanki" #: libbalsa/identity.c:595 msgid "Default" msgstr "Öntanımlı" #: libbalsa/identity.c:783 msgid "_Identity Name:" msgstr "_Kimlik Adı:" #: libbalsa/identity.c:785 msgid "_Full Name:" msgstr "İ_sim Soyisim:" #: libbalsa/identity.c:787 msgid "_Mailing Address:" msgstr "_Posta Adresi:" #: libbalsa/identity.c:789 msgid "Reply _To:" msgstr "_Cevapla:" #: libbalsa/identity.c:791 msgid "_Domain:" msgstr "_Alan Adı:" #: libbalsa/identity.c:793 msgid "_Bcc:" msgstr "_Bcc:" #: libbalsa/identity.c:795 msgid "Reply _String:" msgstr "Yanıtlama _Dizgesi:" #: libbalsa/identity.c:797 msgid "F_orward String:" msgstr "İ_letme Dizgesi:" #: libbalsa/identity.c:799 msgid "Signature _Path:" msgstr "İmza _Patikası:" #: libbalsa/identity.c:803 msgid "_Execute Signature" msgstr "İ_mzayı Yürüt" #: libbalsa/identity.c:806 msgid "Incl_ude Signature" msgstr "İm_zayı İçer" #: libbalsa/identity.c:809 msgid "Include Signature When For_warding" msgstr "_Gönderirken İmzayı Ekle" #: libbalsa/identity.c:812 msgid "Include Signature When Rep_lying" msgstr "_Yanıtlarken İmzayı Ekle" #: libbalsa/identity.c:815 msgid "_Add Signature Separator" msgstr "İmza Ayracını _Ekle" #: libbalsa/identity.c:818 msgid "Prepend Si_gnature" msgstr "İmzayı _Başa Ekle" #: libbalsa/identity.c:823 #, fuzzy msgid "sign messages by default" msgstr "Öntanımlı GPG imzası" #: libbalsa/identity.c:829 #, fuzzy msgid "encrypt messages by default" msgstr "Öntanımlı GPG şifrelemesi" #: libbalsa/identity.c:835 msgid "default crypto protocol" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:982 msgid "Error: The identity does not have a name" msgstr "Hata: Kimlik bilgileri arasında bir isim belirtilmemiş" #: libbalsa/identity.c:992 msgid "Error: An identity with that name already exists" msgstr "Hata: Bu isimde bir kimlik zaten var" #: libbalsa/identity.c:1153 msgid "Do you really want to delete the selected identity?" msgstr "Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musunuz?" #: libbalsa/identity.c:1186 #, c-format msgid "Error displaying help for identities: %s\n" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1216 msgid "Manage Identities" msgstr "Kimlikleri Düzenle" #: libbalsa/identity.c:1521 msgid "GnuPG using MIME mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1522 msgid "GnuPG using OpenPGP mode" msgstr "" #: libbalsa/identity.c:1524 msgid "S/MIME mode" msgstr "" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "" "IMAP server %s alert:\n" "%s" msgstr "Posta sunucusu: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:256 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s error: %s" msgstr "Posta sunucusu: %s\n" #. IMAP host name + message #: libbalsa/imap-server.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%d %s" #: libbalsa/imap-server.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\"" msgstr "%s kaydedilemedi: %s" #: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot connect to the server: %s" msgstr "Sunucuya bağlanılamıyor" #: libbalsa/imap-server.c:635 #, c-format msgid "Exceeded the number of connections per server %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:279 #, c-format msgid "LDAP Directory for %s" msgstr "%s için LDAP Dizini" #: libbalsa/libbalsa.c:384 #, fuzzy msgid "Invalid date" msgstr "[geçersiz tarih]" #: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: libbalsa/libbalsa.c:539 #, c-format msgid "" "Authenticity of this certificate could not be verified.\n" "Reason: %s\n" "This certificate belongs to:\n" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:551 msgid "" "\n" "This certificate was issued by:\n" msgstr "" "\n" "Bu·sertifikanın·yazarı:\n" #: libbalsa/libbalsa.c:562 #, c-format msgid "" "This certificate is valid\n" "from %s\n" "to %s\n" "Fingerprint: %s" msgstr "" #: libbalsa/libbalsa.c:571 #, fuzzy msgid "SSL/TLS certificate" msgstr "IMAP TLS sertifikası" #: libbalsa/libbalsa.c:573 msgid "_Accept Once" msgstr "_Bir defaya mahsus onayla" #: libbalsa/libbalsa.c:574 msgid "Accept&_Save" msgstr "Onayla ve _Sakla" #: libbalsa/libbalsa.c:575 msgid "_Reject" msgstr "_Geri Çevir" #: libbalsa/mailbox.c:410 #, c-format msgid "Cannot load mailbox %s" msgstr "Posta kutusu %s yüklenemedi" #: libbalsa/mailbox.c:417 #, c-format msgid "No such mailbox type: %s" msgstr "%s gibi bir posta kutusu türü yok!" #: libbalsa/mailbox.c:434 #, c-format msgid "Bad local mailbox path \"%s\"" msgstr "Kötü yerel posta patikası \"%s\"" #: libbalsa/mailbox.c:439 #, c-format msgid "Could not create a mailbox of type %s" msgstr "%s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı." #. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a #. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by #. login information... #: libbalsa/mailbox_imap.c:478 msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:812 #, c-format msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482 #: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502 #, c-format msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:1303 #, c-format msgid "" "IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n" "falling back to default searching method" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_imap.c:2178 msgid "Server-side threading not supported." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_local.c:1272 #, c-format msgid "Open of %s failed. Errno = %d, " msgstr "%s açılamadı. Errno = %d," #: libbalsa/mailbox_local.c:1294 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to sync mailbox \"%s\"" msgstr "Posta kutusu bulunamadı!" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:189 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox." msgstr "%s bir Maildir posta kutusuna benzemiyor." #: libbalsa/mailbox_maildir.c:198 #, c-format msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s)' de bir MailDir dizini oluşturulamadı" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213 #: libbalsa/mailbox_maildir.c:223 #, c-format msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)" msgstr "%s (%s)' de bir MailDir oluşturulamadı" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266 #, c-format msgid "" "Could not remove contents of %s:\n" "%s" msgstr "" "%s' nin içeriği silinemedi.\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247 #: libbalsa/mailbox_mh.c:272 #, c-format msgid "" "Could not remove %s:\n" "%s" msgstr "" "%s silinemedi.\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399 #: libbalsa/mailbox_mh.c:483 #, fuzzy msgid "Mailbox does not exist." msgstr "posta kutusu oluşturuldu." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:181 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox." msgstr "%s posta kutusu bir Mbox posta kutusuna benzemiyor." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:407 #, fuzzy msgid "Cannot open mailbox." msgstr "Posta kutusu %s yüklenemedi" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:415 #, fuzzy msgid "Cannot lock mailbox." msgstr "Posta kutusu %s yüklenemedi" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not open %s." msgstr "Dosya %s açılamadı." #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get new mime stream." msgstr "%s: bilgi alınamadı: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498 #, fuzzy, c-format msgid "%s: could not get message stream." msgstr "%s: bilgi alınamadı: %s" #: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513 #, c-format msgid "" "Error copying message to mailbox %s!\n" "Mailbox might have been corrupted!" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_mh.c:172 #, c-format msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox." msgstr "%s posta kutusu bir Mh posta kutusuna benzemiyor." #: libbalsa/mailbox_mh.c:182 #, c-format msgid "Could not create MH directory at %s (%s)" msgstr "%s (%s)' de MH dizini oluşturulamadı" #: libbalsa/mailbox_mh.c:189 #, c-format msgid "Could not create MH structure at %s (%s)" msgstr "%s (%s)' de MH yapısı oluşturulamadı" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:338 #, c-format msgid "Retrieving Message %d of %d" msgstr "İletiler alınıyor: %d / %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:361 #, fuzzy, c-format msgid "Received %ld kB of %ld" msgstr "Alınan bayt: %d, Toplam bayt: %d" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "Saving POP message to %s failed." msgstr "Okunan iletiler %s' ye taşınıyor..." #: libbalsa/mailbox_pop3.c:385 #, c-format msgid "Transfering POP message to %s failed." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474 #, c-format msgid "" "POP3 mailbox %s temp file error:\n" "%s" msgstr "" "POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n" msgstr "" "POP3 posta kutusu %s: erişim hatası:\n" "%s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:535 #, c-format msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:546 #, c-format msgid "POP3 error: cannot open %s for writing." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:554 #, c-format msgid "POP3 error: cannot close %s." msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:580 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 error: %s." msgstr "Gönderme hatası: %s" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:603 #, c-format msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n" msgstr "POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:626 #, c-format msgid "" "Error placing messages from %s on %s\n" "Messages are left in %s\n" msgstr "" #: libbalsa/mailbox_pop3.c:645 #, fuzzy, c-format msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)" msgstr "" "POP3 posta kutusu %s: Erişim hatası:\n" "%s" #: libbalsa/message.c:481 #, c-format msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages" msgstr "Kaynak posta kutusu (%s) salt okunur. İletiler taşınamıyor" #: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags." msgstr "Kaynak posta kutusu (%s) salt okunur. İletiler taşınamıyor" #: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680 #, c-format msgid "" "Error writing to temporary file %s.\n" "Check the directory permissions." msgstr "" "Geçici dosya %s yazılırken hata oluştu.\n" "Dizin izinlerini kontrol ediniz." #: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687 #, c-format msgid "Cannot open temporary file %s." msgstr "Geçici dosya %s açılamadı." #: libbalsa/mime.c:107 msgid "" "\n" "--\n" "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Bu bir OpenPGP imzalı ileti parçası:\n" #: libbalsa/misc.c:1627 msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!" msgstr "fcntl kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!" #: libbalsa/misc.c:1634 #, c-format msgid "Waiting for fcntl lock... %d" msgstr "fcntl kilidi için bekleniyor... %d" #: libbalsa/misc.c:1662 msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!" msgstr "flock kilitlemesi denenirken bekleme süresi sınırı aşıldı!" #: libbalsa/misc.c:1669 #, c-format msgid "Waiting for flock attempt... %d" msgstr "flock kilidi için bekleniyor... %d" #: libbalsa/rfc3156.c:76 #, c-format msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s." msgstr "Gpgme %s protokolü desteği olmadan derlenmiş." #: libbalsa/rfc3156.c:81 #, c-format msgid "Crypto engine %s is not installed properly." msgstr "Şifre makinesi %s düzgün kurulmamış." #: libbalsa/rfc3156.c:86 #, c-format msgid "" "Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is " "required." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:93 #, c-format msgid "Unknown problem with engine for protocol %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:98 #, c-format msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "Disable support for protocol %s." msgstr "" "\n" "%s protokolü için desteği kaldır." #: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322 #: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466 #: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613 #: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728 #: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808 msgid "creating a gpgme context failed" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631 msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660 #, fuzzy msgid "signing failed" msgstr "Giriş başarısız oldu." #: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663 #, fuzzy msgid "encryption failed" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739 #: libbalsa/rfc3156.c:745 #, fuzzy msgid "signature verification failed" msgstr "%s: imza doğrulaması başarısız: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819 msgid "Enter passphrase to decrypt message" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563 #, fuzzy msgid "decryption failed" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670 #, fuzzy msgid "signing and encryption failed" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "signing failed: %s" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:676 #, fuzzy, c-format msgid "encryption failed: %s" msgstr "%s: şifreleme başarısız oldu: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835 #, fuzzy msgid "decryption and signature verification failed" msgstr "%s: imza doğrulaması başarısız: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:866 msgid "The signature is valid." msgstr "Bu imza geçerlidir." #: libbalsa/rfc3156.c:868 msgid "The signature is valid but expired." msgstr "İmza geçerli ama süresi geçmiş." #: libbalsa/rfc3156.c:871 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has expired." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:874 msgid "" "The signature is valid but the key used to verify the signature has been " "revoked." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:877 msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:880 msgid "The signature could not be verified due to a missing key." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:882 msgid "This part is not a real PGP signature." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:885 msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:888 msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:891 msgid "An error prevented the signature verification." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:899 msgid "The user ID is of unknown validity." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:901 msgid "The validity of the user ID is undefined." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:903 msgid "The user ID is never valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:905 msgid "The user ID is marginally valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:907 msgid "The user ID is fully valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:909 msgid "The user ID is ultimately valid." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147 msgid "bad validity" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:919 #, fuzzy msgid "PGP signature: " msgstr "PGP imzası: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:921 #, fuzzy msgid "S/MIME signature: " msgstr "PGP imzası: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:923 #, fuzzy msgid "(unknown protocol) " msgstr "bilinmeyen hata" #: libbalsa/rfc3156.c:942 #, c-format msgid "" "\n" "User ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:945 #, c-format msgid "" "\n" "Signed by: %s" msgstr "" "\n" "%s tarafından imzalandı" #: libbalsa/rfc3156.c:949 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Mail address: %s" msgstr "Posta adresi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Signed on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:956 #, c-format msgid "" "\n" "Validity: %s" msgstr "" "\n" "Geçerlilik: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:960 #, c-format msgid "" "\n" "Owner trust: %s" msgstr "" "\n" "Güvenilir sahip: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:964 #, c-format msgid "" "\n" "Key fingerprint: %s" msgstr "" "\n" "Tuş-Parmak izi: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:969 #, c-format msgid "" "\n" "Key created on: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:978 msgid " revoked" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:983 #, fuzzy msgid " expired" msgstr "Cevaplandı" #: libbalsa/rfc3156.c:988 msgid " disabled" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:993 #, fuzzy msgid " invalid" msgstr "[geçersiz tarih]" #: libbalsa/rfc3156.c:996 #, c-format msgid "" "\n" "Key attributes:%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Key attribute:%s" msgstr "" "\n" "Güvenilir sahip: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1002 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Issuer name: %s" msgstr "Dosya adı: %s" #: libbalsa/rfc3156.c:1005 #, c-format msgid "" "\n" "Issuer serial number: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1008 #, c-format msgid "" "\n" "Chain ID: %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1055 #, c-format msgid "Could not launch %s to get the public key %s." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1104 #, c-format msgid "" "Running gpg failed with return value %d:\n" "%s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1111 #, c-format msgid "" "Running gpg successful:\n" "%s" msgstr "" "gpg çalıştırılması başarılı:\n" "%s" #: libbalsa/rfc3156.c:1135 msgid "unknown" msgstr "bilinmeyen" #: libbalsa/rfc3156.c:1137 msgid "undefined" msgstr "tanımsız" #: libbalsa/rfc3156.c:1139 msgid "never" msgstr "asla" #: libbalsa/rfc3156.c:1141 msgid "marginal" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1143 msgid "full" msgstr "tüm" #: libbalsa/rfc3156.c:1145 msgid "ultimate" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "Kullanıcı" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Key ID" msgstr "Anahtar Kimliği" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Length" msgstr "Uzunluk" #: libbalsa/rfc3156.c:1205 msgid "Validity" msgstr "Geçerlilik" #: libbalsa/rfc3156.c:1206 msgid "Owner trust" msgstr "Güvenilir sahip" #. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG #: libbalsa/rfc3156.c:1250 msgid "Select key" msgstr "Tuş Seçiniz" #: libbalsa/rfc3156.c:1261 #, c-format msgid "Select the private key for the signer %s" msgstr "İmzacı %s için özel anahtar seçiniz" #: libbalsa/rfc3156.c:1265 #, c-format msgid "Select the public key for the recipient %s" msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1543 msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable." msgstr "" #: libbalsa/rfc3156.c:1544 msgid "Try again later." msgstr "" #: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240 msgid "Sending Mail..." msgstr "İleti Gönderiliyor..." #: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591 msgid "_Hide" msgstr "_Gizle" #: libbalsa/send.c:765 #, c-format msgid "" "Could not send the message to %s:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" "İleti %s'e gönderilemiyor:\n" "%d: %s\n" "İleti giden kutusunda kaldı.\n" #: libbalsa/send.c:810 #, c-format msgid "" "Relaying refused:\n" "%d: %s\n" "Message left in your outbox.\n" msgstr "" #: libbalsa/send.c:820 msgid "" "Message submission problem, placing it into your outbox.\n" "System will attempt to resubmit the message until you delete it." msgstr "" "Gönderme problemi nedeniyle iletiniz Giden dizinine yerleştirilmiştir.\n" "Siz silinceye dek sistem iletiyi yeniden göndermeye çalışacaktır." #: libbalsa/send.c:850 msgid "Connected to MTA" msgstr "MTA' ya bağlanıldı" #: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369 #: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303 msgid "From:" msgstr "Kimden:" #: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335 msgid "From" msgstr "Kimden" #: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373 #: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304 msgid "To:" msgstr "Kime:" #: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906 msgid "To" msgstr "Kime" #: libbalsa/send.c:910 msgid "Disconnected" msgstr "Bağlantı kesildi" #: libbalsa/send.c:1128 msgid "" "SMTP server refused connection.\n" "Balsa by default uses submission service (587).\n" "If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly " "via: \"host:smtp\".\n" "Message is left in outbox." msgstr "" #: libbalsa/send.c:1138 #, c-format msgid "" "SMTP server problem (%d): %s\n" "Message is left in outbox." msgstr "" "SMTP sunucu problemi (%d): %s\n" "İleti giden kutusunda kaldı." #: libbalsa/send.c:1466 #, c-format msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'" msgstr "" #: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835 msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)." msgstr "" #. host, authentication method #: libbalsa/server.c:370 #, c-format msgid "Logging in to %s using %s" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645 msgid "_Select Text" msgstr "_Metin Seç" #: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646 msgid "Select entire mail" msgstr "Bütün postayı seç" #: libbalsa/source-viewer.c:62 msgid "_Escape Special Characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:63 msgid "Escape special and non-ASCII characters" msgstr "" #: libbalsa/source-viewer.c:152 msgid "Mailbox closed" msgstr "posta kutusu kapatıldı" #: libbalsa/source-viewer.c:213 msgid "Message Source" msgstr "İleti Kaynağı" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57 msgid "Use balsa as default email client?" msgstr "" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61 #, fuzzy msgid "_Yes" msgstr "Evet" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63 #, fuzzy msgid "_No" msgstr "Ki_me" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99 #, fuzzy msgid "Default Client" msgstr "Öntanımlı" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Inbox:" msgstr "_Gelen İletiler:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Outbox:" msgstr "_Gidecek iletiler:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Sentbox:" msgstr "_Gönderilmiş iletiler:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42 msgid "_Draftbox:" msgstr "_Taslaklar:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43 msgid "_Trash:" msgstr "Çö_p:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70 #, c-format msgid "" "The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a " "'/'." msgstr "" "\"%s\" dizininin patikası tam olarak belirtilmeli -- yani bir '/' ile " "başlamak zorunda ." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134 #, c-format msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid." msgstr "\"%s\" posta kutusu geçerli bir posta kutusuna benzemiyor ." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184 msgid "" "Please verify the locations of your default mail files.\n" "These will be created if necessary." msgstr "" "Lütfen posta dosyalarınızın yerini belirtiniz.\n" "Böyle bir alan yok ise şimdi oluşturulması gerekiyor." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239 msgid "Mail Files" msgstr "posta dosyaları" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341 #, c-format msgid "" "Problem Creating Mailboxes\n" "%s" msgstr "" "Posta kutuları oluşturulurken hata oluştu\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37 msgid "" "You've successfully set up Balsa. Have fun!\n" " -- The Balsa development team" msgstr "" "Balsa' yı başarılı bir şekilde sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!\n" " - - Balsa geliştirme topluluğu" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43 msgid "All Done!" msgstr "Hepsi bu kadar!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70 msgid "GnomeCard Address Book" msgstr "GnomeCard Adres Defteri" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77 #: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207 msgid "Address Book" msgstr "Adres Defteri" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67 msgid "Please enter information about yourself." msgstr "Lütfen kendinizle ilgili bilgileri giriniz." #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74 msgid "_Name:" msgstr "İ_sim:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84 msgid "_Local Mail Directory:" msgstr "_Yerel Posta Dizini:" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91 msgid "_SMTP Server:" msgstr "_SMTP Sunucusu :" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109 msgid "User Settings" msgstr "Kullanıcı Ayarları" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177 #, c-format msgid "" "Local Mail Problem\n" "%s" msgstr "" "Yerel Posta Kutusu Sorunu\n" "%s" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31 msgid "Welcome to Balsa!" msgstr "Balsa' ya Hoşgeldiniz!" #: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34 #, fuzzy msgid "" "You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will " "set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these " "steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files " "or directories need to be created, it will be done so automatically.\n" " Please check the about box in Balsa's main window for more information " "about contacting the authors or reporting bugs." msgstr "" "Balsa'yı ilk defa çalıştırdığınız anlaşılıyor. Balsa birkaç basit\n" "soruyu cevaplamanızı isteyecek ve sonunda sisteminize kurulacaktır.\n" "Program ayarlarını, sonradan \"Ayarlar\" menüsü aracılığıyla " "değiştirebilirsiniz.\n" "Bu arada, gerekli bazı dosyalar ya da dizinler yoksa, kurulum sırasında\n" "oluşturulacaktır. Balsa'nın yazarlarıyla iletişim kurabilmek, hata " "raporlarını\n" "iletmek ve daha fazla bilgi için, programın ana penceresini detaylı.\n" "bir şekilde inceleyiniz " #: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75 msgid "" "This will exit Balsa.\n" "Do you really want to do this?" msgstr "" "Balsa' dan çıkmak üzeresiniz.\n" "Bunu gerçekten istiyor musunuz?" #: libinit_balsa/helper.c:65 #, c-format msgid "Error loading %s: %s\n" msgstr "" #: libinit_balsa/helper.c:152 #, c-format msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)." msgstr "" "%s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir ('/' ile başlamalıdır)." #: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189 #, c-format msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"." msgstr "" "Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, \"%s\" patikası için başarısız oldu." #: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198 #, c-format msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory." msgstr "Patika adı \"%s\" olan dosya bir dizin değildir." #: libinit_balsa/init_balsa.c:35 msgid "Configure Balsa" msgstr "Balsa' yı ayarla" #: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193 #: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220 #: src/filter-run-dialog.c:292 msgid "Name" msgstr "İsim" #: src/ab-main.c:389 msgid "F_ilter:" msgstr "F_iltre adı:" #: src/ab-window.c:175 msgid "E-Mail Address" msgstr "posta Adresi" #. Entry widget for finding an address #: src/ab-window.c:264 msgid "_Search for Name:" msgstr "İ_sim için ara:" #: src/ab-window.c:324 msgid "Send-To" msgstr "Gönder" #: src/ab-window.c:344 msgid "Run GnomeCard" msgstr "GnomeCard' ı çalıştır" #: src/ab-window.c:352 msgid "_Re-Import" msgstr "_Yeniden yükle" #. mode switching stuff #: src/ab-window.c:362 msgid "Treat multiple addresses as:" msgstr "Birden fazla adres sözkonusu olduğunda şöyle davran:" #: src/ab-window.c:366 msgid "alternative addresses for the same person" msgstr "aynı kişiye ait diğer adresler" #: src/ab-window.c:371 msgid "a distribution list" msgstr "bir dağıtım listesi" #: src/ab-window.c:677 #, c-format msgid "" "Error opening address book '%s':\n" "%s" msgstr "" "Adres defteri açılamadı '%s':\n" "%s" #: src/address-book-config.c:147 msgid "Add Address Book" msgstr "Adres Defterine Ekle" #: src/address-book-config.c:155 msgid "Modify Address Book" msgstr "Adres Defterini Değiştir" #: src/address-book-config.c:190 msgid "New Address Book type:" msgstr "Yeni Adres Defteri Türü:" #: src/address-book-config.c:199 msgid "VCard Address Book (GnomeCard)" msgstr "VCard Adres Defteri (GnomeCard)" #: src/address-book-config.c:212 msgid "External query (a program)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:224 msgid "LDIF Address Book" msgstr "LDIF Adres Defteri" #: src/address-book-config.c:239 msgid "LDAP Address Book" msgstr "LDAP Adres Defteri" #: src/address-book-config.c:247 msgid "Balsa is not compiled with LDAP support" msgstr "Balsa LDAP desteği olmaksızın derlenmiş" #. mailbox name #: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336 #: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458 msgid "A_ddress Book Name" msgstr "A_dres Defterinin Adı" #: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404 msgid "_File Name" msgstr "_Dosya adı" #: src/address-book-config.c:303 msgid "Select path for VCARD address book" msgstr "VCARD adres defteri için yol seçiniz" #: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367 #: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489 msgid "_Expand aliases as you type" msgstr "_Yazarken takma adları gerçek adlara dönüştür" #: src/address-book-config.c:341 msgid "Load program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:348 msgid "Select load program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:354 msgid "Save program location" msgstr "" #: src/address-book-config.c:360 msgid "Select save program for address book" msgstr "" #: src/address-book-config.c:411 msgid "Select path for LDIF address book" msgstr "LDIF adres defteri için yol seçiniz" #: src/address-book-config.c:463 msgid "_Host Name" msgstr "_Sunucu adı" #: src/address-book-config.c:468 msgid "Base Domain _Name" msgstr "Ana Sunucu _Adı" #: src/address-book-config.c:473 msgid "_User Name (Bind DN)" msgstr "" #: src/address-book-config.c:478 msgid "_Password" msgstr "_Parola" #: src/address-book-config.c:485 msgid "Enable _TLS" msgstr "" #: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103 #, c-format msgid "Error displaying %s: %s\n" msgstr "%s görüşmesi sırasında hata oluştu:%s\n" #: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550 #: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621 msgid "_Add" msgstr "_Ekle" #: src/address-book-config.c:653 #, c-format msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "Adres defteri dosyasının patikası '%s' yanlış. %s" #: src/address-book-config.c:656 #, c-format msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" #: src/address-book-config.c:659 #, c-format msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" #: src/address-book-config.c:662 #, c-format msgid "The path \"%s\" is not correct. %s" msgstr "" #: src/address-book-config.c:665 msgid "Do you want to correct the path?" msgstr "" #: src/balsa-app.c:73 #, c-format msgid "" "Opening remote mailbox %s.\n" "The _password for %s@%s:" msgstr "" "Uzaktaki posta kutusu %s açılıyor.\n" "%s@%s için _parola:" #: src/balsa-app.c:78 #, c-format msgid "Mailbox _password for %s@%s:" msgstr "%s@%s için posta kutusu _parolası" #: src/balsa-app.c:81 msgid "Password needed" msgstr "Parola gerekiyor" #: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323 msgid "_Remember password" msgstr "" #: src/balsa-app.c:579 #, c-format msgid "Couldn't open mailbox \"%s\"" msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı" #: src/balsa-index.c:348 msgid "Subject" msgstr "Konu" #: src/balsa-index.c:362 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: src/balsa-index.c:374 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: src/balsa-index.c:870 #, c-format msgid "Opening mailbox %s. Please wait..." msgstr "Posta kutusu %s açılıyor. Lütfen bekleyiniz..." #. R #: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021 #: src/message-window.c:143 msgid "_Reply..." msgstr "_Cevapla..." #: src/balsa-index.c:1611 msgid "Reply To _All..." msgstr "_Hepsine cevap ver..." #: src/balsa-index.c:1613 msgid "Reply To _Group..." msgstr "_Gruba Cevap Ver..." #: src/balsa-index.c:1615 msgid "_Forward Attached..." msgstr "_İletiyi Ekle..." #: src/balsa-index.c:1617 msgid "Forward _Inline..." msgstr "" #: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005 msgid "_Store Address..." msgstr "Adresi _Kaydet..." #: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974 #: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" #: src/balsa-index.c:1639 msgid "_Undelete" msgstr "_Kurtar" #: src/balsa-index.c:1644 msgid "Move To _Trash" msgstr "Çö_p Kutusuna At" #: src/balsa-index.c:1648 msgid "T_oggle" msgstr "İşare_tle" #: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354 msgid "_Flagged" msgstr "İşaret_li" #: src/balsa-index.c:1655 msgid "_Unread" msgstr "_Okunmamış" #: src/balsa-index.c:1663 msgid "_Move to" msgstr "_Taşı" #: src/balsa-index.c:1671 msgid "_View Source" msgstr "_Kaynağı Göster" #: src/balsa-index.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"." msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı" #: src/balsa-index.c:1941 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"." msgstr "Posta kutusu \"%s\" açılamadı" #: src/balsa-index.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Copied to \"%s\"." msgstr "%d iletisi %s' ye kopyalanıyor..." #: src/balsa-index.c:1955 #, fuzzy, c-format msgid "Moved to \"%s\"." msgstr "_Çöp Kutusuna At" #: src/balsa-index.c:2071 #, fuzzy, c-format msgid "Committing mailbox %s failed." msgstr "posta kutusu %s'nin yürütülmesi başarısız oldu." #: src/balsa-mblist.c:302 msgid "Mailbox" msgstr "Posta Kutusu" #: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Unread" msgstr "Okunmamış" #: src/balsa-mblist.c:355 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102 msgid "Failed to find mailbox" msgstr "Posta kutusu bulunamadı!" #: src/balsa-mblist.c:1672 msgid "_Other..." msgstr "_Diğerleri..." #: src/balsa-mblist.c:1740 msgid "Choose destination folder" msgstr "Taşınacak dizini seç" #: src/balsa-mblist.c:2075 #, fuzzy, c-format msgid "Shown mailbox: %s with %d message, " msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, " msgstr[0] "Gösterilen posta kutusu : %s , %ld ileti , %ld yeni ileti" msgstr[1] "Gösterilen posta kutusu : %s , %ld ileti , %ld yeni ileti" #. xgettext: this is the second part of the message #. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new". #: src/balsa-mblist.c:2081 #, c-format msgid "%ld new" msgid_plural "%ld new" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/balsa-message.c:578 msgid "Content" msgstr "İçindekiler" #: src/balsa-message.c:661 msgid "Message parts" msgstr "İleti parçaları" #: src/balsa-message.c:776 msgid "File already exists. Overwrite?" msgstr "Bu dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?" #: src/balsa-message.c:788 #, c-format msgid "Could not save %s: %s" msgstr "%s kaydedilemedi: %s" #: src/balsa-message.c:802 #, c-format msgid "Save %s MIME Part" msgstr "MIME Bölümünü Kaydet %s" #: src/balsa-message.c:969 msgid "Save selected..." msgstr "_Seçileni Sakla..." #: src/balsa-message.c:1108 msgid "(No sender)" msgstr "(Gönderici yok)" #: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859 #: src/sendmsg-window.c:2410 msgid "Subject:" msgstr "Konu:" #: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404 msgid "Date:" msgstr "Tarih:" #: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856 msgid "Reply-To:" msgstr "Cevapla:" #. cc: #: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858 #: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305 msgid "Cc:" msgstr "Karbon kopya:" #. bcc: #: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857 #: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306 msgid "Bcc:" msgstr "Gizli Karbon Kopya:" #: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376 msgid "Fcc:" msgstr "İletili Karbon Kopya:" #: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381 msgid "Disposition-Notification-To:" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1592 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading attached image: %s\n" msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n" #: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710 #: src/balsa-message.c:1763 msgid "Content Type: external-body\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1663 msgid "Access type: local-file\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876 #, c-format msgid "File name: %s" msgstr "Dosya adı: %s" #: src/balsa-message.c:1679 msgid "Access type: URL\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1680 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: src/balsa-message.c:1711 #, c-format msgid "Access type: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1714 #, c-format msgid "FTP site: %s\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1716 #, c-format msgid "Directory: %s\n" msgstr "Dizin: %s\n" #: src/balsa-message.c:1764 msgid "Access type: mail-server\n" msgstr "" #: src/balsa-message.c:1765 #, c-format msgid "Mail server: %s\n" msgstr "Posta sunucusu: %s\n" #: src/balsa-message.c:1767 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Konu: %s\n" #: src/balsa-message.c:1779 #, fuzzy msgid "Se_nd message to obtain this part" msgstr "Bu bölüme ulaşmak için mesajı yolla" #: src/balsa-message.c:1884 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "Çeşit: %s (%s)" #: src/balsa-message.c:1887 #, c-format msgid "Content Type: %s" msgstr "İçerik çeşidi : %s" #: src/balsa-message.c:1898 msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type" msgstr "" "GNOME MIME türlerinde, bu içerik türü için hiçbir açma yada gösterme eylemi " "belirlenmemiş" #: src/balsa-message.c:1904 #, fuzzy msgid "S_ave part" msgstr "Bölümü kaydet" #: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "View _part with %s" msgstr "Bölümü %s ile göster" #: src/balsa-message.c:2232 #, c-format msgid "Calling URL %s..." msgstr "URL %s aranıyor..." #: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776 #, c-format msgid "Error showing %s: %s\n" msgstr "%s gösterimi sırasında hata oluştu: %s\n" #: src/balsa-message.c:2346 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no " "header describing the used codeset (converted to %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2445 #, fuzzy msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n" msgstr "" "\n" "--\n" "Bu bir OpenPGP imzalı ileti parçası:\n" #: src/balsa-message.c:2664 msgid "mixed parts" msgstr "karışık bölümler" #: src/balsa-message.c:2666 msgid "alternative parts" msgstr "altertatif bölümler" #: src/balsa-message.c:2668 msgid "signed parts" msgstr "imzalı bölümler" #: src/balsa-message.c:2670 msgid "encrypted parts" msgstr "şifreli bölümler" #: src/balsa-message.c:2672 msgid "rfc822 message" msgstr "rfc822 iletisi" #: src/balsa-message.c:2674 #, c-format msgid "\"%s\" parts" msgstr "\"%s\" bölümleri" #: src/balsa-message.c:2730 #, c-format msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")" msgstr "rfc822 iletisi (kimden %s, konu \"%s\")" #: src/balsa-message.c:2737 #, fuzzy msgid "complete message" msgstr "Yeni bir ileti yaz" #: src/balsa-message.c:2754 #, c-format msgid "part %s: %s (file %s)" msgstr "" #: src/balsa-message.c:2765 #, fuzzy, c-format msgid "part %s: %s" msgstr "Cevapla %s:·%s" #: src/balsa-message.c:2855 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s ile aç" #: src/balsa-message.c:2986 msgid "Save..." msgstr "Kaydet..." #: src/balsa-message.c:3175 #, c-format msgid "Could not create temporary file %s" msgstr "Geçici dosya %s oluşturulamadı" #: src/balsa-message.c:3220 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "geçiçi dosya %s oluşturulamadı" #: src/balsa-message.c:4050 #, fuzzy, c-format msgid "" "The sender of this mail, %s, requested \n" "a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n" "Do you want to send this notification?" msgstr "" "Bu iletinin göndericisinin adı, %s bekleniyor \n" "Mesaj İletilme Bildirimi (Message Disposition Notification (MDN)) `%s' " "kulanıcısına dönecek.Bu bildirimi göndermek istiyor musunuz?" #: src/balsa-message.c:4057 msgid "Reply to MDN?" msgstr "MDN'ye yanıtlansın mı?" #: src/balsa-message.c:4260 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but " "this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "PGP" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4263 msgid "S/MIME" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" " "returned:\n" "%s" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4305 #, c-format msgid "" "Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed " "with an error!" msgstr "" #: src/balsa-message.c:4337 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's " "structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4401 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but " "it's structure is invalid." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4408 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4420 #, c-format msgid "" "The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, " "but this crypto protocol is not available." msgstr "" #: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731 #, fuzzy msgid "_Run gpg to import this key" msgstr "anahtar için gpg'yi çalıştır" #: src/filter-edit-callbacks.c:286 msgid "One of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:287 msgid "None of the specified fields contains:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:289 msgid "One of the regular expressions matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:290 #, fuzzy msgid "None of the regular expressions matches" msgstr "Alıntı yapılan metin için regular expression' lar" #: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897 msgid "Match when date is in the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:293 msgid "Match when date is outside the interval:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935 msgid "Match when one of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:296 msgid "Match when none of these flags is set:" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:449 msgid "You must specify the name of the user header to match on" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:464 msgid "You must specify at least one field for matching" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:474 msgid "You must provide a string" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:481 msgid "You must provide at least one regular expression" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:493 msgid "Low date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:504 msgid "High date is incorrect" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:512 msgid "Low date is greater than high date" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:782 #, c-format msgid "Error displaying condition help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Deleted" msgstr "Silindi" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Replied" msgstr "Cevaplandı" #: src/filter-edit-callbacks.c:802 msgid "Flagged" msgstr "İşaretli" #: src/filter-edit-callbacks.c:816 msgid "One of the specified f_ields contains" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:831 msgid "Contain/Does _Not Contain" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:845 msgid "_One of the regular expressions matches" msgstr "" #. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with #. pixmaps, hope this one is correct #. Right/Add button #: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313 msgid "A_dd" msgstr "_Ekle" #. Left/Remove button #: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310 #: src/filter-run-dialog.c:318 msgid "_Remove" msgstr "_Sil" #: src/filter-edit-callbacks.c:880 msgid "One _Matches/None Matches" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:917 msgid "Inside/outside the date interval" msgstr "" #: src/filter-edit-callbacks.c:964 msgid "Match when one flag is set/when no flag is set" msgstr "" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of #. * the filter #: src/filter-edit-callbacks.c:982 msgid "Match In" msgstr "Burada bul" #: src/filter-edit-callbacks.c:994 msgid "_All" msgstr "_Hepsi" #: src/filter-edit-callbacks.c:1002 msgid "C_lear" msgstr "_Temizle" #: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645 msgid "_Body" msgstr "_Ana Parça" #. To: #: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646 #: src/sendmsg-window.c:2130 msgid "_To:" msgstr "Ki_me:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647 msgid "_From:" msgstr "_Kimden:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1033 msgid "_Subject" msgstr "_Konu" #: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649 msgid "_Cc:" msgstr "_Cc:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1047 #, fuzzy msgid "_User header:" msgstr "_Kullanıcı adı:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1071 msgid "Search T_ype:" msgstr "Arama _tipi:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1145 msgid "Edit condition for filter: " msgstr "Filtre için koşul düzenle:" #: src/filter-edit-callbacks.c:1384 #, c-format msgid "Error displaying filter help: %s\n" msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n" #: src/filter-edit-callbacks.c:1572 msgid "New filter" msgstr "Yeni filtre" #: src/filter-edit-callbacks.c:1701 msgid "No filter name specified." msgstr "Filtre ismi belirlenmedi." #: src/filter-edit-callbacks.c:1706 #, c-format msgid "Filter \"%s\" already exists." msgstr "\"%s\" filtresi zaten bulunuyor." #: src/filter-edit-callbacks.c:1719 msgid "Filter must have conditions." msgstr "Filtre koşullara sahip olmak zorunda." #: src/filter-edit-callbacks.c:1781 msgid "Filter has matched" msgstr "Filtre eşleştirildi" #: src/filter-edit-callbacks.c:1799 msgid "You must provide a sound to play" msgstr "Çalınması için ses sağlamanız gerekiyor" #: src/filter-edit-callbacks.c:1948 #, c-format msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)" msgstr "(Örneğin:31 Aralık, 2000,%s gibi yazınız)" #: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341 msgid "Simple" msgstr "Basit" #: src/filter-edit-dialog.c:89 msgid "Regular Expression" msgstr "Düzenli İfade" #: src/filter-edit-dialog.c:90 msgid "Date interval" msgstr "Tarih Aralığı" #: src/filter-edit-dialog.c:91 msgid "Flag condition" msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:95 msgid "Copy to folder:" msgstr "Dizine kopyala: " #: src/filter-edit-dialog.c:96 msgid "Move to folder:" msgstr "Dizine taşı:" #: src/filter-edit-dialog.c:97 msgid "Print on printer:" msgstr "Yazıcıdan çıktı al: " #: src/filter-edit-dialog.c:98 msgid "Run program:" msgstr "Programı çalıştır:" #: src/filter-edit-dialog.c:99 msgid "Send to Trash" msgstr "Çöp kutusuna gönder" #: src/filter-edit-dialog.c:103 msgid "OR" msgstr "OR" #: src/filter-edit-dialog.c:104 msgid "AND" msgstr "AND" #. new button #. #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365 #: src/main-window.c:424 msgid "_New" msgstr "Ye_ni" #. The name entry #: src/filter-edit-dialog.c:242 msgid "_Filter name:" msgstr "_Filtre adı:" #. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions #: src/filter-edit-dialog.c:258 msgid "Operation between conditions" msgstr "Koşullar arasındaki işlemler" #: src/filter-edit-dialog.c:301 msgid "_Edit" msgstr "_Düzenle" #: src/filter-edit-dialog.c:306 msgid "Ne_w" msgstr "_Yeni" #. The notification area #: src/filter-edit-dialog.c:336 msgid "Notification:" msgstr "Bilgilendirme:" #. Notification buttons #: src/filter-edit-dialog.c:346 msgid "Play sound:" msgstr "Ses dosyası çal:" #: src/filter-edit-dialog.c:352 msgid "Use Sound..." msgstr "Sesleri Kullan..." #: src/filter-edit-dialog.c:365 msgid "Popup text:" msgstr "Açılır metin:" #. The action area #: src/filter-edit-dialog.c:386 msgid "Action to perform:" msgstr "Yapılacak eylem:" #: src/filter-edit-dialog.c:437 msgid "Match" msgstr "Eşleştir" #: src/filter-edit-dialog.c:440 msgid "Action" msgstr "Eylem" #: src/filter-edit-dialog.c:452 msgid "Revert" msgstr "Geriye al" #: src/filter-edit-dialog.c:481 msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters." msgstr "" #: src/filter-edit-dialog.c:494 msgid "Balsa Filters" msgstr "Balsa Filtreleri" #: src/filter-edit-dialog.c:560 #, fuzzy, c-format msgid "Filter \"%s\" has no condition." msgstr "Filtre koşullara sahip olmak zorunda." #: src/filter-export-callbacks.c:55 #, c-format msgid "Unable to export filter %s, an error occured." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:61 msgid "" "There are opened filter run dialogs, close them before you can modify " "filters." msgstr "" #: src/filter-export-dialog.c:73 msgid "Balsa Filters Export" msgstr "Balsa Filtre Aktarımı" #: src/filter-run-callbacks.c:173 msgid "Error when applying filters" msgstr "Filtrelerin uygulamasında hata oluştu" #: src/filter-run-callbacks.c:191 #, c-format msgid "Error displaying run filters help: %s\n" msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:238 #, c-format msgid "" "The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n" "You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)." msgstr "" #: src/filter-run-callbacks.c:246 #, c-format msgid "" "The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n" "This happens for example when you use regular expressions match with IMAP " "mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring " "match instead." msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:188 msgid "Balsa Filters of Mailbox: " msgstr "Posta Kutusunun Balsa Filtreleri:" #: src/filter-run-dialog.c:229 msgid "On reception" msgstr "" #: src/filter-run-dialog.c:241 msgid "On exit" msgstr "" #. up button #: src/filter-run-dialog.c:350 msgid "_Up" msgstr "_Yukarı" #. down button #: src/filter-run-dialog.c:355 msgid "Do_wn" msgstr "_Aşağı" #: src/filter-run-dialog.c:399 msgid "" "The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any " "mailbox" msgstr "" #: src/folder-conf.c:258 msgid "Remote IMAP folder" msgstr "Uzaktaki IMAP dizini" #. must NOT be modal #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561 msgid "_Update" msgstr "_Güncelle" #: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 msgid "_Create" msgstr "_Oluştur" #: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128 #, fuzzy msgid "_Basic" msgstr "_Bcc" #: src/folder-conf.c:286 msgid "_Max number of connections" msgstr "" #: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197 msgid "Enable _persistent cache" msgstr "" #: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200 #, fuzzy msgid "_Advanced" msgstr "_Ekle" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:303 msgid "Descriptive _Name:" msgstr "Tanımlayıcı İ_sim:" #. pop server #. imap server #: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137 msgid "_Server:" msgstr "_Sunucu:" #. username #: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053 msgid "Use_r name:" msgstr "_Kullanıcı adı:" #: src/folder-conf.c:328 msgid "_Password:" msgstr "_Parola:" #: src/folder-conf.c:333 msgid "Subscribed _folders only" msgstr "Yalnızca _abone olunan dizinler" #: src/folder-conf.c:335 #, fuzzy msgid "Always show _INBOX" msgstr "INBOX'ı _her zaman göster" #: src/folder-conf.c:338 msgid "Pr_efix" msgstr "Ö_nek" #: src/folder-conf.c:483 msgid "Select parent folder" msgstr "Ana dizini seçin" #: src/folder-conf.c:556 #, c-format msgid "" "Renaming INBOX is special!\n" "You will create a subfolder %s in %s\n" "containing the messages from INBOX.\n" "INBOX and its subfolders will remain.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!\n" "%s' nin altında bir %s dizini oluşturarak\n" "Gelen kutusundaki mesajların bir kısmını buraya\n" "taşıyabilirsiniz. Gelen kutusu ve alt dizinleri varolmaya\n" "devam edecektir. Ne yapmak istersiniz?" #: src/folder-conf.c:562 msgid "Question" msgstr "Soru" #: src/folder-conf.c:567 msgid "Rename INBOX" msgstr "INBOX'ı yeniden adlandır" #: src/folder-conf.c:569 msgid "Cancel" msgstr "İptal Et" #: src/folder-conf.c:665 msgid "" "An IMAP folder that is not a mailbox\n" "has no properties that can be changed." msgstr "" #: src/folder-conf.c:680 msgid "Remote IMAP subfolder" msgstr "Uzaktaki IMAP altdizini" #: src/folder-conf.c:702 msgid "Rename or move subfolder" msgstr "Alt dizini yeniden isimlendir ya da taşı" #: src/folder-conf.c:703 msgid "Create subfolder" msgstr "Altdizin oluştur" #. INPUT FIELD CREATION #: src/folder-conf.c:710 msgid "_Folder name:" msgstr "_Dizin adı:" #: src/folder-conf.c:716 msgid "_Subfolder of:" msgstr "_Altdizini kapsayan dizin:" #: src/folder-conf.c:721 msgid "_Browse..." msgstr "_Ara..." #: src/folder-conf.c:752 #, fuzzy msgid "" "This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove " "it from remote server." msgstr "" "Bu dizin konfigürasyon dosyadında kaydedilmemiş. Uzaktaki sunucudan onu " "nasıl kaldıracağımı bilemiyorum." #: src/folder-conf.c:761 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the folder \"%s\" from the list.\n" "You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n" msgstr "" "Bu işlem %s posta kutusunu listenizden silecektir.\n" "\"Yeni IMAP Dizini\" komutu ile bu ePosta kutusuna yeniden erişebilirsiniz.\n" "Ne yapmak istersiniz?" #: src/folder-conf.c:766 msgid "Confirm" msgstr "Doğrula" #: src/information-dialog.c:220 msgid "Information - Balsa" msgstr "Bilgi - Balsa" #: src/information-dialog.c:309 #, c-format msgid "WARNING: " msgstr "UYARI: " #: src/information-dialog.c:312 #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "HATA:" #: src/information-dialog.c:315 #, c-format msgid "FATAL: " msgstr "ÖLÜMCÜL:" #: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952 #: src/pref-manager.c:3008 msgid "Never" msgstr "Asla" #: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009 msgid "If Possible" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010 msgid "Required" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:174 msgid "Use _SSL" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:178 msgid "Use _TLS" msgstr "" #: src/mailbox-conf.c:315 msgid "No mailbox selected." msgstr "Hiçbir posta kutusu seçili değil." #: src/mailbox-conf.c:342 #, fuzzy, c-format msgid "" "Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n" "If you really want to remove it, assign its function\n" "to some other mailbox." msgstr "" "%s posta kutusu balsa tarafından kullanıldığı için silemiyorum.\n" "Eğer onu gerçekten silmek istiyorsanız, fonksiyonunu başka\n" "bir posta kutusuna atayınız." #: src/mailbox-conf.c:352 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes. You may " "also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n" "If you do not remove the file on disk you may \"Add Mailbox\" to access the " "mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu işlem %s posta kutusunu silecektir.\n" "Eğer isterseniz bu posta kutusu ile ilişkili dosya ya da dosyaları da " "silebilirsiniz.\n" "Eğer dosya ya da dosyaları silmezseniz \"ePosta kutusu ekle\" komutu ile bu " "ePosta kutusuna yeniden erişebilirsiniz.\n" "Ne yapmak istersiniz?" #: src/mailbox-conf.c:364 msgid "Remove from _list" msgstr "_Listeden sil" #: src/mailbox-conf.c:365 msgid "Remove from list and _disk" msgstr "Listeden ve _diskten sil" #: src/mailbox-conf.c:373 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP " "server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder " "tree.\n" "You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu işlem %s posta kutusunu ve içerdiği tüm mesajları IMAP sunucunuzdan " "silecektir.\n" "Eğer %s' nin altdizinleri varsa, onlar dizin ağacınızda hala birer düğüm " "olarak görünecektir.\n" "Bu isimle bir posta kutusu oluşturmak istediğinizde \"Yeni IMAP altdizini\" " "komutunu\n" "kullanabilirsiniz. Ne yapmak istersiniz?" #: src/mailbox-conf.c:386 msgid "_Remove from server" msgstr "_Sunucudan sil" #: src/mailbox-conf.c:393 #, fuzzy, c-format msgid "" "This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n" "You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Bu işlem %s posta kutusunu listenizden silecektir.\n" "\"ePosta kutusu ekle\" komutu ile bu ePosta kutusuna yeniden " "erişebilirsiniz.\n" "Ne yapmak istersiniz?" #: src/mailbox-conf.c:402 msgid "_Remove from list" msgstr "_Listeden sil" #: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036 msgid "Select Identity" msgstr "Kimlik Seç" #: src/mailbox-conf.c:517 msgid "Mailbox Configurator" msgstr "Posta Kutusu Ayarlayıcısı" #: src/mailbox-conf.c:707 #, c-format msgid "%s on %s" msgstr "%s %s'de " #: src/mailbox-conf.c:835 #, c-format msgid "" "Rename of %s to %s failed:\n" "%s" msgstr "" "%s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n" "%s" #. mailbox name #: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131 msgid "Mailbox _Name:" msgstr "Posta Kutusu _Adı:" #. path to file #: src/mailbox-conf.c:1002 msgid "Mailbox _Path:" msgstr "Posta Kutusu _Patikası:" #: src/mailbox-conf.c:1004 msgid "Mailbox Path" msgstr "Posta Kutusu Patikası" #. password field #: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158 msgid "Pass_word:" msgstr "P_arola:" #: src/mailbox-conf.c:1067 msgid "_Delete messages from server after download" msgstr "Mesajları aldıktan sonra server üzerinde kalanları _sil." #: src/mailbox-conf.c:1072 msgid "_Filter messages through procmail" msgstr "Mesajları _Procmail ile filtrele" #: src/mailbox-conf.c:1076 msgid "Fi_lter Command:" msgstr "Fi_ltre Komutu:" #: src/mailbox-conf.c:1084 msgid "_Enable check for new mail" msgstr "Yeni posta kontrolu _etkinleştirilemedi" #: src/mailbox-conf.c:1095 msgid "Disable _APOP" msgstr "" #. username #: src/mailbox-conf.c:1144 msgid "_Username:" msgstr "_Kullanıcı adı:" #: src/mailbox-conf.c:1152 msgid "_Remember Password" msgstr "_Parolayı Hatırla" #: src/mailbox-conf.c:1163 msgid "F_older Path:" msgstr "_Dizin Patikası:" #: src/mailbox-conf.c:1248 msgid "Identity:" msgstr "Kimlik Adı:" #: src/mailbox-conf.c:1254 msgid "(No identity set)" msgstr "(Kimlik girilmedi)" #: src/mailbox-conf.c:1258 msgid "C_hange..." msgstr "_Değiştir..." #: src/mailbox-conf.c:1265 msgid "Show address:" msgstr "Adresi göster:" #: src/mailbox-conf.c:1268 msgid "_From" msgstr "_Kimden" #: src/mailbox-conf.c:1274 msgid "_To" msgstr "Ki_me" #: src/mailbox-node.c:258 msgid "The folder edition to be written." msgstr "Yazılacak dizin sürümü." #: src/mailbox-node.c:423 #, c-format msgid "" "Scanning of %s failed: %s\n" "Check network connectivity." msgstr "" #: src/mailbox-node.c:425 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning of %s failed: %s" msgstr "" "%s'nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:\n" "%s" #: src/mailbox-node.c:474 #, c-format msgid "Scanning %s. Please wait..." msgstr "Taranıyor %s. Lütfen bekleyiniz..." #: src/mailbox-node.c:931 msgid "Local _mbox mailbox..." msgstr "Yerel _mbox posta kutusu..." #: src/mailbox-node.c:933 msgid "Local Mail_dir mailbox..." msgstr "Yerel Mail_dir posta kutusu..." #: src/mailbox-node.c:935 msgid "Local M_H mailbox..." msgstr "Yerel M_H posta kutusu..." #: src/mailbox-node.c:937 msgid "Remote _IMAP mailbox..." msgstr "Uzaktaki _IMAP dizini..." #: src/mailbox-node.c:940 msgid "Remote IMAP _folder..." msgstr "Uzaktaki IMAP _dizini..." #: src/mailbox-node.c:942 #, fuzzy msgid "Remote IMAP _subfolder..." msgstr "Uzaktaki IMAP altdizini..." #. clicked on the empty space #: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006 msgid "_Rescan" msgstr "_Yeniden tara" #: src/mailbox-node.c:962 msgid "_Open" msgstr "_Aç" #: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834 msgid "_Close" msgstr "_Kapat" #: src/mailbox-node.c:971 msgid "_Properties..." msgstr "Ö_zellikler..." #: src/mailbox-node.c:981 msgid "_Subscribe" msgstr "A_bone ol" #: src/mailbox-node.c:983 msgid "_Unsubscribe" msgstr "Ab_oneliği iptal et" #: src/mailbox-node.c:991 #, fuzzy msgid "Mark as _Inbox" msgstr "Gelen Kutusu Olarak İşaretle" #: src/mailbox-node.c:994 #, fuzzy msgid "_Mark as Sentbox" msgstr "Giden Kutusu Olarak İşaretle" #: src/mailbox-node.c:997 #, fuzzy msgid "Mark as _Trash" msgstr "Çöp Kutusu Olarak İşaretle" #: src/mailbox-node.c:1000 #, fuzzy msgid "Mark as D_raftbox" msgstr "Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle" #. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ? #: src/mailbox-node.c:1003 msgid "_Edit/Apply filters" msgstr "" #: src/mailbox-node.c:1090 #, fuzzy, c-format msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox." msgstr "\"%s\" posta kutusu geçerli bir posta kutusuna benzemiyor ." #: src/mailbox-node.c:1103 #, c-format msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n" msgstr "Yerel posta kutusu %s %s olarak yüklendi\n" #: src/mailbox-node.c:1130 #, c-format msgid "Local folder %s\n" msgstr "Yerel dizin %s\n" #: src/main-window.c:274 msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..." msgstr "" #: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359 #, fuzzy msgid "_Deleted" msgstr "_Sil" #: src/main-window.c:316 #, fuzzy msgid "Un_Deleted" msgstr "Silindi" #: src/main-window.c:319 #, fuzzy msgid "_Read" msgstr "_Yeniden tara" #: src/main-window.c:322 #, fuzzy msgid "Un_read" msgstr "Okunmamış" #: src/main-window.c:328 #, fuzzy msgid "Un_flagged" msgstr "İşaret_li" #: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "_Answered" msgstr "_Okunmamış" #: src/main-window.c:334 #, fuzzy msgid "Un_answered" msgstr "_Parola" #: src/main-window.c:340 #, fuzzy msgid "_No Headers" msgstr "Başlıksı_z" #: src/main-window.c:340 msgid "Display no headers" msgstr "Hiçbir başlığı gösterme" #: src/main-window.c:342 msgid "S_elected Headers" msgstr "_Seçili başlıklar" #: src/main-window.c:343 msgid "Display selected headers" msgstr "_Seçili başlıkları göster" #: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85 msgid "All _Headers" msgstr "Bü_tün başlıklar" #: src/main-window.c:345 msgid "Display all headers" msgstr "Bütün başlıkları göster" #: src/main-window.c:354 msgid "Toggle flagged" msgstr "İşaretle" #: src/main-window.c:360 #, fuzzy msgid "Toggle deleted flag" msgstr "Yeni ileti işaret flaması" #: src/main-window.c:365 msgid "Toggle New" msgstr "Yeni Olarak İşaretle" #: src/main-window.c:371 #, fuzzy msgid "Toggle Answered" msgstr "Yeni Olarak İşaretle" #: src/main-window.c:386 msgid "_Message..." msgstr "_İleti..." #: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015 msgid "Compose a new message" msgstr "Yeni bir ileti oluştur" #. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead #. of including at specified position #: src/main-window.c:393 msgid "Local mbox mailbox..." msgstr "Yerel mbox posta kutusu" #: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790 msgid "Add a new mbox style mailbox" msgstr "mbox tarzında yeni bir posta kutusu ekle" #: src/main-window.c:397 msgid "Local Maildir mailbox..." msgstr "Yerel Maildir posta kutusu" #: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795 msgid "Add a new Maildir style mailbox" msgstr "Maildir tarzında yeni bir posta kutusu ekle" #: src/main-window.c:401 msgid "Local MH mailbox..." msgstr "Yerel MH posta kutusu" #: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799 msgid "Add a new MH style mailbox" msgstr "MH tarzında yeni bir posta kutusu ekle" #: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788 msgid "Remote IMAP mailbox..." msgstr "Uzaktaki IMAP dizini" #: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803 msgid "Add a new IMAP mailbox" msgstr "Yeni bir IMAP posta kutusu ekle" #: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793 msgid "Remote IMAP folder..." msgstr "Uzaktaki IMAP dizini" #: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808 msgid "Add a new IMAP folder" msgstr "Yeni Bir IMAP dizini ekle" #: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811 msgid "Remote IMAP subfolder..." msgstr "Uzaktaki IMAP altdizini..." #: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812 #, fuzzy msgid "Add a new IMAP subfolder" msgstr "Yeni bir IMAP altdizini ekle" #: src/main-window.c:428 msgid "_Continue" msgstr "_Devam et" #: src/main-window.c:429 msgid "Continue editing current message" msgstr "Geçerli iletiyi değiştirmeye devam et" #. Ctrl-M #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "_Get New Mail" msgstr "_Yeni ileti(leri) al" #: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854 msgid "Fetch new incoming mail" msgstr "Yeni gelen iletileri al" #. Ctrl-S #: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849 msgid "_Send Queued Mail" msgstr "_Kuyrukta bekleyen iletileri gönder" #: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850 #, fuzzy msgid "Send messages from the outbox" msgstr "Gidecek İletiler kutusundaki iletiyi gönder" #. Ctrl-B #: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844 #, fuzzy msgid "Send and _Receive Mail" msgstr "_Kuyrukta bekleyen iletileri gönder" #: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123 #, fuzzy msgid "Send and Receive messages" msgstr "Bu iletiyi gönder" #: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338 #: src/sendmsg-window.c:499 msgid "_Print..." msgstr "_Yazdır..." #: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119 msgid "Print current message" msgstr "Bu iletiyi yazdır" #: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074 msgid "_Address Book..." msgstr "_Adres Defteri..." #: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075 msgid "Open the address book" msgstr "Adres defterini aç" #: src/main-window.c:487 msgid "F_ilters..." msgstr "_Filtreler... " #: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061 msgid "Manage filters" msgstr "Filtreleri düzenle" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067 msgid "_Export Filters" msgstr "" #: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068 msgid "Export filters as Sieve scripts" msgstr "" #: src/main-window.c:497 msgid "_Flat index" msgstr "_Düz indeks" #: src/main-window.c:498 msgid "No threading at all" msgstr "İplik (thread) kullanma" #: src/main-window.c:503 #, fuzzy msgid "Si_mple threading" msgstr "Bas_it iplik kullanımı (threading)" #: src/main-window.c:504 msgid "Simple threading algorithm" msgstr "Basit ipilik kullanımı (threading) algoritması" #: src/main-window.c:509 msgid "_JWZ threading" msgstr "_JWZ iplik kullanımı (threading)" #: src/main-window.c:510 msgid "Elaborate JWZ threading" msgstr "JWZ iplik kullanımını (threading) ayarla" #: src/main-window.c:520 msgid "_Show Mailbox Tree" msgstr "posta kutusu ağacını _göster" #: src/main-window.c:521 msgid "Toggle display of mailbox and folder tree" msgstr "Posta kutusu ve dizin ağacı yapısını göster/gizle" #: src/main-window.c:525 msgid "Show Mailbox _Tabs" msgstr "posta Kutusu _Tab'lerini göster" #: src/main-window.c:526 msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs" msgstr "Posta kutusu \"notebook\" sekmesini göster/gizle" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116 msgid "_Wrap" msgstr "_Sar (wrap)" #: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367 #: src/sendmsg-window.c:524 msgid "Wrap message lines" msgstr "Wrap message lines" #: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934 #, fuzzy msgid "E_xpand All" msgstr "Takma isimleri (alias) tamamla" #: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935 #, fuzzy msgid "Expand all threads" msgstr "Takma isimleri (alias) tamamla" #: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939 msgid "_Collapse All" msgstr "" #: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940 msgid "Collapse all expanded threads" msgstr "" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Zoom _In" msgstr "_Büyüt" #: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122 msgid "Increase magnification" msgstr "" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Küçült" #: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126 msgid "Decrease magnification" msgstr "" #. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: #. To warn msgfmt that the % sign isn't a #. * format specifier: #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "" #: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133 #, fuzzy msgid "No magnification" msgstr "Haber verme yöntemi:" #: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99 msgid "Reply to the current message" msgstr "Bu iletiye cevap ver" #. A #: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148 msgid "Reply to _All..." msgstr "_Hepsine cevap ver..." #: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029 msgid "Reply to all recipients of the current message" msgstr "Bu iletinin tüm alıcılarına cevap gönder" #: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154 msgid "Reply to _Group..." msgstr "Gruba cev_ap ver..." #: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103 msgid "Reply to mailing list" msgstr "Cevabı posta listesine gönder" #: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160 #, fuzzy msgid "_Forward attached..." msgstr "_İlet... (forward)" #: src/main-window.c:601 #, fuzzy msgid "Forward the current message as attachment" msgstr "Bu iletiyi ilet" #: src/main-window.c:607 #, fuzzy msgid "Forward _inline..." msgstr "İlet..." #: src/main-window.c:608 #, fuzzy msgid "Forward the current message inline" msgstr "Bu iletiyi ilet" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next Part" msgstr "Sonraki Bölüm" #: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171 msgid "Next part in message" msgstr "Mesajın sonraki bölümü" #: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175 msgid "Previous Part" msgstr "Önceki Bölüm" #: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176 msgid "Previous part in message" msgstr "Mesajın önceki bölümü" #: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180 msgid "Save Current Part..." msgstr "Bu bölümü kaydet..." #: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043 #, fuzzy msgid "Save currently displayed part of message" msgstr "Mesajın bu bölümünü kaydet" #: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185 msgid "_View Source..." msgstr "_Kaynağı Göster..." #: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186 msgid "View source form of the message" msgstr "İletinin kaynak şeklini göster" #: src/main-window.c:654 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Çöp Kutusuna At" #: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050 msgid "Move the current message to Trash mailbox" msgstr "Geçerli iletiyi Çöp kutusuna taşı" #. ! #: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001 #, fuzzy msgid "_Toggle flag" msgstr "İşaretle" #: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006 msgid "Store address of sender in addressbook" msgstr "Gönderenin posta adresini adres defterine ekle" #: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959 msgid "Next Message" msgstr "Sonraki İleti" #: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963 msgid "Previous Message" msgstr "Önceki İleti" #: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953 #: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193 msgid "Next Unread Message" msgstr "Sonraki Okunmamış İleti" #: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920 #: src/main-window.c:921 #, fuzzy msgid "Next Flagged Message" msgstr "Sonraki Okunmamış İleti" #: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931 #, fuzzy msgid "_Hide messages" msgstr "%d silinmiş iletiler disk üzerinden de silinsin mi?" #: src/main-window.c:708 #, fuzzy msgid "Reset _Filter" msgstr "Balsa Filtreleri" #: src/main-window.c:713 #, fuzzy msgid "Select all" msgstr "_Hepsini Seç" #: src/main-window.c:714 #, fuzzy msgid "Select all messages in current mailbox" msgstr "Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle" #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "_Edit..." msgstr "D_eğiştir..." #: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822 msgid "Edit the selected mailbox" msgstr "Seçili posta kutusunu değiştir" #: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817 msgid "_Delete..." msgstr "_Sil..." #: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818 msgid "Delete the selected mailbox" msgstr "Seçili posta kutusunu sil" #: src/main-window.c:731 #, fuzzy msgid "E_xpunge Deleted Messages" msgstr "%d silinmiş iletiler disk üzerinden de silinsin mi?" #: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829 #, fuzzy msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox" msgstr "Şu an açık olan posta kutusundaki değişlikleri geçerli kıl" #: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835 msgid "Close mailbox" msgstr "posta kutusunu kapat" #: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079 msgid "Empty _Trash" msgstr "Çöp kutusunu _boşalt" #: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141 msgid "Delete messages from the Trash mailbox" msgstr "Çöp kutusunda bulunan iletileri sil" #: src/main-window.c:746 #, fuzzy msgid "Select _Filters" msgstr "Yazıtipi Seçiniz" #: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065 #, fuzzy msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox" msgstr "Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle" #: src/main-window.c:760 #, fuzzy msgid "_Toolbars..." msgstr "Araç çubukları" #: src/main-window.c:761 #, fuzzy msgid "Customize toolbars" msgstr "Araç çubuklarını ve menüleri özelleştir" #: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083 msgid "_Identities..." msgstr "_Kimlikler..." #: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084 msgid "Create and set current identities" msgstr "Geçerli kimlikleri oluştur ve ayarla" #: src/main-window.c:776 msgid "Mail_box" msgstr "_posta kutusu" #: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209 msgid "_Message" msgstr "_İleti" #: src/main-window.c:789 #, fuzzy msgid "New mailbox..." msgstr "Yerel MH posta kutusu" #: src/main-window.c:794 #, fuzzy msgid "New \"Maildir\" mailbox..." msgstr "Yerel Maildir posta kutusu" #: src/main-window.c:798 #, fuzzy msgid "New \"MH\" mailbox..." msgstr "Yerel MH posta kutusu" #: src/main-window.c:828 #, fuzzy msgid "_Compress Mailbox" msgstr "posta kutusunu kapat" #: src/main-window.c:858 #, fuzzy msgid "Mail_boxes" msgstr "_posta kutusu" #: src/main-window.c:883 msgid "By _Arrival" msgstr "" #: src/main-window.c:883 msgid "Arrival order" msgstr "" #: src/main-window.c:887 #, fuzzy msgid "By _Sender" msgstr "Gö_nder" #: src/main-window.c:887 msgid "Sender order" msgstr "" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "By S_ubject" msgstr "_Konu" #: src/main-window.c:891 #, fuzzy msgid "Subject order" msgstr "Konu" #: src/main-window.c:895 #, fuzzy msgid "By _Date" msgstr "Tarih" #: src/main-window.c:895 msgid "By sending date" msgstr "" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By Si_ze" msgstr "Boyut" #: src/main-window.c:899 #, fuzzy msgid "By message size" msgstr "Wrap message lines" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "_Threaded" msgstr "_JWZ iplik kullanımı (threading)" #: src/main-window.c:903 #, fuzzy msgid "Use message threading" msgstr "Bas_it iplik kullanımı (threading)" #: src/main-window.c:927 #, fuzzy msgid "_Headers" msgstr "Başlıksı_z" #: src/main-window.c:930 #, fuzzy msgid "_Sort Mailbox" msgstr "posta kutusu ağacını _göster" #: src/main-window.c:945 #, fuzzy msgid "_View filter" msgstr "Yeni filtre" #: src/main-window.c:946 msgid "Enable quick message index filter" msgstr "" #: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501 #: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619 #, fuzzy msgid "_More" msgstr "_Korece" #: src/main-window.c:1015 #, fuzzy msgid "_New..." msgstr "Ye_ni" #. F #: src/main-window.c:1035 #, fuzzy msgid "_Forward..." msgstr "İlet (forward)" #: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105 msgid "Forward the current message" msgstr "Bu iletiyi ilet" #. D #: src/main-window.c:1049 #, fuzzy msgid "_Delete to Trash" msgstr "_Çöp Kutusuna At" #: src/main-window.c:1061 #, fuzzy msgid "_Manage..." msgstr "_Değiştir..." #: src/main-window.c:1064 #, fuzzy msgid "_Select _Filters" msgstr "Yazıtipi Seçiniz" #: src/main-window.c:1082 #, fuzzy msgid "_Filters" msgstr "F_iltre adı:" #: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Araç çubukları" #: src/main-window.c:1202 msgid "" "Balsa is sending a mail now.\n" "Abort sending?" msgstr "" #: src/main-window.c:1372 #, fuzzy msgid "Subject or Sender _Contains:" msgstr "Konu Başlığı Yazı Tipi" #: src/main-window.c:2154 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to Open Mailbox!\n" "%s." msgstr "posta kutusu kilitlenemedi!" #: src/main-window.c:2470 msgid "translator_credits" msgstr "Burçin Dönmez " #: src/main-window.c:2486 #, fuzzy msgid "" "The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. " "Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n" "\n" "If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/" msgstr "" "Balsa posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır. Balsa ile " "ilgili bilgilere http://www.balsa.net/ adresinden ulaşılabilir.\n" "\n" "Hata raporlarını lütfen http://bugzilla.gnome.org/ adresine gönderiniz." #: src/main-window.c:2588 #, fuzzy msgid "Checking Mail..." msgstr "İleti Gönderiliyor..." #: src/main-window.c:2895 #, fuzzy msgid "Finished Checking." msgstr "İmla denetlemesini bitir" #: src/main-window.c:2957 #, c-format msgid "Sending error: %s" msgstr "Gönderme hatası: %s" #: src/main-window.c:3042 msgid "Balsa: New mail" msgstr "" #: src/main-window.c:3054 #, c-format msgid "You have received %d new message." msgid_plural "You have received %d new messages." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/main-window.c:3057 #, fuzzy msgid "You have new mail." msgstr "Bekleyen yeni iletileriniz var." #: src/main-window.c:3607 #, fuzzy msgid "Search mailbox" msgstr "posta kutusunu kapat" #: src/main-window.c:3624 #, fuzzy msgid "_Search for:" msgstr "Isim için ara:" #. builds the toggle buttons to specify fields concerned by #. * the search. #: src/main-window.c:3637 #, fuzzy msgid "In:" msgstr "Gelen İletiler:" #: src/main-window.c:3648 msgid "S_ubject" msgstr "_Konu" #. Frame with Apply and Clear buttons #: src/main-window.c:3653 #, fuzzy msgid "Show only matching messages" msgstr "İleti çöpe atılırken hata" #. Frame with OK button #: src/main-window.c:3674 #, fuzzy msgid "Open next matching message" msgstr "Bir sonraki okunmamış iletiyi aç" #: src/main-window.c:3685 msgid "_Reverse search" msgstr "" #: src/main-window.c:3690 #, fuzzy msgid "_Wrap around" msgstr "_Wrap Body" #: src/main-window.c:3766 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying help: %s\n" msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n" #: src/main-window.c:3851 msgid "You can apply filters only on mailbox\n" msgstr "" #: src/main-window.c:4164 #, c-format msgid "Balsa: %s (readonly)" msgstr "Balsa: %s (salt okunur)" #: src/main-window.c:4166 #, c-format msgid "Balsa: %s" msgstr "Balsa: %s" #: src/main-window.c:4270 msgid "Cannot access the message's body\n" msgstr "İletinin ana metnine erişilemedi\n" #: src/main.c:207 #, fuzzy msgid "Get new mail on startup" msgstr "Başlangıçta yeni iletileri al" #: src/main.c:209 msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS" msgstr "EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur" #: src/main.c:211 msgid "Attach file at PATH" msgstr "PATH' deki dosyayı iliştir" #: src/main.c:213 msgid "Opens MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME'i açar" #: src/main.c:213 msgid "MAILBOXNAME" msgstr "MAILBOXNAME" #: src/main.c:216 msgid "Opens first unread mailbox" msgstr "İlk okunmamış posta kutusunu açar" #: src/main.c:219 #, fuzzy msgid "Opens default Inbox on startup" msgstr "Başlangıçta yeni iletileri al" #: src/main.c:221 msgid "Debug POP3 connection" msgstr "POP3 bağlantısını irdele (debug)" #: src/main.c:223 #, fuzzy msgid "Debug IMAP connection" msgstr "POP3 bağlantısını irdele (debug)" #: src/main.c:245 msgid "The Balsa E-Mail Client" msgstr "" #: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285 #, c-format msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox." msgstr "Balsa \"%s\" posta kutunuzu açamadı ." #: src/main.c:262 msgid "Inbox" msgstr "Gelen kutusu" #: src/main.c:268 msgid "Outbox" msgstr "Giden kutusu" #: src/main.c:274 msgid "Sentbox" msgstr "Gönderilenler kutusu" #: src/main.c:280 msgid "Draftbox" msgstr "Taslaklar kutusu" #: src/main.c:285 msgid "Trash" msgstr "Çöp kutusu" #: src/main.c:472 #, fuzzy msgid "Compressing mail folders..." msgstr "posta kutusu yeniden açılıyor..." #: src/message-window.c:81 msgid "N_o Headers" msgstr "Başlıksı_z" #: src/message-window.c:83 msgid "_Selected Headers" msgstr "_Seçili Başlıklar" #: src/message-window.c:143 msgid "Reply to this message" msgstr "Bu iletiye cevap ver" #: src/message-window.c:149 msgid "Reply to all recipients of this message" msgstr "Bu iletinin tüm alıcılarına cevap ver" #: src/message-window.c:161 #, fuzzy msgid "Forward this message as attachment" msgstr "Bu iletiyi ilet" #: src/message-window.c:165 #, fuzzy msgid "Forward inline..." msgstr "İlet..." #: src/message-window.c:166 #, fuzzy msgid "Forward this message inline" msgstr "Bu iletiyi ilet" #: src/message-window.c:181 msgid "Save current part in message" msgstr "Mesajın bu bölümünü kaydet" #: src/message-window.c:208 msgid "M_ove" msgstr "" #: src/message-window.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Message from %s: %s" msgstr "Yeni ileti %s:·%s" #: src/pref-manager.c:316 msgid "7 Bits" msgstr "7 Bit" #: src/pref-manager.c:317 msgid "8 Bits" msgstr "8 Bit" #: src/pref-manager.c:318 #, fuzzy msgid "Quoted" msgstr "alıntı yapılmış" #: src/pref-manager.c:328 msgid "While Retrieving Messages" msgstr "İletileri alırken" #: src/pref-manager.c:329 msgid "Until Closed" msgstr "Kapanıncaya kadar" #: src/pref-manager.c:334 msgid "Fast" msgstr "Hızlı" #: src/pref-manager.c:335 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/pref-manager.c:336 msgid "Bad Spellers" msgstr "İmla hataları" #: src/pref-manager.c:340 #, fuzzy msgid "Flat" msgstr "Hızlı" #: src/pref-manager.c:342 msgid "JWZ" msgstr "" #: src/pref-manager.c:346 msgid "west european (traditional)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:347 msgid "east european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:348 msgid "south european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:349 msgid "north european" msgstr "" #: src/pref-manager.c:350 msgid "cyrillic (iso/windows)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:351 msgid "arabic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:352 msgid "greek" msgstr "yunanca" #: src/pref-manager.c:353 msgid "hebrew" msgstr "" #: src/pref-manager.c:354 msgid "turkish" msgstr "türkçe" #: src/pref-manager.c:355 msgid "nordic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:356 msgid "thai" msgstr "" #: src/pref-manager.c:357 msgid "baltic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:358 msgid "celtic" msgstr "" #: src/pref-manager.c:359 msgid "west european (euro)" msgstr "" #: src/pref-manager.c:360 msgid "russian (koi)" msgstr "rusça (koi)" #: src/pref-manager.c:361 msgid "ukranian (koi)" msgstr "ukraynaca (koi)" #: src/pref-manager.c:362 msgid "japanese" msgstr "japonca" #: src/pref-manager.c:363 msgid "korean" msgstr "korece" #. must NOT be modal #: src/pref-manager.c:383 msgid "Balsa Preferences" msgstr "Balsa Ayarları" #: src/pref-manager.c:409 msgid "Mail Servers" msgstr "posta Sunucuları" #: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571 msgid "Address Books" msgstr "Adres Defterleri" #: src/pref-manager.c:417 msgid "Mail Options" msgstr "posta Seçenekleri" #: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956 msgid "Display" msgstr "Göster" #: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130 msgid "Spelling" msgstr "İmla" #: src/pref-manager.c:429 msgid "Misc" msgstr "Diğer" #: src/pref-manager.c:433 msgid "Startup" msgstr "Başlangıç" #: src/pref-manager.c:1207 #, fuzzy, c-format msgid "%s (default)" msgstr "Öntanımlı olarak ayarla" #: src/pref-manager.c:1456 msgid "Remote Mailbox Servers" msgstr "Uzak posta Kutusu Sunucuları" #: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592 msgid "Type" msgstr "Tür" #: src/pref-manager.c:1485 msgid "Mailbox Name" msgstr "posta Kutusu Adı:" #: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623 msgid "_Modify" msgstr "_Değiştir" #: src/pref-manager.c:1513 msgid "Local Mail" msgstr "Yerel Posta" #: src/pref-manager.c:1515 msgid "Select your local mail directory" msgstr "Yerel posta dizininizi seçiniz" #: src/pref-manager.c:1535 #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "Giden İleti" #: src/pref-manager.c:1540 msgid "Remote SMTP Server" msgstr "Uzak SMTP Sunucusu" #: src/pref-manager.c:1542 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: src/pref-manager.c:1545 msgid "Pass Phrase" msgstr "Parola Sözcüğü" #. STARTTLS #: src/pref-manager.c:1549 msgid "Use TLS" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1567 #, fuzzy msgid "Certificate Pass Phrase" msgstr "Sertifika kaydedildi" #: src/pref-manager.c:1585 msgid "Incoming" msgstr "Gelen" #: src/pref-manager.c:1587 msgid "Outgoing" msgstr "Giden" #: src/pref-manager.c:1611 msgid "Checking" msgstr "Kontrol ediliyor" #: src/pref-manager.c:1616 #, fuzzy msgid "_Check mail automatically every:" msgstr "İletileri, belirtilen zaman aralığı ile kontrol et:" #: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438 msgid "minutes" msgstr "dakika" #: src/pref-manager.c:1633 #, fuzzy msgid "Check _IMAP mailboxes" msgstr "IMAP posta kutularını denetle" #: src/pref-manager.c:1639 #, fuzzy msgid "Check INBOX _only" msgstr "Yalnızca Gelen kutusunu denetle" #: src/pref-manager.c:1644 #, fuzzy msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox" msgstr "Yeni ileti geldiğinde onu görüntüle" #: src/pref-manager.c:1649 msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)" msgstr "" "Arkaplanda sessizce yeni ileti denetlemesi yap (durum çubuğunda mesaj " "göstermeden)" #: src/pref-manager.c:1653 msgid "_POP message size limit:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1660 msgid "MB" msgstr "" #. Quoted text regular expression #. and RFC2646-style flowed text #: src/pref-manager.c:1679 #, fuzzy msgid "Quoted and Flowed Text" msgstr "Alıntı Yapılan Metin" #: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177 msgid "Quoted Text Regular Expression" msgstr "Alıntı yapılan metin için regular expression' lar" #: src/pref-manager.c:1694 #, fuzzy msgid "Wrap Incoming Text at:" msgstr "Wrap Outgoing Text at:" #: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880 #, fuzzy msgid "characters" msgstr "Karakterler" #. handling of multipart/alternative #: src/pref-manager.c:1720 msgid "Display of Multipart/Alternative Parts" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1723 msgid "prefer text/plain over html" msgstr "" #. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding #: src/pref-manager.c:1741 msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1747 #, fuzzy msgid "display as \"?\"" msgstr "Formatları göster" #: src/pref-manager.c:1756 #, fuzzy msgid "display using codeset" msgstr "Hiçbir başlığı gösterme" #. How to handle received MDN requests #: src/pref-manager.c:1791 #, fuzzy msgid "Message Disposition Notification Requests" msgstr "Mesaj İletim Bildirisi (Message Disposition Notification) isteniyor" #: src/pref-manager.c:1793 msgid "" "When I receive a message and its sender requested to return a\n" "Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:" msgstr "" "Bir mesaj aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir\n" "Mesaj İletim Bildirisi (Message Disposition Notification (MDN) gönder:" #: src/pref-manager.c:1804 #, fuzzy msgid "" "The message header looks clean\n" "(the notify-to address is equal to the return path,\n" "I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)." msgstr "" "İleti başlığı boş görünüyor\n" "(bildirinin gideceği adres geri dönüş adresi ile aynı ve ben de Kime ya da " "cc listesindeyim)" #: src/pref-manager.c:1822 #, fuzzy msgid "The message header looks suspicious." msgstr "İleti başlığı şüpheli görünüyor" #: src/pref-manager.c:1861 msgid "Word Wrap" msgstr "Word Wrap" #: src/pref-manager.c:1866 msgid "Wrap Outgoing Text at:" msgstr "Wrap Outgoing Text at:" #: src/pref-manager.c:1894 msgid "Other Options" msgstr "Diğer Seçenekler" #: src/pref-manager.c:1899 #, fuzzy msgid "Reply Prefix:" msgstr "Cevaplama öneki:" #: src/pref-manager.c:1902 msgid "Edit headers in external editor" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1904 msgid "Automatically quote original when replying" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1907 msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1910 msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it" msgstr "" #: src/pref-manager.c:1913 #, fuzzy msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox" msgstr "Gönder düğmesi, giden iletileri her zaman Giden kutusuna da göndersin" #: src/pref-manager.c:1916 #, fuzzy msgid "Copy outgoing messages to sentbox" msgstr "%d ileti %s' ye kopyalanıyor..." #: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053 msgid "Encoding" msgstr "Kodlama" #: src/pref-manager.c:1959 msgid "Status Messages" msgstr "Durum Bilgisi" #: src/pref-manager.c:1961 msgid "Colors" msgstr "Renkler" #: src/pref-manager.c:1963 msgid "Message" msgstr "İleti" #: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262 #, fuzzy msgid "Threading" msgstr "_JWZ iplik kullanımı (threading)" #: src/pref-manager.c:1990 msgid "Main Window" msgstr "Ana Pencere" #: src/pref-manager.c:1993 msgid "Use preview pane" msgstr "Önizleme penceresini kullan" #: src/pref-manager.c:1995 msgid "Show mailbox statistics in left pane" msgstr "Sol panelde ePosta istatistiklerini göster" #: src/pref-manager.c:1997 msgid "Use alternative main window layout" msgstr "Alternatif ana pencere düzenini kullan" #: src/pref-manager.c:1999 msgid "Automatically view message when mailbox opened" msgstr "Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster" #: src/pref-manager.c:2002 msgid "Display message size as number of lines" msgstr "İleti büyüklüğünü satır sayısı olarak görüntüle" #: src/pref-manager.c:2007 msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:" msgstr "PageUp/PageDown tuşları iletileri şu şekilde kaydırsın:" #: src/pref-manager.c:2018 msgid "percent" msgstr "yüzde" #: src/pref-manager.c:2033 #, fuzzy msgid "Display Progress Dialog" msgstr "İlerleme bilgisini göster" #: src/pref-manager.c:2058 msgid "Date encoding (for strftime):" msgstr "Tarih formatı ( strftime için ):" #: src/pref-manager.c:2060 msgid "Selected headers:" msgstr "Seçili başlıklar:" #: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086 msgid "Information Messages" msgstr "Bilgilendirme İletileri" #: src/pref-manager.c:2090 msgid "Warning Messages" msgstr "Uyarı İletileri" #: src/pref-manager.c:2094 msgid "Error Messages" msgstr "Hata İletileri" #: src/pref-manager.c:2098 msgid "Fatal Error Messages" msgstr "Ölümcül Hata İletileri" #: src/pref-manager.c:2102 msgid "Debug Messages" msgstr "Hata Bulma İletileri" #: src/pref-manager.c:2128 msgid "Message Colors" msgstr "İleti Renkleri" #: src/pref-manager.c:2133 #, c-format msgid "Quote level %d color" msgstr "Alıntı %d rengi" #: src/pref-manager.c:2146 msgid "Link Color" msgstr "Bağlantı Rengi" #: src/pref-manager.c:2148 msgid "Hyperlink color" msgstr "Hiperlink rengi" #: src/pref-manager.c:2159 #, fuzzy msgid "Composition Window" msgstr "İleti yazma penceresi" #: src/pref-manager.c:2163 msgid "Invalid or incomplete address label color" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2188 msgid "Fonts" msgstr "Yazı tipleri" #: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228 msgid "Select a font to use" msgstr "Kullanılacak yazı tipini seç" #: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231 msgid "Select..." msgstr "_Seç..." #: src/pref-manager.c:2213 msgid "Message Font" msgstr "İleti Yazıtipi" #: src/pref-manager.c:2239 msgid "Message Subject Font" msgstr "İleti Yazıtipi Kaynağı" #: src/pref-manager.c:2265 msgid "Expand mailbox tree on open" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2269 #, fuzzy msgid "Default threading style" msgstr "İplik (thread) kullanma" #: src/pref-manager.c:2348 msgid "Pspell Settings" msgstr "Pspell Ayarları" #: src/pref-manager.c:2354 msgid "Spell Check Module" msgstr "İmla Denetleme Modülü" #: src/pref-manager.c:2361 msgid "Suggestion Level" msgstr "Öneri seviyesi" #. do the ignore length #: src/pref-manager.c:2367 msgid "Ignore words shorter than" msgstr "Belli bir karakter sayısından kısa kelimeleri denetleme" #: src/pref-manager.c:2388 #, fuzzy msgid "Miscellaneous Spelling Settings" msgstr "Diğer İmla Ayarları" #: src/pref-manager.c:2390 msgid "Check signature" msgstr "İmzayı kontrol et" #: src/pref-manager.c:2391 msgid "Check quoted" msgstr "Alıntı yapılan kısmı denetle" #: src/pref-manager.c:2415 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2417 msgid "Debug" msgstr "Hata ayıkla" #: src/pref-manager.c:2418 msgid "Empty Trash on exit" msgstr "Çıkışta Çöp Kutusunu boşalt" #: src/pref-manager.c:2424 msgid "Automatically close mailbox if unused more than" msgstr "Posta kutusu uzun süre kullanılmadığında otomatik olarak kapat" #: src/pref-manager.c:2450 #, fuzzy msgid "Deleting Messages" msgstr "Hata Bulma İletileri" #: src/pref-manager.c:2452 msgid "" "The following setting is global, but may be overridden\n" "for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2460 #, fuzzy msgid "Hide messages marked as deleted" msgstr "İşaretlenen %d ileti silindi..." #: src/pref-manager.c:2462 msgid "The following setting is global." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2467 #, fuzzy msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed" msgstr "Posta kutusu açıldığında otomatik olarak mesajı göster" #: src/pref-manager.c:2489 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: src/pref-manager.c:2492 #, fuzzy msgid "Open Inbox upon startup" msgstr "Başlangıçta yeni iletileri kontrol et" #: src/pref-manager.c:2494 msgid "Check mail upon startup" msgstr "Başlangıçta yeni iletileri kontrol et" #: src/pref-manager.c:2496 msgid "Remember open mailboxes between sessions" msgstr "Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut" #: src/pref-manager.c:2510 msgid "Folder Scanning" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2512 msgid "" "Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n" "To see more of the tree at startup, choose a greater depth." msgstr "" #: src/pref-manager.c:2522 msgid "Scan local folders to depth" msgstr "" #: src/pref-manager.c:2535 #, fuzzy msgid "Scan IMAP folders to depth" msgstr "Uzaktaki IMAP dizin seti" #: src/pref-manager.c:2600 msgid "Address Book Name" msgstr "Adres Defterinin Adı" #: src/pref-manager.c:2608 msgid "Expand aliases" msgstr "Takma isimleri (alias) tamamla" #: src/pref-manager.c:2627 #, fuzzy msgid "_Set as default" msgstr "Öntanımlı olarak ayarla" #: src/pref-manager.c:2783 msgid "Remote POP3 mailbox..." msgstr "Uzaktaki POP3 posta kutusu" #: src/pref-manager.c:2929 msgid "Show nothing" msgstr "Hiçbirşey gösterme" #: src/pref-manager.c:2930 msgid "Show dialog" msgstr "Diyaloğu göster" #: src/pref-manager.c:2931 msgid "Show in list" msgstr "Listede göster" #: src/pref-manager.c:2932 #, fuzzy msgid "Show in status bar" msgstr "Listede göster" #: src/pref-manager.c:2933 msgid "Print to console" msgstr "Konsola yazdır" #: src/pref-manager.c:2953 msgid "Ask me" msgstr "Bana sor" #: src/pref-manager.c:2954 msgid "Always" msgstr "Her zaman" #: src/pref-manager.c:3035 #, fuzzy, c-format msgid "Error displaying link_id %s: %s\n" msgstr "%s (%s) görüşmesi sırasında hata oluştu" #: src/print.c:258 src/print.c:741 #, c-format msgid "Page: %i/%i" msgstr "Sayfa: %i/%i" #: src/print.c:667 msgid "" "Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n" "Print this part?" msgstr "" #. gather some info about this part #. four fields, one terminator #: src/print.c:1007 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: src/print.c:1010 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Dosya adı:" #: src/print.c:1553 msgid "Font available for printing" msgstr "" #: src/print.c:1559 #, c-format msgid "Font not available for printing. Closest: %s" msgstr "" #: src/print.c:1572 msgid "Select Font" msgstr "Yazıtipi Seçiniz" #: src/print.c:1605 msgid "Change..." msgstr "Değiştiriliyor..." #: src/print.c:1638 msgid "Print message" msgstr "İletiyi yazdır" #. create a 2nd notebook page for the fonts #: src/print.c:1647 msgid "_Fonts" msgstr "_Yazıtipleri" #: src/print.c:1650 msgid "Header font" msgstr "Başlık yazıtipi" #: src/print.c:1652 msgid "Body font" msgstr "Ana bölüm yazıtipi" #: src/print.c:1654 msgid "Footer font" msgstr "" #. highlight cited stuff #: src/print.c:1658 msgid "Highlight cited text" msgstr "" #: src/print.c:1662 msgid "_Enable highlighting of cited text" msgstr "" #: src/print.c:1687 #, c-format msgid "" "Balsa could not find font \"%s\".\n" "Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it." msgstr "" #: src/print.c:1792 msgid "Balsa: message print preview" msgstr "Balsa: İleti yazdırma önizlemesi" #: src/save-restore.c:591 msgid "Error during filters loading: " msgstr "" #: src/save-restore.c:593 #, c-format msgid "" "Error during filters loading: %s\n" "Filters may not be correct." msgstr "" #: src/save-restore.c:703 msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed." msgstr "" #: src/save-restore.c:950 msgid "" "The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the " "compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:982 msgid "" "The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window." msgstr "" #: src/save-restore.c:1716 #, fuzzy msgid "Filter with no condition was ignored" msgstr "Filtre koşullara sahip olmak zorunda." #: src/save-restore.c:1894 #, fuzzy msgid "Error opening GConf database\n" msgstr "posta kutusu açılırken hata oluştu" #: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "Error setting GConf field: %s\n" msgstr "Filtre yardımı gözteriminde hata: %s\n" #: src/sendmsg-window.c:218 msgid "_Brazilian" msgstr "_Brezilya Dili" #: src/sendmsg-window.c:219 msgid "_Catalan" msgstr "_Katalan" #: src/sendmsg-window.c:220 msgid "_Chinese Simplified" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:221 msgid "_Chinese Traditional" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:222 msgid "_Czech" msgstr "Ç_ekce" #: src/sendmsg-window.c:223 msgid "_Danish" msgstr "_Danimarkaca" #: src/sendmsg-window.c:224 msgid "_Dutch" msgstr "_Hollandaca" #: src/sendmsg-window.c:225 msgid "_English (American)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:226 msgid "_English (British)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:227 msgid "_Esperanto" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:228 msgid "_Estonian" msgstr "_Estonyaca" #: src/sendmsg-window.c:229 msgid "_Finnish" msgstr "_Fince" #: src/sendmsg-window.c:230 msgid "_French" msgstr "_Fransızca" #: src/sendmsg-window.c:231 msgid "_German" msgstr "_Almanca" #: src/sendmsg-window.c:232 msgid "_Greek" msgstr "_Yunanca" #: src/sendmsg-window.c:233 msgid "_Hebrew" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:234 msgid "_Hungarian" msgstr "_Macarca" #: src/sendmsg-window.c:235 msgid "_Italian" msgstr "İ_talyanca" #: src/sendmsg-window.c:236 msgid "_Japanese" msgstr "_Japonca " #: src/sendmsg-window.c:237 msgid "_Korean" msgstr "_Korece" #: src/sendmsg-window.c:238 msgid "_Latvian" msgstr "_Latvianca" #: src/sendmsg-window.c:239 msgid "_Lithuanian" msgstr "_Litvanyaca" #: src/sendmsg-window.c:240 msgid "_Norwegian" msgstr "_Norveççe" #: src/sendmsg-window.c:241 msgid "_Polish" msgstr "_Lehce" #: src/sendmsg-window.c:242 msgid "_Portugese" msgstr "_Portekizce" #: src/sendmsg-window.c:243 msgid "_Romanian" msgstr "_Rumence" #: src/sendmsg-window.c:244 msgid "_Russian (ISO)" msgstr "_Rusça (ISO)" #: src/sendmsg-window.c:245 msgid "_Russian (KOI)" msgstr "_Rusça (KOI)" #: src/sendmsg-window.c:246 msgid "_Serbian" msgstr "_Sırpça" #: src/sendmsg-window.c:247 msgid "_Serbian (Latin)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:248 msgid "_Slovak" msgstr "_Slovakça" #: src/sendmsg-window.c:249 msgid "_Spanish" msgstr "İ_spanyolca" #: src/sendmsg-window.c:250 msgid "_Swedish" msgstr "İ_sveççe" #: src/sendmsg-window.c:251 msgid "_Turkish" msgstr "_Türkçe" #: src/sendmsg-window.c:252 msgid "_Ukrainian" msgstr "_Ukraynaca" #: src/sendmsg-window.c:253 msgid "_Generic UTF-8" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:277 msgid "_GnuPG uses MIME mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:283 msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:290 msgid "_S/MIME mode (GpgSM)" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477 msgid "_Include File..." msgstr "Dosyayı _içer ..." #: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490 msgid "_Attach File..." msgstr "Dosyayı _ekle..." #: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479 #, fuzzy msgid "I_nclude Message(s)" msgstr "Hata Bulma İletileri" #: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482 #, fuzzy msgid "Attach _Message(s)" msgstr "Durum Bilgisi" #: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507 #, fuzzy msgid "Sen_d" msgstr "Gönder" #: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121 msgid "Send this message" msgstr "Bu iletiyi gönder" #: src/sendmsg-window.c:325 msgid "_Queue" msgstr "_Kuyrukta beklet" #: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513 msgid "Queue this message in Outbox for sending" msgstr "" "Bu iletiyi daha sonra gönderilmek üzere Gidecek İletiler dizininde beklet" #: src/sendmsg-window.c:330 msgid "_Postpone" msgstr "_Ertele" #: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494 #, fuzzy msgid "_Save" msgstr "Kaydet" #: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495 #, fuzzy msgid "Save this message" msgstr "Bu iletiyi gönder" #: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499 msgid "Print the edited message" msgstr "Değiştirilen iletiyi yazdır" #: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524 msgid "_Wrap Body" msgstr "_Wrap Body" #: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528 msgid "_Reflow Selected Text" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556 #, fuzzy msgid "Insert Si_gnature" msgstr "_İmzayı Yerleştir" #: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532 #, fuzzy msgid "_Quote Message(s)" msgstr "Hata Bulma İletileri" #: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605 #, fuzzy msgid "C_heck Spelling" msgstr "_İmlayı Denetle" #: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606 msgid "Check the spelling of the message" msgstr "İletiye imla denetlemesi uygula" #: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612 msgid "Select _Identity..." msgstr "_Kimlik Seç..." #: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613 msgid "Select the Identity to use for the message" msgstr "İletide kullanılacak Kimliği seç" #: src/sendmsg-window.c:397 msgid "_Edit with Gnome-Editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:398 msgid "Edit the current message with the default Gnome editor" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569 msgid "Fr_om" msgstr "_Kimden" #: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571 msgid "_Cc" msgstr "_Cc" #: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573 msgid "_Bcc" msgstr "_Bcc" #: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575 msgid "_Fcc" msgstr "_Fcc" #: src/sendmsg-window.c:418 msgid "_Reply To" msgstr "_Cevapla" #: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617 msgid "_Request Disposition Notification" msgstr "\"Disposition\" bilgisi _istendi" #: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587 msgid "_Format = Flowed" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592 msgid "_Sign Message" msgstr "İ_letiyi İmzala" #: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593 msgid "signs the message using GnuPG" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596 msgid "_Encrypt Message" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597 msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633 msgid "_Show" msgstr "_Göster" #: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610 msgid "_Language" msgstr "_Dil" #: src/sendmsg-window.c:461 msgid "_Options" msgstr "_Seçenekler" #: src/sendmsg-window.c:503 msgid "Sa_ve and Close" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:512 msgid "Send _Later" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:733 #, c-format msgid "" "The message to '%s' is modified.\n" "Save message to Draftbox?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:985 msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1434 #, c-format msgid "" "Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/" "external-body reference. Note that the recipient must have proper " "permissions to see the `real' file.\n" "\n" "Do you really want to attach this file as reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1445 msgid "Attach as Reference?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1535 msgid "Remove" msgstr "Sil" #: src/sendmsg-window.c:1546 #, fuzzy msgid "attach as reference" msgstr "Balsa Ayarları" #: src/sendmsg-window.c:1552 #, fuzzy msgid "attach as file" msgstr "Dosya iliştir" #: src/sendmsg-window.c:1683 #, c-format msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:1720 #, c-format msgid "Cannot get info on file '%s': %s" msgstr "`%s:%s' dosyasının bilgileri alınamadı." #: src/sendmsg-window.c:1725 #, c-format msgid "Attachment %s is not a regular file." msgstr "Eklenti %s düzgün (regüler) bir dosya değil." #: src/sendmsg-window.c:1728 #, c-format msgid "File %s cannot be read\n" msgstr "%s dosyası okunamadı\n" #: src/sendmsg-window.c:1772 msgid "Attach file" msgstr "Dosya iliştir" #: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932 #: src/sendmsg-window.c:3220 msgid "" "Attaching message failed.\n" "Possible reason: not enough temporary space" msgstr "" #. From: #: src/sendmsg-window.c:2125 msgid "F_rom:" msgstr "_Kimden:" #. Subject: #: src/sendmsg-window.c:2137 msgid "S_ubject:" msgstr "Kon_u:" #. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to #: src/sendmsg-window.c:2151 #, fuzzy msgid "F_cc:" msgstr "İletili Karbon Kopya:" #. Reply To: #: src/sendmsg-window.c:2182 msgid "_Reply To:" msgstr "_Cevapla:" #. Attachment list #: src/sendmsg-window.c:2187 msgid "_Attachments:" msgstr "_Eklentiler:" #: src/sendmsg-window.c:2389 msgid "you" msgstr "sen" #: src/sendmsg-window.c:2398 #, c-format msgid "------forwarded message from %s------\n" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:2433 #, fuzzy, c-format msgid "Message-ID: %s\n" msgstr "İleti Renkleri" #: src/sendmsg-window.c:2439 #, fuzzy msgid "References:" msgstr "Balsa Ayarları" #: src/sendmsg-window.c:2450 #, fuzzy, c-format msgid "On %s, %s wrote:\n" msgstr "%s'de %s bunu yazmış:\n" #: src/sendmsg-window.c:2452 #, c-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s bunu yazmış:\n" #: src/sendmsg-window.c:3376 msgid "Choose charset" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3383 msgid "" "This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n" "Please choose the charset used to encode the file.\n" "(choose Generic UTF-8 if unsure)." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3450 #, c-format msgid "Could not open the file %s.\n" msgstr "Dosya %s açılamadı.\n" #: src/sendmsg-window.c:3472 msgid "Include file" msgstr "Dosyayı içer" #: src/sendmsg-window.c:3766 #, c-format msgid "" "The message cannot be encoded in charset %s.\n" "Please choose a language for this message.\n" "For multi-language messages, choose UTF-8." msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3807 msgid "" "You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only " "the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode " "if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3823 #, c-format msgid "sending message with gpg mode %d" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3868 #, fuzzy msgid "Message could not be created" msgstr "%s: içerik oluşturulamadı: %s" #: src/sendmsg-window.c:3870 msgid "Message could not be queued in outbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3872 msgid "Message could not be saved in senbox" msgstr "" #: src/sendmsg-window.c:3874 #, fuzzy msgid "Message could not be sent" msgstr "İleti Yazıtipi Kaynağı" #: src/sendmsg-window.c:3878 #, fuzzy, c-format msgid "Send failed: %s" msgstr "SSL başarısız oldu: %s" #: src/sendmsg-window.c:3962 #, fuzzy msgid "Could not postpone message." msgstr "İleti eklenemedi" #: src/sendmsg-window.c:3976 #, fuzzy msgid "Message postponed." msgstr "İleti Yazıtipi" #: src/sendmsg-window.c:3992 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open draftbox: %s" msgstr "Dosya %s açılamadı." #: src/sendmsg-window.c:4014 #, fuzzy msgid "Message saved." msgstr "İleti" #: src/sendmsg-window.c:4176 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compile %s" msgstr "Dosya %s açılamadı.\n" #: src/sendmsg-window.c:4662 #, c-format msgid "Reply to %s: %s" msgstr "Cevapla %s:·%s" #: src/sendmsg-window.c:4667 #, c-format msgid "Forward message to %s: %s" msgstr "İletiyi ilet %s:·%s" #: src/sendmsg-window.c:4671 #, fuzzy, c-format msgid "Continue message to %s: %s" msgstr "İletiye devam et" #: src/sendmsg-window.c:4675 #, c-format msgid "New message to %s: %s" msgstr "Yeni ileti %s:·%s" #: src/spell-check.c:509 msgid "Replace the current word with the selected suggestion" msgstr "Bu kelimeyi, önerilen kelime ile değiştir" #: src/spell-check.c:517 msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion" msgstr "Bu kelimeyi tüm metin için önerilen kelime ile değiştir " #: src/spell-check.c:529 msgid "Skip the current word" msgstr "Bu kelimeyi atla" #: src/spell-check.c:535 #, fuzzy msgid "Skip all occurrences of the current word" msgstr "Bu kelime ile karşılaştığın zaman atla" #: src/spell-check.c:545 msgid "Add the current word to your personal dictionary" msgstr "Bu kelimeyi kişisel sözlüğünüze ekleyin" #: src/spell-check.c:554 msgid "Finish spell checking" msgstr "İmla denetlemesini bitir" #: src/spell-check.c:559 msgid "Revert all changes and finish spell checking" msgstr "Bütün değişiklikleri geri al ve imla denetlemesini bitir" #: src/spell-check.c:590 #, fuzzy msgid "Spell check" msgstr "İmla denetlemesini yürüt" #: src/store-address.c:101 #, fuzzy msgid "Store address: no addresses" msgstr "Gönderenin posta adresini adres defterine ekle" #: src/store-address.c:178 msgid "Store Address" msgstr "Adresi Kaydet" #: src/store-address.c:193 msgid "Save this address and close the dialog?" msgstr "" #: src/store-address.c:210 msgid "No address book selected...." msgstr "Hiçbir adres defteri seçili değil..." #: src/store-address.c:223 msgid "Address could not be written to this address book." msgstr "" #: src/store-address.c:226 msgid "Address book could not be accessed." msgstr "" #: src/store-address.c:228 #, fuzzy msgid "This mail address is already in this address book." msgstr "%s adres defterinde zaten var." #: src/store-address.c:231 msgid "Unexpected address book error. Report it." msgstr "" #: src/store-address.c:247 #, fuzzy msgid "Choose Address Book" msgstr "Adres Defteri" #: src/store-address.c:290 #, fuzzy msgid "Choose Address" msgstr "Adresi Kaydet" #: src/toolbar-factory.c:91 msgid "Separator" msgstr "Ayıraç" #: src/toolbar-factory.c:92 msgid "Check" msgstr "Kontrol et" #: src/toolbar-factory.c:93 msgid "Check for new email" msgstr "Yeni ileti var mı kontrol et" #: src/toolbar-factory.c:94 msgid "Compose" msgstr "İleti yaz" #: src/toolbar-factory.c:95 msgid "Compose message" msgstr "Yeni bir ileti yaz" #: src/toolbar-factory.c:96 msgid "Continue" msgstr "Devam et" #: src/toolbar-factory.c:97 msgid "Continue message" msgstr "İletiye devam et" #: src/toolbar-factory.c:98 msgid "Reply" msgstr "Cevapla" #: src/toolbar-factory.c:100 msgid "" "Reply\n" "to all" msgstr "" "Tümüne\n" "cevap ver" #: src/toolbar-factory.c:101 msgid "Reply to all recipients" msgstr "Tüm alıcıları yanıtla" #: src/toolbar-factory.c:102 msgid "" "Reply\n" "to group" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:104 msgid "Forward" msgstr "İlet (forward)" #: src/toolbar-factory.c:106 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: src/toolbar-factory.c:107 msgid "Open previous" msgstr "Öncekini aç" #: src/toolbar-factory.c:108 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: src/toolbar-factory.c:109 msgid "Open next" msgstr "Sonrakini aç" #: src/toolbar-factory.c:110 msgid "" "Next\n" "unread" msgstr "" "Sonraki\n" "okunmamış" #: src/toolbar-factory.c:111 msgid "Open next unread message" msgstr "Bir sonraki okunmamış iletiyi aç" #: src/toolbar-factory.c:112 msgid "" "Next\n" "flagged" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:113 #, fuzzy msgid "Open next flagged message" msgstr "Bir sonraki okunmamış iletiyi aç" #: src/toolbar-factory.c:114 msgid "" "Trash /\n" "Delete" msgstr "" "Çöp /\n" "Sil" #: src/toolbar-factory.c:115 msgid "Move the current message to trash" msgstr "Geçerli iletiyi çöp kutusuna taşı" #: src/toolbar-factory.c:116 msgid "Postpone" msgstr "Ertele" #: src/toolbar-factory.c:117 #, fuzzy msgid "Postpone current message" msgstr "Bu iletiyi yazdır" #: src/toolbar-factory.c:118 msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: src/toolbar-factory.c:120 msgid "Send" msgstr "Gönder" #: src/toolbar-factory.c:122 msgid "Exchange" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:124 msgid "Attach" msgstr "Ekle (attach)" #: src/toolbar-factory.c:125 msgid "Add attachments to this message" msgstr "Bu iletiye eklentiler ilave et" #: src/toolbar-factory.c:126 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: src/toolbar-factory.c:127 msgid "Save the current item" msgstr "Geçerli imi kaydet" #: src/toolbar-factory.c:128 #, fuzzy msgid "Identity" msgstr "Kimliği Değiştir" #: src/toolbar-factory.c:129 msgid "Set identity to use for this message" msgstr "Bu iletide kullanılacak kimliği ayarla" #: src/toolbar-factory.c:131 msgid "Run a spell check" msgstr "İmla denetlemesini yürüt" #: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: src/toolbar-factory.c:133 #, fuzzy msgid "Close the compose window" msgstr "İleti yazma penceresi" #: src/toolbar-factory.c:134 msgid "" "Toggle\n" "new" msgstr "" "İşaretle\n" "yeni" #: src/toolbar-factory.c:135 msgid "Toggle new message flag" msgstr "Yeni ileti işaret flaması" #: src/toolbar-factory.c:136 msgid "Mark all" msgstr "Hepsini işaretle" #: src/toolbar-factory.c:137 msgid "Mark all messages in current mailbox" msgstr "Geçerli posta kutusundaki tüm iletileri işaretle" #: src/toolbar-factory.c:138 msgid "" "All\n" "headers" msgstr "" "Bütün\n" "başlıklar" #: src/toolbar-factory.c:139 msgid "Show all headers" msgstr "Tüm başlıkları göster" #: src/toolbar-factory.c:140 msgid "Empty Trash" msgstr "Çöp Kutusunu Boşalt" #: src/toolbar-factory.c:143 #, fuzzy msgid "Close current mailbox" msgstr "posta kutusunu kapat" #: src/toolbar-factory.c:144 #, fuzzy msgid "Msg Preview" msgstr "Önizleme" #: src/toolbar-factory.c:145 #, fuzzy msgid "Show preview pane" msgstr "Önizleme penceresini kullan" #: src/toolbar-factory.c:147 msgid "Sign" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:148 msgid "Sign message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:149 msgid "Encrypt" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:150 msgid "Encrypt message using GPG" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:152 msgid "Undo" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:153 msgid "Undo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:154 msgid "Redo" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:155 msgid "Redo most recent change" msgstr "" #: src/toolbar-factory.c:237 #, c-format msgid "Unknown toolbar icon \"%s\"" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:136 msgid "Customize Toolbars" msgstr "Araççubuklarını Özelleştir" #: src/toolbar-prefs.c:157 msgid "Main window" msgstr "Ana pencere" #: src/toolbar-prefs.c:161 msgid "Compose window" msgstr "İleti yazma penceresi" #: src/toolbar-prefs.c:165 msgid "Message window" msgstr "İleti penceresi" #: src/toolbar-prefs.c:167 msgid "Toolbar options" msgstr "Araççubuğu seçenekleri" #: src/toolbar-prefs.c:177 msgid "_Wrap button labels" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:377 #, c-format msgid "Error displaying toolbar help: %s\n" msgstr "" #. Preview display #: src/toolbar-prefs.c:412 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #: src/toolbar-prefs.c:440 msgid "_Restore toolbar to standard buttons" msgstr "" #: src/toolbar-prefs.c:459 msgid "Available buttons" msgstr "Kullanılabilir düğmeler" #: src/toolbar-prefs.c:475 msgid "Current toolbar" msgstr "Geçerli araç çubuğu" #: src/toolbar-prefs.c:492 msgid "Up" msgstr "Yukarı" #: src/toolbar-prefs.c:508 msgid "Down" msgstr "Aşağı" #~ msgid "This certificate belongs to:\n" #~ msgstr "Bu·sertifikanın·sahibi:\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n" #~ msgstr "*** HATA: Posta kutusu kilidi saptandı: %s ***\n" #~ msgid "*** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***\n" #~ msgstr "*** HATA: Posta kutusu Akımı Kapalı: %s ***\n" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for writing" #~ msgstr "Hedef posta kutusu (%s) yazma için açılamadı" #~ msgid "Couldn't open destination mailbox (%s) for copying" #~ msgstr "Hedef posta kutusu (%s) kopyalama için açılamadı" #~ msgid "connection error" #~ msgstr "bağlantı hatası" #~ msgid "POP command execution failed" #~ msgstr "POP komutu çalıştırma hatası" #~ msgid "Could not write the message" #~ msgstr "İleti yazılamadı" #~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)" #~ msgstr "Dağıtıcı program (procmail) çalıştırılamadı" #~ msgid "Could not open mailbox for spooling" #~ msgstr "posta kutusu spooling için açılamadı!" #~ msgid "Host not found" #~ msgstr "Sunucu bulunamadı" #~ msgid "Connection refused" #~ msgstr "Bağlantıya izin verilmedi" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Kimlik doğrulaması başarısız oldu" #~ msgid "%s: could not get data from mailbox file: %s" #~ msgstr "%s:bilgi posta dosyasından alınamadı: %s" #~ msgid "%s: could not get decrypted data: %s" #~ msgstr "%s: çözülmüş şifre alınamadı: %s" #~ msgid "The signature is invalid." #~ msgstr "Bu imza geçersizdir." #~ msgid "Fingerprint" #~ msgstr "Parmak izi" #~ msgid "" #~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n" #~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n" #~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n" #~ "until the system created the mailboxes. Please change\n" #~ "the mailbox path or check your system configuration." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" posta kutusunun geçerli olmadığı görülüyor.\n" #~ "Sisteminiz var/spool/mail' de posta kutuları oluşturmaya izin vermiyor.\n" #~ "Sisteminiz posta kutularını oluşturmadıkça Balsa düzgün çalışmayacaktır.\n" #~ "Lütfen posta kutularınız için tanımlı patikayı değiştirin ya da\n" #~ "sistem yapılandırmanızı yeniden gözden geçirin." #~ msgid "" #~ "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Hata: Multipart/Alternatif' in herhangi bir bölümü gösterilemedi--]\n" #~ msgid "[-- Attachment #%d" #~ msgstr "[-- Eklenti #%d" #~ msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" #~ msgstr "[-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]\n" #~ msgid "[-- Autoview using %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s kullanarak otomatik göster--]\n" #~ msgid "Invoking autoview command: %s" #~ msgstr "Aotoview komutu çalıştırılıyor: %s" #~ msgid "Can't create filter" #~ msgstr "Filtre oluşturulamıyor" #~ msgid "[-- Can't run %s. --]\n" #~ msgstr "[-- %s çalıştırılamıyor. --]\n" #~ msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" #~ msgstr "[--%s ye ait stderr' u otomatik olarak göster--]\n" #~ msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Hata: ileti/harici-ana bölümü erişim tipinde parametre içermiyor--]\n" #~ msgid "[-- This %s/%s attachment " #~ msgstr "[-- %s/%s eklentisi " #~ msgid "(size %s bytes) " #~ msgstr "(boyut %s byte) " #~ msgid "has been deleted --]\n" #~ msgstr "siliniyor --]\n" #~ msgid "[-- on %s --]\n" #~ msgstr "[-- %s de--]\n" #~ msgid "" #~ "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" #~ "[-- and the indicated external source has --]\n" #~ "[-- expired. --]\n" #~ msgstr "" #~ "[-- Bu %s/%s eklentisi eklentilere dahil edilmedi --]\n" #~ "[-- eklentinin işaret ettiği dış kaynak da --]\n" #~ "[-- kullanılmayacak --]\n" #~ msgid "Error: multipart/signed has no protocol." #~ msgstr "Hata: multipart/signed' ın bir protokolü yok." #~ msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" #~ msgstr "Hata: multipart/encrypted bir protokol parametresi içermiyor!" #~ msgid "Unable to open temporary file!" #~ msgstr "Geçiçi dosya açılamadı!" #~ msgid "[-- %s/%s is unsupported " #~ msgstr "[-- %s/%s desteklenmiyor " #~ msgid "(use '%s' to view this part)" #~ msgstr "(Bu bölümü görmek için '%s' yi kullanınız)" #~ msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgstr "(need 'view-attachments' bound to key!)" #~ msgid "No authenticators available" #~ msgstr "Herhangi bir kimlik doğrulayıcı yok" #~ msgid "Authenticating (anonymous)..." #~ msgstr "Doğrulanıyor (anonim)..." #~ msgid "Anonymous authentication failed." #~ msgstr "Anonim doğrulama başarısız oldu" #~ msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..." #~ msgstr "Doğrulanıyor (CRAM-MD5)..." #~ msgid "CRAM-MD5 authentication failed." #~ msgstr "CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu." #~ msgid "Authenticating (GSSAPI)..." #~ msgstr "Doğrulanıyor (GSSAPI)..." #~ msgid "GSSAPI authentication failed." #~ msgstr "GSSAPI doğrulaması başarısız oldu." #~ msgid "LOGIN disabled on this server." #~ msgstr "Bu sunucuya LOGIN olma işlemi etkin halde değil." #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Giriş yapılıyor..." #~ msgid "Authenticating (SASL)..." #~ msgstr "Doğrulanıyor (SASL)..." #~ msgid "SASL authentication failed." #~ msgstr "SASL doğrulaması başarısız oldu." #~ msgid "Getting namespaces..." #~ msgstr "İsim aralıkları alınıyor..." #~ msgid "Getting folder list..." #~ msgstr "Dizin listesi alınıyor..." #~ msgid "No such folder" #~ msgstr "Böyle bir dizin yok" #~ msgid "Create mailbox: " #~ msgstr "posta kutusu oluştur:" #~ msgid "Mailbox must have a name." #~ msgstr "posta kutusunun bir ismi olmalıdır." #~ msgid "Fatal error. Message count is out of sync!" #~ msgstr "Ölümcül hata. İleti sayısı \"sync\" den fazla!" #~ msgid "Closing connection to %s..." #~ msgstr "%s bağlantısı kesiliyor..." #~ msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it." #~ msgstr "Bu IMAP sunucu çok eski. Mutt bu sunucu ile çalışmayacaktır." #~ msgid "Secure connection with TLS?" #~ msgstr "TLS ile güvenli bağlantı sağlansın mı?" #~ msgid "Connecting to %s ..." #~ msgstr "%s' ye bağlanılıyor..." #~ msgid "Could not negotiate TLS connection" #~ msgstr "TLS bağlantısı kurulamadı" #~ msgid "Selecting %s..." #~ msgstr "%s seçiliyor..." #~ msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server" #~ msgstr "Bu sunucuya IMAP tipi posta kutusu eklenemiyor" #~ msgid "Create %s?" #~ msgstr "%s yaratılsın mı?" #~ msgid "Closing connection to IMAP server..." #~ msgstr "IMAP sunucu ile olan bağlantı kapatılıyor." #~ msgid "Expunge failed" #~ msgstr "Silme işlemi başarısız oldu" #~ msgid "Saving message status flags... [%d/%d]" #~ msgstr "Mesaj durum \"flag\" i kaydediliyor... [%d/%d]" #~ msgid "Expunging messages from server..." #~ msgstr "Sunucudaki iletiler siliniyor..." #~ msgid "CLOSE failed" #~ msgstr "CLOSE başarısız oldu." #~ msgid "Bad mailbox name" #~ msgstr "Kötü posta utusu adı" #~ msgid "Subscribing to %s..." #~ msgstr "%s' ye abone olunuyor..." #~ msgid "Unsubscribing to %s..." #~ msgstr "%s aboneliği iptal ediliyor..." #~ msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version." #~ msgstr "Bu IMAP sunucu versiyonundan başlıklar alınamıyor." #~ msgid "Fetching message headers... [%d/%d]" #~ msgstr "İleti başlıkları alınıyor... [%d/%d]" #~ msgid "Fetching message..." #~ msgstr "İletiler alınıyor..." #~ msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox." #~ msgstr "" #~ "Bu mesaj indeksi doğru değil. posta kutusunu yeniden açmayı deneyin." #~ msgid "Uploading message ..." #~ msgstr "İletiler gönderiliyor ..." #~ msgid "Continue?" #~ msgstr "Devam edilsin mi?" #~ msgid "%s [%s]\n" #~ msgstr "%s [%s]\n" #~ msgid "Reading %s... %d (%d%%)" #~ msgstr "%s okunuyor... %d (%d%%)" #~ msgid "Mailbox is corrupt!" #~ msgstr "posta kutusu bozuk!" #~ msgid "Mailbox was corrupted!" #~ msgstr "posta kutusu bozuldu!" #~ msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "Ağır hata! posta kutusu yeniden açılamadı!" #~ msgid "Could not create temporary file!" #~ msgstr "Geçiçi dosya oluşturulamadı!" #~ msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)" #~ msgstr "" #~ "sync: mbox değiştirilmiş, fakat hiç bir ileti değiştirilmemiş! (bu hatayı " #~ "bildirin)" #~ msgid "Writing messages... %d (%d%%)" #~ msgstr "İletiler yazılıyor... %d (%d%%)" #~ msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s" #~ msgstr "Yazma işlemi başarasız oldu! Kısmi posta kutusu %s'ye kaydedildi." #~ msgid "Could not reopen mailbox!" #~ msgstr "posta kutusu yeniden açılamadı!" #~ msgid "Connection to %s closed" #~ msgstr "%s ile olan bağlantı sonlandırıldı" #~ msgid "SSL is unavailable." #~ msgstr "SSL kullanılamıyor." #~ msgid "Preconnect command failed." #~ msgstr "Bağlantı öncesi komut çalıştırılamadı." #~ msgid "Error talking to %s (%s)" #~ msgstr "%s (%s) görüşmesi sırasında hata oluştu" #~ msgid "Looking up %s..." #~ msgstr "%s için bakılıyor... " #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "%s' ye bağlanılıyor..." #~ msgid "Could not connect to %s (%s)." #~ msgstr "%s (%s)' e bağlanılamadı." #~ msgid "Failed to find enough entropy on your system" #~ msgstr "Sistemde yeterli miktarda entropi bulunamadı" #~ msgid "Filling entropy pool: %s...\n" #~ msgstr "Entropi havuzu dolduruluyor: %s...\n" #~ msgid "%s has insecure permissions!" #~ msgstr "%s nin erişim yetkileri güvenli değil!" #~ msgid "SSL disabled due the lack of entropy" #~ msgstr "SSL, entropi eksikliğinden dolayı kapalıdır" #~ msgid "Unable to get certificate from peer" #~ msgstr "Türdeş makineden sertifika alınamıyor" #~ msgid "SSL connection using %s (%s)" #~ msgstr "%s (%s) ile SSL bağlantısı" #~ msgid "[unable to calculate]" #~ msgstr "[hesaplanamıyor]" #~ msgid "Server certificate is not yet valid" #~ msgstr "Sunucu sertifikası henüz geçerli olmamış" #~ msgid "Server certificate has expired" #~ msgstr "Sunucu sertifikası geçersizleşmiş" #~ msgid "Warning: Couldn't save certificate" #~ msgstr "Uyarı: Sertifika kaydedilemedi" #~ msgid "Certificate saved" #~ msgstr "Sertifika kaydedildi" #~ msgid "This certificate belongs to:" #~ msgstr "Bu sertifikanın sahibi:" #~ msgid "This certificate was issued by:" #~ msgstr "Bu sertifikayı veren:" #~ msgid "This certificate is valid" #~ msgstr "Bu sertifika geçerlidir" #~ msgid " from %s" #~ msgstr " %s' den" #~ msgid " to %s" #~ msgstr " %s' ye" #~ msgid "Fingerprint: %s" #~ msgstr "Parmak izi: %s" #~ msgid "SSL Certificate check" #~ msgstr "SSL sertifika kontrolü" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" #~ msgstr "(r)eddet, sadece bu defa (k)abul et, (h)er zaman kabul et" #~ msgid "roa" #~ msgstr "roa" #~ msgid "(r)eject, accept (o)nce" #~ msgstr "(r)eddet, sadece (b)u defa kabul et" #~ msgid "ro" #~ msgstr "ro" #~ msgid "Exit " #~ msgstr "Çıkış" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Yardım" #~ msgid "Reading %s... %d" #~ msgstr "%s okunuyor ... %d" #~ msgid "Lock count exceeded, remove lock for %s?" #~ msgstr "Kilit sayısı üst sınırı aştı, %s için kilit kaldırılsın mı?" #~ msgid "Can't dotlock %s.\n" #~ msgstr "%s kilitlenemedi.\n" #~ msgid "%s is not a mailbox." #~ msgstr "%s bir posta kutusu değildir ." #~ msgid "Couldn't lock %s\n" #~ msgstr "%s kilitlenemedi\n" #~ msgid "Reading %s..." #~ msgstr "%s okunuyor ... " #~ msgid "Writing %s..." #~ msgstr "%s yazılıyor ..." #~ msgid "Could not synchronize mailbox %s!" #~ msgstr "posta kutusu %s senkronize edilemedi!" #~ msgid "Mailbox is unchanged." #~ msgstr "posta kutusu değiştirilmedi." #~ msgid "%d kept, %d moved, %d deleted." #~ msgstr "%d tane saklandı, %d tane taşındı, %d tane silindi." #~ msgid "%d kept, %d deleted." #~ msgstr "%d tane saklandı, %d tane silindi ." #~ msgid " Press '%s' to toggle write" #~ msgstr " Yazabilmek için '%s' ye basınız" #~ msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!" #~ msgstr "Yeniden yazabilmek için 'toggle-write' eylemini kullanınız!" #~ msgid "Mailbox is marked unwritable. %s" #~ msgstr "posta kutusu yazılamaz olarak işaretlenmiş. %s" #~ msgid "Mailbox is read-only." #~ msgstr "posta kutusu yalnızca okunabilir durumdadır." #~ msgid "Purge %d deleted message?" #~ msgstr "%d tane silinmiş ileti, disk üzerinden de silinsin mi?" #~ msgid "%d kept." #~ msgstr "%d tane saklandı." #~ msgid "Can't write message" #~ msgstr "İleti yazılamadı" #, fuzzy #~ msgid "multipart message has no boundary parameter!" #~ msgstr "Hata: multipart/encrypted bir protokol parametresi içermiyor!" #, fuzzy #~ msgid "Can't stat %s: %s" #~ msgstr " %s: %s kaydedilemedi" #~ msgid "%s isn't a regular file." #~ msgstr "%s düzgün (regüler) bir dosya değil." #~ msgid "detected a good signature" #~ msgstr "Geçerli imza bulundu" #~ msgid "Use SS_L (IMAPS)" #~ msgstr "SS_L (IMAPS) Kullan" #~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n" #~ msgstr "Oooops! posta kutusu, balsa_app.mailbox düğümlerinde bulunamadı!\n" #~ msgid "Use _APOP Authentication" #~ msgstr "_APOP Doğrulamasını Kullan" #~ msgid "Use SS_L (pop3s)" #~ msgstr "SS_L (pop3s) kullan" #~ msgid "New" #~ msgstr "Yeni" #~ msgid "Delete the current message" #~ msgstr "Bu iletiyi sil" #~ msgid "Undelete the message" #~ msgstr "Silinmiş İletiyi Kurtar" #~ msgid "_Toggle" #~ msgstr "_İşaretle" #~ msgid "Co_mmit Current" #~ msgstr "Geçerli olanı _uygula" #, fuzzy #~ msgid "Commit the changes in all mailboxes" #~ msgstr "Şu an açık olan posta kutusundaki değişlikleri geçerli kıl" #, fuzzy #~ msgid "Filter the content of the selected mailbox" #~ msgstr "Seçili posta kutusunu sil" #, fuzzy #~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox" #~ msgstr "Çöp kutusunda bulunan iletileri sil" #~ msgid "" #~ "Unable to Open Mailbox!\n" #~ "Please check the mailbox settings." #~ msgstr "" #~ "posta kutusu açılamadı!\n" #~ "Lütfen ePosta kutusu ayarlarını bir daha gözden geçiriniz ." #~ msgid "Toolbar Buttons" #~ msgstr "Araççubuğu Düğmeleri" #~ msgid "Message window title format:" #~ msgstr "İleti penceresi başlık biçimi:" #~ msgid "Mailbox Colors" #~ msgstr "posta Kutusu Renkleri" #~ msgid "Mailbox with unread messages color" #~ msgstr "Okunmamış iletileri içeren posta kutusunun rengi" #, fuzzy #~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than" #~ msgstr "Posta kutusu uzun süre kullanılmadığında otomatik olarak kapat" #~ msgid "Sa_ve" #~ msgstr "Ka_ydet" #~ msgid "_Attachments" #~ msgstr "_Eklentiler" #~ msgid "Co_mments" #~ msgstr "_Yorumlar" #~ msgid "_Keywords" #~ msgstr "A_nahtar sözcükler" #~ msgid "Comments:" #~ msgstr "Yorumlar:" #~ msgid "Keywords:" #~ msgstr "Anahtar sözcükler:" #~ msgid "Cancel this message" #~ msgstr "Bu iletiyi iptal et" #~ msgid "" #~ "Failed to initialise LDAP server.\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "LDAP sunucusu başlatılamadı.\n" #~ "Lütfen sunucu adının doğruluğunu " #~ "kontrol ediniz." #~ msgid "" #~ "Failed to bind to server: %s\n" #~ "Check that the servername is valid." #~ msgstr "" #~ "Sunucu %s'ye bağlanılamadı\n" #~ "Lütfen sunucu adının doğruluğunu " #~ "kontrol ediniz." #~ msgid "Failed to do a search: %sCheck that the base name is valid." #~ msgstr "" #~ "%s araması başarısız oldu. Lütfen ana isimin " #~ "doğruluğunu kontrol ediniz." #~ msgid "Could not stat vcard address book: %s" #~ msgstr "%s vcard adres defteri açılamadı." #~ msgid "Could not open vCard address book %s." #~ msgstr "vCard adres defteri %s açılamadı." #~ msgid "Cannot open vCard address book %s for saving\n" #~ msgstr "" #~ "vCard adres defteri %s kaydetmek için açÄÂÂÂ" #~ "±lamadı\n" #~ msgid "No such address book type: %s" #~ msgstr "%s gibi bir adres defteri türü yoktur!" #~ msgid "Could not create a address book of type %s" #~ msgstr "%s türünde bir adres defteri oluşturulamadı." #~ msgid "Set Default" #~ msgstr "Öntanımlı Yap" #~ msgid "Create Identity" #~ msgstr "Kimlik Oluştur" #~ msgid "Append Signature" #~ msgstr "Ä°mzayı Ekle" #~ msgid "Cannot delete default profile, please make another default first." #~ msgstr "" #~ "Öntanımlı profili silemezsiniz, lütfen " #~ "önce başka bir öntanımlı profil oluşturunuz." #~ msgid "Do" #~ msgstr "Yap" #~ msgid "Do Not" #~ msgstr "Yapma" #~ msgid "LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "" #~ "LibBalsaMailboxImap : %s açılıyor, referans " #~ "sayısı %d\n" #~ msgid "LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d\n" #~ msgstr "" #~ "LibBalsaMailboxLocal : %s açılıyor, referans " #~ "sayısı %d\n" #~ msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move message" #~ msgstr "Kaynak posta kutusu (%s) salt-okunur. Ä°leti taşınamadı." #~ msgid "Unknown POP socket family: %d" #~ msgstr "Bilinmeyen POP soket ailesi: %d" #~ msgid "From: %d <%s>" #~ msgstr "%d <%s>'den" #~ msgid "From %s: %d %s" #~ msgstr "%s: %d %s' den" #~ msgid "To: %d <%s>" #~ msgstr "%d <%s>' ye" #~ msgid "To %s: %d %s" #~ msgstr "%s %d %s' ye " #~ msgid "[-- name: %s --]\n" #~ msgstr "[-- isim: %s --]\n" #~ msgid "Connecting with \"%s\"..." #~ msgstr "\"%s\" ye bağlanılıyor..." #~ msgid "Tunnel error talking to %s: %s" #~ msgstr "%s: %s görüşmesi sırasında tünel hatası oluştu" #~ msgid "Address Book Configuration" #~ msgstr "Adres Defteri Ayarları" #~ msgid "Address Book Name:" #~ msgstr "Adres Defterinin Adı:" #~ msgid "Reply..." #~ msgstr "Cevapla..." #~ msgid "Undelete" #~ msgstr "Silinmiş ögeyi kurtar" #~ msgid "Store Address..." #~ msgstr "Adresi kaydet..." #~ msgid "Transfer" #~ msgstr "Transfer et" #~ msgid "Could not load image. It is most likely corrupted." #~ msgstr "" #~ "Resim yüklenemedi. Büyük olasılÄÂÂÂ" #~ "±kla resim bozuk" #~ msgid "Couldn't render image\n" #~ msgstr "Resim şekillendirilemedi\n" #~ msgid "balsa/pixbuf: Could not load image. It is likely corrupted." #~ msgstr "balsa/pixbuf: Resim yüklenemedi. Bozulmuş olma ihtimali var" #~ msgid "Inbound" #~ msgstr "Gelenler" #~ msgid "Outbound" #~ msgstr "Gidenler" #~ msgid "Before Sending" #~ msgstr "Göndermeden önce" #~ msgid "Demand" #~ msgstr "Ä°stek" #~ msgid "Matches" #~ msgstr "Eşleştirilir" #~ msgid "Doesn't Match" #~ msgstr "Eşleştirilemez" #~ msgid "On" #~ msgstr "Açık" #~ msgid "Match string:" #~ msgstr "Aranacak metin:" #~ msgid "Command:" #~ msgstr "Komut:" #~ msgid "Process when:" #~ msgstr "İşlem şartı:" #~ msgid "Run on:" #~ msgstr "Çalıştır:" #~ msgid "Disposition:" #~ msgstr "Reddet" #~ msgid "Place/leave in default folder" #~ msgstr "Ön tanımlı dizine yerleştir/dizinden uzaklaştır" #~ msgid "Do not place/leave in default folder" #~ msgstr "Öntanımlı dizine yerleştirme/dizinden uzaklaştırma" #~ msgid "Stop filtering here" #~ msgstr "Burada filtrelemeyi durdur" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Port:" #~ msgid "Balsa Information" #~ msgstr "Balsa Hakkında" #~ msgid "" #~ "This is a mailbox in your local directory.\n" #~ "Change the path instead.\n" #~ "Mailbox not Updated.\n" #~ msgstr "" #~ "Bu posta kutusu yerel dizinde varolan bir posta kutusudur.\n" #~ "Patika ismini değiştiriniz.\n" #~ "Posta kutusu güncellenmedi.\n" #~ msgid "_Check this mailbox for new mail" #~ msgstr "Bu posta kutusunu yeni posta var mı diye _kontrol et." #~ msgid "_Customize..." #~ msgstr "_Özelleştir..." #~ msgid "Copyright (C) 1997-2001" #~ msgstr "Telif Hakkı (C) 1997-2001" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Tamam" #~ msgid "Next part in Message" #~ msgstr "Mesajın sonraki bölümü" #~ msgid "Previous part in Message" #~ msgstr "Ä°letinin önceki bölümü" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Düzyazı" #~ msgid "Icons" #~ msgstr "Simgeler" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Her ikisi" #~ msgid "Preview Font" #~ msgstr "Yazı tipi önizlemesi" #~ msgid "Preview pane" #~ msgstr "Önizleme penceresi" #~ msgid "" #~ "This version of balsa is compiled without gnome-print support.\n" #~ "Printing is not possible." #~ msgstr "" #~ "Balsa' nın bu sürümü gnome-print " #~ "desteği olmaksızın derlenmiş.\n" #~ "Yazdırmak mümkün değildir" #~ msgid "Balsa could not find paper type \"%s\".\n" #~ msgstr "Balsa \"%s\" kağıt tipini bulamadı.\n" #~ msgid "Using paper type \"%s\" from /etc/paper.config instead\n" #~ msgstr "" #~ "/etc/paper.config dosyasındaki\"%s\" kağıt tipi " #~ "kullanılıyor\n" #~ msgid "" #~ "Balsa could not find font %s\n" #~ "Printing is not possible" #~ msgstr "" #~ "Balsa %s yazı tipini bulamadı.\n" #~ "Yazdırmak mümkün değildir" #~ msgid "_Reflow Paragraph" #~ msgstr "_Reflow Paragraph" #~ msgid "R_eflow Message" #~ msgstr "R_eflow Message" #~ msgid "_Comments" #~ msgstr "_Yorumlar" #~ msgid "English" #~ msgstr "Ä°ngilizce" #~ msgid "_A-J" #~ msgstr "_A-J" #~ msgid "_K-Z" #~ msgstr "_K-Z" #~ msgid "_Always Queue Sent Mail" #~ msgstr "Gönderilmiş iletileri G_önderilen Dizininde Sırala" #~ msgid "" #~ "The attachment pixmap (%s) cannot be used.\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Pixmap (%s) eklentisi kullanılamadı.\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Default attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found:\n" #~ "Your balsa installation is corrupted." #~ msgstr "" #~ "Eklenti simgesi ( balsa/attachment.png ) bulunamadı.\n" #~ "Balsa kurulumunuz tamamlanamayacak." #~ msgid "In order to store an address, you must select a message.\n" #~ msgstr "" #~ "Bir adresi kaydetmek için öncelikle bir iletiyi " #~ "seçmeniz lazım.\n" #~ msgid "You may only store one address at a time.\n" #~ msgstr "Aynı anda birden fazla adresi kaydedemezsiniz.\n" #~ msgid "This message doesn't contain an e-mail address.\n" #~ msgstr "Bu ileti bir posta adresi içermiyor.\n" #~ msgid "Contact Information" #~ msgstr "Ä°letişim Bilgileri" #~ msgid "Sorry, no semicolons are allowed in the name!\n" #~ msgstr "" #~ "Ne yazık ki isim içinde noktalı virgül " #~ "kullanamazsınız!\n" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Özelleştir" #~ msgid "-" #~ msgstr "..." #~ msgid "+" #~ msgstr "+"