# Ukrainian translation of balsa.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balsa 2.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 21:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-18 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: balsa.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa: %s"

#: balsa.desktop.in.h:2
msgid "E-Mail utility"
msgstr ""

#. The externq database doesn't support Id's, sorry!
#: libbalsa/address-book-extern.c:256 libbalsa/address-book-ldap.c:401
#: libbalsa/address-book-ldif.c:439 libbalsa/address-book-vcard.c:283
msgid "No-Id"
msgstr "Без-ідентифікатора"

#: libbalsa/address-book-extern.c:260 libbalsa/address-book-ldap.c:407
#: libbalsa/address-book-ldif.c:442 libbalsa/address-book-ldif.c:612
#: libbalsa/address-book-ldif.c:650 libbalsa/address-book-ldif.c:654
#: libbalsa/address-book-vcard.c:301
msgid "No-Name"
msgstr "Без назви"

#: libbalsa/address-book.c:397 libbalsa/filter-error.c:45
msgid "No error"
msgstr "Без помилки"

#: libbalsa/address-book.c:398
msgid "Cannot read from address book"
msgstr "Не вдається прочитати з книги адрес"

#: libbalsa/address-book.c:399
msgid "Cannot write to address book"
msgstr "Не вдається записати у книгу адрес"

#: libbalsa/address-book.c:400
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"

#: libbalsa/address-book.c:401
msgid "Cannot search in the address book"
msgstr "Помилка пошуку у книзі адрес"

#: libbalsa/address-book.c:403
msgid "Cannot add duplicate entry"
msgstr "Не можна додавати дублікат запису"

#: libbalsa/address-book.c:404 src/main-window.c:2155
#: src/sendmsg-window.c:3993
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: libbalsa/address.c:375
msgid "_Displayed Name:"
msgstr "_Відображуване ім'я::"

#: libbalsa/address.c:376
msgid "_First Name:"
msgstr "_Ім'я:"

#: libbalsa/address.c:377
msgid "_Middle Name:"
msgstr "По-_батькові:"

#: libbalsa/address.c:378
msgid "_Last Name:"
msgstr "_Прізвище:"

#: libbalsa/address.c:379
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Коротке ім'я:"

#: libbalsa/address.c:380
msgid "O_rganization:"
msgstr "_Організація:"

#: libbalsa/address.c:381 libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:79
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Електронна адреса:"

#: libbalsa/body.c:115 libbalsa/mailbox_local.c:991 libbalsa/message.c:909
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без теми)"

#: libbalsa/filter-error.c:46
msgid "Syntax error in the filter configuration file"
msgstr "Синтаксична помилка у фільтрі конфігураційного файла"

#: libbalsa/filter-error.c:47
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Не вдається розподілити пам'ять"

#: libbalsa/filter-error.c:48
msgid "Error in regular expression syntax"
msgstr "Помилка у синтаксисі регулярного виразу"

#: libbalsa/filter-error.c:49
msgid "Attempt to apply an invalid filter"
msgstr "Спроба застосувати неправильний фільтр"

#: libbalsa/filter-file.c:139
#, c-format
msgid "Invalid filters %s for mailbox %s"
msgstr "Неправильні фільтри %s для поштової скриньки %s"

#: libbalsa/filter.c:166
msgid "Unable to load message body to match filter"
msgstr "Не вдається завантажити вміст повідомлення у фільтр відповідностей"

#: libbalsa/filter.c:266
#, c-format
msgid "Invalid filter: %s"
msgstr "Неправильний фільтр: %s"

#: libbalsa/filter.c:303 libbalsa/filter.c:324
#, c-format
msgid "Bad mailbox name for filter: %s"
msgstr "Неправильна назва фільтру: %s"

#: libbalsa/filter.c:307
msgid "Error when copying messages"
msgstr "Помилка при копіюванні повідомлень"

#: libbalsa/filter.c:316
msgid "Error when trashing messages"
msgstr "Помилка при викиданні повідомлень"

#: libbalsa/filter.c:328
msgid "Error when moving messages"
msgstr "Помилка при переміщенні повідомлень"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:285 libbalsa/rfc3156.c:1383
#, c-format
msgid ""
"The passphrase for this key was bad, please try again!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Неправильний пароль для цього ключа, спробуйте ще раз!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:290 libbalsa/rfc3156.c:1388
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for the secret key!\n"
"\n"
"Key: %s"
msgstr ""
"Введіть пароль секретного ключа!\n"
"\n"
"Ключ: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:408 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:490
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:501 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:616
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not get data from stream: %s"
msgstr "gpgme не вдається отриамти дані з буфера: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:416 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:625
#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create new data object: %s"
msgstr "gpgme не вдається створити новий об'єкт даних: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing failed: %s"
msgstr "Помилка gpgme підпису: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signature verification failed: %s"
msgstr "Помилка перевірки підпису у gpgme: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:580
#, fuzzy
msgid "combined signing and encryption is only defined for RFC 2440"
msgstr "помилка gpgme підпису та шифрування: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: signing and encryption failed: %s"
msgstr "помилка gpgme підпису та шифрування: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: encryption failed: %s"
msgstr "помилка gpgme шифрування: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: decryption failed: %s"
msgstr "помилка gpgme шифрування: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not create context: %s"
msgstr "не вдається створити gpgme контекст: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:816
msgid "the crypto engine for protocol OpenPGP is not available"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:826
msgid "the crypto engine for protocol CMS is not available"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:833
#, c-format
msgid "invalid crypto engine %d"
msgstr ""

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:862 libbalsa/gmime-gpgme-context.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not list keys for %s: %s"
msgstr "не вдається отримати перелік ключів для %s: %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find a key for %s"
msgstr "не вдається отримати ключ для %s"

#: libbalsa/gmime-gpgme-context.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: multiple keys for %s"
msgstr "не вдається отримати ключ для %s"

#. should "re" be localized ?
#: libbalsa/identity.c:91 libbalsa/mailbox_local.c:1127
#: libbalsa/mailbox_local.c:1129 src/sendmsg-window.c:2588
#: src/sendmsg-window.c:2589
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: libbalsa/identity.c:92 src/sendmsg-window.c:2618 src/sendmsg-window.c:2619
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: libbalsa/identity.c:138
msgid "New Identity"
msgstr "Новий профіль"

#: libbalsa/identity.c:374
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: libbalsa/identity.c:595
msgid "Default"
msgstr "Початковий"

#: libbalsa/identity.c:783
msgid "_Identity Name:"
msgstr "_Назва профілю:"

#: libbalsa/identity.c:785
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Ім'я та прізвище:"

#: libbalsa/identity.c:787
msgid "_Mailing Address:"
msgstr "_Поштова адреса:"

#: libbalsa/identity.c:789
msgid "Reply _To:"
msgstr "Відповідати н_а:"

#: libbalsa/identity.c:791
msgid "_Domain:"
msgstr "До_мен:"

#: libbalsa/identity.c:793
msgid "_Bcc:"
msgstr "_Bcc:"

#: libbalsa/identity.c:795
msgid "Reply _String:"
msgstr "_Рядок відповіді:"

#: libbalsa/identity.c:797
msgid "F_orward String:"
msgstr "Р_ядок пересилання:"

#: libbalsa/identity.c:799
msgid "Signature _Path:"
msgstr "_Шлях до підпису:"

#: libbalsa/identity.c:803
msgid "_Execute Signature"
msgstr "_Виконувати підпис"

#: libbalsa/identity.c:806
msgid "Incl_ude Signature"
msgstr "Вклю_чати підпис"

#: libbalsa/identity.c:809
msgid "Include Signature When For_warding"
msgstr "Включати підпис при п_ересиланні"

#: libbalsa/identity.c:812
msgid "Include Signature When Rep_lying"
msgstr "Включати підпис при _відповіді"

#: libbalsa/identity.c:815
msgid "_Add Signature Separator"
msgstr "Від_окремлювати підпис"

#: libbalsa/identity.c:818
msgid "Prepend Si_gnature"
msgstr "Передмова підпису"

#: libbalsa/identity.c:823
#, fuzzy
msgid "sign messages by default"
msgstr "Підписувати використовуючи GPG"

#: libbalsa/identity.c:829
#, fuzzy
msgid "encrypt messages by default"
msgstr "Шифрувати використовуючи GPG"

#: libbalsa/identity.c:835
msgid "default crypto protocol"
msgstr ""

#: libbalsa/identity.c:982
msgid "Error: The identity does not have a name"
msgstr "Помилка: профіль не має назви"

#: libbalsa/identity.c:992
msgid "Error: An identity with that name already exists"
msgstr "Помилка: профіль з такою назвою вже існує"

#: libbalsa/identity.c:1153
msgid "Do you really want to delete the selected identity?"
msgstr "Дійсно бажаєте видалити вказаний профіль?"

#: libbalsa/identity.c:1186
#, c-format
msgid "Error displaying help for identities: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про профіль: %s\n"

#: libbalsa/identity.c:1216
msgid "Manage Identities"
msgstr "Керування профілями"

#: libbalsa/identity.c:1521
#, fuzzy
msgid "GnuPG using MIME mode"
msgstr "_GnuPG використовує MIME режим"

#: libbalsa/identity.c:1522
#, fuzzy
msgid "GnuPG using OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG використовує старий OpenPGP режим"

#: libbalsa/identity.c:1524
msgid "S/MIME mode"
msgstr ""

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"IMAP server %s alert:\n"
"%s"
msgstr "Поштовий сервер: %s\n"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "IMAP server %s error: %s"
msgstr "Поштовий сервер: %s\n"

#. IMAP host name + message
#: libbalsa/imap-server.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s на %s"

#: libbalsa/imap-server.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not send \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Не вдається зберегти %s: %s"

#: libbalsa/imap-server.c:547 libbalsa/imap-server.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot connect to the server: %s"
msgstr "Не вдається з'єднатись з сервером"

#: libbalsa/imap-server.c:635
#, c-format
msgid "Exceeded the number of connections per server %s"
msgstr ""

#: libbalsa/libbalsa.c:279
#, c-format
msgid "LDAP Directory for %s"
msgstr "Каталог LDAP для %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:384
#, fuzzy
msgid "Invalid date"
msgstr "Неправильний фільтр: %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:400 src/pref-manager.c:1204 src/pref-manager.c:1301
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: libbalsa/libbalsa.c:539
#, c-format
msgid ""
"Authenticity of this certificate could not be verified.\n"
"<b>Reason:</b> %s\n"
"<b>This certificate belongs to:</b>\n"
msgstr ""
"Автентичність сертифікатів не можу бути перевірена.\n"
"<b>Причина:</b> %s\n"
"<b>Цей сертифікат належить:</b>\n"

#: libbalsa/libbalsa.c:551
msgid ""
"\n"
"<b>This certificate was issued by:</b>\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>Сертифікат виданий:</b>\n"

#: libbalsa/libbalsa.c:562
#, c-format
msgid ""
"<b>This certificate is valid</b>\n"
"from %s\n"
"to %s\n"
"<b>Fingerprint:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Цей сертифікат діє</b>\n"
"з %s\n"
"до %s\n"
"<b>Відбитки:</b> %s"

#: libbalsa/libbalsa.c:571
#, fuzzy
msgid "SSL/TLS certificate"
msgstr "IMAP TLS сертифікат"

#: libbalsa/libbalsa.c:573
msgid "_Accept Once"
msgstr "_Прийняти одноразово"

#: libbalsa/libbalsa.c:574
msgid "Accept&_Save"
msgstr "Прийняти та з_берегти"

#: libbalsa/libbalsa.c:575
msgid "_Reject"
msgstr "_Відкинути"

#: libbalsa/mailbox.c:410
#, c-format
msgid "Cannot load mailbox %s"
msgstr "Не вдається завантажити поштову скриньку %s"

#: libbalsa/mailbox.c:417
#, c-format
msgid "No such mailbox type: %s"
msgstr "Неправильний тип поштової скриньки: %s"

#: libbalsa/mailbox.c:434
#, c-format
msgid "Bad local mailbox path \"%s\""
msgstr "Неправильний шлях локальної скриньки \"%s\""

#: libbalsa/mailbox.c:439
#, c-format
msgid "Could not create a mailbox of type %s"
msgstr "Не вдається створити поштову скриньку типу %s"

#. ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a
#. LIBBALSA_INFORMATION_MMESSAGE here but it would be overwritten by
#. login information...
#: libbalsa/mailbox_imap.c:478
msgid "IMAP connection has been severed. Reconnecting..."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_imap.c:812
#, c-format
msgid "IMAP SEARCH UNSEEN request failed for mailbox %s"
msgstr "Помилка при запиті IMAP SEARCH UNSEEN для поштової скриньки %s"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:875 libbalsa/mailbox_maildir.c:482
#: libbalsa/mailbox_mbox.c:435 libbalsa/mailbox_mh.c:502
#, c-format
msgid "%s: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr "%s: Відкривається %s Посилань: %d\n"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:1303
#, c-format
msgid ""
"IMAP SEARCH command failed for mailbox %s\n"
"falling back to default searching method"
msgstr ""
"Помилка виконання команди IMAP SEARCH для поштової скриньки %s\n"
"переключено на типовий метод пошуку"

#: libbalsa/mailbox_imap.c:2178
msgid "Server-side threading not supported."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_local.c:1272
#, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Помилка відкривання %s. Код помилки = %d, "

#: libbalsa/mailbox_local.c:1294
#, c-format
msgid "Failed to sync mailbox \"%s\""
msgstr "Не вдається синхронізувати поштову скриньку \"%s\""

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:189
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox."
msgstr "Поштова скринька \"%s\" не схожа на скриньку Maildir."

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:198
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir directory at %s (%s)"
msgstr "Не вдається створити каталог MailDir на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:205 libbalsa/mailbox_maildir.c:213
#: libbalsa/mailbox_maildir.c:223
#, c-format
msgid "Could not create a MailDir at %s (%s)"
msgstr "Не вдається створити MailDir на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:324 libbalsa/mailbox_mh.c:266
#, c-format
msgid ""
"Could not remove contents of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається видалити вміст %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:330 libbalsa/mailbox_mbox.c:247
#: libbalsa/mailbox_mh.c:272
#, c-format
msgid ""
"Could not remove %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається видалити %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_maildir.c:454 libbalsa/mailbox_mbox.c:399
#: libbalsa/mailbox_mh.c:483
msgid "Mailbox does not exist."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:181
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox."
msgstr "Поштова скринька \"%s\" не схожа на скриньку Mbox."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:407
#, fuzzy
msgid "Cannot open mailbox."
msgstr "Не вдається завантажити поштову скриньку %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:415
#, fuzzy
msgid "Cannot lock mailbox."
msgstr "Не вдається завантажити поштову скриньку %s"

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1480
#, c-format
msgid "%s: could not open %s."
msgstr "%s: не вдається відкрити %s."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1488
#, c-format
msgid "%s: could not get new mime stream."
msgstr "%s: не вдається отримати новий mime потік."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1498
#, c-format
msgid "%s: could not get message stream."
msgstr "%s: не вдається отримати потік повідомлення."

#: libbalsa/mailbox_mbox.c:1513
#, c-format
msgid ""
"Error copying message to mailbox %s!\n"
"Mailbox might have been corrupted!"
msgstr ""
"Помилка копіювання повідомлення у поштову скриньку %s!\n"
"Можливо, поштова скринька зіпсована!"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:172
#, c-format
msgid "Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox."
msgstr "Поштова скринька \"%s\" не схожа на скриньку MH."

#: libbalsa/mailbox_mh.c:182
#, c-format
msgid "Could not create MH directory at %s (%s)"
msgstr "Не вдається створити каталог MH на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_mh.c:189
#, c-format
msgid "Could not create MH structure at %s (%s)"
msgstr "Не вдається створити структуру MH на %s (%s)"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:338
#, c-format
msgid "Retrieving Message %d of %d"
msgstr "Отримання повідомлення %d з %d"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Received %ld kB of %ld"
msgstr "Отримано %d байтів з %d"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving POP message to %s failed."
msgstr "Помилка фіксування поштової скриньки %s."

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:385
#, c-format
msgid "Transfering POP message to %s failed."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:463 libbalsa/mailbox_pop3.c:474
#, c-format
msgid ""
"POP3 mailbox %s temp file error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка тимчасового файлу поштової скриньки POP3 %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 mailbox %s error: %s\n"
msgstr ""
"Помилка доступу до поштової скриньки POP3 %s:\n"
"%s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:535
#, c-format
msgid "POP3 message %d oversized: %d kB - skipped."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:546
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot open %s for writing."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:554
#, c-format
msgid "POP3 error: cannot close %s."
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "POP3 error: %s."
msgstr "Помилка відсилання: %s"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:603
#, c-format
msgid "POP3 mailbox %s temp mailbox error:\n"
msgstr "Помилка тимчасової скриньки для поштової скриньки POP3 %s:\n"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:626
#, c-format
msgid ""
"Error placing messages from %s on %s\n"
"Messages are left in %s\n"
msgstr ""
"Помилка розміщення повідомлень з %s у %s\n"
"Повідомлення залишаються у %s\n"

#: libbalsa/mailbox_pop3.c:645
#, c-format
msgid "POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)"
msgstr ""
"Тимчасова скринька POP3 %s не була видалена (системне повідомлення про "
"помилку: %s)"

#: libbalsa/message.c:481
#, c-format
msgid "Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages"
msgstr ""
"Вихідна скринька (%s) лише для зчитування. Не вдається перемістити "
"повідомлення."

#: libbalsa/message.c:633 libbalsa/message.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags."
msgstr ""
"Вихідна скринька (%s) лише для зчитування. Не вдається перемістити "
"повідомлення."

#: libbalsa/mime.c:80 src/balsa-message.c:2297 src/print.c:680
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file %s.\n"
"Check the directory permissions."
msgstr ""
"Помилка запису в тимчасовий файл %s.\n"
"Перевірте режим доступу каталогу."

#: libbalsa/mime.c:87 src/balsa-message.c:2305 src/print.c:687
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file %s."
msgstr "Не вдається відкрити тимчасовий файл %s."

#: libbalsa/mime.c:107
msgid ""
"\n"
"--\n"
"This is an OpenPGP signed message part:\n"
msgstr ""
"\n"
"--\n"
"Це частина підписаного OpenPGP повідомлення:\n"

#: libbalsa/misc.c:1627
msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock!"
msgstr "Вийшов час очікування на спробі виконати блокування через fcntl!"

#: libbalsa/misc.c:1634
#, c-format
msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
msgstr "Очікування блокування через fcntl... %d"

#: libbalsa/misc.c:1662
msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock!"
msgstr "Вичерпано час очікування на спробі виконати блокування через flock!"

#: libbalsa/misc.c:1669
#, c-format
msgid "Waiting for flock attempt... %d"
msgstr "Очікування блокування через flock... %d"

#: libbalsa/rfc3156.c:76
#, c-format
msgid "Gpgme has been compiled without support for protocol %s."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:81
#, c-format
msgid "Crypto engine %s is not installed properly."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:86
#, c-format
msgid ""
"Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is "
"required."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:93
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %s."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not retreive crypto engine information: %s."
msgstr "не вдається отримати ключ %s: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disable support for protocol %s."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:235 libbalsa/rfc3156.c:240 libbalsa/rfc3156.c:322
#: libbalsa/rfc3156.c:327 libbalsa/rfc3156.c:461 libbalsa/rfc3156.c:466
#: libbalsa/rfc3156.c:529 libbalsa/rfc3156.c:534 libbalsa/rfc3156.c:613
#: libbalsa/rfc3156.c:618 libbalsa/rfc3156.c:723 libbalsa/rfc3156.c:728
#: libbalsa/rfc3156.c:803 libbalsa/rfc3156.c:808
#, fuzzy
msgid "creating a gpgme context failed"
msgstr "не вдається створити gpgme контекст: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:253 libbalsa/rfc3156.c:631
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock the secret key for signing"
msgstr "Введіть пароль для розшифровування повідомлення"

#: libbalsa/rfc3156.c:274 libbalsa/rfc3156.c:278 libbalsa/rfc3156.c:660
#, fuzzy
msgid "signing failed"
msgstr "Помилка gpgme підпису: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:351 libbalsa/rfc3156.c:356 libbalsa/rfc3156.c:663
#, fuzzy
msgid "encryption failed"
msgstr "помилка gpgme шифрування: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:479 libbalsa/rfc3156.c:484 libbalsa/rfc3156.c:739
#: libbalsa/rfc3156.c:745
#, fuzzy
msgid "signature verification failed"
msgstr "Помилка перевірки підпису у gpgme: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:546 libbalsa/rfc3156.c:819
msgid "Enter passphrase to decrypt message"
msgstr "Введіть пароль для розшифровування повідомлення"

#: libbalsa/rfc3156.c:558 libbalsa/rfc3156.c:563
#, fuzzy
msgid "decryption failed"
msgstr "помилка gpgme шифрування: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:656 libbalsa/rfc3156.c:670
#, fuzzy
msgid "signing and encryption failed"
msgstr "помилка gpgme підпису та шифрування: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "signing failed: %s"
msgstr "Помилка gpgme підпису: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "encryption failed: %s"
msgstr "помилка gpgme шифрування: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:828 libbalsa/rfc3156.c:835
#, fuzzy
msgid "decryption and signature verification failed"
msgstr "помилка gpgme розшифровування та перевірки підпису: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:866
msgid "The signature is valid."
msgstr "Цей підпис правильний."

#: libbalsa/rfc3156.c:868
msgid "The signature is valid but expired."
msgstr "Підпис правильний, але вийшов його термін."

#: libbalsa/rfc3156.c:871
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has expired."
msgstr ""
"Підпис правильний, але вийшов термін дії ключа, що використовується для "
"перевірки підпису."

#: libbalsa/rfc3156.c:874
#, fuzzy
msgid ""
"The signature is valid but the key used to verify the signature has been "
"revoked."
msgstr ""
"Підпис правильний, але вийшов термін дії ключа, що використовується для "
"перевірки підпису."

#: libbalsa/rfc3156.c:877
msgid "The signature is invalid (Note: might be caused by gmime bug!)."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:880
msgid "The signature could not be verified due to a missing key."
msgstr "Підпис не може бути перевірений, тому що ключ відсутній."

#: libbalsa/rfc3156.c:882
msgid "This part is not a real PGP signature."
msgstr "Ця частина не є справжнім підписом PGP."

#: libbalsa/rfc3156.c:885
#, fuzzy
msgid "The signature could not be verified due to an invalid crypto engine."
msgstr "Підпис не може бути перевірений, тому що ключ відсутній."

#: libbalsa/rfc3156.c:888
msgid "GnuPG rebuilds the trust database and is currently not available."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:891
msgid "An error prevented the signature verification."
msgstr "Помилка, що заважає перевірці підпису."

#: libbalsa/rfc3156.c:899
msgid "The user ID is of unknown validity."
msgstr "Дійсність ідентифікатора користувача невідома."

#: libbalsa/rfc3156.c:901
msgid "The validity of the user ID is undefined."
msgstr "Дійсність ідентифікатора користувача невизначена."

#: libbalsa/rfc3156.c:903
msgid "The user ID is never valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача недійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:905
msgid "The user ID is marginally valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача незначно дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:907
msgid "The user ID is fully valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача повністю дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:909
msgid "The user ID is ultimately valid."
msgstr "Ідентифікатор користувача зрештою дійсний."

#: libbalsa/rfc3156.c:911 libbalsa/rfc3156.c:1147
msgid "bad validity"
msgstr "неправильна інформація дійсність"

#: libbalsa/rfc3156.c:919
#, fuzzy
msgid "PGP signature: "
msgstr "Перевіряти підпис"

#: libbalsa/rfc3156.c:921
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature: "
msgstr "Перевіряти підпис"

#: libbalsa/rfc3156.c:923
msgid "(unknown protocol) "
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"User ID: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:945
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed by: %s"
msgstr ""
"\n"
"Підписано: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Mail address: %s"
msgstr "Електронна адреса: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signed on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Підписаний: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:956
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Validity: %s"
msgstr ""
"\n"
"Дійсність: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:960
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Owner trust: %s"
msgstr ""
"\n"
"Довіра до власника: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:964
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key fingerprint: %s"
msgstr ""
"\n"
"Відбиток ключа: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:969
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key created on: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ключ створений: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:978
msgid " revoked"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:983
#, fuzzy
msgid " expired"
msgstr "Дано відповідь"

#: libbalsa/rfc3156.c:988
msgid " disabled"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:993
#, fuzzy
msgid " invalid"
msgstr "неправильна інформація дійсність"

#: libbalsa/rfc3156.c:996
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Key attributes:%s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Key attribute:%s"
msgstr ""
"\n"
"Ключ створений: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer name: %s"
msgstr "Назва файлу: %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Issuer serial number: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1008
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chain ID: %s"
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1055
#, c-format
msgid "Could not launch %s to get the public key %s."
msgstr "Не вдається запустити %s для отримання публічного ключа %s."

#: libbalsa/rfc3156.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Running gpg failed with return value %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запуску gpg з кодом %d:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Running gpg successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Запуск gpg успішно виконано:\n"
"%s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1135
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: libbalsa/rfc3156.c:1137
msgid "undefined"
msgstr "невизначено"

#: libbalsa/rfc3156.c:1139
msgid "never"
msgstr "Ніколи"

#: libbalsa/rfc3156.c:1141
msgid "marginal"
msgstr "частково"

#: libbalsa/rfc3156.c:1143
msgid "full"
msgstr "повністю"

#: libbalsa/rfc3156.c:1145
msgid "ultimate"
msgstr "остаточно"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Користувач"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Key ID"
msgstr "Ід ключа"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: libbalsa/rfc3156.c:1205
msgid "Validity"
msgstr "Дійсність"

#: libbalsa/rfc3156.c:1206
msgid "Owner trust"
msgstr "Довіра власнику"

#. FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
#: libbalsa/rfc3156.c:1250
msgid "Select key"
msgstr "Виберіть ключ"

#: libbalsa/rfc3156.c:1261
#, c-format
msgid "Select the private key for the signer %s"
msgstr "Виберіть приватний ключ відправника %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1265
#, c-format
msgid "Select the public key for the recipient %s"
msgstr "Виберіть публічний ключ отримувача %s"

#: libbalsa/rfc3156.c:1543
msgid "GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable."
msgstr ""

#: libbalsa/rfc3156.c:1544
msgid "Try again later."
msgstr ""

#: libbalsa/send.c:233 libbalsa/send.c:240
msgid "Sending Mail..."
msgstr "Відсилання пошти..."

#: libbalsa/send.c:236 src/main-window.c:2591
msgid "_Hide"
msgstr "При_ховати"

#: libbalsa/send.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not send the message to %s:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Не вдається надіслати повідомлення до %s:\n"
"%d: %s\n"
"Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень.\n"

#: libbalsa/send.c:810
#, c-format
msgid ""
"Relaying refused:\n"
"%d: %s\n"
"Message left in your outbox.\n"
msgstr ""
"Відмова у ретрансляції:\n"
"%d: %s\n"
"Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень.\n"

#: libbalsa/send.c:820
msgid ""
"Message submission problem, placing it into your outbox.\n"
"System will attempt to resubmit the message until you delete it."
msgstr ""
"Помилка відправки повідомлення, кладеться у скриньку вихідних повідомлень.\n"
"Система намагатиметься повторно надіслати це повідомлення доки ви його не "
"видалите."

#: libbalsa/send.c:850
msgid "Connected to MTA"
msgstr "Встановлено з'єднання з MTA"

#: libbalsa/send.c:857 src/balsa-message.c:1415 src/print.c:369
#: src/sendmsg-window.c:855 src/sendmsg-window.c:2415 src/store-address.c:303
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: libbalsa/send.c:860 src/balsa-index.c:335
msgid "From"
msgstr "Від"

#: libbalsa/send.c:869 src/balsa-message.c:1424 src/print.c:373
#: src/sendmsg-window.c:854 src/sendmsg-window.c:2422 src/store-address.c:304
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: libbalsa/send.c:872 src/balsa-index.c:906
msgid "To"
msgstr "До"

#: libbalsa/send.c:910
msgid "Disconnected"
msgstr "З'єднання розірвано"

#: libbalsa/send.c:1128
msgid ""
"SMTP server refused connection.\n"
"Balsa by default uses submission service (587).\n"
"If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly "
"via: \"host:smtp\".\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"SMTP сервер відмовив у з'єднанні.\n"
"Balsa типово використовує службу доставки (587).\n"
"Якщо ви бажаєте надсилати пошту, використовуючи службу ретрансляції (25), "
"вкажіть її у вигляді: \"вузол:smtp\".\n"
"Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень."

#: libbalsa/send.c:1138
#, c-format
msgid ""
"SMTP server problem (%d): %s\n"
"Message is left in outbox."
msgstr ""
"Помилка SMTP сервера (%d): %s\n"
"Повідомлення залишилось у скриньці вихідних повідомлень."

#: libbalsa/send.c:1466
#, c-format
msgid "Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'"
msgstr ""
"Не вдається визначити кодування символів текстового файлу `%s'; надсилається "
"як mime-тип \"%s\""

#: libbalsa/send.c:1759 libbalsa/send.c:1835
msgid "This message will not be encrpyted for the BCC: recipient(s)."
msgstr "Це повідомлення не буде шифруватись для BCC: отримувача(ів)."

#. host, authentication method
#: libbalsa/server.c:370
#, c-format
msgid "Logging in to %s using %s"
msgstr ""

#: libbalsa/source-viewer.c:52 src/main-window.c:645
msgid "_Select Text"
msgstr "Виді_лити текст"

#: libbalsa/source-viewer.c:53 src/main-window.c:646
msgid "Select entire mail"
msgstr "Виділити всю пошту"

#: libbalsa/source-viewer.c:62
msgid "_Escape Special Characters"
msgstr "_Екранувати спеціальні символи"

#: libbalsa/source-viewer.c:63
msgid "Escape special and non-ASCII characters"
msgstr "Екранувати спеціальні та не-ASCII символи"

#: libbalsa/source-viewer.c:152
#, fuzzy
msgid "Mailbox closed"
msgstr "Назва поштової скриньки"

#: libbalsa/source-viewer.c:213
msgid "Message Source"
msgstr "Джерело повідомлення"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:57
msgid "Use balsa as default email client?"
msgstr "Використовувати balsa як типову поштову програму?"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:61
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:63
msgid "_No"
msgstr "Н_і"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-defclient.c:99
msgid "Default Client"
msgstr "Типовий клієнт"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Inbox:"
msgstr "В_хідні:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Outbox:"
msgstr "В_ихідні:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Sentbox:"
msgstr "Над_іслані:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:42
msgid "_Draftbox:"
msgstr "_Чернетки:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:43
msgid "_Trash:"
msgstr "С_мітник:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:70
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""
"Шлях \"%s\" необхідно вказати в канонічній формі -- він мусить починатися з "
"\"/\"."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:134
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr "Поштова скринька \"%s\" -- неправильна."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:184
msgid ""
"Please verify the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""
"Перевірте розміщення ваших типових поштових файлів.\n"
"Вони будуть створені при необхідності."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:239
msgid "Mail Files"
msgstr "Поштові файли"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-directory.c:341
#, c-format
msgid ""
"Problem Creating Mailboxes\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка створення поштових скриньок\n"
"%s"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:37
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""
"Ви успішно наладнали Balsa. Щасливо!\n"
"   -- Команда розробників Balsa"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:43
msgid "All Done!"
msgstr "Завершено!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:70
msgid "GnomeCard Address Book"
msgstr "Адресна книга GnomeCard"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:77
#: libinit_balsa/balsa-druid-page-finish.c:85 src/ab-window.c:207
msgid "Address Book"
msgstr "Адресна книга"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:67
msgid "Please enter information about yourself."
msgstr "Введіть інформацію про себе."

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:74
msgid "_Name:"
msgstr "_Ім'я:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:84
msgid "_Local Mail Directory:"
msgstr "_Локальний поштовий каталог:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:91
msgid "_SMTP Server:"
msgstr "С_ервер SMTP:"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:109
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки користувача"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-user.c:177
#, c-format
msgid ""
"Local Mail Problem\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблема з локальною поштою\n"
"%s"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:31
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr "Ласкаво просимо до Balsa!"

#: libinit_balsa/balsa-druid-page-welcome.c:34
msgid ""
"You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will "
"set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these "
"steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files "
"or directories need to be created, it will be done so automatically.\n"
"  Please check the about box in Balsa's main window for more information "
"about contacting the authors or reporting bugs."
msgstr ""
"Схоже, ви вперше запустили Balsa. Для початкової настройки Basla, необхідно "
"від відповісти на декілька простих запитань. Початкові параметри можуть бути "
"змінені пізніше у настройках Balsa. Якщо виникне необхідність створити будь-"
"які файли чи каталоги, вони будутьстворені автоматично. \n"
"Інформацію про зв'язок з авторами або інформацію про повідомлення про "
"помилки, дивіться у діалоговому вікні Balsa \"Про програму\"."

#: libinit_balsa/balsa-initdruid.c:75
msgid ""
"This will exit Balsa.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Це призведе до завершення Balsa.\n"
"Ви дійсно хочете вийти?"

#: libinit_balsa/helper.c:65
#, c-format
msgid "Error loading %s: %s\n"
msgstr "Помилка завантаження %s: %s\n"

#: libinit_balsa/helper.c:152
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr "Шлях %s потрібно вказати від кореня системи (починається з /)."

#: libinit_balsa/helper.c:165 libinit_balsa/helper.c:189
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr "Не вдається створити каталог: помилка mkdir() зі шляхом \"%s\"."

#: libinit_balsa/helper.c:175 libinit_balsa/helper.c:198
#, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "Файл \"%s\" не є каталогом."

#: libinit_balsa/init_balsa.c:35
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Настройка Balsa"

#: src/ab-main.c:304 src/ab-window.c:167 src/filter-edit-dialog.c:193
#: src/filter-export-dialog.c:88 src/filter-run-dialog.c:220
#: src/filter-run-dialog.c:292
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/ab-main.c:389
msgid "F_ilter:"
msgstr "_Фільтр:"

#: src/ab-window.c:175
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Електронна адреса"

#. Entry widget for finding an address
#: src/ab-window.c:264
msgid "_Search for Name:"
msgstr "З_найти ім'я:"

#: src/ab-window.c:324
msgid "Send-To"
msgstr "Надіслати до"

#: src/ab-window.c:344
msgid "Run GnomeCard"
msgstr "Запустити GnomeCard"

#: src/ab-window.c:352
msgid "_Re-Import"
msgstr "_Переімпортувати"

#. mode switching stuff
#: src/ab-window.c:362
msgid "Treat multiple addresses as:"
msgstr "Вважати множинні адреси:"

#: src/ab-window.c:366
msgid "alternative addresses for the same person"
msgstr "альтернативними адресами тієї ж особи"

#: src/ab-window.c:371
msgid "a distribution list"
msgstr "списком розповсюдження"

#: src/ab-window.c:677
#, c-format
msgid ""
"Error opening address book '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити адресну книгу '%s':\n"
"%s"

#: src/address-book-config.c:147
msgid "Add Address Book"
msgstr "Додавання адресної книги"

#: src/address-book-config.c:155
msgid "Modify Address Book"
msgstr "Зміна адресної книги"

#: src/address-book-config.c:190
msgid "New Address Book type:"
msgstr "Новий тип адресної книги:"

#: src/address-book-config.c:199
msgid "VCard Address Book (GnomeCard)"
msgstr "Адресна книга vCard (GnomeCard)"

#: src/address-book-config.c:212
msgid "External query (a program)"
msgstr "Зовнішній запит (програма)"

#: src/address-book-config.c:224
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Адресна книга LDIF"

#: src/address-book-config.c:239
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Адресна книга LDAP"

#: src/address-book-config.c:247
msgid "Balsa is not compiled with LDAP support"
msgstr "Balsa не скомпільована з підтримкою LDAP"

#. mailbox name
#: src/address-book-config.c:291 src/address-book-config.c:336
#: src/address-book-config.c:398 src/address-book-config.c:458
msgid "A_ddress Book Name"
msgstr "Назва _адресної книги"

#: src/address-book-config.c:296 src/address-book-config.c:404
msgid "_File Name"
msgstr "Назва _файлу"

#: src/address-book-config.c:303
msgid "Select path for VCARD address book"
msgstr "Виберіть шлях до VCARD адресної книги"

#: src/address-book-config.c:308 src/address-book-config.c:367
#: src/address-book-config.c:417 src/address-book-config.c:489
msgid "_Expand aliases as you type"
msgstr "_Розкривати псевдоніми при наборі"

#: src/address-book-config.c:341
msgid "Load program location"
msgstr "Розташування програми завантаження"

#: src/address-book-config.c:348
msgid "Select load program for address book"
msgstr "Виберіть програму завантаження адресної книги"

#: src/address-book-config.c:354
msgid "Save program location"
msgstr "Розташування програми збереження"

#: src/address-book-config.c:360
msgid "Select save program for address book"
msgstr "Виберіть програму збереження адресної книги"

#: src/address-book-config.c:411
msgid "Select path for LDIF address book"
msgstr "Виберіть шлях до LDIF адресної книги"

#: src/address-book-config.c:463
msgid "_Host Name"
msgstr "Назва _вузла"

#: src/address-book-config.c:468
msgid "Base Domain _Name"
msgstr "Назва базового _домену"

#: src/address-book-config.c:473
msgid "_User Name (Bind DN)"
msgstr "_Ім'я користувача (Прив'язка DN)"

#: src/address-book-config.c:478
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: src/address-book-config.c:485
msgid "Enable _TLS"
msgstr "Увімкнути _TLS"

#: src/address-book-config.c:556 src/folder-conf.c:103
#, c-format
msgid "Error displaying %s: %s\n"
msgstr "Помилка відображення %s: %s\n"

#: src/address-book-config.c:574 src/mailbox-conf.c:550
#: src/pref-manager.c:1497 src/pref-manager.c:2621
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/address-book-config.c:653
#, c-format
msgid "The address book file path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Шлях до адресної книги \"%s\" некоректний. %s"

#: src/address-book-config.c:656
#, c-format
msgid "The load program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Шлях до програми завантаження \"%s\" некоректний. %s"

#: src/address-book-config.c:659
#, c-format
msgid "The save program path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Шлях до програми збереження \"%s\" некоректний. %s"

#: src/address-book-config.c:662
#, c-format
msgid "The path \"%s\" is not correct. %s"
msgstr "Шлях \"%s\" некоректний. %s"

#: src/address-book-config.c:665
msgid "Do you want to correct the path?"
msgstr "Бажаєте виправити шлях?"

#: src/balsa-app.c:73
#, c-format
msgid ""
"Opening remote mailbox %s.\n"
"The _password for %s@%s:"
msgstr ""
"Відкривання віддаленої поштової скриньки %s.\n"
"_Пароль для %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:78
#, c-format
msgid "Mailbox _password for %s@%s:"
msgstr "_Пароль до поштової скриньки %s@%s:"

#: src/balsa-app.c:81
msgid "Password needed"
msgstr "Потрібний пароль"

#: src/balsa-app.c:95 src/folder-conf.c:323
msgid "_Remember password"
msgstr "З_апам'ятати пароль"

#: src/balsa-app.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox \"%s\""
msgstr "Не вдається відкрити поштову скриньку \"%s\""

#: src/balsa-index.c:348
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/balsa-index.c:362
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/balsa-index.c:374
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/balsa-index.c:870
#, c-format
msgid "Opening mailbox %s. Please wait..."
msgstr "Відкривання поштової скриньки %s. Зачекайте..."

#. R
#: src/balsa-index.c:1609 src/main-window.c:576 src/main-window.c:1021
#: src/message-window.c:143
msgid "_Reply..."
msgstr "_Відповісти..."

#: src/balsa-index.c:1611
msgid "Reply To _All..."
msgstr "Відповісти ус_ім..."

#: src/balsa-index.c:1613
msgid "Reply To _Group..."
msgstr "Відповісти у _групу..."

#: src/balsa-index.c:1615
msgid "_Forward Attached..."
msgstr "_Переслати долученням..."

#: src/balsa-index.c:1617
msgid "Forward _Inline..."
msgstr "Переслати вкл_юченням..."

#: src/balsa-index.c:1619 src/main-window.c:666 src/main-window.c:1005
msgid "_Store Address..."
msgstr "З_берегти адресу..."

#: src/balsa-index.c:1634 src/filter-edit-dialog.c:216 src/mailbox-node.c:974
#: src/pref-manager.c:1499 src/pref-manager.c:2625
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: src/balsa-index.c:1639
msgid "_Undelete"
msgstr "Від_новити"

#: src/balsa-index.c:1644
msgid "Move To _Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: src/balsa-index.c:1648
msgid "T_oggle"
msgstr "Пере_микнути"

#: src/balsa-index.c:1652 src/main-window.c:325 src/main-window.c:354
msgid "_Flagged"
msgstr "_Відмічено"

#: src/balsa-index.c:1655
msgid "_Unread"
msgstr "_Непрочитане"

#: src/balsa-index.c:1663
msgid "_Move to"
msgstr "Перемістити _у"

#: src/balsa-index.c:1671
msgid "_View Source"
msgstr "Переглянути вихідний _текст"

#: src/balsa-index.c:1940
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy messages to mailbox \"%s\"."
msgstr "Не вдається синхронізувати поштову скриньку \"%s\""

#: src/balsa-index.c:1941
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to copy message to mailbox \"%s\"."
msgstr "Не вдається синхронізувати поштову скриньку \"%s\""

#: src/balsa-index.c:1954
#, c-format
msgid "Copied to \"%s\"."
msgstr ""

#: src/balsa-index.c:1955
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved to \"%s\"."
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: src/balsa-index.c:2071
#, fuzzy, c-format
msgid "Committing mailbox %s failed."
msgstr "Помилка фіксування поштової скриньки %s."

#: src/balsa-mblist.c:302
msgid "Mailbox"
msgstr "Скринька"

#: src/balsa-mblist.c:330 src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитаних"

#: src/balsa-mblist.c:355
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: src/balsa-mblist.c:1066 src/balsa-mblist.c:1102
msgid "Failed to find mailbox"
msgstr "Не вдається знайти поштову скриньку"

#: src/balsa-mblist.c:1672
msgid "_Other..."
msgstr "_Інше..."

#: src/balsa-mblist.c:1740
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Вибір теки призначення"

#: src/balsa-mblist.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "Shown mailbox: %s with %d message, "
msgid_plural "Shown mailbox: %s with %d messages, "
msgstr[0] "Показано скриньку: %s, повідомлень: %d, нових: %ld"
msgstr[1] "Показано скриньку: %s, повідомлень: %d, нових: %ld"

#. xgettext: this is the second part of the message
#. * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
#: src/balsa-mblist.c:2081
#, c-format
msgid "%ld new"
msgid_plural "%ld new"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/balsa-message.c:578
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: src/balsa-message.c:661
msgid "Message parts"
msgstr "Частини повідомлення"

#: src/balsa-message.c:776
msgid "File already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл вже існує.  Переписати?"

#: src/balsa-message.c:788
#, c-format
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Не вдається зберегти %s: %s"

#: src/balsa-message.c:802
#, c-format
msgid "Save %s MIME Part"
msgstr "Збереження %s MIME частини"

#: src/balsa-message.c:969
msgid "Save selected..."
msgstr "Зберегти виділене..."

#: src/balsa-message.c:1108
msgid "(No sender)"
msgstr "(Немає відправника)"

#: src/balsa-message.c:1406 src/print.c:358 src/sendmsg-window.c:859
#: src/sendmsg-window.c:2410
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: src/balsa-message.c:1410 src/print.c:364 src/sendmsg-window.c:2404
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: src/balsa-message.c:1421 src/sendmsg-window.c:856
msgid "Reply-To:"
msgstr "Відповідати-на:"

#. cc:
#: src/balsa-message.c:1425 src/print.c:374 src/sendmsg-window.c:858
#: src/sendmsg-window.c:2141 src/sendmsg-window.c:2429 src/store-address.c:305
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#. bcc:
#: src/balsa-message.c:1426 src/print.c:375 src/sendmsg-window.c:857
#: src/sendmsg-window.c:2146 src/store-address.c:306
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: src/balsa-message.c:1429 src/print.c:376
msgid "Fcc:"
msgstr "Fcc:"

#: src/balsa-message.c:1434 src/print.c:381
msgid "Disposition-Notification-To:"
msgstr "Сповіщення про отримання:"

#: src/balsa-message.c:1592
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading attached image: %s\n"
msgstr "Помилка завантаження %s: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1662 src/balsa-message.c:1678 src/balsa-message.c:1710
#: src/balsa-message.c:1763
msgid "Content Type: external-body\n"
msgstr "Тип вмісту: зовнішнє тіло\n"

#: src/balsa-message.c:1663
msgid "Access type: local-file\n"
msgstr "Тип доступу: локальний файл\n"

#: src/balsa-message.c:1664 src/balsa-message.c:1717 src/balsa-message.c:1876
#, c-format
msgid "File name: %s"
msgstr "Назва файлу: %s"

#: src/balsa-message.c:1679
msgid "Access type: URL\n"
msgstr "Тип доступу: URL\n"

#: src/balsa-message.c:1680
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: src/balsa-message.c:1711
#, c-format
msgid "Access type: %s\n"
msgstr "Тип доступу: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1714
#, c-format
msgid "FTP site: %s\n"
msgstr "Сайт FTP: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1716
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Каталог: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1764
msgid "Access type: mail-server\n"
msgstr "Тип доступу: mail-server\n"

#: src/balsa-message.c:1765
#, c-format
msgid "Mail server: %s\n"
msgstr "Поштовий сервер: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1767
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Тема: %s\n"

#: src/balsa-message.c:1779
#, fuzzy
msgid "Se_nd message to obtain this part"
msgstr "Надіслати повідомлення для отримання цієї частини"

#: src/balsa-message.c:1884
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Тип: %s (%s)"

#: src/balsa-message.c:1887
#, c-format
msgid "Content Type: %s"
msgstr "Тип вмісту: %s"

#: src/balsa-message.c:1898
msgid "No open or view action defined in GNOME MIME for this content type"
msgstr ""
"Немає дії для відкривання чи перегляду визначеної в GNOME MIME для цього "
"типу вмісту"

#: src/balsa-message.c:1904
#, fuzzy
msgid "S_ave part"
msgstr "Зберегти частину"

#: src/balsa-message.c:1928 src/balsa-message.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "View _part with %s"
msgstr "Переглянути частину в %s"

#: src/balsa-message.c:2232
#, c-format
msgid "Calling URL %s..."
msgstr "Викликається URL %s..."

#: src/balsa-message.c:2242 src/balsa-message.c:3093 src/balsa-message.c:3776
#, c-format
msgid "Error showing %s: %s\n"
msgstr "Помилка відображення: %s: %s\n"

#: src/balsa-message.c:2346
#, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains 8-bit characters, but no "
"header describing the used codeset (converted to %s)"
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить 8-бітні символи, але "
"відсутній заголовок, що описує кодування символів (перетворено у %s)"

#: src/balsa-message.c:2445
#, fuzzy
msgid "This is an OpenPGP signed message part:\n"
msgstr ""
"\n"
"--\n"
"Це частина підписаного OpenPGP повідомлення:\n"

#: src/balsa-message.c:2664
msgid "mixed parts"
msgstr "змішані частини"

#: src/balsa-message.c:2666
msgid "alternative parts"
msgstr "альтернативні частини"

#: src/balsa-message.c:2668
msgid "signed parts"
msgstr "підписані частини"

#: src/balsa-message.c:2670
msgid "encrypted parts"
msgstr "зашифровані частини"

#: src/balsa-message.c:2672
msgid "rfc822 message"
msgstr "rfc822 повідомлення"

#: src/balsa-message.c:2674
#, c-format
msgid "\"%s\" parts"
msgstr "\"%s\" частини"

#: src/balsa-message.c:2730
#, c-format
msgid "rfc822 message (from %s, subject \"%s\")"
msgstr "rfc822 повідомлення (від %s, тема \"%s\")"

#: src/balsa-message.c:2737
#, fuzzy
msgid "complete message"
msgstr "Створити повідомлення"

#: src/balsa-message.c:2754
#, c-format
msgid "part %s: %s (file %s)"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "part %s: %s"
msgstr "Відповідь до %s: %s"

#: src/balsa-message.c:2855
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Відкрити за допомогою %s"

#: src/balsa-message.c:2986
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти..."

#: src/balsa-message.c:3175
#, c-format
msgid "Could not create temporary file %s"
msgstr "Не вдається створити тимчасовий файл %s"

#: src/balsa-message.c:3220
#, c-format
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "не вдається створити тимчасовий файл %s"

#: src/balsa-message.c:4050
#, c-format
msgid ""
"The sender of this mail, %s, requested \n"
"a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.\n"
"Do you want to send this notification?"
msgstr ""
"Відправник цього повідомлення, %s, зробив запит на повернення\n"
"сповіщення про отримання повідомлення (СОП) на \"%s\".\n"
"Бажаєте надіслати це сповіщення?"

#: src/balsa-message.c:4057
msgid "Reply to MDN?"
msgstr "Відповісти на СОП?"

#: src/balsa-message.c:4260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a %s signed part, but "
"this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить складову \"multipart/signed"
"\", але її структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:4263
msgid "PGP"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:4263
msgid "S/MIME"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:4298 src/balsa-message.c:4616
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" "
"returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Перевірка підпису надісланого %s повідомлення з темою \"%s\" повернула:\n"
"%s"

#: src/balsa-message.c:4305
#, c-format
msgid ""
"Checking the signature of the message sent by %s with subject \"%s\" failed "
"with an error!"
msgstr ""
"Помилка при перевірці підпису повідомлення надісланого %s з темою \"%s\"."

#: src/balsa-message.c:4337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a signed part, but it's "
"structure is invalid. The signature, if there is any, can not be checked."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить складову \"multipart/signed"
"\", але її структура неправильна. Підпис, якщо він є, не може бути "
"перевірений."

#: src/balsa-message.c:4401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains an encrypted part, but "
"it's structure is invalid."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить складову \"multipart/signed"
"\", але її структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:4408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a PGP encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить складову \"multipart/signed"
"\", але її структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:4420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The message sent by %s with subject \"%s\" contains a S/MIME encrypted part, "
"but this crypto protocol is not available."
msgstr ""
"Повідомлення надіслане %s з темою \"%s\" містить складову \"multipart/signed"
"\", але її структура неправильна."

#: src/balsa-message.c:4513 src/balsa-message.c:4731
msgid "_Run gpg to import this key"
msgstr ""

#: src/filter-edit-callbacks.c:286
msgid "One of the specified fields contains:"
msgstr "Одне з вказаних полів містить:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:287
msgid "None of the specified fields contains:"
msgstr "Жодне з вказаних полів не містить:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:289
msgid "One of the regular expressions matches"
msgstr "Відповідність одному регулярному виразу"

#: src/filter-edit-callbacks.c:290
msgid "None of the regular expressions matches"
msgstr "Немає відповідностей регулярним виразам"

#: src/filter-edit-callbacks.c:292 src/filter-edit-callbacks.c:897
msgid "Match when date is in the interval:"
msgstr "Відповідність коли дата у межах:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:293
msgid "Match when date is outside the interval:"
msgstr "Відповідність коли дата поза межами:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:295 src/filter-edit-callbacks.c:935
msgid "Match when one of these flags is set:"
msgstr "Відповідність коли одна з ознак встановлена:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:296
msgid "Match when none of these flags is set:"
msgstr "Відповідність коли жоден з атрибутів не встановлений:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:449
msgid "You must specify the name of the user header to match on"
msgstr ""
"Необхідно вказати назву користувацького заголовка з яким перевіряти "
"відповідність"

#: src/filter-edit-callbacks.c:464
msgid "You must specify at least one field for matching"
msgstr "Необхідно вказати принаймні одне поле для перевірки відповідності"

#: src/filter-edit-callbacks.c:474
msgid "You must provide a string"
msgstr "Необхідно вказати рядок"

#: src/filter-edit-callbacks.c:481
msgid "You must provide at least one regular expression"
msgstr "Необхідно ввести принаймні один регулярний вираз"

#: src/filter-edit-callbacks.c:493
msgid "Low date is incorrect"
msgstr "Нижня дана неправильна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:504
msgid "High date is incorrect"
msgstr "Верхня дата неправильна"

#: src/filter-edit-callbacks.c:512
msgid "Low date is greater than high date"
msgstr "Нижні дата пізніша за верхню"

#: src/filter-edit-callbacks.c:782
#, c-format
msgid "Error displaying condition help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про умови: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Replied"
msgstr "Дано відповідь"

#: src/filter-edit-callbacks.c:802
msgid "Flagged"
msgstr "Відмічено"

#: src/filter-edit-callbacks.c:816
msgid "One of the specified f_ields contains"
msgstr "Одне з вказаних _полів містить"

#: src/filter-edit-callbacks.c:831
msgid "Contain/Does _Not Contain"
msgstr "Містить/_Не містить"

#: src/filter-edit-callbacks.c:845
msgid "_One of the regular expressions matches"
msgstr "_Один з регулярних виразів відповідає"

#. FIXME : I saw a lot of different ways to create button with
#. pixmaps, hope this one is correct
#. Right/Add button
#: src/filter-edit-callbacks.c:872 src/filter-run-dialog.c:313
msgid "A_dd"
msgstr "_Додати"

#. Left/Remove button
#: src/filter-edit-callbacks.c:876 src/filter-edit-dialog.c:310
#: src/filter-run-dialog.c:318
msgid "_Remove"
msgstr "В_идалити"

#: src/filter-edit-callbacks.c:880
msgid "One _Matches/None Matches"
msgstr "Одна _відповідність/Немає відповідностей"

#: src/filter-edit-callbacks.c:917
msgid "Inside/outside the date interval"
msgstr "В/поза межами діапазону"

#: src/filter-edit-callbacks.c:964
msgid "Match when one flag is set/when no flag is set"
msgstr "Відповідає, коли одна ознака встановлена/коли ознаки не встановлені"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by the conditions of
#. * the filter
#: src/filter-edit-callbacks.c:982
msgid "Match In"
msgstr "Відповідність"

#: src/filter-edit-callbacks.c:994
msgid "_All"
msgstr "_Всі"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1002
msgid "C_lear"
msgstr "О_чистити"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1011 src/main-window.c:3645
msgid "_Body"
msgstr "_Тіло"

#. To:
#: src/filter-edit-callbacks.c:1018 src/main-window.c:3646
#: src/sendmsg-window.c:2130
msgid "_To:"
msgstr "_До:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1025 src/main-window.c:3647
msgid "_From:"
msgstr "_Від:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1033
msgid "_Subject"
msgstr "Т_ема"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1040 src/main-window.c:3649
msgid "_Cc:"
msgstr "_Cc:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1047
msgid "_User header:"
msgstr "Заголовок _користувача:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1071
msgid "Search T_ype:"
msgstr "Т_ип пошуку:"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1145
msgid "Edit condition for filter: "
msgstr "Правка умови фільтру: "

#: src/filter-edit-callbacks.c:1384
#, c-format
msgid "Error displaying filter help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про фільтр: %s\n"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1572
msgid "New filter"
msgstr "Новий фільтр"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1701
msgid "No filter name specified."
msgstr "Не вказано назви фільтра."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1706
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" already exists."
msgstr "Фільтр \"%s\" вже існує."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1719
msgid "Filter must have conditions."
msgstr "Фільтр повинен мати умови."

#: src/filter-edit-callbacks.c:1781
msgid "Filter has matched"
msgstr "Відповідність фільтру знайдено"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1799
msgid "You must provide a sound to play"
msgstr "Необхідно вказати звук для відтворення"

#: src/filter-edit-callbacks.c:1948
#, c-format
msgid "(Example: write December 31, 2000, as %s)"
msgstr "(Наприклад: напишіть 31 грудня 2000, як %s)"

#: src/filter-edit-dialog.c:88 src/pref-manager.c:341
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#: src/filter-edit-dialog.c:89
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: src/filter-edit-dialog.c:90
msgid "Date interval"
msgstr "Інтервал дат"

#: src/filter-edit-dialog.c:91
msgid "Flag condition"
msgstr "Ознака умови"

#: src/filter-edit-dialog.c:95
msgid "Copy to folder:"
msgstr "Копіювати у теку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:96
msgid "Move to folder:"
msgstr "Перемістити у теку:"

#: src/filter-edit-dialog.c:97
msgid "Print on printer:"
msgstr "Друкувати на принтері:"

#: src/filter-edit-dialog.c:98
msgid "Run program:"
msgstr "Виконати програму:"

#: src/filter-edit-dialog.c:99
msgid "Send to Trash"
msgstr "Переслати у смітник"

#: src/filter-edit-dialog.c:103
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#: src/filter-edit-dialog.c:104
msgid "AND"
msgstr "ТА"

#. new button
#. #define MENU_FILE_NEW_POS 0
#: src/filter-edit-dialog.c:210 src/mailbox-node.c:946 src/main-window.c:365
#: src/main-window.c:424
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:242
msgid "_Filter name:"
msgstr "Назва _фільтру:"

#. The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
#: src/filter-edit-dialog.c:258
msgid "Operation between conditions"
msgstr "Операція над умовами"

#: src/filter-edit-dialog.c:301
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/filter-edit-dialog.c:306
msgid "Ne_w"
msgstr "С_творити"

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:336
msgid "Notification:"
msgstr "Сповіщення:"

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:346
msgid "Play sound:"
msgstr "Відтворити звук:"

#: src/filter-edit-dialog.c:352
msgid "Use Sound..."
msgstr "Використовувати звук..."

#: src/filter-edit-dialog.c:365
msgid "Popup text:"
msgstr "Контекстний текст:"

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:386
msgid "Action to perform:"
msgstr "Виконувана дія:"

#: src/filter-edit-dialog.c:437
msgid "Match"
msgstr "Відповідність"

#: src/filter-edit-dialog.c:440
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: src/filter-edit-dialog.c:452
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: src/filter-edit-dialog.c:481
msgid "A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters."
msgstr ""
"Відкритий діалог запуску фільтра. Закрийте його перед правкою фільтрів."

#: src/filter-edit-dialog.c:494
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Фільтри Balsa"

#: src/filter-edit-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Filter \"%s\" has no condition."
msgstr "Фільтр \"%s\" не має умови."

#: src/filter-export-callbacks.c:55
#, c-format
msgid "Unable to export filter %s, an error occured."
msgstr "Не вдається експортувати фільтр %s, виникла помилка."

#: src/filter-export-dialog.c:61
msgid ""
"There are opened filter run dialogs, close them before you can modify "
"filters."
msgstr ""
"Відкрито діалогові вікна запуску фільтрів, закрийте їх перед правкою "
"фільтрів."

#: src/filter-export-dialog.c:73
msgid "Balsa Filters Export"
msgstr "Експорт фільтрів Balsa"

#: src/filter-run-callbacks.c:173
msgid "Error when applying filters"
msgstr "Помилка під час застосування фільтрів"

#: src/filter-run-callbacks.c:191
#, c-format
msgid "Error displaying run filters help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про запуск фільтрів: %s\n"

#: src/filter-run-callbacks.c:238
#, c-format
msgid ""
"The destination mailbox of the filter \"%s\" is \"%s\".\n"
"You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion)."
msgstr ""
"Цільова поштова скринька фільтру \"%s\" - \"%s\".\n"
"Ви не можете пов'язувати її з тією самою поштовою скринькою (це призведе до "
"рекурсії)."

#: src/filter-run-callbacks.c:246
#, c-format
msgid ""
"The filter \"%s\" is not compatible with the mailbox type of \"%s\".\n"
"This happens for example when you use regular expressions match with IMAP "
"mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring "
"match instead."
msgstr ""
"Фільтра \"%s\" несумісний з типом поштової скриньки \"%s\".\n"
"Наприклад, це може статись коли ви використовуєте відповідність регулярному "
"виразу у IMAP теках, що є дуже повільним методом; якщо можливо, "
"використовуйте натомість пошук підрядків."

#: src/filter-run-dialog.c:188
msgid "Balsa Filters of Mailbox: "
msgstr "Фільтри Balsa поштової скриньки:"

#: src/filter-run-dialog.c:229
msgid "On reception"
msgstr "При отриманні"

#: src/filter-run-dialog.c:241
msgid "On exit"
msgstr "При виході"

#. up button
#: src/filter-run-dialog.c:350
msgid "_Up"
msgstr "В_гору"

#. down button
#: src/filter-run-dialog.c:355
msgid "Do_wn"
msgstr "В_низ"

#: src/filter-run-dialog.c:399
msgid ""
"The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any "
"mailbox"
msgstr ""
"Відкрити діалогове вікно фільтрів, закрийте його перш ніж зможете запускати "
"фільтри у будь-яких поштових скриньках"

#: src/folder-conf.c:258
msgid "Remote IMAP folder"
msgstr "Віддалена тека IMAP"

#. must NOT be modal
#: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683 src/mailbox-conf.c:561
msgid "_Update"
msgstr "О_новити"

#: src/folder-conf.c:261 src/folder-conf.c:683
msgid "_Create"
msgstr "С_творити"

#: src/folder-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1038 src/mailbox-conf.c:1128
#, fuzzy
msgid "_Basic"
msgstr "_Bcc"

#: src/folder-conf.c:286
msgid "_Max number of connections"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:293 src/mailbox-conf.c:1197
msgid "Enable _persistent cache"
msgstr ""

#: src/folder-conf.c:300 src/mailbox-conf.c:1091 src/mailbox-conf.c:1200
#, fuzzy
msgid "_Advanced"
msgstr "_Додати"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:303
msgid "Descriptive _Name:"
msgstr "_Описова назва:"

#. pop server
#. imap server
#: src/folder-conf.c:310 src/mailbox-conf.c:1046 src/mailbox-conf.c:1137
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#. username
#: src/folder-conf.c:317 src/mailbox-conf.c:1053
msgid "Use_r name:"
msgstr "_Реєстраційне ім'я:"

#: src/folder-conf.c:328
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/folder-conf.c:333
msgid "Subscribed _folders only"
msgstr "_Лише підписані теки"

#: src/folder-conf.c:335
#, fuzzy
msgid "Always show _INBOX"
msgstr "Зав_жди показувати Вхідні"

#: src/folder-conf.c:338
msgid "Pr_efix"
msgstr "Пр_ефікс"

#: src/folder-conf.c:483
msgid "Select parent folder"
msgstr "Вибір батьківської теки"

#: src/folder-conf.c:556
#, c-format
msgid ""
"Renaming INBOX is special!\n"
"You will create a subfolder %s in %s\n"
"containing the messages from INBOX.\n"
"INBOX and its subfolders will remain.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Перейменування INBOX обробляється особливим чином!\n"
"Буде створено підтеку %s у %s,\n"
"що буде містити повідомлення з INBOX.\n"
"INBOX та її підтеки залишатимуться.\n"
"Що ви бажаєте зробити?"

#: src/folder-conf.c:562
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: src/folder-conf.c:567
msgid "Rename INBOX"
msgstr "Перейменувати Вхідні"

#: src/folder-conf.c:569
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/folder-conf.c:665
msgid ""
"An IMAP folder that is not a mailbox\n"
"has no properties that can be changed."
msgstr ""
"IMAP тека, що не є поштовою скринькою\n"
"не має властивостей, які можна змінити."

#: src/folder-conf.c:680
msgid "Remote IMAP subfolder"
msgstr "Віддалена підтека IMAP"

#: src/folder-conf.c:702
msgid "Rename or move subfolder"
msgstr "Перейменувати чи перемістити теку"

#: src/folder-conf.c:703
msgid "Create subfolder"
msgstr "Створити підтеку"

#. INPUT FIELD CREATION
#: src/folder-conf.c:710
msgid "_Folder name:"
msgstr "Назва _теки:"

#: src/folder-conf.c:716
msgid "_Subfolder of:"
msgstr "_Підтека:"

#: src/folder-conf.c:721
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд..."

#: src/folder-conf.c:752
msgid ""
"This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove "
"it from remote server."
msgstr ""
"Ця тека не зберігається в конфігурації. Її видалення з віддаленого сервера "
"поки-що не підтримується."

#: src/folder-conf.c:761
#, c-format
msgid ""
"This will remove the folder \"%s\" from the list.\n"
"You may use \"New IMAP Folder\" later to add this folder again.\n"
msgstr ""
"Це призведе до видалення теки \"%s\" зі списку.\n"
"Пізніше ви зможете використати \"Створити нову теку IMAP\", щоб додати її "
"знову.\n"

#: src/folder-conf.c:766
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердження"

#: src/information-dialog.c:220
msgid "Information - Balsa"
msgstr "Інформація - Balsa"

#: src/information-dialog.c:309
#, c-format
msgid "WARNING: "
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: "

#: src/information-dialog.c:312
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ПОМИЛКА: "

#: src/information-dialog.c:315
#, c-format
msgid "FATAL: "
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: "

#: src/mailbox-conf.c:164 src/pref-manager.c:330 src/pref-manager.c:2952
#: src/pref-manager.c:3008
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: src/mailbox-conf.c:165 src/pref-manager.c:3009
msgid "If Possible"
msgstr "Якщо можливо"

#: src/mailbox-conf.c:166 src/pref-manager.c:3010
msgid "Required"
msgstr "Завжди"

#: src/mailbox-conf.c:174
#, fuzzy
msgid "Use _SSL"
msgstr "Використовувати TLS"

#: src/mailbox-conf.c:178
#, fuzzy
msgid "Use _TLS"
msgstr "Використовувати TLS"

#: src/mailbox-conf.c:315
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Немає вибраної поштової скриньки."

#: src/mailbox-conf.c:342
#, c-format
msgid ""
"Mailbox \"%s\" is used by Balsa and I cannot remove it.\n"
"If you really want to remove it, assign its function\n"
"to some other mailbox."
msgstr ""
"Поштова скринька \"%s\" використовується Balsa, тому її неможливо видалити.\n"
"Якщо ви справді бажаєте її видалити, призначте її функцію\n"
"деякій іншій поштовій скриньці."

#: src/mailbox-conf.c:352
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.  You may "
"also delete the disk file or files associated with this mailbox.\n"
"If you do not remove the file on disk you may \"Add  Mailbox\" to access the "
"mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Ви видалите поштову скриньку \"%s\" зі списку скриньок.\n"
"Також ви можете видалити на диску чи файли пов'язані з цією поштовою "
"скринькою.\n"
"Якщо ви не видалите файл з диску, ви зможете знову отримати до доступ "
"скриньки додавши її.\n"
"Що ви бажаєте зробити?"

#: src/mailbox-conf.c:364
msgid "Remove from _list"
msgstr "Видалити зі _списку"

#: src/mailbox-conf.c:365
msgid "Remove from list and _disk"
msgstr "Видалити зі списку та _диску"

#: src/mailbox-conf.c:373
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" and all its messages from your IMAP "
"server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder "
"tree.\n"
"You may use \"New IMAP subfolder\" later to add a mailbox with this name.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Це призведе до видалення поштової скриньки \"%s\" а всіх повідомлень у ній з "
"вашого IMAP сервера. Якщо %s містить підтеки, вона все ще буде відображатись "
"як вузол у дереві тек.\n"
"Пізніше ви можете додати поштову скриньку з цією назвою, використовуючи "
"\"Створити нову теку\".\n"
"Щоб ви бажаєте зробити?"

#: src/mailbox-conf.c:386
msgid "_Remove from server"
msgstr "В_идалити з сервера"

#: src/mailbox-conf.c:393
#, c-format
msgid ""
"This will remove the mailbox \"%s\" from the list of mailboxes.\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Це призведе до видалення поштової скриньки \"%s\" зі списку поштових "
"скриньок.\n"
"Пізніше ви можете додати цю поштову знову, використовуючи \"Створити нову "
"теку\".\n"
"Щоб ви бажаєте зробити?"

#: src/mailbox-conf.c:402
msgid "_Remove from list"
msgstr "В_идалити зі списку"

#: src/mailbox-conf.c:490 src/sendmsg-window.c:1036
msgid "Select Identity"
msgstr "Вибір профілю"

#: src/mailbox-conf.c:517
msgid "Mailbox Configurator"
msgstr "Настройка поштової скриньки"

#: src/mailbox-conf.c:707
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#: src/mailbox-conf.c:835
#, c-format
msgid ""
"Rename of %s to %s failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається перейменувати %s на %s:\n"
"%s"

#. mailbox name
#: src/mailbox-conf.c:994 src/mailbox-conf.c:1041 src/mailbox-conf.c:1131
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "Наз_ва поштової скриньки:"

#. path to file
#: src/mailbox-conf.c:1002
msgid "Mailbox _Path:"
msgstr "_Шлях до поштової скриньки:"

#: src/mailbox-conf.c:1004
msgid "Mailbox Path"
msgstr "Шлях до поштової скриньки"

#. password field
#: src/mailbox-conf.c:1059 src/mailbox-conf.c:1158
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/mailbox-conf.c:1067
msgid "_Delete messages from server after download"
msgstr "В_идаляти повідомлення з сервера після звантаження"

#: src/mailbox-conf.c:1072
msgid "_Filter messages through procmail"
msgstr "_Фільтрувати повідомлення через procmail"

#: src/mailbox-conf.c:1076
msgid "Fi_lter Command:"
msgstr "Команда ф_ільтру:"

#: src/mailbox-conf.c:1084
msgid "_Enable check for new mail"
msgstr "_Увімкнути перевірку нової пошти"

#: src/mailbox-conf.c:1095
msgid "Disable _APOP"
msgstr ""

#. username
#: src/mailbox-conf.c:1144
msgid "_Username:"
msgstr "_Реєстраційне ім'я:"

#: src/mailbox-conf.c:1152
msgid "_Remember Password"
msgstr "_Запам'ятати пароль"

#: src/mailbox-conf.c:1163
msgid "F_older Path:"
msgstr "_Шлях до теки:"

#: src/mailbox-conf.c:1248
msgid "Identity:"
msgstr "Профіль:"

#: src/mailbox-conf.c:1254
msgid "(No identity set)"
msgstr "(Профіль не встановлено)"

#: src/mailbox-conf.c:1258
msgid "C_hange..."
msgstr "З_мінити..."

#: src/mailbox-conf.c:1265
msgid "Show address:"
msgstr "Показати адресу:"

#: src/mailbox-conf.c:1268
msgid "_From"
msgstr "В_ід:"

#: src/mailbox-conf.c:1274
msgid "_To"
msgstr "Д_о"

#: src/mailbox-node.c:258
msgid "The folder edition to be written."
msgstr "Змінити теки будуть записані."

#: src/mailbox-node.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Scanning of %s failed: %s\n"
"Check network connectivity."
msgstr "Помилка сканування %s: %s"

#: src/mailbox-node.c:425
#, c-format
msgid "Scanning of %s failed: %s"
msgstr "Помилка сканування %s: %s"

#: src/mailbox-node.c:474
#, c-format
msgid "Scanning %s. Please wait..."
msgstr "Триває сканування %s. Зачекайте..."

#: src/mailbox-node.c:931
msgid "Local _mbox mailbox..."
msgstr "Локальна скринька _mbox..."

#: src/mailbox-node.c:933
msgid "Local Mail_dir mailbox..."
msgstr "Локальна скринька mail_dir..."

#: src/mailbox-node.c:935
msgid "Local M_H mailbox..."
msgstr "Локальна скринька M_H..."

#: src/mailbox-node.c:937
msgid "Remote _IMAP mailbox..."
msgstr "Віддалена скринька _IMAP..."

#: src/mailbox-node.c:940
msgid "Remote IMAP _folder..."
msgstr "Віддалена _тека IMAP..."

#: src/mailbox-node.c:942
msgid "Remote IMAP _subfolder..."
msgstr "Віддалена _підтека IMAP..."

#. clicked on the empty space
#: src/mailbox-node.c:953 src/mailbox-node.c:985 src/mailbox-node.c:1006
msgid "_Rescan"
msgstr "_Пересканувати"

#: src/mailbox-node.c:962
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/mailbox-node.c:965 src/main-window.c:737 src/main-window.c:834
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/mailbox-node.c:971
msgid "_Properties..."
msgstr "В_ластивості..."

#: src/mailbox-node.c:981
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатись"

#: src/mailbox-node.c:983
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Відписатись"

#: src/mailbox-node.c:991
msgid "Mark as _Inbox"
msgstr "Позначити як \"В_хідні\""

#: src/mailbox-node.c:994
msgid "_Mark as Sentbox"
msgstr "Позначити як \"В_ихідні\""

#: src/mailbox-node.c:997
msgid "Mark as _Trash"
msgstr "Позначити як \"_Смітник\""

#: src/mailbox-node.c:1000
msgid "Mark as D_raftbox"
msgstr "Позначити як \"_Чернетки\""

#. FIXME : No test on mailbox type is made yet, should we ?
#: src/mailbox-node.c:1003
msgid "_Edit/Apply filters"
msgstr "_Правка/Застосувати фільтри"

#: src/mailbox-node.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid "The path \"%s\" does not lead to a mailbox."
msgstr "Поштова скринька \"%s\" -- неправильна."

#: src/mailbox-node.c:1103
#, c-format
msgid "Local mailbox %s loaded as: %s\n"
msgstr "Локальна скринька %s завантажена як: %s\n"

#: src/mailbox-node.c:1130
#, c-format
msgid "Local folder %s\n"
msgstr "Локальна тека %s\n"

#: src/main-window.c:274
msgid "Balsa closes files and connections. Please wait..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:313 src/main-window.c:359
msgid "_Deleted"
msgstr "В_идалений"

#: src/main-window.c:316
msgid "Un_Deleted"
msgstr "Від_новлене"

#: src/main-window.c:319
msgid "_Read"
msgstr "Про_читане"

#: src/main-window.c:322
msgid "Un_read"
msgstr "Непро_читане"

#: src/main-window.c:328
msgid "Un_flagged"
msgstr "Від_мічене"

#: src/main-window.c:331 src/main-window.c:371
msgid "_Answered"
msgstr "_Відповідь надіслано"

#: src/main-window.c:334
msgid "Un_answered"
msgstr "Невід_мічене"

#: src/main-window.c:340
msgid "_No Headers"
msgstr "_Без заголовків"

#: src/main-window.c:340
msgid "Display no headers"
msgstr "Не показувати заголовків"

#: src/main-window.c:342
msgid "S_elected Headers"
msgstr "Виді_лені заголовки"

#: src/main-window.c:343
msgid "Display selected headers"
msgstr "Показати виділені заголовки"

#: src/main-window.c:345 src/message-window.c:85
msgid "All _Headers"
msgstr "Всі _заголовки"

#: src/main-window.c:345
msgid "Display all headers"
msgstr "Показати всі заголовки"

#: src/main-window.c:354
msgid "Toggle flagged"
msgstr "Перемикнути відмітку"

#: src/main-window.c:360
msgid "Toggle deleted flag"
msgstr "Перемикнути ознаку видалення"

#: src/main-window.c:365
msgid "Toggle New"
msgstr "Перемикнути ознаку \"новий\""

#: src/main-window.c:371
msgid "Toggle Answered"
msgstr "Перемикнути ознаку надісланої відповіді"

#: src/main-window.c:386
msgid "_Message..."
msgstr "_Повідомлення..."

#: src/main-window.c:386 src/main-window.c:1015
msgid "Compose a new message"
msgstr "Написати нове повідомлення"

#. We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead
#. of including at specified position
#: src/main-window.c:393
msgid "Local mbox mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку Mbox..."

#: src/main-window.c:394 src/main-window.c:790
msgid "Add a new mbox style mailbox"
msgstr "Додати нову поштову скриньку Mbox"

#: src/main-window.c:397
msgid "Local Maildir mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку Maildir..."

#: src/main-window.c:398 src/main-window.c:795
msgid "Add a new Maildir style mailbox"
msgstr "Додати нову поштову скриньку типу Maildir"

#: src/main-window.c:401
msgid "Local MH mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку MH..."

#: src/main-window.c:402 src/main-window.c:799
msgid "Add a new MH style mailbox"
msgstr "Додати нову поштову скриньку MH"

#: src/main-window.c:405 src/main-window.c:802 src/pref-manager.c:2788
msgid "Remote IMAP mailbox..."
msgstr "Віддалену скриньку IMAP..."

#: src/main-window.c:406 src/main-window.c:803
msgid "Add a new IMAP mailbox"
msgstr "Додати нову поштову скриньку IMAP"

#: src/main-window.c:410 src/main-window.c:807 src/pref-manager.c:2793
msgid "Remote IMAP folder..."
msgstr "Віддалену теку IMAP..."

#: src/main-window.c:411 src/main-window.c:808
msgid "Add a new IMAP folder"
msgstr "Додати нову теку IMAP"

#: src/main-window.c:414 src/main-window.c:811
msgid "Remote IMAP subfolder..."
msgstr "Віддалену підтеку IMAP..."

#: src/main-window.c:415 src/main-window.c:812
msgid "Add a new IMAP subfolder"
msgstr "Додати нову підтеку IMAP"

#: src/main-window.c:428
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: src/main-window.c:429
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Продовжити редагування поточного повідомлення"

#. Ctrl-M
#: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Отримати нову пошту"

#: src/main-window.c:436 src/main-window.c:854
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "Забрати нову пошту"

#. Ctrl-S
#: src/main-window.c:442 src/main-window.c:849
msgid "_Send Queued Mail"
msgstr "_Надіслати пошту з черги"

#: src/main-window.c:443 src/main-window.c:850
msgid "Send messages from the outbox"
msgstr "Надіслати повідомлення з теки \"Вихідні\""

#. Ctrl-B
#: src/main-window.c:449 src/main-window.c:844
msgid "Send and _Receive Mail"
msgstr "Надіслати та отримати по_шту"

#: src/main-window.c:450 src/main-window.c:845 src/toolbar-factory.c:123
msgid "Send and Receive messages"
msgstr "Надіслати та отримати повідомлення"

#: src/main-window.c:455 src/main-window.c:859 src/sendmsg-window.c:338
#: src/sendmsg-window.c:499
msgid "_Print..."
msgstr "Д_рук..."

#: src/main-window.c:456 src/main-window.c:860 src/toolbar-factory.c:119
msgid "Print current message"
msgstr "Друкувати поточне повідомлення"

#: src/main-window.c:462 src/main-window.c:1074
msgid "_Address Book..."
msgstr "_Адресна книга..."

#: src/main-window.c:463 src/main-window.c:1075
msgid "Open the address book"
msgstr "Відкрити адресну книгу"

#: src/main-window.c:487
msgid "F_ilters..."
msgstr "_Фільтри..."

#: src/main-window.c:487 src/main-window.c:1061
msgid "Manage filters"
msgstr "Керування фільтрами"

#: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1067
msgid "_Export Filters"
msgstr "_Експорт фільтрів"

#: src/main-window.c:489 src/main-window.c:1068
msgid "Export filters as Sieve scripts"
msgstr "Експорт фільтрів та Sieve сценаріїв"

#: src/main-window.c:497
msgid "_Flat index"
msgstr "_Суцільний індекс"

#: src/main-window.c:498
msgid "No threading at all"
msgstr "Не розбирати за темами"

#: src/main-window.c:503
msgid "Si_mple threading"
msgstr "Простий _розбір за темами"

#: src/main-window.c:504
msgid "Simple threading algorithm"
msgstr "Простий алгоритм розбору за темами"

#: src/main-window.c:509
msgid "_JWZ threading"
msgstr "Розбір за темами _JWZ"

#: src/main-window.c:510
msgid "Elaborate JWZ threading"
msgstr "Розвиток розбору за темами JWZ"

#: src/main-window.c:520
msgid "_Show Mailbox Tree"
msgstr "_Показати структуру поштової скриньки"

#: src/main-window.c:521
msgid "Toggle display of mailbox and folder tree"
msgstr "Перемикання між відображенням скриньки і деревом тек"

#: src/main-window.c:525
msgid "Show Mailbox _Tabs"
msgstr "Показати _вкладки скриньок"

#: src/main-window.c:526
msgid "Toggle display of mailbox notebook tabs"
msgstr "Перемикнути показ вкладок поштових скриньок"

#: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/message-window.c:116
msgid "_Wrap"
msgstr "Пере_нос"

#: src/main-window.c:530 src/main-window.c:928 src/sendmsg-window.c:367
#: src/sendmsg-window.c:524
msgid "Wrap message lines"
msgstr "Перенос в рядках повідомлення"

#: src/main-window.c:539 src/main-window.c:934
msgid "E_xpand All"
msgstr "Р_озгорнути все"

#: src/main-window.c:540 src/main-window.c:935
msgid "Expand all threads"
msgstr "Розкрити всі гілки"

#: src/main-window.c:544 src/main-window.c:939
msgid "_Collapse All"
msgstr "З_горнути все"

#: src/main-window.c:545 src/main-window.c:940
msgid "Collapse all expanded threads"
msgstr "Згорнути всі розкриті гілки"

#: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: src/main-window.c:551 src/main-window.c:968 src/message-window.c:122
msgid "Increase magnification"
msgstr "Збільшити вигляд"

#: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: src/main-window.c:555 src/main-window.c:972 src/message-window.c:126
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Зменшити вигляд"

#. To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
#. To warn msgfmt that the % sign isn't a
#. * format specifier:
#: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133
#, no-c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: src/main-window.c:561 src/main-window.c:978 src/message-window.c:133
msgid "No magnification"
msgstr "Без збільшення"

#: src/main-window.c:577 src/main-window.c:1022 src/toolbar-factory.c:99
msgid "Reply to the current message"
msgstr "Відповісти на поточне повідомлення"

#. A
#: src/main-window.c:584 src/main-window.c:1028 src/message-window.c:148
msgid "Reply to _All..."
msgstr "Відповісти ус_ім..."

#: src/main-window.c:585 src/main-window.c:1029
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "Відповісти всім адресатам поточного повідомлення"

#: src/main-window.c:592 src/message-window.c:154
msgid "Reply to _Group..."
msgstr "Відповісти _групі..."

#: src/main-window.c:593 src/message-window.c:155 src/toolbar-factory.c:103
msgid "Reply to mailing list"
msgstr "Відповісти у список розсилки"

#: src/main-window.c:600 src/message-window.c:160
msgid "_Forward attached..."
msgstr "_Переслати вкладенням..."

#: src/main-window.c:601
msgid "Forward the current message as attachment"
msgstr "Переслати поточне повідомлення як вкладення"

#: src/main-window.c:607
msgid "Forward _inline..."
msgstr "Переслати вкл_юченням..."

#: src/main-window.c:608
msgid "Forward the current message inline"
msgstr "Переслати поточне повідомлення включивши у тіло повідомлення"

#: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171
msgid "Next Part"
msgstr "Наступна частина"

#: src/main-window.c:615 src/message-window.c:171
msgid "Next part in message"
msgstr "Наступна частина повідомлення"

#: src/main-window.c:621 src/message-window.c:175
msgid "Previous Part"
msgstr "Попередня частина"

#: src/main-window.c:622 src/message-window.c:176
msgid "Previous part in message"
msgstr "Попередня частина повідомлення"

#: src/main-window.c:628 src/main-window.c:1042 src/message-window.c:180
msgid "Save Current Part..."
msgstr "Зберегти поточну частину..."

#: src/main-window.c:629 src/main-window.c:1043
#, fuzzy
msgid "Save currently displayed part of message"
msgstr "Зберегти поточну частину повідомлення"

#: src/main-window.c:635 src/main-window.c:995 src/message-window.c:185
msgid "_View Source..."
msgstr "Переглянути вихідний _текст"

#: src/main-window.c:636 src/main-window.c:996 src/message-window.c:186
msgid "View source form of the message"
msgstr "Переглянути вихідний текст повідомлення"

#: src/main-window.c:654
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: src/main-window.c:655 src/main-window.c:1050
msgid "Move the current message to Trash mailbox"
msgstr "Перемістити поточне повідомлення у скриньку \"Смітник\""

#. !
#: src/main-window.c:661 src/main-window.c:1001
msgid "_Toggle flag"
msgstr "_Перемикнути ознаку"

#: src/main-window.c:667 src/main-window.c:1006
msgid "Store address of sender in addressbook"
msgstr "Зберегти адресу відправника в адресній книзі"

#: src/main-window.c:678 src/main-window.c:959
msgid "Next Message"
msgstr "Наступне повідомлення"

#: src/main-window.c:684 src/main-window.c:963
msgid "Previous Message"
msgstr "Попереднє повідомлення"

#: src/main-window.c:690 src/main-window.c:691 src/main-window.c:953
#: src/main-window.c:954 src/message-window.c:192 src/message-window.c:193
msgid "Next Unread Message"
msgstr "Наступне непрочитане повідомлення"

#: src/main-window.c:697 src/main-window.c:698 src/main-window.c:920
#: src/main-window.c:921
msgid "Next Flagged Message"
msgstr "Наступне відмічене повідомлення"

#: src/main-window.c:705 src/main-window.c:931
msgid "_Hide messages"
msgstr "При_ховати повідомлення"

#: src/main-window.c:708
msgid "Reset _Filter"
msgstr "Скинути _фільтр"

#: src/main-window.c:713
msgid "Select all"
msgstr "Виділити все"

#: src/main-window.c:714
msgid "Select all messages in current mailbox"
msgstr "Виділити всі повідомлення в поточній скриньці"

#: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822
msgid "_Edit..."
msgstr "_Правка..."

#: src/main-window.c:720 src/main-window.c:822
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Правити вибрану поштову скриньку"

#: src/main-window.c:724 src/main-window.c:817
msgid "_Delete..."
msgstr "В_идалити..."

#: src/main-window.c:725 src/main-window.c:818
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Видалити вибрану поштову скриньку"

#: src/main-window.c:731
#, fuzzy
msgid "E_xpunge Deleted Messages"
msgstr "Видалення повідомлень"

#: src/main-window.c:732 src/main-window.c:829
#, fuzzy
msgid "Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox"
msgstr "Зафіксувати зміни в поточній поштовій скриньці"

#: src/main-window.c:737 src/main-window.c:835
msgid "Close mailbox"
msgstr "Закрити поштову скриньку"

#: src/main-window.c:741 src/main-window.c:1079
msgid "Empty _Trash"
msgstr "О_чистити смітник"

#: src/main-window.c:742 src/main-window.c:1080 src/toolbar-factory.c:141
msgid "Delete messages from the Trash mailbox"
msgstr "Видалити повідомлення зі поштової скриньки \"Смітник\""

#: src/main-window.c:746
#, fuzzy
msgid "Select _Filters"
msgstr "Скинути _фільтр"

#: src/main-window.c:747 src/main-window.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select filters to be applied automatically to current mailbox"
msgstr "Виділити всі повідомлення в поточній скриньці"

#: src/main-window.c:760
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Панелі"

#: src/main-window.c:761
msgid "Customize toolbars"
msgstr "Настройка панелей"

#: src/main-window.c:764 src/main-window.c:1083
msgid "_Identities..."
msgstr "П_рофілі..."

#: src/main-window.c:765 src/main-window.c:1084
msgid "Create and set current identities"
msgstr "Створити та встановити поточні профілі"

#: src/main-window.c:776
msgid "Mail_box"
msgstr "По_штова скринька"

#: src/main-window.c:777 src/main-window.c:1097 src/message-window.c:209
msgid "_Message"
msgstr "П_овідомлення"

#: src/main-window.c:789
#, fuzzy
msgid "New mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку MH..."

#: src/main-window.c:794
#, fuzzy
msgid "New \"Maildir\" mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку Maildir..."

#: src/main-window.c:798
#, fuzzy
msgid "New \"MH\" mailbox..."
msgstr "Локальну скриньку MH..."

#: src/main-window.c:828
#, fuzzy
msgid "_Compress Mailbox"
msgstr "Закрити поштову скриньку"

#: src/main-window.c:858
#, fuzzy
msgid "Mail_boxes"
msgstr "По_штова скринька"

#: src/main-window.c:883
msgid "By _Arrival"
msgstr ""

#: src/main-window.c:883
msgid "Arrival order"
msgstr ""

#: src/main-window.c:887
#, fuzzy
msgid "By _Sender"
msgstr "_Надіслати"

#: src/main-window.c:887
msgid "Sender order"
msgstr ""

#: src/main-window.c:891
#, fuzzy
msgid "By S_ubject"
msgstr "_Тема"

#: src/main-window.c:891
#, fuzzy
msgid "Subject order"
msgstr "Тема"

#: src/main-window.c:895
#, fuzzy
msgid "By _Date"
msgstr "Дата"

#: src/main-window.c:895
msgid "By sending date"
msgstr ""

#: src/main-window.c:899
#, fuzzy
msgid "By Si_ze"
msgstr "Розмір"

#: src/main-window.c:899
#, fuzzy
msgid "By message size"
msgstr "Перенос в рядках повідомлення"

#: src/main-window.c:903
#, fuzzy
msgid "_Threaded"
msgstr "Розбір за темами"

#: src/main-window.c:903
#, fuzzy
msgid "Use message threading"
msgstr "Простий _розбір за темами"

#: src/main-window.c:927
#, fuzzy
msgid "_Headers"
msgstr "Б_ез заголовків"

#: src/main-window.c:930
#, fuzzy
msgid "_Sort Mailbox"
msgstr "_Показати структуру поштової скриньки"

#: src/main-window.c:945
#, fuzzy
msgid "_View filter"
msgstr "Новий фільтр"

#: src/main-window.c:946
#, fuzzy
msgid "Enable quick message index filter"
msgstr "Не вдається завантажити вміст повідомлення у фільтр відповідностей"

#: src/main-window.c:982 src/main-window.c:1056 src/sendmsg-window.c:501
#: src/sendmsg-window.c:559 src/sendmsg-window.c:619
#, fuzzy
msgid "_More"
msgstr "_Корейська"

#: src/main-window.c:1015
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_Створити"

#. F
#: src/main-window.c:1035
#, fuzzy
msgid "_Forward..."
msgstr "Переслати"

#: src/main-window.c:1036 src/toolbar-factory.c:105
msgid "Forward the current message"
msgstr "Переслати поточне повідомлення"

#. D
#: src/main-window.c:1049
#, fuzzy
msgid "_Delete to Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: src/main-window.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Manage..."
msgstr "З_мінити..."

#: src/main-window.c:1064
#, fuzzy
msgid "_Select _Filters"
msgstr "Скинути _фільтр"

#: src/main-window.c:1082
#, fuzzy
msgid "_Filters"
msgstr "_Фільтр"

#: src/main-window.c:1098 src/sendmsg-window.c:635
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "_Панелі"

#: src/main-window.c:1202
msgid ""
"Balsa is sending a mail now.\n"
"Abort sending?"
msgstr ""
"Триває надсилання пошти.\n"
"Перервати надсилання?"

#: src/main-window.c:1372
msgid "Subject or Sender _Contains:"
msgstr ""

#: src/main-window.c:2154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to Open Mailbox!\n"
"%s."
msgstr "Не вдається синхронізувати поштову скриньку \"%s\""

#: src/main-window.c:2470
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: src/main-window.c:2486
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/"
msgstr ""
"Клієнт електронної пошти Balsa - частина середовища GNOME.  Інформацію про "
"Balsa можна знайти на http://balsa.gnome.org/\n"
"\n"
"Якщо ви бажаєте повідомити про помилку, зробіть це на: http://bugzilla.gnome."
"org/"

#: src/main-window.c:2588
msgid "Checking Mail..."
msgstr "Перевірка пошти..."

#: src/main-window.c:2895
msgid "Finished Checking."
msgstr "Перевірка завершена."

#: src/main-window.c:2957
#, c-format
msgid "Sending error: %s"
msgstr "Помилка відсилання: %s"

#: src/main-window.c:3042
msgid "Balsa: New mail"
msgstr "Balsa: Нова пошта"

#: src/main-window.c:3054
#, fuzzy, c-format
msgid "You have received %d new message."
msgid_plural "You have received %d new messages."
msgstr[0] "Ви отримали %d повідомлень."
msgstr[1] "Ви отримали %d повідомлень."

#: src/main-window.c:3057
#, fuzzy
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви отримали 1 повідомлення."

#: src/main-window.c:3607
msgid "Search mailbox"
msgstr "Пошук у скриньці"

#: src/main-window.c:3624
msgid "_Search for:"
msgstr "З_найти:"

#. builds the toggle buttons to specify fields concerned by
#. * the search.
#: src/main-window.c:3637
msgid "In:"
msgstr "У:"

#: src/main-window.c:3648
msgid "S_ubject"
msgstr "_Тема"

#. Frame with Apply and Clear buttons
#: src/main-window.c:3653
#, fuzzy
msgid "Show only matching messages"
msgstr "Помилка при викиданні повідомлень"

#. Frame with OK button
#: src/main-window.c:3674
#, fuzzy
msgid "Open next matching message"
msgstr "Відкрити наступне відмічене повідомлення"

#: src/main-window.c:3685
msgid "_Reverse search"
msgstr "_Зворотний пошук"

#: src/main-window.c:3690
#, fuzzy
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пере_нос в тілі листа"

#: src/main-window.c:3766
#, fuzzy, c-format
msgid "Error displaying help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про фільтр: %s\n"

#: src/main-window.c:3851
msgid "You can apply filters only on mailbox\n"
msgstr "Застосовувати фільтри модна лише на поштову скриньку\n"

#: src/main-window.c:4164
#, c-format
msgid "Balsa: %s (readonly)"
msgstr "Balsa: %s (лише для зчитування)"

#: src/main-window.c:4166
#, c-format
msgid "Balsa: %s"
msgstr "Balsa: %s"

#: src/main-window.c:4270
msgid "Cannot access the message's body\n"
msgstr "Не вдається отримати доступ до тіла повідомлення\n"

#: src/main.c:207
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Отримувати нову пошту при запуску"

#: src/main.c:209
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADDRESS"
msgstr "Скласти нове повідомлення до ЕЛПОШТА@АДРЕСА"

#: src/main.c:211
msgid "Attach file at PATH"
msgstr "Долучити файл за шляхом PATH"

#: src/main.c:213
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr "Відкрити НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ"

#: src/main.c:213
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr "НАЗВА_ПОШТОВОЇ_СКРИНЬКИ"

#: src/main.c:216
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "Відкрити першу непрочитану поштову скриньку"

#: src/main.c:219
msgid "Opens default Inbox on startup"
msgstr "Отримати типову скриньку вхідної пошти"

#: src/main.c:221
msgid "Debug POP3 connection"
msgstr "Налагодження POP3 з'єднань"

#: src/main.c:223
msgid "Debug IMAP connection"
msgstr "Налагодження IMAP з'єднань"

#: src/main.c:245
msgid "The Balsa E-Mail Client"
msgstr "Поштовий клієнт Balsa"

#: src/main.c:262 src/main.c:267 src/main.c:273 src/main.c:279 src/main.c:285
#, c-format
msgid "Balsa cannot open your \"%s\" mailbox."
msgstr "Не вдається відкрити вашу поштову скриньку \"%s\"."

#: src/main.c:262
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: src/main.c:268
msgid "Outbox"
msgstr "Вихідні"

#: src/main.c:274
msgid "Sentbox"
msgstr "Надіслані"

#: src/main.c:280
msgid "Draftbox"
msgstr "Чернетки"

#: src/main.c:285
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: src/main.c:472
msgid "Compressing mail folders..."
msgstr ""

#: src/message-window.c:81
msgid "N_o Headers"
msgstr "Б_ез заголовків"

#: src/message-window.c:83
msgid "_Selected Headers"
msgstr "Ви_брані заголовки"

#: src/message-window.c:143
msgid "Reply to this message"
msgstr "Відповісти на це повідомлення"

#: src/message-window.c:149
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "Відповісти усім адресатам цього повідомлення"

#: src/message-window.c:161
msgid "Forward this message as attachment"
msgstr "Переслати це повідомлення як вкладення"

#: src/message-window.c:165
msgid "Forward inline..."
msgstr "Переслати включеним..."

#: src/message-window.c:166
msgid "Forward this message inline"
msgstr "Переслати це повідомлення включеним у текст повідомлення"

#: src/message-window.c:181
msgid "Save current part in message"
msgstr "Зберегти поточну частину повідомлення"

#: src/message-window.c:208
msgid "M_ove"
msgstr "П_емістити"

#: src/message-window.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Message from %s: %s"
msgstr "Нове повідомлення до %s: %s"

#: src/pref-manager.c:316
msgid "7 Bits"
msgstr "7 бітів"

#: src/pref-manager.c:317
msgid "8 Bits"
msgstr "8 бітів"

#: src/pref-manager.c:318
msgid "Quoted"
msgstr "Екрановане"

#: src/pref-manager.c:328
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "При отриманні повідомлень"

#: src/pref-manager.c:329
msgid "Until Closed"
msgstr "Поки не буде закрито"

#: src/pref-manager.c:334
msgid "Fast"
msgstr "Найшвидший"

#: src/pref-manager.c:335
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: src/pref-manager.c:336
msgid "Bad Spellers"
msgstr "Не грамотні"

#: src/pref-manager.c:340
msgid "Flat"
msgstr "Суцільний"

#: src/pref-manager.c:342
msgid "JWZ"
msgstr "JWZ"

#: src/pref-manager.c:346
msgid "west european (traditional)"
msgstr "західно-європейське(традиційне)"

#: src/pref-manager.c:347
msgid "east european"
msgstr "східно-європейське"

#: src/pref-manager.c:348
msgid "south european"
msgstr "південно-європейське"

#: src/pref-manager.c:349
msgid "north european"
msgstr "північно-європейське"

#: src/pref-manager.c:350
msgid "cyrillic (iso/windows)"
msgstr "кирилиця (iso/windows)"

#: src/pref-manager.c:351
msgid "arabic"
msgstr "арабське"

#: src/pref-manager.c:352
msgid "greek"
msgstr "грецьке"

#: src/pref-manager.c:353
msgid "hebrew"
msgstr "іврит"

#: src/pref-manager.c:354
msgid "turkish"
msgstr "турецьке"

#: src/pref-manager.c:355
msgid "nordic"
msgstr "нордичне"

#: src/pref-manager.c:356
msgid "thai"
msgstr "тайське"

#: src/pref-manager.c:357
msgid "baltic"
msgstr "балтійське"

#: src/pref-manager.c:358
msgid "celtic"
msgstr "кельтське"

#: src/pref-manager.c:359
msgid "west european (euro)"
msgstr "західно-європейське (євро)"

#: src/pref-manager.c:360
msgid "russian (koi)"
msgstr "російське (KOI)"

#: src/pref-manager.c:361
msgid "ukranian (koi)"
msgstr "українське (koi)"

#: src/pref-manager.c:362
msgid "japanese"
msgstr "японське"

#: src/pref-manager.c:363
msgid "korean"
msgstr "корейське"

#. must NOT be modal
#: src/pref-manager.c:383
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Настройка Balsa"

#: src/pref-manager.c:409
msgid "Mail Servers"
msgstr "Поштові сервери"

#: src/pref-manager.c:413 src/pref-manager.c:2571
msgid "Address Books"
msgstr "Адресні книги"

#: src/pref-manager.c:417
msgid "Mail Options"
msgstr "Параметри пошти"

#: src/pref-manager.c:421 src/pref-manager.c:1956
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: src/pref-manager.c:425 src/toolbar-factory.c:130
msgid "Spelling"
msgstr "Правопис"

#: src/pref-manager.c:429
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#: src/pref-manager.c:433
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: src/pref-manager.c:1207
#, c-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (типова)"

#: src/pref-manager.c:1456
msgid "Remote Mailbox Servers"
msgstr "Віддалені сервери поштових скриньок"

#: src/pref-manager.c:1477 src/pref-manager.c:2592
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/pref-manager.c:1485
msgid "Mailbox Name"
msgstr "Назва поштової скриньки"

#: src/pref-manager.c:1498 src/pref-manager.c:2623
msgid "_Modify"
msgstr "З_мінити"

#: src/pref-manager.c:1513
msgid "Local Mail"
msgstr "Локальна пошта"

#: src/pref-manager.c:1515
msgid "Select your local mail directory"
msgstr "Виберіть локальний поштовий каталог"

#: src/pref-manager.c:1535
msgid "Outgoing Mail"
msgstr "Відправка пошти"

#: src/pref-manager.c:1540
msgid "Remote SMTP Server"
msgstr "Віддалений сервер SMTP"

#: src/pref-manager.c:1542
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/pref-manager.c:1545
msgid "Pass Phrase"
msgstr "Пароль"

#. STARTTLS
#: src/pref-manager.c:1549
msgid "Use TLS"
msgstr "Використовувати TLS"

#: src/pref-manager.c:1567
msgid "Certificate Pass Phrase"
msgstr "Пароль сертифіката"

#: src/pref-manager.c:1585
msgid "Incoming"
msgstr "Надходження"

#: src/pref-manager.c:1587
msgid "Outgoing"
msgstr "Відправка"

#: src/pref-manager.c:1611
msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

#: src/pref-manager.c:1616
msgid "_Check mail automatically every:"
msgstr "_Автоматично перевіряти пошту кожні:"

#: src/pref-manager.c:1627 src/pref-manager.c:2438
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: src/pref-manager.c:1633
msgid "Check _IMAP mailboxes"
msgstr "Перевіряти _IMAP скриньки"

#: src/pref-manager.c:1639
msgid "Check INBOX _only"
msgstr "Перевіряти IMAP _лише скриньки"

#: src/pref-manager.c:1644
msgid "Display message if new mail has arrived in an open mailbox"
msgstr ""
"Відображати повідомлення при надходженні нової пошти у відкриту скриньку"

#: src/pref-manager.c:1649
msgid "Do background check quietly (no messages in status bar)"
msgstr "Виконувати фонову перевірку тихо (без сповіщення у панелі стану)"

#: src/pref-manager.c:1653
msgid "_POP message size limit:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1660
msgid "MB"
msgstr ""

#. Quoted text regular expression
#. and RFC2646-style flowed text
#: src/pref-manager.c:1679
msgid "Quoted and Flowed Text"
msgstr "Цитований текст та перенос по рядках"

#: src/pref-manager.c:1683 src/sendmsg-window.c:4177
msgid "Quoted Text Regular Expression"
msgstr "Регулярний вираз тексту цитати"

#: src/pref-manager.c:1694
msgid "Wrap Incoming Text at:"
msgstr "Переносити текст, що вводиться на:"

#: src/pref-manager.c:1705 src/pref-manager.c:1880
msgid "characters"
msgstr "символі"

#. handling of multipart/alternative
#: src/pref-manager.c:1720
msgid "Display of Multipart/Alternative Parts"
msgstr "Відображення складових та альтернативних частин"

#: src/pref-manager.c:1723
msgid "prefer text/plain over html"
msgstr "надавати перевагу звичайному тексту над html"

#. treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
#: src/pref-manager.c:1741
msgid "National (8-bit) characters in broken messages without codeset header"
msgstr ""
"Національні (8-бітні) символи у повідомленнях без заголовка з кодуванням"

#: src/pref-manager.c:1747
msgid "display as \"?\""
msgstr "відображати як \"?\""

#: src/pref-manager.c:1756
msgid "display using codeset"
msgstr "відображати використовуючи кодування"

#. How to handle received MDN requests
#: src/pref-manager.c:1791
msgid "Message Disposition Notification Requests"
msgstr "Запити на сповіщення про отримання повідомлення"

#: src/pref-manager.c:1793
msgid ""
"When I receive a message and its sender requested to return a\n"
"Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:"
msgstr ""
"При отриманні повідомлення, в якому відправник вимагає повернення\n"
"сповіщення про отримання, надсилати його у наступних випадках:"

#: src/pref-manager.c:1804
msgid ""
"The message header looks clean\n"
"(the notify-to address is equal to the return path,\n"
"I am in the \"To:\" or \"Cc:\" list)."
msgstr ""
"Заголовок повідомлення виглядає правильним\n"
"(адреса сповіщення така ж як і адреса відправника,\n"
"моя адреса є у полях \"До:\" або \"Cc:\")."

#: src/pref-manager.c:1822
msgid "The message header looks suspicious."
msgstr "Заголовок повідомлення виглядає підозріло."

#: src/pref-manager.c:1861
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос слів"

#: src/pref-manager.c:1866
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr "Переносити текст, що вводиться на:"

#: src/pref-manager.c:1894
msgid "Other Options"
msgstr "Інші параметри"

#: src/pref-manager.c:1899
msgid "Reply Prefix:"
msgstr "Префікс відповіді:"

#: src/pref-manager.c:1902
msgid "Edit headers in external editor"
msgstr "Редагувати заголовки у зовнішньому редакторі"

#: src/pref-manager.c:1904
msgid "Automatically quote original when replying"
msgstr "Автоматично цитувати оригінал при відповіді"

#: src/pref-manager.c:1907
msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
msgstr "Не включати HTML частини тексту при відповіді чи пересиланні пошти"

#: src/pref-manager.c:1910
msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
msgstr "Пересилати повідомлення як вкладення, а не цитувати його"

#: src/pref-manager.c:1913
msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
msgstr "Копка надсилання пошти ставить відкладає повідомлення у \"Вихідні\""

#: src/pref-manager.c:1916
msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
msgstr "Копіювати надіслані повідомлення у \"Надіслані\""

#: src/pref-manager.c:1929 src/pref-manager.c:2053
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: src/pref-manager.c:1959
msgid "Status Messages"
msgstr "Повідомлення стану"

#: src/pref-manager.c:1961
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: src/pref-manager.c:1963
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/pref-manager.c:1965 src/pref-manager.c:2262
msgid "Threading"
msgstr "Розбір за темами"

#: src/pref-manager.c:1990
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: src/pref-manager.c:1993
msgid "Use preview pane"
msgstr "Використовувати панель попереднього перегляду"

#: src/pref-manager.c:1995
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr "Показувати статистику скриньки в лівій панелі"

#: src/pref-manager.c:1997
msgid "Use alternative main window layout"
msgstr "Використовувати альтернативну схему розташування головного вікна"

#: src/pref-manager.c:1999
msgid "Automatically view message when mailbox opened"
msgstr "Автоматично показувати повідомлення коли відкрито скриньку"

#: src/pref-manager.c:2002
msgid "Display message size as number of lines"
msgstr "Відображати розмір повідомлення як кількість рядків"

#: src/pref-manager.c:2007
msgid "PageUp/PageDown keys scroll message by:"
msgstr "Клавіші PageUp/PageDown прокручують повідомлення на:"

#: src/pref-manager.c:2018
msgid "percent"
msgstr "відсотків"

#: src/pref-manager.c:2033
msgid "Display Progress Dialog"
msgstr "Відображення вікна перебігу"

#: src/pref-manager.c:2058
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr "Кодування дати (як у strftime):"

#: src/pref-manager.c:2060
msgid "Selected headers:"
msgstr "Вибрані заголовки:"

#: src/pref-manager.c:2081 src/pref-manager.c:2086
msgid "Information Messages"
msgstr "Показ інформаційних повідомлень"

#: src/pref-manager.c:2090
msgid "Warning Messages"
msgstr "Попереджувальні повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2094
msgid "Error Messages"
msgstr "Повідомлення про помилки"

#: src/pref-manager.c:2098
msgid "Fatal Error Messages"
msgstr "Повідомлення про критичні помилки"

#: src/pref-manager.c:2102
msgid "Debug Messages"
msgstr "Налагоджувальні повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2128
msgid "Message Colors"
msgstr "Кольори повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2133
#, c-format
msgid "Quote level %d color"
msgstr "Колір цитати рівня %d"

#: src/pref-manager.c:2146
msgid "Link Color"
msgstr "Колір посилання"

#: src/pref-manager.c:2148
msgid "Hyperlink color"
msgstr "Колір гіперпосилання"

#: src/pref-manager.c:2159
msgid "Composition Window"
msgstr "Вікно написання"

#: src/pref-manager.c:2163
msgid "Invalid or incomplete address label color"
msgstr "Колір неправильних або неповних адрес"

#: src/pref-manager.c:2188
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: src/pref-manager.c:2203 src/pref-manager.c:2228
msgid "Select a font to use"
msgstr "Виберіть шрифт для використання"

#: src/pref-manager.c:2206 src/pref-manager.c:2231
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: src/pref-manager.c:2213
msgid "Message Font"
msgstr "Шрифт тексту повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2239
msgid "Message Subject Font"
msgstr "Шрифт теми повідомлення"

#: src/pref-manager.c:2265
msgid "Expand mailbox tree on open"
msgstr "Розгортати дерево поштової скриньки при відкриванні"

#: src/pref-manager.c:2269
msgid "Default threading style"
msgstr "Типовий стиль розбору за темою"

#: src/pref-manager.c:2348
msgid "Pspell Settings"
msgstr "Параметри pspell"

#: src/pref-manager.c:2354
msgid "Spell Check Module"
msgstr "Модуль перевірки орфографії"

#: src/pref-manager.c:2361
msgid "Suggestion Level"
msgstr "Рівень варіантів слів"

#. do the ignore length
#: src/pref-manager.c:2367
msgid "Ignore words shorter than"
msgstr "Ігнорувати слова коротші"

#: src/pref-manager.c:2388
msgid "Miscellaneous Spelling Settings"
msgstr "Різні настройки орфографії"

#: src/pref-manager.c:2390
msgid "Check signature"
msgstr "Перевіряти підпис"

#: src/pref-manager.c:2391
msgid "Check quoted"
msgstr "Перевіряти цитований текст"

#: src/pref-manager.c:2415
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: src/pref-manager.c:2417
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#: src/pref-manager.c:2418
msgid "Empty Trash on exit"
msgstr "Очищати смітник на виході"

#: src/pref-manager.c:2424
msgid "Automatically close mailbox if unused more than"
msgstr ""
"Автоматично закривати скриньку, якщо вона не використовувалась протягом"

#: src/pref-manager.c:2450
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Видалення повідомлень"

#: src/pref-manager.c:2452
msgid ""
"The following setting is global, but may be overridden\n"
"for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2460
msgid "Hide messages marked as deleted"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2462
msgid "The following setting is global."
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:2467
#, fuzzy
msgid "Expunge deleted messages when mailbox is closed"
msgstr "Автоматично показувати повідомлення коли відкрито скриньку"

#: src/pref-manager.c:2489
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/pref-manager.c:2492
msgid "Open Inbox upon startup"
msgstr "Відкривати \"Вхідні\" при запуску"

#: src/pref-manager.c:2494
msgid "Check mail upon startup"
msgstr "Перевіряти пошту при запуску"

#: src/pref-manager.c:2496
msgid "Remember open mailboxes between sessions"
msgstr "Пам'ятати відкриті скриньки між сеансами"

#: src/pref-manager.c:2510
#, fuzzy
msgid "Folder Scanning"
msgstr "Сканування IMAP тек"

#: src/pref-manager.c:2512
msgid ""
"Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.\n"
"To see more of the tree at startup, choose a greater depth."
msgstr ""
"Для швидкого запуску виберіть глибину сканування 1,\n"
"це призведе до відкладання сканування деяких тек.\n"
"Щоб побачити при запуску більше, виберіть більший рівень сканування."

#: src/pref-manager.c:2522
#, fuzzy
msgid "Scan local folders to depth"
msgstr "Сканувати дерево до глибини"

#: src/pref-manager.c:2535
#, fuzzy
msgid "Scan IMAP folders to depth"
msgstr "Сканувати дерево до глибини"

#: src/pref-manager.c:2600
msgid "Address Book Name"
msgstr "Назва адресної книги"

#: src/pref-manager.c:2608
msgid "Expand aliases"
msgstr "Розширювати псевдоніми"

#: src/pref-manager.c:2627
msgid "_Set as default"
msgstr "_Встановити типовим"

#: src/pref-manager.c:2783
msgid "Remote POP3 mailbox..."
msgstr "Віддалена скринька POP3..."

#: src/pref-manager.c:2929
msgid "Show nothing"
msgstr "Не показувати"

#: src/pref-manager.c:2930
msgid "Show dialog"
msgstr "Показувати діалогове вікно"

#: src/pref-manager.c:2931
msgid "Show in list"
msgstr "Показувати в списку"

#: src/pref-manager.c:2932
msgid "Show in status bar"
msgstr "Показувати в рядку стану"

#: src/pref-manager.c:2933
msgid "Print to console"
msgstr "Виводити на консоль"

#: src/pref-manager.c:2953
msgid "Ask me"
msgstr "Перепитувати"

#: src/pref-manager.c:2954
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/pref-manager.c:3035
#, c-format
msgid "Error displaying link_id %s: %s\n"
msgstr "Помилка відображення link_id %s: %s\n"

#: src/print.c:258 src/print.c:741
#, c-format
msgid "Page: %i/%i"
msgstr "Сторінка: %i/%i"

#: src/print.c:667
msgid ""
"Preparing an HTML part, which must start on a new page.\n"
"Print this part?"
msgstr ""
"Готується HTML частина, яка повинна починатися з нової сторінки.\n"
"Друкувати цю сторінку?"

#. gather some info about this part
#. four fields, one terminator
#: src/print.c:1007
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/print.c:1010
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: src/print.c:1553
msgid "Font available for printing"
msgstr "Шрифт для друку"

#: src/print.c:1559
#, c-format
msgid "Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s"
msgstr "Шрифт <b>недоступний</b> для друку. Найближчий: %s"

#: src/print.c:1572
msgid "Select Font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: src/print.c:1605
msgid "Change..."
msgstr "Змінити..."

#: src/print.c:1638
msgid "Print message"
msgstr "Друк повідомлення"

#. create a 2nd notebook page for the fonts
#: src/print.c:1647
msgid "_Fonts"
msgstr "_Шрифти"

#: src/print.c:1650
msgid "Header font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: src/print.c:1652
msgid "Body font"
msgstr "Шрифт тексту"

#: src/print.c:1654
msgid "Footer font"
msgstr "Шрифт нижнього колонтитулу"

#. highlight cited stuff
#: src/print.c:1658
msgid "Highlight cited text"
msgstr "Підсвічення цитованого тексту"

#: src/print.c:1662
msgid "_Enable highlighting of cited text"
msgstr "_Увімкнути підсвічення цитованого тексту"

#: src/print.c:1687
#, c-format
msgid ""
"Balsa could not find font \"%s\".\n"
"Use the \"Fonts\" page on the \"Print message\" dialog to change it."
msgstr ""
"Balsa н вдається знайти шрифт \"%s\".\n"
"Використовуйте вкладку \"Шрифти\" у діалоговому вікні \"Друк повідомлення\", "
"щоб змінити шрифт."

#: src/print.c:1792
msgid "Balsa: message print preview"
msgstr "Balsa: перегляд друку повідомлення"

#: src/save-restore.c:591
msgid "Error during filters loading: "
msgstr "Помилка при завантаженні фільтрів:"

#: src/save-restore.c:593
#, c-format
msgid ""
"Error during filters loading: %s\n"
"Filters may not be correct."
msgstr ""
"Помилка при завантаженні фільтрів: %s\n"
"Можливо фільтри некоректні."

#: src/save-restore.c:703
msgid "The option not to recognize \"format=flowed\" text has been removed."
msgstr "Параметр не розпізнавати \"format=flowed\" текст було видалено."

#: src/save-restore.c:950
msgid ""
"The option not to send \"format=flowed\" is now on the Options menu of the "
"compose window."
msgstr ""
"Параметр не надсилати \"format=flowed\" тепер у меню \"Параметри\" вікна "
"створення повідомлення."

#: src/save-restore.c:982
msgid ""
"The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window."
msgstr ""
"Параметр запитування сповіщення про отримання тепер у меню \"Параметри\" "
"вікна створення повідомлення."

#: src/save-restore.c:1716
#, fuzzy
msgid "Filter with no condition was ignored"
msgstr "Фільтр \"%s\" не має умови."

#: src/save-restore.c:1894
msgid "Error opening GConf database\n"
msgstr "Помилка відкривання бази даних GConf\n"

#: src/save-restore.c:1902 src/save-restore.c:1913
#, c-format
msgid "Error setting GConf field: %s\n"
msgstr "Помилка надсилання GConf поля: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:218
msgid "_Brazilian"
msgstr "_Бразильська"

#: src/sendmsg-window.c:219
msgid "_Catalan"
msgstr "_Каталонська"

#: src/sendmsg-window.c:220
msgid "_Chinese Simplified"
msgstr "_Китайська спрощена"

#: src/sendmsg-window.c:221
msgid "_Chinese Traditional"
msgstr "_Китайська традиційна"

#: src/sendmsg-window.c:222
msgid "_Czech"
msgstr "_Чеська"

#: src/sendmsg-window.c:223
msgid "_Danish"
msgstr "_Датська"

#: src/sendmsg-window.c:224
msgid "_Dutch"
msgstr "_Голландська"

#: src/sendmsg-window.c:225
msgid "_English (American)"
msgstr "_Англійська (Американська)"

#: src/sendmsg-window.c:226
msgid "_English (British)"
msgstr "_Англійська (Британська)"

#: src/sendmsg-window.c:227
msgid "_Esperanto"
msgstr "_Есперанто"

#: src/sendmsg-window.c:228
msgid "_Estonian"
msgstr "_Естонська"

#: src/sendmsg-window.c:229
msgid "_Finnish"
msgstr "_Фінська"

#: src/sendmsg-window.c:230
msgid "_French"
msgstr "_Французька"

#: src/sendmsg-window.c:231
msgid "_German"
msgstr "_Німецька"

#: src/sendmsg-window.c:232
msgid "_Greek"
msgstr "_Грецька"

#: src/sendmsg-window.c:233
msgid "_Hebrew"
msgstr "_Іврит"

#: src/sendmsg-window.c:234
msgid "_Hungarian"
msgstr "_Угорська"

#: src/sendmsg-window.c:235
msgid "_Italian"
msgstr "_Італійська"

#: src/sendmsg-window.c:236
msgid "_Japanese"
msgstr "_Японська"

#: src/sendmsg-window.c:237
msgid "_Korean"
msgstr "_Корейська"

#: src/sendmsg-window.c:238
msgid "_Latvian"
msgstr "_Латвійська"

#: src/sendmsg-window.c:239
msgid "_Lithuanian"
msgstr "_Литовська"

#: src/sendmsg-window.c:240
msgid "_Norwegian"
msgstr "_Норвезька"

#: src/sendmsg-window.c:241
msgid "_Polish"
msgstr "_Польська"

#: src/sendmsg-window.c:242
msgid "_Portugese"
msgstr "_Португальська"

#: src/sendmsg-window.c:243
msgid "_Romanian"
msgstr "_Румунська"

#: src/sendmsg-window.c:244
msgid "_Russian (ISO)"
msgstr "_Російська (ISO)"

#: src/sendmsg-window.c:245
msgid "_Russian (KOI)"
msgstr "_Російська (KOI)"

#: src/sendmsg-window.c:246
msgid "_Serbian"
msgstr "_Сербська"

#: src/sendmsg-window.c:247
msgid "_Serbian (Latin)"
msgstr "_Сербська (Латина)"

#: src/sendmsg-window.c:248
msgid "_Slovak"
msgstr "_Словацька"

#: src/sendmsg-window.c:249
msgid "_Spanish"
msgstr "_Іспанська"

#: src/sendmsg-window.c:250
msgid "_Swedish"
msgstr "_Шведська"

#: src/sendmsg-window.c:251
msgid "_Turkish"
msgstr "_Турецька"

#: src/sendmsg-window.c:252
msgid "_Ukrainian"
msgstr "_Українська"

#: src/sendmsg-window.c:253
msgid "_Generic UTF-8"
msgstr "_Загальна UTF-8"

#: src/sendmsg-window.c:277
msgid "_GnuPG uses MIME mode"
msgstr "_GnuPG використовує MIME режим"

#: src/sendmsg-window.c:283
msgid "_GnuPG uses old OpenPGP mode"
msgstr "_GnuPG використовує старий OpenPGP режим"

#: src/sendmsg-window.c:290
msgid "_S/MIME mode (GpgSM)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:305 src/sendmsg-window.c:477
msgid "_Include File..."
msgstr "_Включити файл..."

#: src/sendmsg-window.c:308 src/sendmsg-window.c:490
msgid "_Attach File..."
msgstr "_Долучити файл..."

#: src/sendmsg-window.c:311 src/sendmsg-window.c:479
msgid "I_nclude Message(s)"
msgstr "Вкл_ючити повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:314 src/sendmsg-window.c:482
msgid "Attach _Message(s)"
msgstr "Долучити _повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:320 src/sendmsg-window.c:507
#, fuzzy
msgid "Sen_d"
msgstr "Надіслати"

#: src/sendmsg-window.c:321 src/sendmsg-window.c:508 src/toolbar-factory.c:121
msgid "Send this message"
msgstr "Надіслати це повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:325
msgid "_Queue"
msgstr "_Черга"

#: src/sendmsg-window.c:326 src/sendmsg-window.c:513
msgid "Queue this message in Outbox for sending"
msgstr "Поставити це повідомлення у чергу на відсилання у Вихідні"

#: src/sendmsg-window.c:330
msgid "_Postpone"
msgstr "Від_класти"

#: src/sendmsg-window.c:333 src/sendmsg-window.c:494
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/sendmsg-window.c:334 src/sendmsg-window.c:495
msgid "Save this message"
msgstr "Зберегти це повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:338 src/sendmsg-window.c:499
msgid "Print the edited message"
msgstr "Друкувати поточне повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:367 src/sendmsg-window.c:524
msgid "_Wrap Body"
msgstr "Пере_нос в тілі листа"

#: src/sendmsg-window.c:371 src/sendmsg-window.c:528
msgid "_Reflow Selected Text"
msgstr "Пере_розмістити виділений текст"

#: src/sendmsg-window.c:376 src/sendmsg-window.c:556
msgid "Insert Si_gnature"
msgstr "Вставити п_ідпис"

#: src/sendmsg-window.c:380 src/sendmsg-window.c:532
msgid "_Quote Message(s)"
msgstr "_Цитувати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:385 src/sendmsg-window.c:605
msgid "C_heck Spelling"
msgstr "Перевірити ор_фографію"

#: src/sendmsg-window.c:386 src/sendmsg-window.c:606
msgid "Check the spelling of the message"
msgstr "Перевірити орфографію у повідомленні"

#: src/sendmsg-window.c:391 src/sendmsg-window.c:612
msgid "Select _Identity..."
msgstr "Вибрати _профіль..."

#: src/sendmsg-window.c:392 src/sendmsg-window.c:613
msgid "Select the Identity to use for the message"
msgstr "Виберіть профіль для використання з цим повідомленням"

#: src/sendmsg-window.c:397
msgid "_Edit with Gnome-Editor"
msgstr "Р_едагувати у Gnome-Editor"

#: src/sendmsg-window.c:398
msgid "Edit the current message with the default Gnome editor"
msgstr "Редагувати поточне повідомлення у типовому редакторі Gnome"

#: src/sendmsg-window.c:410 src/sendmsg-window.c:569
msgid "Fr_om"
msgstr "_Від"

#: src/sendmsg-window.c:412 src/sendmsg-window.c:571
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: src/sendmsg-window.c:414 src/sendmsg-window.c:573
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: src/sendmsg-window.c:416 src/sendmsg-window.c:575
msgid "_Fcc"
msgstr "_Fcc"

#: src/sendmsg-window.c:418
msgid "_Reply To"
msgstr "Ві_дповісти"

#: src/sendmsg-window.c:424 src/sendmsg-window.c:617
msgid "_Request Disposition Notification"
msgstr "_Запит на сповіщення про отримання"

#: src/sendmsg-window.c:427 src/sendmsg-window.c:587
msgid "_Format = Flowed"
msgstr "_Формат = З переносом"

#: src/sendmsg-window.c:432 src/sendmsg-window.c:592
msgid "_Sign Message"
msgstr "_Підписати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:433 src/sendmsg-window.c:593
msgid "signs the message using GnuPG"
msgstr "підписує повідомлення використовуючи GnuPG"

#: src/sendmsg-window.c:436 src/sendmsg-window.c:596
msgid "_Encrypt Message"
msgstr "_Шифрувати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:437 src/sendmsg-window.c:597
msgid "signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients"
msgstr ""
"підписує повідомлення використовуючи GnuPG для всіх До: та CC: отримувачів"

#: src/sendmsg-window.c:457 src/sendmsg-window.c:633
msgid "_Show"
msgstr "_Вид"

#: src/sendmsg-window.c:459 src/sendmsg-window.c:610
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: src/sendmsg-window.c:461
msgid "_Options"
msgstr "П_араметри"

#: src/sendmsg-window.c:503
msgid "Sa_ve and Close"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:512
#, fuzzy
msgid "Send _Later"
msgstr "Помилка надсилання"

#: src/sendmsg-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"The message to '%s' is modified.\n"
"Save message to Draftbox?"
msgstr ""
"Повідомлення до '%s' змінено.\n"
"Зберегти повідомлення у теці \"Чернетки\"?"

#: src/sendmsg-window.c:985
msgid "Gnome editor is not defined in your preferred applications."
msgstr "Типовий редактор Gnome не визначений у ваших настройках додатків."

#: src/sendmsg-window.c:1434
#, c-format
msgid ""
"Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/"
"external-body reference.  Note that the recipient must have proper "
"permissions to see the `real' file.\n"
"\n"
"Do you really want to attach this file as reference?"
msgstr ""
"Якщо відповісти \"так\", тоді замість файлу `%s' надсилатиметься MIME "
"посилання message/external-body.  Зверніть увагу отримувач повинен мати "
"належні права доступу для перегляду \"справжнього\" файлу.\n"
"\n"
"Бажаєте долучити цей файл як посилання?"

#: src/sendmsg-window.c:1445
msgid "Attach as Reference?"
msgstr "Долучити як посилання?"

#: src/sendmsg-window.c:1535
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/sendmsg-window.c:1546
msgid "attach as reference"
msgstr "долучити як посилання"

#: src/sendmsg-window.c:1552
msgid "attach as file"
msgstr "долучити як файл"

#: src/sendmsg-window.c:1683
#, c-format
msgid "Error converting \"%s\" to UTF-8: %s\n"
msgstr "Помилка перетворення \"%s\" у UTF-8: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:1720
#, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про файл \"%s\": %s"

#: src/sendmsg-window.c:1725
#, c-format
msgid "Attachment %s is not a regular file."
msgstr "Долучення %s не є звичайним файлом."

#: src/sendmsg-window.c:1728
#, c-format
msgid "File %s cannot be read\n"
msgstr "Не вдається прочитати файл %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:1772
msgid "Attach file"
msgstr "Долучити файл"

#: src/sendmsg-window.c:1869 src/sendmsg-window.c:1932
#: src/sendmsg-window.c:3220
msgid ""
"Attaching message failed.\n"
"Possible reason: not enough temporary space"
msgstr ""
"Помилка при долученні.\n"
"Можлива причина: не вистачає простору для тимчасового файлу"

#. From:
#: src/sendmsg-window.c:2125
msgid "F_rom:"
msgstr "_Від:"

#. Subject:
#: src/sendmsg-window.c:2137
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Тема:"

#. fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
#: src/sendmsg-window.c:2151
msgid "F_cc:"
msgstr "F_cc:"

#. Reply To:
#: src/sendmsg-window.c:2182
msgid "_Reply To:"
msgstr "В_ідповісти на:"

#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:2187
msgid "_Attachments:"
msgstr "До_лучення:"

#: src/sendmsg-window.c:2389
msgid "you"
msgstr "ви"

#: src/sendmsg-window.c:2398
#, c-format
msgid "------forwarded message from %s------\n"
msgstr "------переслане повідомлення від %s------\n"

#: src/sendmsg-window.c:2433
#, c-format
msgid "Message-ID: %s\n"
msgstr "Ідентифікатор: %s\n"

#: src/sendmsg-window.c:2439
msgid "References:"
msgstr "Посилання:"

#: src/sendmsg-window.c:2450
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "%s, %s написав:\n"

#: src/sendmsg-window.c:2452
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s написав:\n"

#: src/sendmsg-window.c:3376
msgid "Choose charset"
msgstr "Вибір кодування"

#: src/sendmsg-window.c:3383
#, fuzzy
msgid ""
"This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.\n"
"Please choose the charset used to encode the file.\n"
"(choose Generic UTF-8 if unsure)."
msgstr ""
"Цей файл не закодований у US-ASCII або UTF-8.\n"
"Виберіть набір символів, що використовується для кодування файлу.\n"
"(якщо невпевнені виберіть Загальний UTF-8)"

#: src/sendmsg-window.c:3450
#, c-format
msgid "Could not open the file %s.\n"
msgstr "Не вдається відкрити файл %s.\n"

#: src/sendmsg-window.c:3472
msgid "Include file"
msgstr "Включити файл"

#: src/sendmsg-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"The message cannot be encoded in charset %s.\n"
"Please choose a language for this message.\n"
"For multi-language messages, choose UTF-8."
msgstr ""
"Повідомлення не можу бути закодоване у кодуванні %s.\n"
"Виберіть мову цього повідомлення.\n"
"Для повідомлення на кількох мовах виберіть Загальна UTF-8."

#: src/sendmsg-window.c:3807
msgid ""
"You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only "
"the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode "
"if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Ви вибрали OpenPGP режим для повідомлення з долученнями. У цьому режимі, "
"лише перша частина може бути підписана та/або Для захисту повідомлення в "
"цілому, слід вибрати MIME режим. Бажаєте продовжувати?"

#: src/sendmsg-window.c:3823
#, c-format
msgid "sending message with gpg mode %d"
msgstr "надсилання повідомлення у gpg режимі %d"

#: src/sendmsg-window.c:3868
#, fuzzy
msgid "Message could not be created"
msgstr "Адресна книга недоступна."

#: src/sendmsg-window.c:3870
msgid "Message could not be queued in outbox"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3872
msgid "Message could not be saved in senbox"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:3874
#, fuzzy
msgid "Message could not be sent"
msgstr "%s: не вдається відкрити %s."

#: src/sendmsg-window.c:3878
#, fuzzy, c-format
msgid "Send failed: %s"
msgstr "Помилка надсилання"

#: src/sendmsg-window.c:3962
#, fuzzy
msgid "Could not postpone message."
msgstr "Не вдається додати повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:3976
#, fuzzy
msgid "Message postponed."
msgstr "Шрифт тексту повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:3992
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open draftbox: %s"
msgstr "Не вдається відкрити поштову скриньку \"%s\""

#: src/sendmsg-window.c:4014
#, fuzzy
msgid "Message saved."
msgstr "Повідомлення"

#: src/sendmsg-window.c:4176
#, c-format
msgid "Could not compile %s"
msgstr "Не вдається скомпілювати %s"

#: src/sendmsg-window.c:4662
#, c-format
msgid "Reply to %s: %s"
msgstr "Відповідь до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4667
#, c-format
msgid "Forward message to %s: %s"
msgstr "Переслане повідомлення до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4671
#, c-format
msgid "Continue message to %s: %s"
msgstr "Продовження повідомлення до %s: %s"

#: src/sendmsg-window.c:4675
#, c-format
msgid "New message to %s: %s"
msgstr "Нове повідомлення до %s: %s"

#: src/spell-check.c:509
msgid "Replace the current word with the selected suggestion"
msgstr "Замінити поточне слово вибраним"

#: src/spell-check.c:517
msgid "Replace all occurences of the current word with the selected suggestion"
msgstr "Замінити всі поточне слово вибраним в усьому тексті"

#: src/spell-check.c:529
msgid "Skip the current word"
msgstr "Пропустити поточне слово"

#: src/spell-check.c:535
msgid "Skip all occurrences of the current word"
msgstr "Пропустити поточне слово в усьому тексті"

#: src/spell-check.c:545
msgid "Add the current word to your personal dictionary"
msgstr "Додати поточне слово в особистий словник"

#: src/spell-check.c:554
msgid "Finish spell checking"
msgstr "Завершити перевірку орфографії"

#: src/spell-check.c:559
msgid "Revert all changes and finish spell checking"
msgstr "Повернути всі зміни та завершити перевірку орфографії"

#: src/spell-check.c:590
msgid "Spell check"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: src/store-address.c:101
msgid "Store address: no addresses"
msgstr "Зберегти адресу відправника в адресній книзі"

#: src/store-address.c:178
msgid "Store Address"
msgstr "Збереження адреси"

#: src/store-address.c:193
msgid "Save this address and close the dialog?"
msgstr "Зберегти цю адресу та закрити діалогове вікно?"

#: src/store-address.c:210
msgid "No address book selected...."
msgstr "Немає вибраної адресної книги..."

#: src/store-address.c:223
msgid "Address could not be written to this address book."
msgstr "не вдається записати адресу у адресну книгу."

#: src/store-address.c:226
msgid "Address book could not be accessed."
msgstr "Адресна книга недоступна."

#: src/store-address.c:228
msgid "This mail address is already in this address book."
msgstr "Ця поштова адреса вже є у адресній книзі."

#: src/store-address.c:231
msgid "Unexpected address book error. Report it."
msgstr "Неочікувана помилка адресної книги. Повідомте про неї."

#: src/store-address.c:247
msgid "Choose Address Book"
msgstr "Вибір адресної книги"

#: src/store-address.c:290
msgid "Choose Address"
msgstr "Вибір адреси"

#: src/toolbar-factory.c:91
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: src/toolbar-factory.c:92
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: src/toolbar-factory.c:93
msgid "Check for new email"
msgstr "Перевірити на нову пошту"

#: src/toolbar-factory.c:94
msgid "Compose"
msgstr "Закрити"

#: src/toolbar-factory.c:95
msgid "Compose message"
msgstr "Створити повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:96
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/toolbar-factory.c:97
msgid "Continue message"
msgstr "Продовжити написання повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:98
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: src/toolbar-factory.c:100
msgid ""
"Reply\n"
"to all"
msgstr ""
"Відповісти\n"
"всім"

#: src/toolbar-factory.c:101
msgid "Reply to all recipients"
msgstr "Відповісти всім адресатам цього повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:102
msgid ""
"Reply\n"
"to group"
msgstr ""
"Відповісти\n"
"групі"

#: src/toolbar-factory.c:104
msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

#: src/toolbar-factory.c:106
msgid "Previous"
msgstr "Попереднє"

#: src/toolbar-factory.c:107
msgid "Open previous"
msgstr "Відкрити попереднє"

#: src/toolbar-factory.c:108
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: src/toolbar-factory.c:109
msgid "Open next"
msgstr "Відкрити наступне"

#: src/toolbar-factory.c:110
msgid ""
"Next\n"
"unread"
msgstr ""
"Наступне\n"
"непрочитане"

#: src/toolbar-factory.c:111
msgid "Open next unread message"
msgstr "Відкрити наступне непрочитане повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:112
msgid ""
"Next\n"
"flagged"
msgstr ""
"Наступне\n"
"відмічене"

#: src/toolbar-factory.c:113
msgid "Open next flagged message"
msgstr "Відкрити наступне відмічене повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:114
msgid ""
"Trash /\n"
"Delete"
msgstr ""
"Видалити/\n"
"у смітник"

#: src/toolbar-factory.c:115
msgid "Move the current message to trash"
msgstr "Перемістити поточне повідомлення у смітник"

#: src/toolbar-factory.c:116
msgid "Postpone"
msgstr "Відкласти"

#: src/toolbar-factory.c:117
msgid "Postpone current message"
msgstr "Відкласти поточне повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:118
msgid "Print"
msgstr "Друкувати..."

#: src/toolbar-factory.c:120
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: src/toolbar-factory.c:122
msgid "Exchange"
msgstr "Надіслати/отримати"

#: src/toolbar-factory.c:124
msgid "Attach"
msgstr "Долучити"

#: src/toolbar-factory.c:125
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Додати долучення до цього повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:126
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/toolbar-factory.c:127
msgid "Save the current item"
msgstr "Зберегти поточний елемент"

#: src/toolbar-factory.c:128
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: src/toolbar-factory.c:129
msgid "Set identity to use for this message"
msgstr "Встановити профіль для використання з цим повідомленням"

#: src/toolbar-factory.c:131
msgid "Run a spell check"
msgstr "Виконати перевірку орфографії"

#: src/toolbar-factory.c:132 src/toolbar-factory.c:142
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/toolbar-factory.c:133
#, fuzzy
msgid "Close the compose window"
msgstr "Вікно написання"

#: src/toolbar-factory.c:134
msgid ""
"Toggle\n"
"new"
msgstr ""
"Перемикнути\n"
"новий"

#: src/toolbar-factory.c:135
msgid "Toggle new message flag"
msgstr "Перемикнути ознаку нового повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:136
msgid "Mark all"
msgstr "Позначити всі"

#: src/toolbar-factory.c:137
msgid "Mark all messages in current mailbox"
msgstr "Позначити всі повідомлення в поточній скриньці"

#: src/toolbar-factory.c:138
msgid ""
"All\n"
"headers"
msgstr ""
"Всі\n"
"заголовки"

#: src/toolbar-factory.c:139
msgid "Show all headers"
msgstr "Показати всі заголовки"

#: src/toolbar-factory.c:140
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистити смітник"

#: src/toolbar-factory.c:143
msgid "Close current mailbox"
msgstr "Закрити поточну скриньку"

#: src/toolbar-factory.c:144
msgid "Msg Preview"
msgstr "Перегляд повідомлення"

#: src/toolbar-factory.c:145
msgid "Show preview pane"
msgstr "Показати вікно перегляду"

#: src/toolbar-factory.c:147
msgid "Sign"
msgstr "Підписати"

#: src/toolbar-factory.c:148
msgid "Sign message using GPG"
msgstr "Підписати повідомлення використовуючи GPG"

#: src/toolbar-factory.c:149
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифрувати"

#: src/toolbar-factory.c:150
msgid "Encrypt message using GPG"
msgstr "Зашифрувати повідомлення  використовуючи GPG"

#: src/toolbar-factory.c:152
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/toolbar-factory.c:153
msgid "Undo most recent change"
msgstr "Скасувати останні зміни"

#: src/toolbar-factory.c:154
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/toolbar-factory.c:155
msgid "Redo most recent change"
msgstr "Повернути скасовані раніше зміни"

#: src/toolbar-factory.c:237
#, c-format
msgid "Unknown toolbar icon \"%s\""
msgstr "Невідомий значок панелі інструментів \"%s\""

#: src/toolbar-prefs.c:136
msgid "Customize Toolbars"
msgstr "Настройка панелі інструментів"

#: src/toolbar-prefs.c:157
msgid "Main window"
msgstr "Основне вікно"

#: src/toolbar-prefs.c:161
msgid "Compose window"
msgstr "Вікно написання"

#: src/toolbar-prefs.c:165
msgid "Message window"
msgstr "Основне повідомлення"

#: src/toolbar-prefs.c:167
msgid "Toolbar options"
msgstr "Параметри панелі"

#: src/toolbar-prefs.c:177
msgid "_Wrap button labels"
msgstr "_Переносити позначення кнопок"

#: src/toolbar-prefs.c:377
#, c-format
msgid "Error displaying toolbar help: %s\n"
msgstr "Помилка відображення довідки про панель інструментів: %s\n"

#. Preview display
#: src/toolbar-prefs.c:412
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/toolbar-prefs.c:440
msgid "_Restore toolbar to standard buttons"
msgstr "По_вернути початкові кнопки панелі інструментів"

#: src/toolbar-prefs.c:459
msgid "Available buttons"
msgstr "Доступні кнопки"

#: src/toolbar-prefs.c:475
msgid "Current toolbar"
msgstr "Поточна панель"

#: src/toolbar-prefs.c:492
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: src/toolbar-prefs.c:508
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#~ msgid "Cannot sign message: could not create gpgme context: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка підписування повідомлення: не вдається створити gpgme контекст: %s"

#~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка підписування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані з "
#~ "потоку вводу: %s"

#~ msgid "Cannot sign message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка підписування повідомлення: gpgme не вдається створити нові дані: %"
#~ "s"

#~ msgid "Cannot sign message: gpgme signing failed: %s"
#~ msgstr "Помилка підписування повідомлення: помилка gpgme підпису: %s"

#~ msgid "Cannot sign message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка підписування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка перевірки підпису повідомлення: не вдається отримати gpgme дані з "
#~ "потову вводу: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot verify message signature: could not get gpgme data from sigstream: "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка перевірки підпису повідомлення: не вдається отримати gpgme дані з "
#~ "sigstream: %s"

#~ msgid "Cannot encrypt message: could not create gpgme recipients set: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка шифрування повідомлення: не вдається створити gpgme набір "
#~ "отримувачів: %s"

#~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка шифрування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані з потоку "
#~ "вводу: %s"

#~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr "Помилка шифрування повідомлення: не вдається створити нові дані: %s"

#~ msgid "Cannot encrypt message: gpgme encryption failed: %s"
#~ msgstr "Помилка шифрування повідомлення: помилка gpgme шифрування: %s"

#~ msgid "Cannot encrypt message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка шифрування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані: %s"

#~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data from istream: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка розшифрування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані з "
#~ "потоку вводу: %s"

#~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme could not create new data: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка розшифрування повідомлення: не вдається створити нові дані: %s"

#~ msgid "Cannot decrypt message: gpgme decrypting failed: %s"
#~ msgstr "Помилка розшифрування повідомлення: помилка gpgme розшифрування: %s"

#~ msgid "Cannot decrypt message: could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка розшифрування повідомлення: не вдається отримати gpgme дані: %s"

#~ msgid "Failed to execute gpgme: %s"
#~ msgstr "Не вдається запустити gpgme: %s"

#~ msgid "*** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***\n"
#~ msgstr "*** ПОМИЛКА: Блокування Mailbox вже існує: %s ***\n"

#~ msgid "Message filtering  for IMAP mailbox %s failed: mailbox changed"
#~ msgstr "Помилка фільтрації повідомлень у IMAP скриньці %s: скринька змінена"

#~ msgid "connection error"
#~ msgstr "помилка з'єднання"

#~ msgid "POP command execution failed"
#~ msgstr "Помилка виконання команди POP"

#~ msgid "Could not write the message"
#~ msgstr "Не вдається записати повідомлення"

#~ msgid "Could not run the delivery program (procmail)"
#~ msgstr "Не вдається запустити програму доставки (procmail)"

#~ msgid "Could not open mailbox for spooling"
#~ msgstr "Не вдається відкрити поштову скриньку для накопичення"

#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Вузол не знайдено"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "З'єднання відкинуто"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Ідентифікація не вдалась"

#~ msgid "GMimeGPG signature verification failed: %s"
#~ msgstr "Помилка перевірки GMimeGPG підпису: %s"

#~ msgid "The signature is invalid."
#~ msgstr "Цей підпис неправильний."

#~ msgid "This part contains at least two signatures with different status."
#~ msgstr "Ця частина містити принаймні два підписи з різним статусом."

#~ msgid "bad status"
#~ msgstr "неправильний статус"

#~ msgid "Enter passsphrase to OpenPGP sign the first message part"
#~ msgstr "Введіть пароль для підписування OpenPGP першої частини повідомлення"

#~ msgid "could not get gpgme data: %s"
#~ msgstr "не вдається отримати gpgme дані: %s"

#~ msgid "Enter passsphrase to decrypt message part"
#~ msgstr "Введіть пароль для розшифровування частини повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "The OpenPGP encrypted message part contains 8-bit characters, but no "
#~ "header describing the used codeset (converted to %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Зашифрована OpenPGP частина повідомлення містить 8-бітні символи, але "
#~ "немає заголовку, який описував би набір символів (перетворено у %s)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to run gpg to import the public key with fingerprint %s?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Бажаєте запустити gpg для імпортування публічного ключа з цим відбитком %"
#~ "s?"

#~ msgid "Fingerprint"
#~ msgstr "Відбитки"

#~ msgid "could not get a private key for %s"
#~ msgstr "не вдається отримати приватний ключ %s"

#~ msgid "could not create gpgme recipients set: %s"
#~ msgstr "не вдається створити gpgme набір отримувачів: %s"

#~ msgid "could not add recipient %s: %s"
#~ msgstr "не вдається додати отримувача %s: %s"

#~ msgid "remember passphrase for"
#~ msgstr "запам'ятати пароль на"

#~ msgid "Enter passsphrase to sign message"
#~ msgstr "Введіть пароль для підписування повідомлення"

#~ msgid ""
#~ "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid.\n"
#~ "Your system does not allow for creation of mailboxes\n"
#~ "in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly\n"
#~ "until the system created the mailboxes. Please change\n"
#~ "the mailbox path or check your system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Схоже, що поштова скринька \"%s\" неправильна.\n"
#~ "Ваша система не дозволяє створення поштових скриньок\n"
#~ "у /var/spool/mail. Balsa не зможе нормально функціонувати\n"
#~ "доки система не створить поштові скриньки. Будь-ласка змініть\n"
#~ "шлях поштової скриньки або перевірте системні настройки."

#~ msgid "detected a good signature"
#~ msgstr "виявлено правильний підпис"

#~ msgid "detected a good signature with insufficient validity/trust"
#~ msgstr "виявлено правильний підпис з недостатньою дійсністю/довірою"

#~ msgid "Remote IMAP folder set"
#~ msgstr "Віддалений набір тек IMAP"

#~ msgid "Use SS_L (IMAPS)"
#~ msgstr "Використовувати SSL (IMAPS)"

#~ msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
#~ msgstr "Ой! скриньку не знайдено у balsa_app.mailbox nodes?\n"

#~ msgid "Use _APOP Authentication"
#~ msgstr "Використовувати _автентифікацію APOP"

#~ msgid "Use SS_L (pop3s)"
#~ msgstr "Використовувати _SSL (pop3s)"

#~ msgid "Show from _name"
#~ msgstr "Показувати з _назви"

#~ msgid "Show _Patches"
#~ msgstr "Показувати _латки"

#~ msgid "Co_mmit Current"
#~ msgstr "За_фіксувати"

#~ msgid "Commit _All"
#~ msgstr "Зафіксувати _всі"

#~ msgid "Commit the changes in all mailboxes"
#~ msgstr "Зафіксувати зміни в усіх поштових скриньках"

#~ msgid "Edit/Apply _Filters"
#~ msgstr "Правити/застосувати фільтри"

#~ msgid "Filter the content of the selected mailbox"
#~ msgstr "Фільтрувати вміст вибраних скриньок"

#~ msgid "_Remove Duplicates"
#~ msgstr "Видалити _дублікати"

#~ msgid "Remove duplicated messages from the selected mailbox"
#~ msgstr "Видалити дублікати повідомлень з вибраної скриньки"

#~ msgid ""
#~ "Unable to Open Mailbox!\n"
#~ "Please check the mailbox settings."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається відкрити поштову скриньку!\n"
#~ "Перевірте настройки поштової скриньки."

#~ msgid "Message window title format:"
#~ msgstr "Формат заголовка вінка повідомлення:"

#~ msgid "Automatically commit mailbox if unused more than"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично вносити зміни у скриньку, якщо вона не використовувалась "
#~ "протягом"

#~ msgid "Delete immediately and irretrievably"
#~ msgstr "Видаляти одразу та безповоротно"

#~ msgid "Sa_ve"
#~ msgstr "З_берегти"

#~ msgid "_Attachments"
#~ msgstr "До_лучення"

#~ msgid "Co_mments"
#~ msgstr "_Коментарі"

#~ msgid "_Keywords"
#~ msgstr "Кл_ючові слова"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Коментарі:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Ключові слова:"

#~ msgid "Cancel this message"
#~ msgstr "Скасувати це повідомлення"